..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"رنج"
...اين داستان برادر بزرگتر منه
ناپديد شدن و رفتار عجيب جنايت کارانه اش
ما که عاشقش بوديم ديگه از "ويد"حرفي نمي زنيم
انگار که هيچ وقت وجود نداشته
،با گفتن اين داستان به اين نحو ،با شکستن سکوت درباره ي اون
.من داستان خودم رو هم مي گم
?همه ي اتفاقات مهم،
?که ?مسائلي هستن که ،منجر به گفتن اين داستان ميشه
?در طول يک ?فصل شکار گوزن رخ داده ان...
"در شهر کوچکي در شمال ايالت "نيو همپشاير جايي که ويد در اون بزرگ شده بود
.و همينطور من
يک شب چيزي تغيير کرد،و ارتباط من با ... داستان ويد فرق مي کرد
?با اونچه که از دوران کودکي بود.
من اين تغيير رو با لحن ... صداي ويد مشخص مي کنم
?طي تماس تلفني که شب بعد از "هالووين" داشت
صدايي رو شنيدم که تا به حال نشنيده بودم
بذاريد تصور کنيم حدود ...ساعت 8:00 شب هالووين
يه اتومبيل "پليموت" آبي کم رنگ هشت سال کار کرده با يه چراغ پليس بالاش داره مياد
مردي با چهره ي مربعي که ژاکت پليس پوشيده رانندگي مي کنه
کنارش يه بچه نشسته
دخترکي با ماسکِ پلاستيکيِ ببر روي صورتش
ببخشيد به خاطر خراب کاري که شد نتونستم کاريش کنم
واسه مهموني و "شوخي کردن" خيلي ديره (لباس مخصوص هالووين و ترسوندن همديگه)
مجبور بودم که بيام در خونه پني اينا تا لباس و وسايلت رو بگيرم ،اون وقت تو گرسنه موندي
تقصير کيه پس اگر تقصير تو نيست؟
تو مقصري ، بابا
?آره.
ببين،اون بچه ها هنوز دارن بازي مي کنن اونا هنوز بيرونن
?- اونها "هويت"ها هستن. ?- برام مهم نيست،اونها بيرونن!
نمي توني ببيني؟ بيرون رو ببين فقط خيلي ديره
اونا بچه هاي هويت هستن اونا فقط ميان بيرون دنبال شر
ببين،نگاه کن.اونا کرم اصلاح صورت رو خالي کردن رو اون صندوق پستي
?- چرا اونا اين کار رو کردن؟ ?- چه کاري؟
?- خودت مي دوني. ?- خراب کاري؟
?آره. احمقانه اس.
?خب... به گمونم اونا احمقن
تو هم وقتي بچه بودي از اين کارا مي کردي؟
?نه!
?خب، يه جورايي.
نه اينکه واقعاً بدجنسي کرده باشيم من و دوستام ، من و برادرام
يه جورايي بامزه بود ديگه
?- اما حالا ديگه بامزه نيست. ?- نه نه. حالا ديگه بامزه نيست.
?من يه پليسم.من بايد به شکايت هاي مردم گوش بدم
من ديگه بچه نيستم عوض مي شي
باهات شرط مي بندم وقتي بچه بودي کارهاي بد زيادي کردي
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
?- نمي دونم.فقط فکر مي کنم تو بد بودي. ?- نه
نه
من به بد بودن عادت نکرده بودم
?نه، قربان!
از کجا اين چيزا رو ياد ميگيري؟ مادرت؟
نه.اون ديگه در مورد تو صحبت نمي کنه
?سلام، ويد.
?خانمها و آقايان، ..."شرکت "لاريوير
مفتخر است که بار ديگه باني مراسم رژه لباس سالانه ي "لاوفورد" شده است (نام شهري در آمريکا)
?ما به دنبال جالب ترين لباس و ?ترسناکترينشون هستيم...
?اوه، ترسناکترين! ?آيا اون ترسناکترينه؟ اين يکي ترسناکه؟
?اين يکي چي؟ ?اون ترسناکه؟
?نه، نه. اون که درست اينجاس ترسناکه
?تخيلي ترين ?و بهترين لباس از بين همه.
کمکم کنيد که بچه ها رو اين بالا به خط کنم
?- خيلي عاليه، نه؟ سلام، مارگ. ?- سلام، ويد.
?برو جلو، بپر تو صف. ?شايد يه جايزه برنده بشي.
?برو . بعضي از اين بچه ها رو تو هنوز هم ميشناسي
?- نمي خوام. ?- آه، چرا؟ چرا که نه؟
تو اين بچه ها رو از وقتي اينجا مدرسه مي رفتي مي شناسي
خيلي از اون موقع نمي گذره
?- به اين خاطر نيست. ?- پس چي؟
?من اينجا رو دوست ندارم.
?اوه،خدا،جيل، بي خيال. اوضاع رو از ايني که هست بدتر نکن
برو پيش بچه ها.اين کار رو بکن،قبل از اينکه مي دوني مثل صدف خندون بشي
?ويد!
?اين جيله؟ ?بيا پيش ما. زود باش!
?برو، برو، برو. ?زود باش. برو برو برو.
همينه ، بيا بيا
اينجا،يه جا واسش رو سن باز کنيد
?مواظب باشيد! يه ببر داره مياد! اون تو راهه
?- شما پسرا چه مي کنين؟ ?- همون گه قديمي.
ديدي اين تخم حروماي کوچولو چه خرابکاري هايي کردن امشب؟
?- ميخواستن وانتت رو حرکت بدن. ?- مي دونم.
?- يه قلوپ بزن. ?- مي تونم بخورم،دمت گرم.
يارو لاريويره امشب وضعيت تخمي داره اينجا
استاد مراسم لعنتي
اسلحه اي که امروز داشتي لافش مي زدي کجاست؟
بيا يه نگاهي بهش بندازيم
?اوه، هو هو هو. ?اوه، هو هو.
?هومم! با 650 ، 700 دلار گرفتيش؟
?- خوبه. ?- مي بينم که جيل امشب باهاته.
?اون رو چه کارش ميکني؟
يادت نره وانتت رو جا به جا کني
?خانمها و آقايان، يادتون باشه،اينجا هيچ بازنده اي وجود نداره
?همه يه مدال قشنگ مي گيرن.
?حالا، اولين جايزه مون رو مي ديم. ?به خلاق ترين لباس...
?آلما، جيل رو نديدي؟
همين اطرافه هفته بعد ميايي به ديدنم؟
?آره.
?عجب جشنيه، نه؟
ببخشيد ، بايد مي رفتم بيرون واسه سيگار کشيدن
کسي رو پيدا کردي که بشناسيش؟ اکثراً بچه هايين که تو از مدرسه مي شناسيشون
بگو،دوست داري فردا بري؟ معلماي قديميت رو ببيني؟
?- نه ?- نه چي؟
نه،کسي که بشناسم رو نديدم.نه,دوست ندارم !فردا برم مدرسه ي اينجا
?- مي خوام برم خونه ?- بي خيال، جيل، تو خونه اي!
?هنوز خيلي از بچه هايي که مي شناسي اينجان
?نگران نباش، بابا. ?دوستت دارم. باور کن!
?اما من مي خوام برم خونه.
خيلي خب،بهت مي گم چيه
فردا صبح اگه هنوز هم مي خواستي بري خونه وقتي از سر کار اومدم مي رسونمت
?باشه؟
?- من به مامان تلفن کردم. ?- چي؟ تو به مامان تلفن زدي؟
?- همين الان؟ ?- آره.
?خدا، چرا؟ ?چرا اولش با من صحبت نکردي؟
?- مي دونستم که ديوونه مي شي. ?- خب، آره، عسلم، من ديوونه هستم.
?مي دوني. چي بهش گفتي ، محض رضاي خدا؟
بهش گفتم که مي خوام بيام خونه
بابا،از دستم عصباني نشو
?خوب، حدس مي زنم که شدم.
منظورم اينه ، مي دوني
من اينا رو برنامه ريزي کرده بودم من همه ي اين چيزا رو برنامه ريزي کرده بودم
يه جورايي رقت انگيزه.اما من برنامه ريزي کرده بودم
تو نبايد با مادرت تماس مي گرفتي
زود باش،ما بايد قبل از اينکه حرکت کنه بهش زنگ بزنيم
?سلام، "هورنرز" هستم.
?- لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد. ?- اون حرکت کرده.
!حرکت کرده نمي تونه صبر کنه
?- آره. ?- آره؟
?اين همه چيزيه که واسه گفتن داري، "آره"؟
?آره.
مي دوني ، اون تا نيم ساعت ديگه اينجا نمي رسه
?- فکر ميکني ميتوني اين مدت همينجوري بموني؟ ?- آره.
?انتظار داري کجا منتظرش بموني؟
بديهيه طبقه ي پايين با بچه هاي ديگه به اندازه ي کافي خوب نيست
همينجا بشين واسه خودت اگه مي خوايي
!خودت منتظرش بمون !من مشکلي ندارم.لجباز
?- من دارم مي رم طبقه پايين. ?- من هم مشکلي ندارم.
وقتي مامان اومد بهش بگو من اين بالام
به گمونم بهت گفته بودم اين بارکش لعنتي رو !جا به جا کني
?آروم باش، رئيس. دارم حرکت مي کنم
?يه کام مي خوايي؟
?نه، خداي بزرگ، جک!
?چرا گورت رو از اينجا گم نمي کني؟
اگه گوردون يا يکي از بچه ها ببينن که داري اون "واکي تاباکي" رو کنار من مي کشي (برند علف)
اونا انتظار دارن دستگيرت کنم پس من از اين شغل لعنتي ميندازن بيرون
?عجب شغلي!
بيا،يه پک بزن اينقدر بد اخلاق نباش
مي دونم که مشکلات داري هممون مشکلات داريم،پس آرامشت رو حفظ کن
?اينجا نه.
خب ، بيا.سوار شو !يه کم ميريم سواري، قهرمان من
?يه کار گرفتم.صبح اولين روز فصل
...توامبلي چي.اروين
?ايوان؟ اون يه مقام اتحاديه از "ماساچوست"ه. (ايالت شرقي آمريکا)
تو خوش شانسي
مي خواد يه شکار رو تضميني واسش جور کنم،البته
که مي تونم انجامش بدم.اون بالا دلارهاي هنگفتي خوابيده
?- چطور اين کار رو گير آوردي؟ ?- گوردون.
اون هميشه از اين جور کارا گير مياره
اون مي خواد "توامبلي" رو خوشحال نگه داره منم آدمشم
?- چت شده؟ ?- دندون درد.
تو بايد بهش نزديک بشي ، جک
جا پات رو محکم کن،عوضت نکنن يارو پول داره
?مثل تو و گوردون؟
درسته . تخم سگ نمي تونه بدون من سر کنه
آره ، اون فردا پس فردا ورشکست مي شه اگه ولش کني
درسته
حروم زاده ها نور بالا مي زنن ?- گه!
