سفر به آغاز جهان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می دونم چی میگی جودیت
ولی نمی تونی ، نمی دونم تفاوت سنی بین خودم و خودت رو
بذار کنار
تو ناخواد آگاه سنت رفته بالا .
داری با من مدارا میکنی
همون شکلی که این روزها جوونها با پیرها مدارا می کنن
تو متوجه نیستی مانوئل
من همچین حرفی نزدم
من فوق العاده برات ارزش قائلم
نه فقط به عنوان یه انسان بلکه بخاطر کسی که هستی
به کارگردان مهم
دقیقا همونی که دوارت میگه یه کارگردان پیر و مهم
داری پیچیده اش می کنی من هیچی رو پیچیده نمیکنم
قلب مهربونت زندگی رو متفاوت با اون چیزی که هست . می بینه
بازیگر نازنینم
لایه های متفاوت زندگی محاله به همدیگه ورود پیدا کنن
بغرما
چیزی که بیشتر از همه در موردت میپسندم
این هوش نافذی است که داری
قدرتی که برای تحلیل داری
خوبه جودیت تو واقعا خوب حرف می زنی
پس پنهان کاری چی میشه ؟
پنهان کاری ؟ یعنی چی؟ فانی شدن مخفیانه همینه
چون وضعیت ذهن خوبه حتی میتونه پیشرفت هم بکنه
اما پنهان کاری ویرانگره
من حتی واسه راه رفتن از عصا کمک می گیرم
وای بازم شروع کردی
خب واقعیت همینه
تو به عصا نیاز داری
واسه اینکه خوردی زمین و قوزک پات پیچ خورده
هر دوتون واقعا خوب حرف می زنین
دلت برام می سوزه نه ؟
نه اینطور نیست داری احساساتی میشی
حالا که صحبت به اینجا رسید به نظرم میاد که
همیشه بین به بازیگر و کارگردان
یه جریان پنهانی وجود داره
منظورم به صورت کلی به
آره به صورت کلی
اما معمولا آفونسو ،
این جریان پنهانی
بین ستاره ی جوان و اغواگرش در جریانه
در این مورد اختلاف سنی به حساب نمیاد
ممکنه بخندی ولی واسه خودت هم پیش خواهد اومد
پیری و بیماری آدمها رو محتاط میکنه
منظورم در مورد سکس نیست
جوونها ، جوونها رو می خوان و
پیرها رو ول میکنن
کشتی شکسته های قدیمی رو
مثل جاده ای که زیر چرخهامون رو خالی میکنه
بی خیال کارگردان عزیزم
کشتی شکسته ی بیچاره ی من منو گریه ننداز
دیگه صدام در نمیاد
من نمیتونم بازیگر عزیزم
بعضی ها از دیدن به نفر توی قبر شاد میشن
زنده به گور البته منظورم تو نیستی
دردناکه
من نمی تونم اذیتت کنم هر چند بعضی ها توانش رو دارن
بخاطر دلایل مختلف ، حسادت
حالا که صحبت به اینجا رسید بهم بگین ببینم
اگه بشنوین حرفهای نامربوطی در موردتون زدم
که البته نزدم
باور می کنین؟
بس کن مانوئل
بیاین راجع به به چیز دیگه حرف بزنیم
بله خوبه
دوستان من ، به زودی می تونیم مکانی رو ببینیم که یه موقعی من خیلی خوب می شناختمش
مدتهاست که اینجا نبودم
پس فقط آفونسو نیست
این تجدید خاطره ای برای کارگردانمون هم هست
اون هم داره" سودا"ش رو می کشه رومی
خاطرات
پدرم هم راجع به این سودا میگفت
بله ، اشارات خاطرات
تو واسه همین اومدی
سوداها
این حس رو از زمانی که از پرتقال اومدم دارم
میل به دونستن چیزی که پدرم ازش حرف میزد
ول یمن نتونستم ببینمش
دقیقا چی؟
چیزهایی از کودکیش
وقتی من به پسربچه توی فرانسه بودم
اصلا اون موقع رو یادت میاد ؟
نمی تونی اون چیزها رو فراموش کنی
انگار توی جاهایی زندگی کردم که تا حالا ندیدم
چه عجیب
این برای تو بازگشت به گذشته ی نیاکانت است خاطراتی که زنده میشن
مثل گدازه های آتشفشان
شبیه چیزی که داره توی سارایوو اتفاق می افته
سارایوو؟
سارایوو اونور دنیا است
اینک آخرالزمان"
مدرسه اونجاست اونطرف کامینا
ببین آفونسو اون جا وسط اون خونه ها
خیلی دور
رودخونه خیلی عریض
حالا می تونم ببینمش
همون ساختمونی که سه تا برج داره ؟
دقیقا
نزدیک به ۲ سال اونجا خط مرزی بوده
ساعت ۶ صبح از خواب پامی شدیم
زمستون ها یخ بندون بود
دستهامون دچار سرما زدگی می شد
من ۱۲-۱۱ ساله بودم
من کلاس اول بودم و
و برادرم کاسیمیرو که به سال ازم بزرگتره
کلاس دوم بود
