..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شنکس بود که
قرار بود منو به اولین جلسه ی ترک اعتیادم ببره
و من اونجا نشسته بودم چندان هم سرحال نبودم
میخاستم ازونجا بزنم بیرون
یه یارویی بود با یه زخمی رو صورتش
یه حروم زاده ی سگ چهره
شروع کرد به تعریف ماجراش که چطور یه پستچی رو با چاقو زده بود و حبس ابد خورده بود
تموم اون مدتی که داشت زر میزد
داشتم نگاش میکردم
بعد به شنکس نگاه کردم و فکر کردم پس یه الکلی اینطوریه؟
این یارو ۱۵ سال رو تو زندون بود
بعد اون رو تو یه مسافرخونه گذاشته بودن بدون هیچ امکانات و ساپورتی
بعد به الکل رو میاورد الکل هم اونو روانه ی زندون میکرد
از زندون به مسافرخونه از اونجا به الکل از الکل باز به زندون
این حروم زاده تو چرخه ی تکراریش
به سمت فلاکت
ولی آیا من به تخمم هم بود؟نه
من با نیش باز اونجا نشسته بودم
شنکس رو نگاه میکردم که "پس یه الکلی اینطوریه؟"
و زندگیش ازین هم بدتر شد
کارش به خیابون کشیده شد،قانقاریا گرفته بود
و کونش بیرون از شلوارش اویزون
و تو استفراغ خودش میخابید
فلاکت محض ولی من به یه ورم هم نبود
چون من فاتحه ی این بدبختی ها رو خونده بودم
به محض اینکه بیرون رفتم با خودم فکر کردم
اسم من جو هست
و شکر که من یه الکلی نیستم
پنج سال بعدش
دومین جلسه م
شنکس دوباره منو کشید برد اونجا
پنج سالِ به شدت طولانی و تخمی
من اونجا بودم چون نتونستم بگم
نتونستم اون جمله رو به صورت منفی بگم
نتونستم نُه تا کلمه ی ساده بگم
"اسم من جو هستش و من یک الکلی هستم"
یه خانوم فسقلی اونجا بود که
یه خانوم ریزه میزه و لاغرمردنی
که همه چیزو زمزمه میکرد
و یه چیزی رو خیلی راحت گفت
گفت که:من دیگه نمیتونم با اطمینان از سلامتی خودم الکل بخورم
واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
حتی تو اون شرایطی که من توش بودم
بهم نگاه کرد و گفت یادت باشه که تنها نیستی
من به اون خانوم فسقلی نگاه کردم و با خودم گفتم تو خود منی
اون بهم این جسارت رو داد تا دوازده قدم رو شروع کنم
همراه با شنکس
من خنگ نیستم
میدونم مسیر درازی در پیش دارم
و دعا میکنم
با توکل بر مسیح این مسیرو طی میکنم
میدونم ممکنه هر چیزی پیش بیاد
ولی خیلی خوشحالم که اینجام
و قدردان هوشیاریم هستم
ممنون
بازکنید!پلیس! کسی تکون نخوره
ما محاصره تون کردیم
بجنب- کونتو نجات بده-
چرا تو زمین بازی اینطوری نمیدوی؟
جو- مردتیکه کونکش-
بجنبید،دیرمون شده
پام شکست جاکش- بهتر ازین نمیشه-
این دیگه زیادی بود عنتر
اسکرگ زودباش
کیرتوش مرد- یالا-
اینا رو ببین
اوه گوه توش
اینا رو ببین
فرانس بکن باور اینا رو میپوشید
قطعا جون میداد
کی قرار بود لباسا رو ردیف کنه؟
هولیگان- نه داک قرار بود-
کص نگو،مامان زولو قرار بود اونا رو بشوره
تقصیر مامانشه- ولی اون که تو تیم نیست-
خودشه- زولوی کیری-
ماشینو نگه ندار جو- بذار همینجا بمونه اون دیوث-
تخم جن،لباس منو ببین تو قرار بود اینا رو بشوری
بای بای زولو
سپ مایر کجاست؟
رفته بانک گفت که خودش میاد
لیام کجاست؟- قمارخونه-
کیر توش
دمتون گرم که ما رو رسوندید رفقا
خوبه که تقریبا به موقع رسیدید
یا پیغمبر،سگ مست کردی- اونا کجان؟-
سلام روبو،چطوری؟ تن لشتو بیار بیرون دیگ
خیلی خب،میخاید چند نفرتون با من بیاید؟
موجو؟اون عینک برا چیه؟ نکنه انتظار داری خورشید بیرون بیاد؟
مگه ناراحتتون کردم؟
سلیقه ت تو موزیک داداش خیلی گوهه
بیاین بالا- زود باش داداش-
چطوری؟- بپرید بالا-
لیام کجاست؟- نمیدونم داداش
لیام کجاست؟ لیام کو؟
گفتی داخل قمارخونه ست
هی هی لباسا کجاست؟
لباسا؟- بله لباسا-
تو لوله ی نفته خیالت تخت
لوله نفتو میکنم تو کونت گم شو داخل
یا خدا- یا پیغمبر-
این دیگه چه کوفتی بود؟- شماها خوبید؟-
اون عقب همه خوبن؟- مردتیکه کونده-