?چي؟
?- زن سابقم ليليان و شوهرشن تو "آئودي" آئودي ماشين خوبيه -
?- اون اينجا چه کار ميکنه؟ ?- اومده واسه جيل.منو جيل بحث کرده بوديم.
جک ، من بايد برگردم شهر برونش، يالا؟
ببين اگه مي توني زودتر از اونا برگردي به سالن شهر،باشه؟
?- يه تيکه کيک. ?- آفش واسه تو.
?ليليان؟
?ليليان.
?جيل کجاست؟
?من و جيل،يه مرافعه ي کوچيک داشتيم
اون يه جور احساس تنهايي کرد وقتي بچه هاي جديد رو نشناخت
?کجاست؟ اون تو وانت پيش دوستاته؟
نه .اون بهم گفت مي خواد داخل منتظرت بمونه
در حالي که تو واسه چند تا آبجو با دوستات رفتي
اون "هتي راجرزه" داخل ماشين با اون يارو چي اسمش بود؟
?آره.
?پسر، اون يه کم بزرگ شده ، نه؟
?خدا، بي خيال شو، ميشه؟
تو اين دور رو بردي،پس فقط بي خيال شو محض رضاي مسيح
تو منو متعجب مي کني هر سال به همون طرز قديمي
?هورنر، ولش کن.
اين مسئله هيچ ارتباطي به تو نداره پس فقط مثل يه راننده رفتار کن
?- گرفتي؟ ?- ويد، هيچ کس دردسر دوست نداره.
گوش بده نمي خوام اون بره
فيلم بازي نکن هيچ کس سعي نداره که هيچ دوري رو ببره
بدترش نکن
?- من بدترش نمي کنم.تو بدترش مي کني! ?- من؟
?من و جيل، ما مي تونيم از پسش بر بياييم
?- اين طبيعيه. مسائل پدر و دختريه اون بهم زنگ زد -
مي دونم بهت زنگ زده فکر کردي اين باعث ميشه من چطور به نظر برسم؟
?- بلند شدي اومدي اينجا مثل اينکه يه گروگان رو مي خوايي نجات بدي ?- من نمي خواستم اين کار رو کنم.
!فقط صبر کن تا صحبت هامون تموم بشه،لعنتي
يه کلمه هم نگو
?من اونو نزدم.
نمي خوام هيچ کس رو بزنم
?کلاهِ جديد!
?- جيل رو بالا ديدم . ?- آره، واسه يه مدتي .
?- حالش چطوره؟ ?- خوبه. رو به راهه.
شما دوتا هر کاري داشتيد،نفر سوم مي خواستيد بهم زنگ بزن.من بي کارم
اصلاً هم نيستي.فردا اولين روز فصل شکار گوزنه
.من حداقل فردا صبح نيازت دارم مواظب باش ، ويد
خب ، به گمونم همينه که هست
مواظب اون حرومزاده ي کوچولو باش
?- اون ميميره که باهات سکس کنه. ?- بي خيال. ولم کن.
?- فردا مي بينمت. ?- باشه.
?- فردا، گوردون. ?- هومم.
مراقب برف باش امشب قراره بباره
تو اين آب و هوا تعقيب کردن اين حرومزاده ها فايده اي هم داره؟
?نگران نباش، آقاي توامبلي، من مي دونم اون احمقها کجان
درست همين الان، گوزن ماده ها پشت يه کپه علف جا گرفتن
نراشون درست پشت سر ماده ها هستن
ما هم درست پشت سر نرا هستيم
اسلحه ها قبل از 10:00 شليک مي شن
اينکه يه گوزن رو مي کشه يا نه بيشتر يا کمتر به تو بستگي داره
من ميبرمت 30 ،35 "ياردي" گوزن نر درست 4 ساعت اول فصل (هر يارد 90 سانتي متر)
?- به خاطر همين بهم پول مي دي ديگه ، نه؟ ?- درسته.
با اون تفنگ زياد شليک کردي؟
بهت يه چي بگم بچه.تو ساعت 10:00 صبح منو ببر پيش يه گوزن نر بزرگ
يه صد دلاري اضافه گيرت مياد
?- اگر زديش؟ ?- آره.
?- ممکنه نتوني بکشيش. ?- اين طور فکر مي کني؟
ممکنه بزنيش اما زخميش کني واسه يکي ديگه که پيداش مي کنه و صاحبش مي شه
نمي توني تضمين کني که همچين اتفاقي نميوفته مخصوصاً با سلاح جديد
من مي تونم بزنمش
تو مراقب مال خودت باش،من هم مال خودم - اوهومم -
متوجه مي شي چي دارم مي گم؟
?- من يه گوزن مي خوام، مرده اش. نه زخمي. ?- گرفتم.
بدون زحمت ، تو گوزنت رو مي گيري مرده ، در اسرع وقت
?- و تو هم صد تا اضافه مي گيري. ?- فوق العاده اس.
?- صبح به خير، جيسون. ?- صبح به خير، خانم بروکس.
?صبح به خير.
?سلام، ملاني.
?ويد؟ جيل کجاست؟
فکر کردم امروز مياد مدرسه
?نگران نشو، بابا. دوستت دارم. واقعاً!
اما نمي خوام فردا برم مدرسه ي اينجا
"ايست"
?محض رضاي خدا، "وايتهوس"، !ما تموم روز رو وقت نداريم
حالت خوبه ، ويد؟ چي شده؟
چرا همه رو نگه داشتي؟
اون حرومزاده رو ديدي تو "بي ام و"؟اون مي تونه يه نفر رو بکشه
?- شمارشو بر داشتي؟ ?- آره،مي دونم کيه.
?- خوبه. ?- مل گوردون.
اهل "بوستونه".اون داماد ايوان توامبليه اونا بالاتر از رودخونه مي شينن
پيرمرده با جک رفته شکار مي خوام برم آخر هفته اشون رو خراب کنم
?حالا، ويد...
?- رو حالت ضامنه؟ ?- اوهوم
حالم خوبه
باهام باش ما علفزار رو بعدي رو رد مي کنيم
قبلاً ديده بودمت
?- من قبلاً بيسبال بازي مي کردم ?- جدي؟
?- "جوراب قرمز ها" انتخابم کرده بودن. ?- تو واسه "جوراب قرمزا" بازي مي کردي؟
?- ليگ رتبه ي 2 ."نيو بريتين". ?- آه. (شهري در ايالت کنتيکت آمريکا)
پست پرتاب کننده ي توپ.بهترين بازيکني که بعد از "کارلتون فيسک" از نيو همپشاير اومده
?- واقعا؟ ?- اونها مي گفتن.
تنها فرق من و اون "کلمنس"تو تلويزيون فقط شانس لعنتيه
?- رو ضامنه؟ ?- آره.
?- فقط جلو. ?- خورشيد داره ميره بالا.
گوزنا هم گوش دارن، مي دوني
?اوه، آره.
?ساده اس. يا اينکه بايد تريلر رو تميز کنن يا بي خيال کار کردن بشن
انگاري يه تيکه گه شده
درسته بهش مي گن نماي کوهستان
الان انگار نماي گه شده
بهشون بگو اگه سريعتر انجامش ندن خودم ميام و کار و يه سره مي کنم
?من بايد برم. بعدا باهات تماس مي گيرم.
بهت گفتم برف مياد
جاده صاف کن رو بردار
?- ماشين برف روب کجاست؟ ?- جيمي بردتش.
جک با ايوان توامبلي رفته شکار
اون داماد لعنتيش امروز صبح داشت مي کشتم - هاه؟ -
جلو مدرسه،مي تونست به بچه ها صدمه بزنه !مي خوام توقيفش کنم
نري پليس بازي در بياري
?پس من چه خري هستم؟ ?يه نگهبان امنيتي؟
منظورم اينه که ، شما منو استخدام کردين تو و اون دوستاي "هيئت مديره" ات (سلکتمن:تقريباً شوراي شهر)
?تو اضافه کار پليس رو نمي خوايي؟
!من همچين حرفي نزدم
جاده صاف کن رو بردار برو خيابونهاي قبل از 29
نذار ليليان فکرت رو مشغول کنه اون متعلق به اينجا نبود
?- واسه همين اينجا رو ترک کرد. ?- کون لقت.
به همين خاطر من عاشق شهرهاي کوچيکم
تو همه رو مي شناسي
نزديکم بمون
رد پاي تازه
گه گوزن ، يه بزرگش
گوزن نرت اينجاس آقاي توامبلي
من مي رم پايين و دور مي زنم
وقت زيادي نداري اگه مي خوايي صد دلار اضافه رو بگيري
?# دريچه اي باز کن #
?# درون قلبت و بگذار واردش شوم #
?هي .اوضاع چطوره؟
?سرده. چي فکر مي کني؟
?آره، متاسفم. يه چيزي بهم بگو
چرا هميشه وقتي اولين برف سال مياد تو گير دادي به اون جاده صاف کن؟
?مدرسه. باز کردن ترافيک.
?- خب بعدش بايد چه کارکنيم؟ حفر چاه؟ ?- آره.
? بيش از حد سريع کار نکن، باشه؟
?کاسبي هم راه خودشو داره،
?گوردون دنبال بهانه س تا منو زودتر از هميشه اخراج کنه
اون مهاجراي قاچاقي بيشتر از ما پول در ميارن
بهت مي گم کي باحال بود ?گلن وايتهاوس.
?اون نسبتاً نرمال بود.
?اما وقتي مست ميکرد، ?مثل اين بود که تو آتيش داره منفجر ميشه.
? "براون" کانادايي. ?هميشه براون کانادايي مي خورد
يه کريسمس ، سيمي که باهاش الوار رو مي بستن رو يادش مي ره ببنده
اون تصميم ميگيره که به بچه هاش گير بده
فقط دو ماه بوده که نرفته بود واسه چوبا چوبها همه يخ زده بودن
اون پسراش رو بر مي داره ، ميبره بيرون و خودش هم مست
?اوه! زود باش، بجنب.
روشني روز داره مي ره
?- بابا ، بچه ها منتظرمونن. ?- رولف.
يه درس تو کاره و اون هم پاداششه
شما يه روزي بابت امروز از من تشکر مي کنيد حالا،بياييد
رسيديم،پسرا.بکنيد
زود باشيد،بياييد درست همينجا انجامش بديم مي بينيدش؟
!لعنت بهش !بياييد انجامش بديم
يه کم زور بازو نشون بده زود باش
?اينجا! برو که رفتيم.
?آفرين. زود باش!
?لطفا، بابا، بيا برگرديم.
تو چه نکبتي هستي،يه "بازنده"؟ (کسي که جا مي زنه)
?ها؟ اينجا رو بکن!
?"بازنده"؟ ها؟ ها؟
?- خب بعدش چي شد؟ ?- آه، نمي دونم.
اين همه ي چيزي بود که شنيدم ويد بايد بيشتر بدونه.ويد؟
ما داشتيم در مورد پيرمردت حرف مي زديم "تو چي هستي،يه بازنده؟"
خدا،لاکوي،تو کار بهتري غير از تعريف کردن اين داستانا نداري؟
?حيف اينجاس،يه دانشجوي کالج بياد اينجا ...و اين آشغالا رو باور کنه
چون تو تنها کله پوکي هستي که باهاش حرف مي زنه
عجب کارستوني بود
ما روش کار مي کنيم،ما قول مي ديم
?- فکر کردم قراره کار مهمي بکنيم. ?- تو فقط مشروب نياز داري.