فقط یکشنبه ها می تونستیم همدیگه رو ببینیم
یه ساعتی با هم حرف میزدیم و توی راهرو قدم می زدیم
اسمش کالج دلا پاساژ بود
چون سر راه جاده ی لاگواردا بود
اونها قبلا یسوعی هایی بودند از
اتحاد بیرون گذاشته شده بودند
حالا جزو ليسبون به حساب میاد و اسمش اس جائو دی بریتو است
به کالدیناس ها پیوسته
پسرهام همونجا میرفتند
و مدعی تاج و تخت هم
پارسال ازدواج کرد
عجیب بود همه جمهوری خواههای کله گنده اونجا بودند
بیرون کلیسا پرچم سلطنت طلبها به احتزاز در اومده بود
اسم خودت هم دوارته است هیچ ربطی به خاندان سلطنتی نداره
شاه برمی گرده؟
من آنارشیست زاده شدم
و جمهوری هم ۸۰ سال قدمت داره
وقتی جمهوری خواهی تازه تاسیس شده بود من به دنیا اومدم
شما در زمان سلطنت به دنیا اومدین ولی سلطنت طلب نیستین
خودمم نمیدونم چی هستم
شاید مثل نو یه آنارشیست باشم
برای برگردوندن یسوعیها به سلطنت طلبها احتیاجی نداشتیم
خب توی اسپانیا شاه برگشته سر تاج و تختش
سلطنت رو ول کنیم توی مدرسه چطوری باهاتون رفتار می کردند؟
قوانین سفت و سختی بود
من کتک میخوردم
هر روز مراسم مذهبی برگذار می شد
توی یه مدرسه ی مذهبی
يسوعي ها
و..؟ ... رفتارتون چطوری بود ؟ غذاتون
بعضی روزها بهمون ترتیلای اسپانیایی می دادن
استثنا بود
هیچ پیر پسری اونو فراموش نمی کنه
معلم ها کشیش بودند؟
همشون بجز خدمتکارها
یسوعی ها معلم های خوبی تربیت میکنن
من یه شاگرد بیچاره بودم
بدرفتاری میکردم
بچه ها کیکهاشون رو میدادن به من د
کیکهاشون رو میدادن به شما ؟ این اسمی بود که ما روشون گذاشته بودیم
منظور از اون کیک های شیرین نیست منظور، کتک
خیلی بی رحم بودند
پس دلتون واسه اینجا تنگ نشده
دستهامون هنوزم میسوزه
وقتی دستهانون می سوخت
به شهادت و شکنجه های قدیسیس فکر میکردین ؟
می دونی جودیت
این فقط نظر به زن رو جلب می کنه
نگاهی قطعی که از یه آدم یه شهید می سازه
اون چجور شهادتیه ؟
میل به مقاومت
به اینکه کشیش بشین فکر نکرده بودین؟
به کشیش یسوعی مثل معلم هانون ؟
یا اینکه کشیش ها میل و هوس ندارن؟
این سوالی نامعقول و ناجوره
صدمه ی این حرفه ی این چیه ؟
این سوال توئه که صدمه زننده است
ول يممكنه بتونم جواب بدم
کشیش بودن یعنی تجرد
و من اگه به فکر زنی بیوفتم
زنی شبیه تو .
همین برای انکار کشیش بودن کافیه
این حرفتون رو جور تحسین؟
خیلی بیش از این
پس در ذهنتون دچار گناه می شدین
مال خیلی وقت پیش
اونجا گناهان دیگه ای هم بود ؟
بگین دیگه
گناهانتون رو اعتراف کردین ؟
هر روز برای مراسم مذهبی و اعتراف می رفتم
هممون این کارو میکردیم این یه قانون برای کاتولیک ها بود
بعد از اعتراف احساس بهتری داشتین؟
اگر به دونستن افکار خصوصی من
تمایل داری
میتونیم بعدا به ملاقات خصوصی داشته باشیم
من ابدا علاقه ای ندارم
فقط داشتم مقایسه میکردم .
من هم زیر دست راهبه ها بزرگ شدم
پس خودت می دونی قضیه چطوریه
بجز اینکه تو جوون و زیبایی
ولی من پام لب گوره
علیلم و پیر
بزرگنمایی نمی کنم
شما به خود آزار هستین
من خو آزار نیستم
ولی یادم میاد وقتی به بچه ی معصوم بودم
به نظر میاد پشیمونی هایی هم دارین
نمی دونم واقعا ؟
نه ولی به یاد آوردن اون روزها خوبه
اون روزها دیگه برنمی گرده
نمی دونی جودیت .
دارم از دوربین استفاده می کنم ؟
واسه چی ؟ داری گناه می کنی؟
دارم به مدرسه نگاه میکنم
جودیت توی انجیل برای نجات بتانی
هولوفرن های آشوری رو فریب داد
و توی خواب سر از تنش جدا کرد
صبح که شد ارتش سر بریده ی اون رو روی دیوار دیدن
و محاصره رو باز کردند
این چه ربطی به مدرسه داره ؟
اسمت و مهربونیت اینو به یادم آورد
من اینجا نیومدم کسی رو فریب بدم
من شبيه جودیت انجیل نیستم
توی مدرسه هم هیچ ارتشی وجود نداره
خب کشیش که بوده
اونها برای همیشه رفتند
ولی هنوز ساختمون سر جاشه .