اين چي بود،ويد؟
تو چيزي گفتي؟
حرفي واسه گفتن داري،بگو !بگو
!توله سگ خوبي نيستي
?مامان!
?- خب؟ ?- مامان!
?مامان!
?مامان! مامان!
?# من همه چيز را فراموش مي کنم #
?# پس تو نخواهي فهميد #
?# چيزي را درباره اش #
درست به نظر نمي رسه "پخت و پز خانگي"
تابلو
انگار املاش درست نوشته نشده يا همچين چيزي
?اه. ويد، ويد. آدماي مثل تو نمي ذارن اين شهر رونق بگيره
من که ايراد نميگيرم.اين واسه تو خوبه واسه شهر هم خوبه
?- ايده ي خوبيه. ?- آره.
?چه کار کردي؟ يکي از اين تابلو سازاي هيپي" رو از "کنکورد" اجير کردي؟"
فکر کردي داري يه چيز به درد بخور مي گيري
که تبديل ميشه به يه اثر هنري؟
هر وقت يه نفر مي خواد اين اطراف چيزي رو بهتر کنه تو يه ايرادي مي گيري
?- که اينطور؟ ?- بي خيال.
?من فقط دارم مي گم يه ايرادي تو ? "پخت و پز خانگي" هست
علامت خوبه چيزي که داره ميگه اشتباس
واسه کي گذاشتيش؟ همه خودشون ميان اينجا سالهاست که ميان اينجا
تابلو به چه دردمون مي خورد؟
اما حدس مي زنم اين بهتر از چيزي که قبلاً بود شده
?- قبلاً چي بود؟ ?- هيچ چي.
قبلاً هيچي اينجا نبوده
هومم
?- حالت خوبه؟ ?- آره آره.
در مورد چيزي که گفتم معذرت مي خوام
?- چي گفتي؟ در مورد تو و جيل و نياز به نفر سوم -
?- اون برگشت پيش ليليان؟ ?- آره.
?- آره. فراموشش کن. ?- متاسفم.
مي خوام يکي از اين لباس زندانا تن خودم کنم
?-ديگه هيچي واسم اهميت نداره ! ?- تو که جدي نمي گي.
?- چرا،جدي ميگم. ?- نه، نميگي. تو فقط عصباني هستي.
تو فقط بايد يه چند روزي سرد بشي بعدش يه صحبت طولاني با ليليان داشته باشي
با اون اين مسئله رو حل کن بهش بگو که چه حسي داري
?- ليليان که نمي خواد اذيتت کنه. ?- آره که نمي خواد!
ليليان از اون روزي که ديدمش مي خواد به صليب بکشتم
مي خوام يه وکيل از کنکورد بگيرم و اين اراجيف طلاق رو از نو تنظيم کنم
?- مارج؟ ?- اون زنيکه ي لعنتي.
اون فکر مي کنه مي تونه جيل رو بلند کنه و منو اينطور تنها بذاره
اين خيلي بيشتر از عصبانيته
من تو زندگيم زياد عصباني بودم و تفاوت رو متوجه مي شم
?و اين فرق مي کنه.
مارج ، يه سفارش داري
بهم زنگ بزن
?- امشب. بيا امشب با هم باشيم. ?- باشه.
?- با جک حرف زدي؟ ?- نه. نه از ديشب . او يه نفر رو برده شکار.
!کس خل به خودش شليک کرده،بوم با يه همچين صدايي
نه به سمت هدف به گمونم تصادفي بوده
?- کي؟ جک؟ ?- اون يارو که باش بود.
?- اين رو از کجا شنيدي؟ ?- "سي بي" ، يکم پيش. (راديو ، بيسيم مخصوص شهروندها )
يکي از پسرا بچه ها مياد تو.جک تو بيسيم از نيروهاي ايالتي کمک مي خواد
من فکر کردم تو مي دوني که واقعاً چه اتفاقي افتاده
من داشتم رو جاده صاف کن کار مي کردم.توامبلي طرف که تابستون از ماساچوست اومده بود
?دوست گوردون. اين ايده گوردون بود که جک ببردش شکار
?اوه، پسر. من بايد برم.
مي خوام يه لوگوي جديد طراحي کني.از اين خوشم نمياد
?- خيلي خب. ?- يه کوه بذار اين پايين.
يه چيز اين شکلي با يه سري خطوط زيرش
?- عجله ات چيه؟ ?- حادثه ي شکار. جک و توامبلي.
?- من فکر کردم شنيدي. ?- توامبلي! خدا! زود باش بريم.
من بايد اونجا باشم.چطور بايد شنيده باشم؟ کسي جاده صاف کن رو برده
?زود باش. زود باش! تو برون. با ماشينم مي ريم
خاموشش کن
تنها چيزي که شنيدي اينه که يه اتفاق افتاده؟
توامبلي شليک کرده.من اين رو شنيدم
جک خوبه.به گمونم
?- تو نمي دوني چقدر بده يا چيزي ديگه؟ ?- منظورت توامبليه؟
?بله، ويد. منظورم توامبليه
? اون سيگار رو خاموش کن!
!لعنت ، لعنت ، لعنت
احتمالاً خودش رو با تير زده پاش يا همچين چيزي املاک شرکت لاريوير؛ماهيگيري ممنوع،شکار ممنوع،ماشين برفي ممنوع،ورود غير قانوني ممنوع،منظورمون شماييد
اتفاقي که معمولاً پيش مياد
?- من بايد تو رو جا جک مي فرستادم. ?- اي کاش فرستاده بودي.
ترجيح مي دادم گوزن شکار کنم به جاي اينکه تو اون جاده صاف کن کونم يخ بزنه
خب ، تو شکارچي نيستي ، جک هم مثل گه نمي تونه اون ماشين رو برونه
?مثل چي!
?- اون بايد توامبلي باشه. ?- مي خوايي تا "ليتلتون" برم دنبالش؟ (شهري در ماساچوست)
?نه، نه، بذار بريم بالا. اول با جک صحبت کنيم
اون مي دونه چه اتفاقي افتاد !او بهترين کس لعنتيه که مي دونه
?جک اوناهاش.
من رکورد 105 رو دارم
?105؟ خيلي سريع بوده.
?معلوم ميشه يکي از اين بچه ها واسه آخر هفته رفته بالا
زنه مي گه: "افسر، مي شه اين رو نديد بگيري؟" يه صد دلاري هم نشونم مي ده
?خبرا رو شنيدي؟
?- من شنيدم توامبلي تير خورده. ?- آره.
?مواظب سگ باش، ويد.
?- مراقب باش،کله ات رو از جا مي کنه. ?- اون منو دوست داره.
?- خيلي بده؟ ?- "30-30 " از نزديک. (منظور وينچستر 30-30)
?خدا!
?- دووم مياره؟ ?- نيروهاي امداد اون حفره رو باز کردن.
يه سوراخ پشتش باز شده که مي توني مشتت رو بذاري توش
يه حفره قشنگ هم جلو
?- ديديش؟ ?- نه ، شنيدم.
ما زياد از هم دور نبوديم من اين گوزنه رو زير نظر داشتم
من داشتم پايين صخره جايي که اون ايستاده بود رو نگاه مي کردم
و اينجا هم اون کس خل بود مثل سگ مرده
من بهش ميگم ذوق زدگي
عجب گندکاري رو بايد جمع و جور کنيم
داماد و دختر توامبلي برا آخر هفته ميان اين بالا
?- تو نگفتي که ديديش، ويد؟ ?- آره.لعنتي از نزديکم رد شد.
?تو ميخوايي بهشون بگي؟ تو پيرمرده رو مي شناختي
!چه بدبختي همين الانش هم روزم به گا رفته اس
کليدا رو بده تو مي توني با جک برگردي
?- تو هنوزم کار برف روبي داري. ?- هنوز تموم نشده ، اگه منظورت اينه
?- چيزي مزاحمت شد؟ ?- آره، يه سري چيز.
فعلاً علاقه اي نداريم در مورد يه سري چيز حرفي بشنويم
چرا تو يه سري کار واسه من انجام نمي دي و تو زمان استراحتت مورد مزاحمت قرار بگيري
تو هم شايد بقيه روز رو بايد استراحت کني به گا رفته به نظر مي رسي
واسه امروز چيزي بهت پرداخت شده،درسته؟
?نه دقيقا. منظورم اينه که ،اون بهم پول نداد
نگران نباش پولت رو مي گيري
در مورد اين با روزنامه ها صحبت نکن
توامبلي آدم کله گنده ايه تو ماساچوست
فقط بهشون بگو وکيلت مي گه نبايد توضيحاتي بدي
?وکيل؟ ?من که وکيل نياز ندارم، دارم؟
?نه، البته که نه. ?فقط اين رو بگو. همين.
(ترجمه نشده)
?- کجا تاومبلي تير خورده؟ ?- قفسه سينه.
?- نه، منظورم محلشه. ?- حدود يه مايل و نيم داخل در امتداد جاده قديم چوب بري
?جاده قديم چوب بري،ها؟ اون سراشيبي تند خودت رسونديش اون بالا؟
?بچه هاي آمبولانس کشيدنش.
?- تو کنار ايستادي؟ ?- آره.
?- کجا خوني شدي؟ ?- کدوم خون؟
رو آستينت
?بايد... اه. ?از کجا بدونم؟
?چه کار مي کني، پليس بازي؟
من بايد يه گزارش واسه ماهيگيري وشکار تنظيم کنم.من فقط تعجب کردم.همين
?- چه اتفاقي واسش افتاد؟ ?- کي مي دونه؟
بايد ليز خورده باشه يا همچين چيزي
?من فقط شنيدم سلاح شليک کرد
تا حالا نديده بودم يه نفر تير بخوره
حتي موقع خدمت حتماً بايد چيز جالبي باشه
?- من واقعاً نديدمش.گفتم قبلاً. ?- حتماً ديديش.
?- چي؟ ?- ديديش که تير خورد.
چي داري بهم مي گي؟ من هيچ وقت نديدم يارو تير خورد
!تو بايد مي ديدي که طرف تير خورده !مي دونم که ديدي
بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم تو حالت خوش نيست
ساچمه اي کاليبر 20 قديميت که اينجاست و اون براونينگ" جديد هم که مي خوايي نشونم بدي" (برند سلاح)
?اوه، نگاهش کن.
اين بايد سلاح تاومبلي باشه
برندش جديده چه با کلاس مجهزش کرده،ها؟
?احتمالا فقط يه بار باهاش شليک کرده.
اما چه مرگته جک؟ به گمون تو سزاوارشي درسته.ها؟
تاومبلي حتماً تو جهنمه نمي خواد ديگه باهاش شليک کنه
?- من بايد بدمش به سازمان شکار و ماهيگيري. ?- آره،مي خواستم خودم برم.
?مطمئنا، داشتي مي رفتي.
?- رولف؟ ?- بله، ويد.
?برادر، ببين. ?من زنگ زدم چون...
اونجا تو بوستون چيزي تو تلويزيون در مورد ...يه حادثه ي شکار
که واسه يه نفر به نام توامبلي،اوان توامبلي پيش اومده نگفتن؟
يه چيزايي بود تو محدوده ي تو اتفاق افتاد
?آره. آره، من مي شناسمش. منظورم ، پسري که باهاش بود
شايد تو هم بشناسيش جک هويت
اون با من واسه لاريوير کار مي کنه اون بهترين دوستمه
?ويد، خيلي ديره مي دونم تو احتمالاً تو جاده اي
اما من دارم مطالعه ي قبل از خوابم رو انجام مي دم.ما عادات متفاوتي داريم
?نه، نه. امشب نه. ?من هم تو رختخوابم.
من زنگ زدم چون لازمه که بشنوي من اين داستان رو دارم
جک مي گه که تير خوردن تاومبلي رو نديده
بذار فکر کنيم جک دروغ نمي گه و پسره هم قراره جواب پس بده
اون برنامه ريزي کرده بود که ... شهادت بده به هيئت
?بررسي جرائم سازمان يافته در ?نيو انگلند، مشاغل ساخت و ساز.
?- کي؟ ?- توامبلي.
?- نه، گه! ?- چرا؟تو فکر جک بهش شليک کرده؟
?- خب، اين يه تصادف بوده. ?- اونها رفته بودن شکار گوزن ، درسته؟
?شايد يه شخص سومي هم وجود داره.
?هوم.
?ليليان اينجا بود.تو لاوفورد.
?- شب قبل از تيراندازي. ?- حالش چطور بود؟
اومده بود جيل رو ببره
قرار بود آخر هفته رو واسه هالووين اينجا سپري کنه،اما تصميم گرفت بره خونه
?- کي؟ ?- جيل.
من تو فکر گرفتن يه وکيل بودم شايد تو بتوني کمکم کني
?- چه اتفاقي افتاده؟ ?- يه وکيل طلاق.
?نه، يه وکيل حضانت. مي دوني ، به خاطر جيل
در موردش فکر نکن تو خسته شدي
?آره،همين فکر رو مي کنم.
يه مقدار بخواب
مي دوني بعضي روزا حس يه سگي که شلاقش زدن رو دارم
يه شب من هم گاز مي گيرم قسم مي خورم
قبلاً اين کار رو نکرده بودي؟
?نه، نه، من نکرده بودم. ?نه واقعا.
من يه کم دندون نشون داده بودم
?اما گاز نگرفته بودم.
?چيزي نيست، عزيزم.
?شما کي هستيد؟
?من ويد وايتهاوس هستم. ?شوهرتون هستش؟
?اون خوابيده.
?ما ديشب تا دير وقت بيدار بوديم.
?من فقط مي خواستم بگم من واقعا متاسفم ?در مورد پدرتون، خانم توامبلي.
?خانم گوردون. متشکرم.
?آره. اره حتما.
?من فقط يه مقدار با آقاي گوردون کار داشتم
?- من يه افسر پليس محلي هستم. ?- مسئله اي در مورد پدرمه؟
?نه، نه، نه. اين فقط يه چيز ترافيکيه. مسئله ي خاصي نيست
?پس مي تونستيد صبر کنيد؟
?وايتهاوس، دفعه ي بعد، قبلش زنگ بزن
?خداي بزرگ، آقاي گوردون.
?وقتي که اين همه راه ميام تا يه احضاريه رو تسليم يه نفر کنم ، قبلش زنگ نمي زنم
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
من يه قبض واست صادر کردم تخلف در رانندگي
?تخلف رانندگي؟
من تازه از تو رخت خواب بلند شدم و تو داري از يه قبض سرعت لعنتي صحبت مي کني؟
ديروز تو اتوبوس مدرسه رو که ايستاده بود - ...و چراغ مي زد رو رد کردي صبر کن -
هيچ وقت دستت رو بهم نزن آقاي گوردون
تو در مورد يه قبض لعنتي صحبت مي کني ...واسه زماني که من از پيشت رد شدم
در حالي که تو داشتي در مورد پليس راهنمايي شدن يا همچين چيزي خواب مي ديدي
قبضتون خدمتتون
گورت از خونه ي من گم کن الان ، احمق
تو يه احمق خوش شانس خواهي بود اگه تا آخر امروز اخراجت نکردم
مي تونم اين کار رو بکنم.فقط يه تماس تلفن به اندازه يي عصباني هستم که اين کار رو بکنم
? جک يه جورايي حساسه، به گمونم.
شنيدي ديشب اون تو جاده مست کرده بود و با هتي دعوا کرده
بدون اينکه سوارش کنه گازش رو ميگيره ميره
من مطمئنم.حتم دارم اون جور که جک مي گه اين اتفاق نيوفتاده
جک به يکي از اون مردايي که هميشه عصبانين تبديل شده
اون قبلاً بچه ي خوبي بود
وقتي متوجه شد که ديگه نمي تونه بيسبال بازي کنه ، تغيير کرد
حالا ، اون مثل هر کس ديگه ايه
من متعجبم که شايد جک به توامبلي شليک کرده باشه
به جاي اينکه توامبلي به خودش شليک کرده باشه
شايد جک از رو قصد بهش شليک کرده
?ويد! چطور مي توني به همچين چيزي حتي فکر کني؟
?چرا جک هويت همچين کاري بکنه؟ ?عمداً به توامبلي شليک کنه؟
?پول.
?- جک نيازي به پول نداره. ?- همه به پول نياز دارن.
به جز توامبلي و اون داماد مادر قحبه اش آدماي اون شکلي
?- جک به اين خاطر قتل نمي کنه.علاوه بر اين کي بهش پول مي ده؟ ?- خيلي ها.
يه نفر مثل توامبلي احتمالاً آدماي زيادي رو داشته که مي خواستن اونو مرده ببينن
?دولت متوجه ارتباطاتش با مافيا شده
?اوه، مافيا جک هويت رو اجير کرده؟
?نه، نه.
من فقط مي دونم جک در مورد اتفاقي که افتاد داره دروغ مي گه
?اون به نظر مي رسيد... دست پاچه باشه،مي دوني؟
مي شناسمش.من مي دونم داخلش چي ميگذره مثل خودم وقتي تو سن اون بودم
تو که نمي خواستي همچين کاري بکني يه نفر رو واسه پول بکشي
?نه براي پول.
اما اگه کسي به اندازه نصف يه بهانه بهم مي داد...من خيلي اعصابم تخمي مي شد
اما ديگه اينطور نيستي
کي مي خوايي بري اون دندونت رو درست کني؟
?- اوه،آره،مي تونم ببينم چقدر شبيه بچه شدي ?- تو منو از وقتي بچه بودم مي شناختي.
?نه، نه واقعا. نه اون شکلي که بودي من هيچ وقت چهره ت رو واررسي نکرده بودم
?هوم. من واقعا هرگز...
تا حالا اين جوري مثل يه بچه نديده بودمت تا الان
?چه جوري؟
بعد از عشق بازي
خوشم مياد.خيلي جالبه که اين رو تو آدم بالغ ببيني
يه جورايي ترسناکه
?- اما خوبه. ?- آره.
?- واسه هر دوتامون آبجو ميارم. ?- باشه.
?فکر نمي کني...
...واقعاً فکر مي کني ايده ي خوبيه که
?حالا در مورد اين مسئله حضانت پافشاري کني؟
?حتما. چرا که نه؟
? نمي دونم. ?اين فقط... به نظر مي رسه انگار...
?من پدرشم. اين جور فرض شده.اما من نمي تونم باشم
?آره. بله، من انجامش مي دم.
?مي دوني، شايد تنها چيز ?تو زندگي من...
که من در مورد خواستنش مطمئنم
?حتي اگه يه مبارزه بزرگ بطلبه.
?خب، پس حدس مي زنم بايد اين کار رو بکني.
يه چيز ديگه هم هست که مي خوام باهات در موردش صحبت کنم
من نمي دونم چه حسي در موردش داري چون هيچ وقت در موردش صحبت نکرديم
?اما من فکر کردم...
من فکر کردم که ما بايد يه زماني ازدواج کنيم تو و من
?- اوه، ويد. ?- اين فقط... اين فقط يه فکره،همين.
?- تو دو بار ازدواج کردي. ?- آره، اما با همون زن.
?من فقط بچه بودم.
اين مثل يه پيشنهاد ازدواج يا همچين چيزي نيست
?اين فقط يه فکره، يه ايده اس.
?چيزي براي من و تو که در موردش فکر کنيم.مي دوني
?- خيلي خوب. در موردش فکر ميکنم. ?- خوبه.
!من دو تا پسر دارم ، لعنت بهش
?خداي من، من دو تا پسر دارم!
?ويد؟ رولف؟
?البورن؟
شما دوستم داريد ، پسرا؟
شما پدرتون رو دوست داريد؟
?البته که داريد.
?گلن، آروم باش ، لطفا.
?اوه، خدا، سالي!
تو چه آدم خوبي هستي
گ"بزرگ"
?به خدا قسم، تو هستي... همينطور تو خيلي بهتر از مني
?من که کلاً خوب نيستم
?و تو،
?تو واقعا يه فرد خوبي...
?مثل يه قديس لعنتي!
? فراتر از مقايسه ي لعنتي!
?- گلن، نکن. آروم باش. ?- دور شو!
?ووواه! من، من، ?پسر بزرگ من رو باش،
داره پاش رو از گليمش دراز تر مي کنه
?- تو نکبت کوچولو! ?- گلن، نکن!
?آره، خوب...
?بهشون گفتي که ما داريم مياييم؟
فکر نمي کني اين واسه يه نفر که مي خواد دوست دخترشو به والدينش معرفي کنه خوب باشه؟
من پدر مادرت رو مي شناسم
من فقط مي خوام اسناد طلاقم رو واسه وکيل بيارم.نمي خوام زياد طول بکشه
?تو واقعاً مي خوايي اون کار رو بکني؟ ?مسئله ي حضانت؟
?- آره! ?- اوه، خدا.
فکر مي کنم پشيمون بشي.فکر مي کنم آرزو مي کني که کاش هيچ وقت دوباره اين مسئله رو باز نمي کردي
?شايد. اما من خيلي بيشتر پشيمون ميشم اگه اين کار رو نکنم
بچه ها زود بزرگ مي شن و اون وقت ديگه تموم
تو پير ميشي ، بچه هات غريبه مي شن به من و پدر پيرم نگاه کن
پدرت شبيه تو نيست به همين خاطر تو و اون غريبه ايد
تمام منظورم همينه
من نمي خوام واردش بشم
?و ليليان هم شبيه مادرت نيست. ?او نمي سازه و بسوزه.
?اون باهات مثل يه خرس مبارزه مي کنه.