همون ساختمون قبلی نیست نمی دونم تبدیل به چه چیزی شده
خیلی ازش دور نیستیم منظورت چیه ؟
بین دورانهای گذشته زمانی حضور دارد که آن را به زمان حال تبدیل می کند
یه چیزی توی همین مایه ها من دیگه با خاطرات احساس نزدیکی نمی کنم
من کسی هستم که دل کندم این دیگه رودخونه ی من نیست
رودخونه ی من هم نیست
مال من رودی از طلاست
رودی از طلا؟
دارائیه هر کسی همینطوره
ولی مال من اسمش دورو است
معنیش میشه طلا
متوجه شدم
این مینو است
مرز اسپانیا است
پهن تر و تیره تر از مال منه
تیره؟ این که به نظر آرام میاد
الان بله
ولی توی روزهای تیره ی زمستون
وقتی از مراسم کریسمس میومدم
رودخونه ترسناک به نظر می رسید
موجهایی که دور قایقمون بود شبیه موجهای دریا بودند
به قایق سیاه ما رو از رودخونه رد میکرد
اون موقع من یه پسر بچه بودم
فکر کردم هممون غرق میشیم
بخشش خدا بر همگان باد
قایقران مرد شجاعی بود هیچ وقت از قایقرانی دست نکشید
ذهن بچه گانه ی من خودمون رو شبیه کشتی شکسته ها می دید
همونطور که پدرم رو میدیدم ، می لرزیدم
آرامشش اطمینان بخش بود
قایقی شبیه اون بود
باید قایقران قوی ای بوده باشه
به هیچ وجه
ریزه میزه و لاغر بود
با یه صورت رنگ پریده
فقط مدام پارو می زد
برای منی که کوچیک بودم اون مرد شبیه به غول بود
آفونسو اون قلعه ی والنسیا است
ما داریم وارد استحکامات میشیم
به تارخ دان این استحکامات رو
مربوط به قلعه ای در
زمان رومی ها می دونه
ولی بیشتر به یه بنای قرون وسطی شبیه
اون روزها گذشته
بله
بین دورانهای گذشته زمانی حضور دارد که آن را به زمان حال تبدیل می کند
همین جا بود ، یادمه
پدرم گفت چیکو وایستا چیکو برادر بزرگترم بود
بزرگترین برادر
همه به اسم مستعار داشتند
اسم مستعار کاسیمیرو ، میرو بود
اسم من که از همه کوچیکتر بودم تنه بود
بچه ی شری بودم
معلومه ؟ اینطور فکر می کنی ؟
باید همین جاها باشه
موضوع رو عوض نکن
نمی کنم ، حواسم رو پرت نکن
یه مجسمه کنار جاده بود
به مرد ریزه میزه با یه سبیل بزرگ
زانو زده بود و داشت به کندهی درخت رو حمل می کرد
ایناهاش
جاش رو عوض کردند
شبیه سبيل من توی فیلم
پدرم اون موقع نوی بد دردسرهایی افتاده بود و
کاری هم از دست کسی برنمیومد
این حکاکی کاریکاتوری از وضعیه که پدرم داشت
عصر بخیر
میشه بگین این مجسمه کجا رفته ؟
کنار جاده نبود ؟
نمی دونم
این مجسمه ی عتیقه همیشه اینجا بوده
کنار خونه ی مردی که اونو ساخته
ببین چی کار کردند
بعضی از این بچه های شر
دست پدروماکائو رو قطع کردند
اسمش پدرو ماکائو است ؟ آره
به شعر هم داره
بلديش؟
آره ، فکر کنم
اسمم پدرو ماکائو است با یه تخته روی شونه ام
آدمای جورواجوری از اینجا رد میشن
ولی هیچ کدومشون منو خلاص نمی کنن
چی ؟ میشه دوباره بخونیش؟
مرد بیچاره هنوزم اون نخته رو روی شونه اش داره
قبلا یه داریست بالاش بود
ولی خیلی سنگین بود
این موقعیت رو دوست نداشت
اگه از شرش خلاص میشد
داربست میوفتاد روی مرد بیچاره
چی داره میگه ؟
می گه قدمتش خیلی زیاده و همیشه اونجا بوده
اون یه خارجيه
مردی که اونو ساخته اینجا زندگی می کرده
به شعر درموردش هست که اینه
اگه تکون بخوره داربست میافته و اونو به کشتن می ده
مرد بیچاره آره
واسه همینه که میگه هیچ کس آزادم نمی کنه
بیا پشت سر من تکرار کن
آروم تر
اسم من پدرو ماکائو است
با یه چوب روی شونه ام
آدمای زیادی
جور واجور
از اینجا رد میشن
ولی هیچ کس منو خلاص نمی کنه
مرد بیچاره
توی تله افتاده
گفت مرد بیچاره توی تله افتاده
همچین چیزی از یه آدم معمولی یه قهرمان می سازه
مگر اینکه شجاعتش رو داشته باشه
مثل پدرت دقیقا
مثل بدر من اونو مثل همون قایقران میدونم
کوچک اما سرسخت .
به سرسختی یه غول
مثل پدرو ماکائو
چرا اسمش رو این گذاشتن ؟
نمی دونم
شاید چون آهنگینه
خب دیگه من باید برم
خدا به همراهتون
ممنون
امیدوار باشیم که همیشه اینجا بمونه
آره تمام تلاشمون رو می کنیم
بقیه شون دارن خراب میشن
همونطور که خودت گفتی
زندگی همینیه که هست و مرگ هیچ وقت شکست نمی خوره
درسته ، بریم
با یه ایتالا اومدیم اینجا
ایتالا ؟
آره ایتالا
اسمش شبیه ایتالیایی می مونه
کارخونه اش توی تورین
اولین ماشین پدرم بعد از سال ١٩١٤ بود
فکر میکنم تنها مدل از اون ماشین توی پرتغال بود
هیچ وقت اسم این ماشین رو نشنیدم
اسم اولین راننده مون میا بود
چیکو رانندگی رو از جوونی شروع کرد بعد از اینکه گواهینامه گرفت
مثل كاسيميرو و خود من
عجب روزهایی بوده
دقیقا
چیکو نه سال از ما بزرگتر بود
من هنوز بچه بودم
اون موقع که نوی شهر با دخترهای پولدار می پرید
فاحشه ها به وضوح باهاش اختلاف سنی داشتند
زنان لذيذ شبانه
به همه ی تاترهای اوپورتو سر می زدند
به زرق و برقهای گرون قیمت و همیشه هم تنها
واسه اینکه لباسها و جواهراتشون رو نمایش بدن
اونها نقطه ضعف مردها رو بلد بودند
خیلی دوست داشتنی بودند و به راحتی مردها به تله می انداختند
و توی عشق و عاشقی و لطافت مهارت داشتند
هم از روی غریزه و هم بصورت حرفه ای
از مردهای پیر و پولدار استفاده می می کردند
اونهایی که متاهل بودند
اینطوری میتونستن
با عشاق جوونشون بیشتر وقت بگذرونن
منم به جرگه شون پیوستم
برادرم منو همراه خودش می برد
میخواستن منو از نزدیک ببینن
از پسربچه هایی همسن من لذت می بردند
برادر کوچیکه ی دوست پسرشون
باهات چی کار می کردند؟
آره باهات چی کار می کردند ؟
با من چی کار می تونستن بکنن؟
هیچی باهام بازی می کردند
مثل یه مادر صورتم رو میبوسیدند
با این تفاوت که اونها شبیه به مادر نبودند
همه ی راههای فرار رو بهم یاد دادند
اینجا پزو است
گرند هتل از همین طرفه
آب این منطقه برای بیماران دیابتی مفید
پس به درد ما نمی خوره
بهتره بریم داخل
گرند هتل پزو نگاه کنین
غم انگیزه
با کاسیمیرو و یه دسته از دخترها همینجا می نشستیم
دخترا .... دخترهای جوون
دوتاشون با هم خواهر بودند
به نیکمت نزدیک اون درخت بود
اغلب همونجا می نشستیم... یه نشون روش هست ببینید
ساله بودیم ۱۶-۱۵
ببین زمان چطوری مکان نشانه رو تغییر داده قبلا حدودا اینجاها بود
ببینید حالا کجاست سنید
دخترها بودند
دخترهای دوست داشتنی
بزرگترینشون
برادرم عاشقش بود
عاشق هم بودند عشق جوانی
عشق جوانی؟
عشق جوانی همیشه هم معصومانه نیست
معصومانه یا غیر معصومانه حالا تنها هستند
ولی موقعی که قرار بود از هم جدا بشن
خیلی گریه کردند
ما رفتیم و اون پیش خانواده اش موند
برادر تیفوس گرفت
می تونم صداش رو از اون بالا ناله هاش رو از طبقه ی بالا بشنوم
وقتی که بخاطر تب زیاد با آب سرد حمومش می کردند
ناله هایی خفه و خاموش
که از توی این راهرو شنیده میشد
اون موقع چی بود و
حالا چی شده
نه باغی
نه درو پنجره ای
فقط اون ناله ها باقی موندند
روی قلبم حکاکی شدند شبیه اون نشانه ای که روی اون درخت هست
پسر بیچاره
می دونی
سودای شما بدتر از آفونسو است
سودا ؟ نوستالژی درسته ؟
بله وقتی که حس طنز آمیزت رو از دست می دی
ولی حق با توست آفونسو
این خرابه ها چی هستند ؟
آینده ی گذشته ای بی پروا
بگو ببینم جودیت
کیه که مثل اون پسر مبتلا به تیفوس
با هر کس دیگه ای
به گذشته ی همراه با سلامتیش نگاه نکنه
وقتی روی بستری بیماری توی بیمارستان دراز کشیده
درسته
زمانه ی ما بیماره
مثل سارایوو، بدون گلوله
و اون هم چه بیماری ای
این دنیا واقعا بیماره ؟
بیمار؟ این دنیا محکوم شده است مسموم شده است
هیچ آب شفابخشی هم درمانش نمی کنه
نه درمانی داره نه با دوره ی نفاهتش خوب میشه
برای ما یه ویرانه است مانوئل نه برای تو تو میتونی به یاد بیاری
برای تو چیزی عوض نشده
اشتباه می کنی واقعا ؟
همه چیز برای اون از دست رفته است شاعر اینو میگه
اون کیه ؟ کیه ؟
یه آدم محلی بود
شاعر میگه کلبه ی روی صخره هایش
رودی که به سراشیبی می رود
در غروب رفت نگاهی بیندازد
قایقی برداشت
و به آنسوی رود که معشوقش زندگی می کرد رفت
از داخل قایقش
زیر نو مهتاب از میان شاخه ها دید
دختر با مردی دیگر است
غمگین به خانه برگشت
تا زمینش را باز یابد در این میاد
دید که دار و ندارش را برده اند
شاعر اینطوری می گه
سودا ، داستانی شناخته شده از کاتولو سیرنسه
یه شاعر برزیلی
سودا و سرزمین و سقوط کرده
منو ببخشید تو هم همینطور مانوئل
داریم با این داستانهامون وقت آفونسو رو هدر می دیم
اون اومده ببینه اجدادش اهل کجا بودند
بهتره بریم
نه نه اول داستان رو تموم کن
شاعر با احساس محلی حرف میزد
سودا و سرزمین سقوط کرده رویایی که من داشتمش
منظورش اینه که خاطره زمین لرزه ای در رویا است
امیدوارم این اتفاق واسه من نیوفته
نگفتی یه عمه داری که هنوز زنده است ؟
آره ، خواهر پدرم خیلی دلم میخواد ببینمش
همه ی این گذشته مال توئه مانوئل
ربطی به من نداره
گذشته ی پدر من نیست
اسم پدر من هم مانوئل بود خب منظورت از این حرف چیه ؟
دو اسم شبیه به هم اما دو گذشته ی متفاوت
منظورم حالتش نیست منظورم خود واقعیشه
مثل گرسنگی و سرما
بی خانمان بودن
هیچ وقت همچین زجرهای رو تجربه نکردم
اضطراب رو شناختم