?اگر ليليان مثل مادرم بود من هيچ کدوم از اين کارها رو نمي کردم
? - مطمئني که اونا خونه ان؟ ? - خوب، وانت که هنوز اينجاس
به نظر مي رسه اونا داخل موندن وقتي برف اومده
عجيبه
? فکر مي کني حالشون خوبه؟
?آره، البته. دوست دارم بدونم
?- چطور؟ ?- نمي دونم، محض رضاي خدا!
?بابا؟
?هي، بابا، حالت خوبه؟
?ها؟
?اوه.
?خدا، بابا، چطور مي توني با اين لباسات تو اين سرما دووم بياري؟
?ها؟ آه.
مامان کجاست؟
?آه، اون خوابيده.
?اوه.
? مارجي فاگ رو يادت هست؟
?اوه. از "ويکهام"؟
?سلام، آقاي وايتهاوس.
?آه. تو، آه، ? قهوه اي چيزي ميل داري؟
?نه، متشکرم.
?تو و مامان چه کار مي کنيد؟ تو شهر نديدمتون
ما حالمون خوبه آره ، ما حالمون خوبه
?اوه، اون خوابيده. ?مي خوايي برم بالا و بيارمش؟
?- آره. ?- آه.
خدا، هيچي اينجا عوض نشده
?- اينجا يخبندونه. ?- آره آره. يه مقدار چوب مي ذارم تو.
?بستن در مي تونه کمک کنه
نکن . واست بده
?- شايد اونا واسه اينجا موندن خيلي پير شدن. ?- شايد همينطوره.
?مامان کجاست؟
?آه، اون الان مياد.
شما خونه رو گرم مي کردين؟ نه فقط با اجاق
?خوب، يه کوره هم اينجا هست.
?- امروز ازش استفاده نکرديد؟ ?- خب، من...
اون شکسته يا همچين چيزي
يه برقيش بالا تو اتاق خواب هست
شايد ويد بايد يه نگاهي بهش بندازه لوله هاتون يخ زدن
?- اين کار رو مي کني، ويد؟ ?- آره آره.
?اوه...
?مامان؟
?هي، مامان.
?ما، زود باش، بيدار شو.
?اوه، خدا.
?آه، پروردگار.
?اوه،خدا
?ويد؟
?اون، آه...
?پس اون مرده؟
?بله.
?کي مرد؟
?من بهش رسيدگي مي کردم.
?من بخاري برقي رو آوردم بالا.
سرما اونو بيشتر از من اذيت مي کرد
...به همين خاطر بخاري برقي رو آوردم بالا و
?- شما تلفن داريد؟ ?- تو اتاق نشيمنه.
چرا زنگ نزدي و کوره رو تعمير نکردي؟
?اوه، ويد. ?من فکر کردم حالش خوبه.
?تا امروز صبح، خوب بود.
?ناراحتم مي کنه!
?کاري هست که بتونم انجام بدم؟
منو ناراحت مي کنه من بايد جاي اون باشم
?خدا!
?اوه.
?من بايد يخ مي زدم.
?ويد بهم زنگ زد، طبق معمول، آخراي شب.
?من مي دونستم که ويده. ?هيچ کس ديگه اي اون موقع بهم زنگ نمي زد
?و من آماده براي گوش دادن به فصل ديگه اي از حماسه هاي هميشگي ش بودم
که قبلاً داستان کارآگاهي در باب ،شليک به ايوان توامبلي
?و ملودرام خانوادگي ?در مورد مبارزه ي حضانت ويد با ليليان.
?اما نه اين بار.
?ويد يه داستان متفاوت تعريف کرد يا بعدش اين طور به نظر رسيد
که در اون خودم يه "کاراکتر"(شخصيت) بودم
اون بهم زنگ زده بود که بگه يه وقتي از ديشب
اون کشف کرده بوده که مادرمون مرده
و اون بدنش رو وقتي که همراه مارجي فاگ رفته بوده که پدر و مادرمونو ببينه کشف کرده
اين واسه من موند که به خواهرم لنا و شوهرش ...کلايد اطلاع بدم
کسي که اضافه وزن پيدا کرده بود و عيسي مسيح رو منجي خودش قرار داده بود
بابا حالش خوب بود ، اما توخودش بود
?بدتر از حد معمول، شايد، ?با اينکه بيشتر از حد معمول مست نبود.
?تو چطور، رولف؟ آيا تو در پناهش نيستي؟
?نه، من نيستم.
پس به جهنم ميري
? حدس مي زنم مي رم.
?من و مامان و ويد و بابا.
ما همگي اونجا با هم خواهيم بود
?نبايد مراسم رو پيش ببريم؟
?خوب، ايستادن اطراف کليسا ، بدون انجام دادن کار خاصي ، به گمونم بيهوده اس
? جيل چي ميشه؟ ?ليليان مياردش؟
اونها تو کليسا و قبرستان ميان
?کسي يه آبجو ديگه نمي خواد؟ ?رولف؟
?نه، متشکرم. ?من مشروب نمي خورم.
?آره، من فراموش کرده بودم. متاسفم.
?چطوره يه مقدار دست نگه داري، ويد؟
?اوه، من خوبم.
?- شما رولفي؟ ?- بله.
?گوردون. گوردون لاريوير. ?من شما از دوران دبيرستان به ياد ميارم.
?شما در حال حاضر معلم هستيد؟ هووم؟
?- هاروارد؟ "بي يو" -
?اوه. اين اطراف نمي بينمت.
گمون نمي کنم دليل زيادي وجود داشته باشه که اين ورا بيايي
?- بيا، بابا. ?- هومم؟
?- بهمون ملحق شو. ?- هاه؟
?کشيش؟
?بياييد يک لحظه قبل از تشريفات براي دعا زانو بزنيم
?ويد؟ رولف؟
?- اين کار احمقانه اس. ?- ويد.
?- عيساي در آسمان، ?- آه!
ما به درگاهت زانو زده آمده ايم به ?التماس براي آمرزش تو.
?و تشکر از تو براي ?استحقاق بخشيدن رستگاري تو به ما.
ما از تو سپاسگزاريم،کسي که خونش ريخته شد تا ما زندگي کنيم
?- ستايش باد پروردگار! ?- ستايش باد پروردگار.
?اوه، خدا، هيچ کدوم شما قد يه تار موي اون !زن ارزش نداريد! خدا
به طريق لطف بر سر اين زن ، مادرمان و دوست ،نظر بيفکن
و او را نمونه اي ساز از براي ما
هيچ کدومتون ارزش يه تار موي گنديده ي !سر اون زن خوب رو نداريد
?- بابا! ?- عيسي! اين کثافت چيه؟
?- من ميرم کليسا . ?- موقع سختيه.
?- بابا، اتفاق مهمي نيوفتاده. ?- اوه، پسر باهوش. بهم مي گه اتفاق مهمي نيوفتاده؟
?من فقط... به من بگو...
اينجا کسي از بين شما هست که ارزش يه !تار موي سر خاکستري اون زن رو داشته باشه
?- بابا؟ ?- چي؟
?عيسي قوي تر ?از هر شيطانيه.
?- اوه، برو خودت رو بگا! ?- ويد، فقط ولش کن.
?آره، فقط به برادر کوچيکت گوش کن
?"ويد، فقط ولش کن."
کون فسقلي ها
?همه تون.
?اين چيزيه که من به عنوان بچه هام دارم.
?انجمن عيسي و کون فسقلي ها!
?اوه. "فقط ولش کن، ويد
?ستايش باد پروردگار! ?فقط ولش کن، ويد."
?- بسه، گلن وايتهاوس! ?- لعنتي! بي خيال، دختر!
?اگر يه بار ديگه دستت بهش بخوره، !مي کشمت! قسم مي خورم
شما هنوز پا برادر کوچيک تون ايستادين،ها؟
براي مرحمت هر چه بيشتر لطف و بخشش ...خداوند متعال
?اين روز برفي مراسم تشييع جنازه.
?خط برف هفته ي قبل از کانادا ...شروع به پايين اومدن کرد
?و در حال حاضر به جنوب لاوفورد رسيده،
? در سراسر نيوهمپشاير خزيده ?به سمت ماساچوست ميره.
با اطمينان و اميد قطعي به رستاخيز
?به واسطه ي اربابمان عيساي مسيح.
?از خاک به خاک، از خاکستر به خاکستر،
?از گرد و غبار به گرد و غبار. (از ذره به ذره)
?آمين.
?بابا،بيا برگرديم خونه.
?- هي، پدر. ?- هي.
?خوشحالم که اومدي.
?مي توني يه کم بموني؟
نه
باز هم مي ري سر قبر پدرت؟
?نه، نه ديگه.
خيلي دوره
?ما بايد صحبت کنيم.
?- ما همه صحبت هامون رو کرديم، ويد. ?- اين فقط...
?نه، لطفا نکن.
در مورد مادرت متاسفم
?من واقعا اونو دوست داشتم.
تو نمي دوني زن هايي مثل اون چقدر زجر مي کنش
انگار اونا تمام زندگي شون به بدون نقص و عيب تموم ميشه
بعدش ميرن
?- مامان؟ ?- ها؟
?- اون ساعت 4:00 کلاس اسکيت روي يخ داره. ?- من اسکيت روي يخ مي کنم، پدر.
عاليه
?- اسکيت بازي نمايشي، گمون مي کنم. ?- و باله روي يخ.
عاليه
?خوب...
?خداحافظ، پدر.
?- در مورد مارجي چي؟ ?- اون چي؟
شما هنوز برنامه داريد ازدواج کنيد؟
?اوه، آره. احتمالا کارش رو ترک مي کنه و مياد اينجا پيش بابا
ما ديگه نمي تونيم تنهاش بذاريم
?او احتمالاً اين ساختمون لعنتي رو به آتيش مي کشه
و با بودن جيل ، خوبه که مارجي اين اطراف باشه
مسائل يه جورايي تو اون بخش دارن تغيير مي کنن
من يه وکيل حضانت تو کنکورد گرفتم مي خوام فردا ملاقاتش کنم
هر چي دارم پياده ميشم،اما ارزشش رو داره بيا،اون بيلها رو بنداز کنار
مي خوام بنزينش رو خالي کنم
نمي خوام اون حرومزاده مست رانندگي کنه
الان ديگه همه ش مسته
?پس، ما کليدها رو مخفي مي کنيم.
خبر جديدي در مورد تيراندازي نيست؟ توامبلي؟
?نه، حدس مي زنم يه حادثه بود همونطور که همه فکر مي کنن
مي خوايي بدوني من چي فکر مي کنم؟
همه جا پيداشون مي کني
?من فکر مي کنم فرضيه ي اولت واسه تيراندازي درست بود
?- کدومشون؟ ?- که اين يه تصادف نبوده.
?خب، پس کي بهش شليک کرده؟
?دوستت، فکر مي کنم. جک هويت.
?جک.
?بي خيال، رولف. يه انگيزه بهم بده
?- پول. ?- پول؟ کي از اين جور پولا بهش مي ده
?نه اراذل و اوباش. ?اونها افراد خودشون رو دارن.حرفه اي ها.
کي از مردن ناگهاني توامبلي سود مي بره؟
?- من نمي دونم. تو بهم بگو. ?- باشه.