یک شوم بودن عجیب
یا به پریشانی عمیق
که بی هیچ دلیلی منو میترسوند
بدون هیچ دلیلی
مثل یه کابوس
مخصوصا وقتی بچه یا نوجوون بودم
و حالا چی؟
نمی دونم
من داستان خودم رو بلدم
حتی اگه به به زندگی دیگه تعلق داشت
کاری که میتونی یکنی رو نشون بده من دیگه چیزی نمی تونم بگم
اما فقدان واقعی اونطور یکه پدرت تجربه کرده
گرسنگی و سرما و بی سرپناهی
برعکس من عاشقش بودم
شاید چون از بودن در اون مدرسه چیزی دستگیرم نمی شد
بعدش هم خدمات شهروندی بود
اجباری بود
من از نظر جسم و روح آدم سالمی بودم
ولی شخصیتم هنوز شکل نگرفته بود
برای انضباط ارتشی خیلی حساس بودم
سعی کردم خودم و رفتار رو در میدان جنگ
تصور کنم
من با ظهور جمہوری خواهی به دنیا اومده بودم
در زمانه ی جنگ و انقلاب بزرگ شده بودم
ولی خیلی حساس بودم
قبول دارم که سرنوشت با من مهربانانه رفتار کرده
البته تا الان
سرنوشت پدرم متفاوت بود
براش سخت بود مخصوصا در زمان جوانی
اسم روستا چیه ؟ نزدیک شہرہ
نزدیک کاسترو لیبرو
اسم گونه ای از یه سک وحشیه
چون سگهای ماده با گرگهای کوهستان جفت گیری می کنن
اسم روستا لوگار دو تسو است
وقتی رفت هنوز ١٤ سالش هم نشده بود
چه جوون آره، خودش بهم گفت
یه صبح سرد بود
از کوههای فالپرا بالا رفتم
تنهایی رفتم تا کسی نتونه جلوم رو بگیره
دست خالی رفتم
بدون هیچ پولی
فقط با لباسهایی که همراه داشتم
توی یه دستم سیمی با تکه های آهنی داشتم
تا بتونم گرگها رو بترسونم
توی اون یکی دستم هم یه چوب
که انتهاش میخ کوبی شده بود
یه چوب روی شونه شبیه پدرو ماکائو
شبیه پدرو ماکائو
گفت بہم می پسر من همه چیز رو دیدم
داستان رو خوب بلدم انگار که داستان خودمه
معمولا به خواهرش اشاره میکرد
عمه ام ماریا آفونسو
قراره به دیدنش برم درسته
ولی بهمون بگو راجع به پدرت چی میدونی
چطوری بدون اوراق شناسایی کارش رو راه انداخت؟
اون توی جنگ اسپانیا بود اولش توسط طرفدارهای فرانکو دستگیر شد
بعدش توسط جمهوری خواه ها
توی زندان آموزش مکانیک دید
آزادیش رو در قبال پولی که
خانواده از فروش به گاو برای کمک به اون تهیه کرده بودند خرید
پس دیگه شیر نداشتند ؟
اونها آدمهای فقیری بودند
بعدش کجا رفت ؟
از رود پایرنس گذشت و به فرانسه رفت
غیر قانونی ؟ آره
باید کار سختی بوده باشه
اولش خیلی سخت بود
بعدش به کار توی یه گاراژ پیدا کرد
و یاد گرفت به فرانسه بخونه و حرف بزنه و بنویسه
بعد از سال ٤٠ موقع آتش بس تونست اوراق هویتش رو به دست بیاره
در زمان جنگ به دردسر افتاد ؟
اون پرتغالی بود در نتیجه بیطرف به حساب میومد
بعد از جنگ کاسبی خودش رو راه انداخت
توی تولوز زندگی کرد و
با مادرم که فرانسوی بود ازدواج کرد
برادرم ابو گیتارش رو یادشه
آهنگهای فادو می خوند
در جوانی فوت کرد
کی ؟ ایو ؟ نه پدرم
در ٤٠ سالگی توی به تصادف اتومبیل کشته شد
مادرم رو ول کرد
و تو هم دیگه به پرتغال برنگشتی؟
ما نه
یه بار اومد که واسه گاراژش کارگر پیدا کنه
ولی رئیس سختگیری بود و اونها دووم نیاوردند
زندگی سخت آدم رو سرسخت میکنه
هي سلام
ببخشید
لوگار دو نسو کجاست ؟
از اون طرف
پیدا کردنش راحته
اولین بریدگی رو برین سمت چپ
بعدش مستقیم برین
ممنون
اومدن تعطیلات ؟
یکیشون فرانسوی حرف میزد ؟
شبیه مهاجرها بود
افونسو توی این روستاها
همیشه غذا و نوشیدنی روی میز هست
اگر یه کم از غذاشون نخوری بهشون برمی خوره
فکر کردم باید این نکته رو یادآور بشم
ما در خونتون رو زدیم
اونها دعوتمون کردند و ما هم الان اینجائیم
این اقا برادر زاده نونه آفونسو پسر مانوئل
پسر برادرت مانوئل
برادر زاده ات به بازیگره و اینجا کار میکنه
دلش میخواد تو رو ببینه و خونه ی پدرش رو هم بلده
میگی که اون برادر زاده ی منه
ولی نمی تونه به زبون ما حرف بزنه ؟
توی فرانسه به دنیا اومده مادرش فرانسویه
فقط فرانسوی بلده
منم فرانسوی هستم با پسر عموت ازدواج کردم
من میتونم ترجمه کنم اسم من کریستین
چرا لباس مشکی پوشیدین ؟
یکی از اعضای خانواده فوت کرده
اما زنها اینجا وقتی شوهرشون بیرون از ده کار میکنه لباس سیاه می پوشن
پدرم و زن عموی شما
من همیشه توی فرانسه زندگی کردم
میگه اون پسر برادرتونه
مانوئل پدرم بود
دوستانم منو برای دیدن عمه ام همراهی می کنن
از دوستهاش خواسته واسه دیدن شما بیان ماریا
چرا نمیتونه به زبان ما حرف بزنه ؟
چون توی فرانسه زندگی می کنه
من توی فرانسه با ژاکیم ازدواج کردم
ما معمولا کریسمس ها میام اینجا دفعه ی آخر ازم خواست بخاطر بچه ها بمونم
در ضمن زندگی هم اینجا ارزونتره