?اين احتمال وجود داره که افرادي تو اتحاديه وجود دارن که نمي خوان توامبلي گواهي بده
که احتمالاً شامل دامادش همون که معاون رئيسه هم مي شه
?که احتمالا رئيس بعدي هم خواهد بود
?- اسمش رو تو روزنامه ها خوندم،اسمش چي بود؟ ?- مل گوردون.
?- مل گوردون، درسته. ?- يارو که بي ام و داره.درسته؟
?خوب، اين نظريه ي منه.
?توامبلي ، در مورد وام هاي غير قانوني چيزي نمي دونست
و اون شروع کرده بود به بو کشيدن و بررسي و اون متوجه شده بود
متوجه ميشه که دامادش درگيره
پس مل گوردون نمي خوست که يه ضربه حرفه اي بزنه
چون باعث مي شد که پليس فدرال بيشتر تحقيق کنه.اون مي خواست که يه حادثه جلوه کنه
حادثه ي شکار عاليه
اين اطراف،تو به يه نفر تو جنگل شليک مي کني
تو ميگي اين يه حادثه بود،اونا 50 دلار جريمه ات مي کنن و جواز شکارت رو باطل مي کنن
?و جک، اون...
جک احتمالاً مي گه يارو خودش رو با تير زده چون نه گوزني در کاره
و هم اينکه اون نمي خواد جواز شکارش لغو بشه
نه ، اين خيلي شسته رفته اس مسائل اينقدر شسته رفته اتفاق نميوفتن
?- بعضي مواقع آره. ?- فقط تو کتابا.
?اين چيزيه که اتفاق افتاده.
? باعث مي شه ديوونه شم.
که کسي بتونه يه نفر رو بکشه پدر زن خودش رو
و به خاطرش مجازات نشه
?- باعث نميشه به هم بريزي؟ ?- نه، نه به طور خاص.
خودشه ، لعنت بهش،خدا، رولف اهميت نمي دي چي درسته؟
من به چيزي که اتفاق افتاد اهميت مي دم
?حقيقت.
يادت باشه ، من يه دانشجوي تاريخم کتابها
...در مورد داستاني که بهم گفتي فکر مي کردم
?در مورد بابا...
و شکستن يخ هيزما و بيرون آوردنشون و بعدش
نمي خوام نااميدت کنم اما فکر نمي کنم همچين اتفاقي افتاده باشه
?- تو فکر مي کني همچين چيزي يادم نمي مونه؟ ?- من نبودم.
?من اونجا نبودم. وقتي در موردش شنيدم اون البورن بود
البورن، خدا بايد تا ويتنام بريم تا از اون بپرسيم
?و البورن و مامان ?تو رو رسوندن به دکتر...
و بهش گفتن تو از رو انباري علوفه سقوط کردي
من اين يکي رو ديگه هيچ وقت نشنيده بودم
?نه، من دقيق يادمه چون...
بعد از شنيدنم، من در مورد بابا خيلي محتاط شدم
...من يه بچه ي محتاط بودم
و يه بالغ محتاط شدم
?اما حداقل من هيچ وقت با خشونت اين مرد آزرده نشدم
اين چيزيه که تو فکر مي کني
?اه!
بهتره که برگردم راه زياديه
?خيلي خوب.
باشه
?آماده اي، جيمي؟
!اون سيگار رو خاموش کن
?نه اونجا،احمق. جمعش کن.
?- صبح به خير، گوردون. ?- صبح به خير، ويد.
?هي، جک.
?- من بايد بزنم بيرون. ?- چي، از لاوفورد؟
?از اين کار لعنتي. اين شغل حال به هم زنه
بيرون تو اين زمستون حال به هم زن کار کردن
?- در رو باز کن، لطفا؟ ?- چرا همين الان ولش نمي کني،بد جور مي خوايي بري؟
?- درو باز کن. ديرمون شده. ?- نه، جدي مي گم، جک.
تو به اندازه ي کافي الان پول داري ?بزن برو کاليفرنيا.گشت و گذار، جک.
?- و الان مي خوايي برف پارو کني. ?- منظورت چيه من پول دارم؟
?- من به اندازه ي خودت داغونم. ?- ديوونگيه ، جک،بد جور ديوونگيه.
فکر کردي مي توني از زيرش در بري؟
?آقاي گوردون!
?- رئيس هستش؟ ?- بله، در واقع.
من تو طلاق کوتاه اومدم جي . باتل هند وکيل دادگستري
با هر چيزي که اون گفت موافقت کردم
من فقط مي خواستم اون ازم خوشش بياد
مي خواستم يه پدر خوب باشم
من مدارک رو ديدم
،مي دونيد
اگر متاهل بوديد اينا به درد مي خورد کسي که خونه باشه وقتي شما سر کاري
به زودي قراره بشم
?چقدر زود؟
?- بهار سال بعد. ?- اين مي تونه کمک کنه...
اگه اينجا بعضي تغييرات تو شرايط حضانت ،از اون موقع پيش اومده بود
?اگه مشکل مصرف مواد يا الکل به همسر سابقت مربوط ميشد
?مشکلات جنسي که بچه رو ناراحت کنه. ?متاسفم!
اما اين چيزا هستن که ما بايد به عنوان مدرک به وسيله شون مبارزه کنيم
?- اينقدر بايد اوضاع خراب باشه؟ ?- کاملا.
?اين فقط "نوک کوه يخه"،آقاي وايتهوس (مشت نمونه ي خروار از يه مشکل بزرگ)
اميدوارم درک کنيد چي ميگم
?يه جورايي نااميد کننده به نظر مي رسه،نه؟
?نه، نه واقعا. من بايد يه نگاه ديگه به حکم طلاق بندازم
ببينم ميشه ما دوباره اونو تنظيم کنيم
اما از طرفي ، من بايد يه گفت و گو با دخترت داشته باشم
?- جيل بود، درسته؟ ?- بله.
?يه زير سيگاري نداريد؟
من يه حق الوکاله ي پونصد دلاري نياز دارم
مي تونيد واسم پستش کنيد
?- همش اش چقدر پام آب مي خوره؟ ?- گفتنش سخته.
اما اگه بخواييم حضانت بگيريم، ورقه ي گواهي هست ، سنجش روانپزشکي هست
?اما اگه ما فقط بخواييم حق ملاقات رو دوباره تنظيم کنيم
بر فرض اينکه اونها بي خود مانع تراشي نکنن بيشتر از سه هزار و پونصد دلار آب مي خوره
?اوه.
اين ممکنه قانوناً و همينطور از لحاظ مالي ... هم به مصلحت شما باشه که فقط برگرديد
مي دونم . مسئله ي حضانت فقط با تلاش من واسه برگردوندن اون نيست
من اونقدرا هم که به نظر مي رسم احمق نيستم
من نگفتم شما احمق به نظر مي رسيد آقاي وايتهوس
من دخترم رو دوست دارم واستون 500 دلار مي فرستم
ببخشيد که ناهار خوردنم طولاني شد
جعبه دنده ي ماشين دوباره کار دستم داد
تا به حال فکر کردي يه ماشين جديد بگيري؟
با اين پولي که شما بهم مي دين؟
?ايلين، زنگ بزن به "چاب مريت" ،بذار بياد عندوني ويد رو ببره،جعبه دنده ش رو تعمير کنه
?چي؟
? زنگ بزن به "چاب مريت" ،بذار بياد ماشين ويد رو ببره،جعبه دنده ش رو تعمير کنه
من هزينه ي تعميرش رو مي دم
?تو مي توني از ماشين من استفاده کني.
?تو افسر پليس شهري.
? افسر پليس شهر ?بايد يه ماشين مناسب داشته باشه.
?خب، تو يه ماشين جديد مي خوايي يا نه؟
?- چه کاري بايد در ازاش انجام بدم؟ ?- هيچ چي.
مي دوني ، ويد من داشتم فکر مي کردم
به اندازه ي کافي اين اطراف از تو قدرداني نمي کنن
من مل گوردون رو امروز صبح اينجا ديدم - خب ؟ -
اون چيزي در مورد احضاريه اي که واسش بردم نگفت؟ مادر قحبه نمي خواست قبولش کنه
?- ويد، "عون" کار هوشمندانه نبود. ?- "اون؟"
رفتن درست بعد از اينکه پدرزنش خودشو با تير زده
?تلفظ ميشه"اون" ?نه "عون."خب.
?- اون. ?- آره.
ولش کن بره اين کار رو يه خاطر من انجام بده
?تو؟ چرا؟
خب ، من يه کارايي واسه من کرده
اين خوبه که به افرادي که واست کار انجام دادن لطف کني
اون عجله داشت مسئله ي مهمي نيست
?- اون قبل از تير خوردن توامبلي بود،قبل از اين که بفهمه ?- چه فرقي مي کنه؟
ماشين من رو بردار. استراحت کن نمي خواد ديگه نگران مل گوردون باشي
هنوز تصميمي واسه خونه ي پدرت نگرفتي؟
?الان وقتشه که بفروشيش و بياريش شهر
?- تو مي خوايي بخريش؟ ?- اينجا روشنش نکن،من حساسيت دارم.
?- نمي کنم.تو علاقه مندي؟ ?- شايد.
?- تو و مل گوردون؟ ?- مي تونه باشه.
?- هميشه رو ويد واسه به گا دادنش حساب مي کني،نه؟ ?- چي ميگي تو؟
چرا بايد شما بچه ها صاحب اين همه پول بشيد؟ تو،مل و جک
?- حرف حق تلخه. ?- من ازت خواستم اون لعنتي رو اينجا روشن نکني
!از اينجا برو بيرون با اون دودت
حادثه ي شکار بي نقصه
چيز جديدي در مورد تير اندازي متوجه نشدي؟
من فکر مي کنم فرضيه ي اولت در مورد تيراندازي درست باشه
دوستت ، فکر مي کنم،جک هويت من طرفدار اونم
?پول.حادثه ي شکار. شرط مي بندم حادثه نبوده
?اون من نبودم. من اونجا نبودم. ?- حقيقت.
يادت باشه،اين ممکنه اتفاق افتاده باشه اما نه به اون فرمي که تو مي گي
اين اتفاق افتاده نه به اين خاطر که شسته رفته اس
?مرگ ناگهاني توامبلي. .قتل گزينه ي بهتريه
?حقيقت، يادت باشه.
!تو مادر قحبه ي رواني !داشتي دو تامون رو به کشتن مي دادي
!پياده شو لعنتي
!پياده شو
?از چي فرار مي کردي، جک؟
ما بايد صحبت کنيم
عقب بمون ، بهت شليک مي کنم
يه تير حرومت مي کنم اگه برنگردي تو اون ماشين
تو اون عنو شليک نمي کني حالا اسلحه رو بذار کنار
بهم بگو چه اتفاقي افتاده
?حرکت نکن! حرکت کني يه تير حرومت مي کنم
خيلي ممنون
?اين کار رو نکن!