چرا به زبون ما حرف نمی زنه ؟
چون بلد نیست
تا حالا نیومده پرتغال
توی فرانسه به دنیا اومده
ولی برادرتون از شما خیلی تعریف کرده بوده و حالا اون اومده شما رو ببینه
پدرش برادر من
همیشه آدم خودسری بود
توی ١٤ سالگی ما رو ول کرد
کسی نتونست جلوش رو بگیره
از مرز رد شد
بعدش فهمیدم توی اسپانیا گیر کرده و لنگ پوله
چون جمهوری خواه ها دستگیرش کردند
وسط جنگ اسپانیا بود
فقط وقتی به پول نیاز داشت یاد ما می افتاد
ما هیچ پولی نداشتیم
نگرانش نباشین ما دنبال پول نیومدیم
آخرین بار بخاطر برادرم مجبور شدیم گاومون رو بفروشیم
سالها پیش یه بار اومد
نشناختمش
بخاطر سختیهایی که کشیده بود مرد سرسختی شده بود
میخواست همه چی رو ببینه
و یه سری مرد رو با خودش برد
ولی مرد مصممی بود
باهاش کنار نیومدن و خیلی زود برگشتن
چرا ما داریم حرف می زنیم ؟ اون که نمی فهمه
چرا به زبون ما حرف نمی زنه ؟
چون برادرتون هیچ وقت بهش یاد نداده
یه زن ناامیده نمی تونی اونو درک کنی
داره چیزایی رو بهمون میگه که از تو از قبل می دونی
راجع به زندگی پدرت و قضیه ی گاو
یه بار برگشت ولی خیلی تغییر کرده بود
اون پدرت رو نشناخته
چند تا مرد رو با خودش راهی کرده
ولی اونا برگشتن و گفتن که خیلی سخت گیر بوده
عمه ات مدام میپرسه چرا به زبون اونها حرف نمی زنی
شک کرده
اینها اونو آوردند
اون برادر زاده ی شماست
برادری که توی فرانسه فوت کرده
پسر برادرم مانوئل
هر زنی باهاش میرفت
ولی زنها بهش خیانت میکردند
خدا می دونه بچه ی کدومشونه زبون ما رو هم بلد نیست
این آقا شوهر عمه تونه
پدرت زنهای زیادی داشته
قبول نمی کنه که تو برادر زاده اش باشی
چون پدرت با زنهایی بوده که بهش خیانت میکردند
این به موضوع ربطی نداره
وقتی ما به دنیا اومدیم مادرم فقط با پدرم بود
بعد از اون بود که پدرم با زنهای دیگه میرفت
من و ابو برادر هستیم
ما پسرهای برادرتون مانوئل هستیم
ما برادر زاده هاتون هستیم
آفونسو میگه وقتی اون و ایو به دنیا اومدن
مانوئل با زن دیگه ای نبوده مطمئنه که برادرزاده ی شماست
حالا این مرد چی میخواد ؟
زمین ؟ ارث و میراث؟
این مردی که نمیتونه به زبون ما حرف بزنه کیه ؟
به نظر میاد که فقط یه زمین موروثی دارن
و فکر میکنن اومدی سهمت رو از اون زمین طلب کنی
من هیچی نمیخوام من هیچ ادعایی ندارم
من اومدم عمه ام رو ببینم
تا راجع به پدرم برام حرف بزنه
تا ببینم خانواده ام اهل کجا هستند
فقط همین
می گه به زمین علاقه ای نداره
فقط اومده ببینه اهل کجاست
پس چرا به زبون ما حرف نمی زنه ؟
عمه ات میگه نمی تونی به زبون
اگر هم میتونستم فقط می گفتم من آفونسو هستم
پسر برادرتون مانوئل برادر زاده ی شما
من گه مهم نیست که نمیتونه پرتغالی حرف بزنه
می دونه که برادر زاده ی شماست
من میدونم رابطه ی پدرم با زنها چطوری بوده
ولی من برادر زاده ی شما هستم
گه قضیه ی دوست دخترهای پدرش رو میدونه
و مشکلات مادرش رو با برادر شما
ولی میدونه که برادر زاده ی شماست
پس چرا به زبون ما حرف نمی زنه ؟
توی فرانسه زبان ما به درد نمی خوره
پدرش هیچ وقت بهش این زبون رو یاد نداده
هنوزم شکایت میکنه که چرا پرتغالی بلد نیستی
برادر زاده تون بازیگر مهمیه توی تلویزیون کار می کنه
تلویزیون ؟ عمه از تلویزیون بدش میاد
اون در آمد زیادی داره هیچ چیزی از شما نمیخواد
میخواد عمهاش رو بشناسه و خونه ی پدرش رو ببینه
شبیه برادرمه
چشمهای قهوه ایش شبیه اونه
چشمهای من سبزه
ولی چرا زبون ما رو بلد نیست ؟
بازم روی قضیه ی زبان اصرار داره
زبان
کی به زبون اهمیت می ده
ببین
بازوی من رو ببین
بگو بازوی منو بگیره
میخواد که شما بازوش رو بگیرین
زبان اهمیتی نداره
چیزی که اهمیت داره خون
خونی که توی دستهای منه
همونیه که توی رگهای شما جریان داره
می که خون مهم تر از زبانه
خون اون همونیه که توی رگهای شما جریان داره
پسر برادرم مانوئل
بهش بگو میخوام قبرهای خانوادگی رو ببینم
اون میخواد قبرستون خانوادگی رو ببینه
من باید خونه بمونم لباس مناسب برای رفتن به قبرستون نپوشیدم
اون باید ببینه پدرش کجا به دنیا اومده
همونی شد که باید میشد نه ؟
ما مثل نوزادهایی با بند ناف می مونیم
درسته
والدینم مرده اند شوهرم فرانسه است
و من موندم اینجا با مسئولیت نگهداری از بچه ها
اما دلم پیش خونه و شوهرمه
کی برمی گرده؟ تا کریسمس نمیاد
تو چرا پیشش توی فرانسه نموندی؟
خرجش خیلی گرونه
ما اینجا پس انداز می کنیم مادر شوهرم کمکمون میکنه
بچه ها دارن خسته میشن .