? کي؟ من؟ من کاري نکردم
فقط ببين اينجا چقدر خوب کار کردم
تو هيچ کاري نکردي.من بايد ولت مي کردم تو اون خونه که خودت رو با مشروب گرم مي کردي
بايد همين کار لعنتي رو مي کردي
الان وقتشه
?پدرت اينجاس. مارج مثل يه بچه ازش مراقبت مي کنه
?مارجي اومده پيشت، ها؟
?- چه اتفاقي افتاده؟ ?- حتي سوالش رو هم نپرس.
پسر ولخرج من
الان ديگه وقتشه
من يه شغل جديد پيدا کردم کمک آشپز و بطري شور
بابا ، محض رضاي مسيح بيا بريم خونه
?من متاسفم. من جايي گير کردم.
به جهنم که گير کرده بودي
تو دنباله روي آلتتي انگار دماغته محض رضاي خدا
?ميشه، وايتهاوس. ?اون رو از اينجا ببري.
?- اولش بامزه بود، اما خسته شدم ديگه. ?- بريم خونه.
کدوم خونه؟ اون خونه ي توئه يا خونه ي منه؟
تو يه حقه باز لعنتي هستي،ويد
حالا، مادرت مرده ديگه نمي تونه واست پادرميوني کنه
.تو ديگه الان بايد با من کنار بيايي !از پستونک ديگه خبري نيست،پسرکم
?- محض رضاي مسيح،بابا. بريم خونه. ?- باهام کل کل نکن.
?- زودتر از اين حالت در بيا. ?- نمي تونم.
?داري منو هل ميدي؟
?- بي خيال. خداي من. ?- منو هل نده!
?- تو فکر مي کني مي توني منو مجبور کني؟بيا ?- بي خيال.
?- فقط برو تو ماشين. ?- چي شده؟
?فقط برو تو ماشين.
?- سوار شو .فقط سوار شو ?- بزدل!
?چرا بزرگ نميشي؟
!تو هيچ وقت نمي توني رو پات بايستي
?لعنت خدا!
?- تو هيچ وقت نمي توني در موردش بفهمي. ?- اي کاش تو مي مردي!
?آه، بس کنيد! ?فقط بس کنيد! بس کنيد!
?نه ، رولف. ?من يه نگاهي کردم و اون اونجا بود،
فقط اون خود من بودم
?اما انگار قبل از اين هيچ وقت خودم رو نديده بودم
اون صورت يه غريبه بود توضيحش سخته
ذهنت رو اتومات پروازه،مثل هر شب داشتم کاراي معمولي مي کردم،و بعد ناپديد ميشي
بعد تصادفاً بدنت رو مي بيني ، يا چهره ات يا هرچي
و نمي دوني از کدوم جهنم دره اي ظاهر شد
عجيبه
اين به خاطر پيرمرده اس،مي دونم و اينکه چقدر از دستش عصباني بودم
و تعقيب جک هويت و اون وانت لعنتي سواي ناراحت شدن مارجي
قوز بالا قوز
?ويد، حالت خوبه؟
اينو بايد بشنوي باورت نمي شه
?مل گوردون اومده بود که لاريوير رو ببينه
پس اونا تو دفتر بودن
?مل گوردون متوجه شده بود که من عليه شونم
?مل فکر مي کنه که مي تونه منو بخره.
اما لاريوير ، اون مي دونه که اين کار شدني نيست
?مل گوردون شايد بتونه لاريوير رو بخره اين يه چيزه
?اما نه من.
?چطور يه نفر مثل جک هويت مي تونه همچين گندي بالا بياره؟
?- قهوه؟ ?- ممنونم، آلما.
?- شير و شکر مي خوايي؟ ?- نه، نه. تلخ خوبه.
من اين جوري دوست دارم
يه کامپيوتر جديد واسه خودت گرفتي،ها؟
مي خوام تمام پرونده هام رو بذارم توش
?حالت خوبه، ويد.
?آره. اين دندون لعنتيم. ?منو مي کشه.
بعضي چيزا اذيتم مي کنه درست مثل هر کس ديگه اي
?خوبم
قصد فضولي نداشتم
در مورد مادرت متاسفم تشييع جنازه ي خوبي بود
ديگه تموم شد
?آلما،
فکر مي کنم يه سري مسائل کثيف تو اين شهر در جريانه
اين رو مي دونم هميشه همينطور بوده
نه ، نه .فکر مي کنم اين يکي يه مقدار بدتر از چيزيه که منو تو بهش عادت داريم
من در مورد جنايت صحبت مي کنم در کنار چيزاي ديگه
?- کي؟ ?- توامبلي. ايوان توامبلي.
? رئيس رسمي اتحاديه ?که به ضرب گلوله کشته شد.
?- يه کسي اون رو به قتل رسونده. ?- کي...
تو جک هويت رو مي شناسي،پسره اي که من باهاش کار مي کنم؟
?خوب، من فکر مي کنم جک بهش شليک کرده.
مي دوني ، توامبلي پدر زن مل گوردون بود
که يکي از دوستاي لاريويره
من هنوز نمي دونم ارتباطشون به چه نحويه
اما لاريوير بود جک رو وادار کرد ، که اونو ببره براي شکار
و وانمود کنه که يه اتفاق بوده
?اگه جک حقيقت رو بگه، وقتي به سن و سال من بشه مي تونه آزاد بشه
?گاهي اوقات مسائل ساده تر از چيزيه که تو فکر مي کني
?- بذار يه سوال ازت بپرسم. ?- تو حرفام رو باور نمي کني؟
?درباره جک؟ نه
تازگيا صورت حساب مالياتي مزرعه پدرت رو چک کردي؟
?ام، مي دونم که يه چند سالي بدهي داره
تو فکرم بود وقتي حق بيمه ام اومد پرداختش کنم
?کسي پيشنهاد خريدش رو داده؟
?آره. در واقع، لاريوير.
?اينا تمام معاملات املاک و مستغلات سال گذشته ي اين شهره
بيشترشون زمينهاي بدون فايده ان بيشترشون واسه يه مقدار ماليات تصاحب شدن
?ليليان چطوره؟
? خوبه.
اين سه سال قبله
کاملاً فرق مي کنه ، هومم؟
?انجمن توسعه ?شمال کشور چيه؟
رفته بودم کنکورد ته توش رو بالا آوردم
?مل گوردون رئيسه.
?و نائب رئيس ?و رئيس امور ماليش هم گوردون لاريويره.
اونها تمام کوهستان رو دارن مي خرن ?364،000 دلار در سال گذشته.
من قبول دارم که اين يه مقدار خارج از محدوده ي لاريويره
?- توامبلي هم جزوشون هست؟ ?- نه
?هومم.
حتماً بو برده بوده
اونها هم مجبور بودن از شرش خلاص شن
?و جک... ?جک هم به خاطرش مقصر بشه.
?همه ي اين ارقام نشون مي ده که...
?گوردون لاريوير داره خيلي پول دار ميشه چون جزو شوراي شهره
طي يه سال يا دو سال ديگه تو نمي توني ديگه اين شهر رو به جا بياري
?اوه، پسر. اوه پسر!
?تو مادر قحبه ي آب زير کاه ! ?حالا ديگه شناختمت!
اين همه سال فکر مي کردم تو يه آدم حسابي هستي.نسبت بهت احساس حق شناسي مي کردم
?باورت ميشه؟ حق شناسي!
?- تو اخراجي! ?- اون از ما سو استفاده مي کنه
?- ما برده هاشيم.ما يه جوريم. ?- با ماشينم چه کار کردي؟
?- تو يه ترسويي؟ ترسو! ?- تو ديگه تموم شدي،کليدا رو رد کن.
با کمال ميل مي دمشون من باتو نيستم
?- تو ديگه باري نيستي رو دوشم مي بيني چقدر راحته؟ ?- دستت رو بکش.
من رسيدگي مي کنم بهش !ولش کن ، ولش کن ، ويد
?ولش کن! ويد!
?تو نمي توني در بري! ?شما ها نمي تونيد در بريد!
?خودتو قاتي نکن، جيمي. تو اخراجي. کليد هاي فروشگاه رو بده.اونا کجان؟
?ويد، برو بيرون! فقط برو!
من بايد به برادرم زنگ بزنم
?آره، مي دونم چه معني مي ده. من فقط بايد راه درست رو برم
?- چرا؟ براي چي؟ ?- براي کمک کردن به جک.
براي به صلابه کشيدن او دوتا تخم حروم مي دوني ، دو تا گوردون ها
اين چيزي بود که آلما صداشون مي کرد ?خدا، رولف، تو کدوم طرفي هستي؟
?ويد، گوش کن. ،قبل از همه به چيزاي کوچيک دقت کن
?چيزهايي که تو رو از دقت کردن به مسائل بزرگ منحرف مي کنه
?به چوب مريت زنگ بزن، ?ماشينت رو پس بگير.
? با يه دندونپزشک تماس بگير ?و دندونت رو بکش.
حادثه شکار رو فراموش کن
رهاش کن
?ويد؟
?- چيک. ?- خبر خوب اينه که ما هنوز نرسيديم ماشينت رو درست کنيم
?- خبر بد... ?- فقط بهم بگو کي درستش مي کني.
?خبر بد اينه که يه مشکلي با وانت گوردون پيش اومده.يه نفر بهش تير اندازي کرده
?- گمونم تو يه چيزايي در موردش ميدوني،ويد ?- آره، در موردش مي دونم.
لاريوير گفته که پول تعمير ماشينت رو نمي ده
پول جعبه دنده يه چند صد دلاري ميشه
من خبراي بدتر هم دارم مي خوايي بشنوي؟
?- آره، بهم بگو. ?- چاب گفت که تو اخراج شدي.
اون نمي تونه اخراجم کنه لاريوير امروز صبح اين کار رو کرده
اون کار ديگه ات واسه شهر
چاب شوراي شهره.گفته که "نشان"ت رو بگيرن و دفترت رو خالي کنن
منظورت چيه نمي توني امروز ...منو ويزيت کني؟ بهت گفتم اين
?گه! گه! گه!
?- ويد؟ ?- چيه؟
چه اتفاقي داره واست ميوفته؟
?- چرا داري اينجوري مي کني؟ ?- دندونم! اين دندون لعنتيم!
به خاطرش من حتي ديگه نمي تونم فکر کنم
تو امروز صبح اخراج شدي ، مگه نه؟
?مارجي، ببين. ?اين موقتيه، باور کن.
تو چند روز آينده قراره کثافت کاري هاي زيادي رو بشه
و اخراج شدنم توسط لاريوير و مريت ذره اي اهميت نداره
?من يه کار ديگه پيدا مي کنم.
وقتي اين داستان تموم بشه مردم بهم نياز پيدا مي کنن
!اونا منو به يه قهرمان لعنتي تبديل مي کنن
صبر کن، مي بيني،من موفق ميشم من بهترين پدري ميشم که تا به حال زندگي کرده
?تو بهم نياز داري. حتي بابا! ?محض رضاي مسيح، اون نيازم داره!
?اين شهر بهم نياز داره!
من يه کار ديگه پيدا مي کنم ...شايد همين الان
اونا فکر مي کنن مي تونن منو گوشه گير کنن !مثل سگي که لگد خورده
اما به خدا قسم !اوضاع به زودي عوض ميشه
?هميشه مي ناليد. خدا!
...حالا ، پدر من، اون بود اون يه مرد واقعي بود
اون نمي ذاشت هيچ زني سر به سرش بذاره
تا روز مرگش کار مي کرد
?آره، مردايي مثل اون واقعاً مرد بودن
و زنا جايگاهشون رو مي دونستن همه چي سر جا خودش بود
زنا به مردا احترام ميذاشتن اون وقت ...مثل اين دوره و زمونه نبود
?مراقب حرف زدنت باش، ?گلن وايتهاوس.
?من مي شناسمت. ?مادرم هم همسرت رو مي شناخت.
?اوه، چي به سرش اومده بود.
!با گستاخي باهام حرف نزن، لعنت بهش
فکر مي کني مال خوبي هستي،ها؟
?خوب، تو هم پير ميشي.
و اين چيزي نيست که زنا بتونن در موردش کاري بکنن
?چيزي هست؟
بطري رو بده
?حتما.
...شما حتماً مي گيد که من بايد مي دونستم
در مورد مسائل وحشت ناکي که داشت رخ مي داد
شما حتماً مي گيد که من مسئول بودم
اما حتي در اون صورت چه کاري مي تونستم بکنم؟
ويد روي لبه ي احساساتش زندگي مي کرد
اون هميشه اولين نفر بود که از خشم پدرمون لطمه مي ديد
اون هيچ سعه ي صدري براي عقب نشيني نداشت
?حتي در يک بحران.
?صبر کن. داره آماده ميشه
با خودم گفتم ميريم مزرعه پدرم رو مي بينيم
?- چکمه هات رو بردار. ?- سلام عزيزم.
?- فردا ساعت 06:00 بيارش خونه. ?- مشکلي نيست.
?ليليان، متاسفم. من اين دندون لعنتي درد مي کرد و کشيدمش
?- خدا، حالم رو به هم مي زني. ?- چي؟
نمي تونم باور کنم اينقدر رفتارت بد باشه
?- واسه چي؟ چه کار کردم؟ ?- وکيلت زنگ زد.
?آره. مگه بده که بخوايي دختر خودت رو ببيني؟
خنگ بازي در نيار
براي چي داري اين کار رو باهاش مي کني اين بچه که مي گي اينقدر دوستش داري؟
?دوستش داري، ويد؟
?واقعاً؟ خجالت بکش!
خجالت بکش
?- خداحافظ، عزيزم. امشب اگر دوست داشتي بهم زنگ بزن
?مي خواهيم با اين بريم؟
?آره، ماشينم تو فروشگاه س. اين هم خوبه
?- اين خيلي قديميه. ?- ماله باباس.
?- بابا؟ ?- آره، پدرم. تو مي دوني کيه.
?بابا. اين مال اونه.
?آره.
?خوب، با يه "بيگ مک" چطوري؟ (همبرگر دوبل مک دونالد)
مامان اجازه نمي ده فست فود بخورم تو اين مي دوني.واست بد مي شه
بي خيال.ما مي تونيم هميشه قايمکي بيک مک بخوريم مثل هميشه
?- با پيراشکي گيلاس.چي ميگي، جيلي؟ ?- نه
?- پس چي دوست داري؟ ?- هيچ چي.
?بي خيال، تو نمي توني هيچي نخوايي. ?ما بايد ناهار بخوريم.
?- آقاي پيتزا فروش؟ ?- همون شد، بابا.
?- مامان مي گه همه ي اين غذاها واست بده. ?- برام مهم نيست مامان چي ميگه.
? امروز من مسئول هستم، باشه؟
?خوب.ما اون چيزي که تو مي خواي رو مي گيريم. ?چي مي خواهي؟
?چي مي خوام؟ ?خب، نمي دونم.
حدس مي زنم ما مي تونيم تا رسيدنمون به خونه صبر کنيم.شايد تو ويکهام توقف کرديم
?- خوبه. ?- باش. باش.
?حالت خوبه؟
?آه، جيلي، بي خيال. ?عزيزم بي خيال.
خودتو واسم غمگين نگير ?متاسفم.
?- من متاسفم. ?- واسه چي متاسفي؟
?واسه چي متاسفم؟
?خب، نمي دونم. حدس مي زنم به خاطر غذاست
من فقط گفتم شايد دزدکي يه بيگ مک بخوريم مثل هميشه
مي خوام برم خونه
نمي توني
? غير قانونيه، مي دوني.
مي دونم
تو يه پليسي
?نه، ديگه نيستم.
من ديگه هيچ چي نيستم
رسيديم زود باش ،برو بشين رو اون صندلي
?خب ، چي مي خواهيم؟
زود باش ، جيلي ، چي مي خواهيم؟ !جيلي ، جيلي ، جيلي
ما يه "ساندويچ کبابي پنير" مي خوايم؟
بهش مي گن "ساندويچ پنير کبابي"،فلج مغزي
?جيل! جيل، متاسفم.
?عزيزم، هيچ چي نشده. ?هيچ اتفاقي نيوفتاده.
?- مي خواهم برم خونه. ?- اوه، آره. حتماً، عزيزم.
همين الان مي ريم خونه متاسفم،هيچ چي نشده
?بريم. زود باش.
?ويد، من يه پيام واست دارم جک هويت دنبالت مي گرده
"اون مي خواد وسايلت رو از تو "دفترش تو سالن شهرداري ببري
?- دفترش؟ منظورت دفتر قبلي منه. ?- اين چيزيه که اون گفت.
اگر جاي تو بودم فاصله ام رو باهاش حفظ مي کردم
?اون واقعاً عصبانيه.
?حالت خوبه، نيک؟
?داري جايي ميري، مارجي؟
?من فقط دارم بعضي از وسايلي رو که واسه حراج کنار گذاشته بودم رو مي برم
و بعضي شون هم واسه ماشين لباس شوييه
بهم دروغ نگو ، مارجي تو داري منو ترک مي کني،مي تونم ببينم
نادون نشو
?سلام، جيل.
مارجي
?اوه، مارجي.
?اوه. آه. ? کمکم کن، مارجي.
?تنهام بذار!
?- ولم کن! ?- ولش کن! تنهاش بذار!
?ولش کن!
?- مي خوام برم خونه. منو مي بري خونه؟ ?- جيل.
?جيل؟
?اوه، خداي من.
?تو! به مسيح قسم!
?تو! مي شناسمت!
?آه، بله.
?تو. آره، توي لعنتي...
تخم حروم
مي شناسمت
تو از خون مني.توي لعنتي يه تيکه ي از قلب مني
تو منو نمي شناسي
?برو به جهنم.
?برو به جهنم!
تو آخرش کار خودتو کردي
درست انجامش دادي مثل يه مرد انجامش دادي
درست همون طور که يادت دادم
?اوه، لعنتي!
?عاشقتم، ?توي مادر قحبه.
?- عاشقتم. ?- عشق. در مورد عشق چي مي دوني؟
?عشق؟ درک، من از عشق ساخته شدم
هر چي مي خوايي صداش کن
?هر چيزي که مي دوني...
?- از من جاري ميشه. ?- آره.
?بنگ!
?من و تو!
?کدوم جهنمي داري مي ري؟
کجا داري مي ري ،ويد؟ بهترته که اون وانت لعنتيم رو همون جا رها کني
?ويد، من نياز دارم به... اون کليدا رو بده
?ويد! بايد برم شهر.
سينه خيز برو
به سختي مشروب تو خونه گير مياد.من بايد برم چند تا"براون" بگيرم
?هي!
?اين خونه ي منه، پول منه،
?کاميون لعنتي منه!
?به سرقت رفته!
?من و تو.
?من تو رو نمي شناسم.
?پدر لعنتي خودم، ?و من نمي شناسمت.
?من و تو.
?بهم بي احترامي نکن، لعنتي.
من هم عاشق توئم
?ها. شوخي بود.
?بابا؟
بابايي
(هنرپيشه ي فقيد "جيمز کابرن" که نقش) (گلن وايتهاوس رو در اين فيلم عهده دار بود) (برنده ي جايزه ي اسکار بهترين نقش مکمل مرد 1998)
?اه.
حقايق تاريخي رو همه مي دونن
?همه ي لاوفورد، همه ي نيوهمشاير، ?برخي از اهالي ماساچوست.
?حقايق تاريخ را نمي سازند.
?داستان ما، من و ويد،
?توصيف زندگي پسران و مرداني ?براي هزاران سال:
?پسراني که توسط پدران خود مغلوب شدند،
?آنها که صلاحيتشان براي عشق و اعتماد !تقريباً در بدو تولد از بين رفته بود
?مرداني که بهترين اميد براي ارتباط ?با ساير انسان ها بودند...
?کناره گيري کرده...
.گويي که زندگي به پايان رسيده
اين است چگونه به نابودي کشاندن کودکان ...خود
?و به وحشت انداختن زنان ? که بدبختي عشق ما را به دوش مي کشند.
چگونه ما خود را از سنت خشم مردانه پريشان مي سازيم
?چگونه با اغواي انتقام به انحطاط مي رويم
?کاميون جک سه روز بعد به .مرکز خريدي در تورنتو رسيد
?ويد جک را کشت...
فقط به همون قاطعيتي که جک ايوان توامبلي رو نکشته بود
?حتي تصادفاً.
?ارتباط بين جک و توامبلي، ? لاريوير و مل گوردون...
?تنها ?در تصورات ديوانه ويد وجود داشت
?و خلاصه، اعتراف مي کنم، همينطور در ذهنيت من وجود داشت
?لاريوير و مل گوردون ?واقعاً در ارتباط بودن.
پارک اسکي کوهستان پارکر ?در حال حاضر در سراسر کشور آگهي مي کند.
?جامعه لاوفورد، ?با اين عنوان، ديگه وجود ندارد.
?اون منطقه اقتصادي بين ليتلتون" و کوهپايه شده"
?خونه هنوز به نام ويده، ?و من مالياتش رو پرداخت مي کنم.
?خالي رها شده.
?در حال حاضر من سوار ماشينم دارم از اينجا دور مي شم
?و تعجب مي کنم چرا رهاش نمي کنم بره.
?چرا اجازه نميدم لاريوير بخردش و ساختمون هاي اشتراکي که مي خواد رو توش بسازه
?ما مي خواهيم باور کنيم که ويد تو همون ،نوامبر مرد
روي يه نيمکت يا پياده رو يخ زد و مرد
شما نمي تونيد درک کنيد ?چطور يه مرد،
?يه انسان عادي، يه مرد مثل من و تو، مي تونه همچين کارهاي وحشتناکي انجام بده
مگر اينکه پليس يه ولگرد رو بازداشت کنه که کاشف به عمل بياد ويد وايتهوسه
و ديگه هيچ نشانه اي از اون نخواهد بود
?يا دوستش جک هويت.
?يا پدرمون.
?داستان تمام مي شود
?به جز من که ادامه خواهم داشت.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.