بیاین بچه ها
من باید اینجا بمونم
بعدا می بینمتون
اینجا زندگی سخت بود
مانوئل
چشمش به کوهستان بود
فراسوی چیزی که می دونست
تخیلات
این چیزیه که ما فکر میکردیم
گفت می
من باید از چیزی که اون طرف هست خبردار بشم
اینو گفت و رفت
خب چیزی که
پشت کوه بود
جنگ بین فرانکو و جمهور یخواه ها بود
اونجا رو ببین
همون کوه
اون کوهها
زندگی اینجا همیشه سخت بوده
کار زیاد و محرومیت
مانوئل ، پدرش
اینو نمی خواست
فکرش این بود که فرار کنه
مردم فکر کردن اینا خیالات یه پسر بچه است
ولی اون راه خودش رو پیدا کرد
چرا اسم همه ی صندوق های نامه آفونسو است ؟
آره
چرا؟
ما هممون نواده های آفونسو هنریکه هستیم
اولین پادشاهی که مسیح رو در جنگ اوریک
با پنج تا زخمش دید
خب معلومه قضیه رو خوب بلدین
لازم نیست که بدونیم آفونسو بوده که پرتغال رو بنا نهاده
و برا نوی خطبه هاش میگه
پرتغال تنها با اراده ی الهی ساخته شد
اینو از پدر ویرا شنیدم
ولی آقای عزیز اگه ما راه خودمون رو داشتیم
پروردگار باید این دهکده رو خوش شانس تر می آفرید
اینجا توی آلتو دو تسو
ما یک سری شعر از کاموس در مورد آفونسو می خونیم
| که اینطوری هستند
چکادهای بلند
نگران نباش
چکادهای بلند برایش اشک میریزند
که همیشه نام امپراطوریش آفونسو باید
اما به عبث
ما منتظریم باشه
ژوزه
یه کم بهش نون بده
توی فرانسه اوضاع خوب نیست ؟
میخواد بدونه اوضاع توی فرانسه چطوره
خوبه عمه خوبه
ما همیشه خبر جنگهای دیگران رو میشنویم
و نگران این هستیم که چه بلایی ممکنه سرتون بیاد .
این نون رو بخور و
خدا به همراهت
این نون برای توست
می که اخبار جنگ رو میشنون و نگران شما میشن
امیدواره این نون برات صلح به ارمغان بیاره
بخاطر نون و آرزوهای زیباش ازش تشکر کن
برادر زاده تون بخاطر نون و آرزوهاتون تشکر می کنه
خدا حفظت کنه
بگذار اون در برابر جنگهای شرق تو رو حفظ کنه
توی کرواسی و بقیه ی جاها
و همینطور آفریقا
جنگ هیچ وقت تمومی نداره
تو رو تقدس می کنه
و میگه که راجع به جنگهای بی پایان توی شرق و افریقا چیزهایی شنیده
نگران توئه
فکر کنم شروع به پذیرفتن تو کرده
پسر برادر مانوئل
برادر زاده تون میخواد که راجع به پدرش براش حرف بزنین
برادرتون
هرچی که یادتون میاد
برادرم مانوئل؟
اون از نظر جسم و ذهن قوی بود
آدمی رک و کارگری سخت کوش
اما همه ی فکر و ذکرش رفتن بود
می که پدرت رک و سخت کوش بوده و فکر و ذهنی قوی داشته
ولی تنها خواستهاش رفتن برای رسیدن به زندگی ای بهتر بوده
زندگی اینجا سخته
به زندگی برای مردمان بیچاره
خسته کننده ، با آب سرد
بعضی وقتها ما گرسنه می مونیم .
میگه زندگی اینجا سخته
آب سرده و اونها گرسنه
فقط به این فکر میکرد : من باید برم
اون رفت
تنها رفت بدون اینکه یک کلمه بگه
فقط یه پسر بچه بود
عمه ات میگه اون شجاع بوده .
هیچ کس نمی تونسته جلوی رفتنش رو بگیره
بعد از اینکه شنیدیم یکی اونو دیده
که توی یه صبح سرد غیبش زده
از طریق کوهستان
یه بقچه زده بوده سر یه تیکه چوب
دیگه هیچ خبری ازش نشنیدیم
بعد از مدتی نامه ای از اسپانیا به دستمون رسید که برای آزادیش طلب پول کرده بودند
فقط یه خبر از اسپانیا ازش شنیدند
تا برای آزادیش از زندان پول بدن
من همه ی اینا رو میدونم پدرم قبلا اینا رو بهم گفته
من راجع به زندگیش توی اینجا می خوام بدونم
میخواد راجع به اینجا بدونه
راجع به کی ؟ما ؟
آره و برادرتون
چی می تونم بگم ؟
پدرت شجاع بود
هرچی هم که هر کسی بهش هشدار می داد
هیچ کس نمی تونست جلوی رفتنش رو بگیره
مصمم بود که بره
و حالا این توئی که داری به به زبون دیگه حرف می زنی
اگه زبون ما رو بہت یاد نداده
پس پدر بدی بوده
چی میتونم بهت بگم ؟
می دونی زندگی ای که اون بهت توی فرانسه داده
کسی ما رو توی این گوشه ی دنیا به یاد نمیاره
کی به ما اهمیت میده؟ کی؟
فقط میدونیم که مردم چی میگن
مثلا ؟ حرفهای قدیمی
و حرفهایی که الان می زنن
چیزهایی که نمی تونی فراموش کنی
فراموش نمی کنین؟ فراموش نمی کنیم
ما توی این گوشه ی گمشده ی دنیا هستیم
کی به ما اهمیت می ده ؟
گوش کن در زمان جنگ بزرگ توی سال ١٩١٤
اون وقت بود که مردم یاد ما افتادند
اومدند سراغ پسرهامون
تا همراه فرانسوی ها علیه آلمانها بجنگن
اونا برنگشتند موندن فرانسه ؟
مردند ف توی جنگ
یه سرباز از ویلا رئال یا مور کا بود
یکی از چند نفری که زنده برگشت
مدت کوتاهی بعد از اومدنش توی روستاش مرد
بالای یه درخت با مسلسل قایم شده بود و
به آلمانها تیراندازی می کرد اونو خوب یادم میاد
توی جنگ مارنه بود آپریل ۹
صدها نفر از فرانسوی ها رو نجات داد متفقين
کی اینو یادش میاد ؟
بعدش زمان زیادی گذشت و
پدرت توی فرانسه بود یه جنگ دیگه شروع شد
بازم علیه آلمانها
بعدش سالازار فرستاد دنبالمون ولی کسی دستوری نداد
ما هیچ وقت وارد اون جنگ نشدیم ، نه
اون نمیخواست
ولی اونها اومدند سراغ پسرها سراغ مستعمرات
خیلی ها مهاجرت کردند
جنگ آفریقایی تا ۲۵ آپریل تموم نشد
توی روستاها فقط آدمهای مسن باقی مونده بودند
داره راجع به جنگ و پدرت توی فرانسه حرف میزنه
می که اونها فراموش شده اند
بجز زمانی که لازم بوده آدمها توی جنگ کشته بشن
راجع به یه قهرمان پرتغالی هم حرف میزنه که
توی سال ١٩١٤ با یه مسلسل از یه درخت بالا رفته بوده و
جلوی ارتش آلمانها رو گرفته
تا متفقین و فرانسوی ها بتونن عقب نشینی کنند
می که سالازار از اینکه وارد آخرین جنگ بشه سر باز زده
ولی پسرها واسه جنگ مستعمراتی برده
تنها راه نجات مهاجرت بوده
جنگ آفریقایی ۲۵ آپریل تموم شده
و حالا فقط آدمهای مسن توی ده باقی موندند
گوش کن
وقتی ما بریم کی میخواد این زمین رو کشت کنه ؟
.....من به سختی میتونم باهاش کنار بیام ولی شوهرم
دیگه توان ندارم پاهام دیگه نمی کشه
حقوق بازنشستگیه که داره نجاتمون میده
بدون حقوق دو هفته هم دووم نمیاریم
از گرسنگی می میریم
اینو بهتون میگم
اگه ما بریم این زمین نابود میشه
جوونها این وضع رو نمی خوان
اونا میخوان که توی شهر باشن
کار اینجا تمومه
برمی گرده به روز ازل
همینطور
توی فرانسه همه کار با ماشین انجام میشه
زمین ما به درد این کار نمی خوره
قبلا از طریق قاچاق میتونستیم به کمک خرجی داشته باشیم
ولى الان با قانون ضد قاچاق
حتی اون کمک خرج هم از بین رفته تنها چیزی که داریم حقوق بازنشستگی شوهرمه
برادر زاده تون چیزی از کشاورزی نمی دونه
اون یه بازیگر معروفه عکسش رو روی مجله ها چاپ می کنن
حتما توی تلویزیون دیدینش
من از این چیزها تماشا نمی کنم
توی خونه ی عروسم به تلویزیون هست ولی
از تلویزیون خوشتون نمیاد
شرم آوره
زنهای گستاخ
خودشون رو لخت جلوی مردها نمایش میدن
و بدتر از اون نمی تونم به زبون بیارمش
چیزهایی که عرش خدا رو به لرزه در میاره
تلویزیون چیزهای دیگه هم نشون میده
البته آدمها همدیگه رو مثل یه مشت خرگوش قربانی می کنن
هیچ ارزش و احترامی در کار نیست .
سفیدها با سفیدها سیاه ها با سفیدها
سیاه ها با سیاه ها
ولی تلویزیون این کار شیطانه
از این قسمتش خوشت نمیاد
از تلویزیون خوشش نمیاد می که کار شیطان
بپرس می تونیم بریم قبرستون ؟
میخواد قبرستون رو خواندگی رو ببینه
آفونسو باید به فیلمبرداری برسیم
حالا دیگه باید بریم
حالا دیگه هیچ وقت نمی بینمت
برمی گردم
و ايو ؟
دلم میخواد اون یکی پسر برادرم رو هم ببینم
اون فرانسه است
ازت میخواد که برادرت رو هم با خودت بیاری
مبارمش ابو رو هم با خودم میارم
میگه ایو رو با خودش میاره
یادت نره
با اون برگرد
زیاد طولش نده
دلم میخواد قبل از مرگم اون یکی پسر برادرم رو هم ببینم
میخواد که هر چه زودتر برادرت رو ببینه
تا بتونه قبل از مرگ اونو ببینه
برمی گردم
قول میدم همراه ایو برگردم
مردم این روزها از زانو زدن لذت میبرن
با خاطرات کودکیت بمون
مانوئل
چون خاطرات آفونسو به خیلی وقت پیش برمی گرده
خاطرات مانوئل
تو چی آفونسو ؟
سفری عجیب به مکان رویایی بود
جایی که پدرم معمولا برام توصیفش می کرد
شبیه سفر در زمان بود
روحا و جسما عمه ات رو در آغوش گرفتی
من حتی دوستهای بچگیم
برادرم کاسیمیرو و همه ی دوستهای اون موقعم
همشون مرده اند
عمر طولانی هدیه ای از طرف خداوند
ولی اون هم تاوان خودش رو داره
خب خب
کار گردانمون یه سفر مجانی میخواد
چقدر زمان لازم داری؟
يه ربع همه منتظرن عجله کن
اینطوری عجیب تر به نظر میای
ببین اینطوری بهتره
من پدرو ماکائو هستم
با چوبی بر پشتم
آدمها از کنارم رد میشن
آدمهای
جور واجور
و هیچ کس منو نجات نمی ده
هیچ کس اینطوری داستان تعریف نمی کنه
نه حتی تو آفونسو
تو دیگه همون آدم قبلی نیستی
تو عوض شدی
سخنرانی ات رو تموم کن اونا منتظرن
پس بریم
دوستت رو هم با خودت بیار
تو یه پدرو ماکائوی دیگه هستی مانوئل
هیچ کس تو رو نجات نمی ده
داستان آفونسو برگرفته از زندگی ایو آفونسو است
که در ۱۹۸۷ در پرتغال در کار تهیه کنندگی بوده است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.