گوساله ی تخمی- صفحه ی آنالیز صدمه دید-
کونم پاره شد تا درستش کردم- ببینید کی اینجاست رفقا-
همون خانومی که میخاست همه مون رو بکشه
کاغذاش افتاد اوه طفلکی
با یه کم خوش رفتاری حلش کن جو
خوبی لیام؟
خوبم جو اون عمو جوه
کمک میخای؟- خیلی ممنون-
سگتو گم کردی؟
چه سگی؟- سگ راهنمات رو؟-
من سگ راهنما احتیاج ندارم
تو یه عصای سفید و یه رادار احتیاج داری
نزدیک بود ۱۱۰ میلیون پوند استعداد رو حروم کنی
حق با توه من یه سگ راهنما احتیاج دارم
زودباش راه بیفت- همون جا که هستی بمون-
راه بیفت لیام- جراتشو نداری،گوش کن-
میخای که...سابین خونه ست؟- اون بالاست؟ بریم داخل-
میتونی اسکاتو برسونی دست مادرش؟
لیام هم همینطور- چی؟-
باید لیام رو هم ببینم- برو داخل ون لیام-
اون جایی نمیره- اون میره داخل ون-
اون نمیاد- یه بازی خیلی مهم داریم-
من باید سابین و لیام رو همراه اسکات ویزیت کنم
ما باید برای دیدنت وقت بگیریم درسته؟
چرا تو نباید برای دیدن ما وقت بگیری؟
من یه پرستار خونگی ام- مامور راهنمای رانندگی نیستی؟-
نمکدون- گوش کن-
جدی جدی میگم
بازی واقعا مهمیه،ممکنه ما رو از لیگ بیرون کنن
اینقدر جدیه- اینقدر جدی هم نیست،لیام
چرا به همون اندازه جدی
یه چی میگم به دل نگیر
ولی تو فکر میکنی که از دماغ فیل افتادی
میدونم که فقط یه بازی فوتباله ولی برا ما خیلی مهمه
حالا لیام با خانوم یه قرار ملاقات بذار
چشم- رو حرفت هم بمون باشه؟-
باشه؟ سربه سر این دخترک نذاری
منو دخترک خطاب نکن- معذرت میخام خانوم مگو-
میبینمت اسکات
همگی سوار شید
موجو،تای،اسکرگ
موجو،تای،اسکرگ،بیاید اینجا
زودباشید،جمع شید
یادتونه این حروم زاده ها چطور شکستمون دادن؟
چون ما سرمون تو کونمون بود و عین جنده های بزدل بازی میکردیم
این دفه باید حالشونو بگیریم،هیچ فرصتی نباید بهشون بدید
توپ که افتاد دست یه نفر زود بهش نزدیک بشید
باشه؟حواستون دایم جمع باشه
مرتب پاسکاری کنید
ما باید...- اون دلقکا رو ببینید-
همون لباسایی رو پوشیدن که ما پوشیدیم
اسکول کردن تخمیا
داور چرا کسی بهمون چیزی نگفت؟
هی داور،ما همیشه آلمان غربی بودیم
شما احمقا حتی نمیتونید یه پیک نیک رو ترتیب بدید
چی؟- تیم میهمان کدومه؟-
ما تیم میهمانیم- شما تیم میهمانید؟-
هی موجو تن لشتو برگردون اینجا
ما از روز اول آلمان غربی بودیم
اونا لباس قرمز و مشکی میپوشیدن
ما همیشه این لباس رو پوشیدیم- حتی اسمامون رو پیرهنا هست
اگه شما تیم میهمانید لباساتونو دربیارید
دیوز اینجا سردخونه ست
اونا قرمز و سیاه میپوشیدن
قوانین بازی میگن که تیم میزبان
باشه ما لباسامونو درمیاریم
دربیارید- لباساتونو دربیارید-
من از ازل بکن باور بودم
اگه تو فرانس بکن باوری پس منم گل پری اَم
لباستو دربیار فرانس
لاورمن ها؟- هلاک خالکوبیتم-
یالا رفقا
بهشون نشون بدید با کی طرفن
زودباشید
زودباشید تیم اعجوبه ها
پاس بده
داور کور که نیستی
یه چی به این کونده بگو
چی شده؟
دیوز شورتمو میکشه پایین
خدایا موجو،اگه اون کیرتم بگیره مهم نیست
تو کارتو بکن
محض رضای خدا- این یه نمونه بود ببین-
چی؟ اون توپو گرفت و ...- نه مسئله اینه که-
ما حتی از خط وسط زمین عبور نکردیم
ما هیچ وقت از نیمه خودمون بیرون نمیریم
اردک خودش افتاد تو- خودشه-
گاو خودش افتاد تو- گاو چی میگه؟-
موو- موو،اوه زیادی بزرگه-
میمون خودش افتاد تو- خودشه-
پسر خوب
خوبه
داری میترکونی- اوه قراره بیفته-
اسکات میتونی یه کار دیگه برام بکنی؟
من اینو برمیدارم
میتونی یه نقاشی خوشگل برام بکشی؟
منم با مامانت حرف میزنم
سابین این فقط یه بررسی برای قبل مدرسه ست
درسته- اون همه دندوناش دراومده؟-
مسئله ی بعدی مربوط به پشتیبان پیش دبستانیشه
باشه؟ برای اینکار یه کارت بهت میدیم
فقط لازمه بری کلینیک
بیضه هاش کامل بیرون اومدن؟
منظورت چیه؟
بیضه های کوچولوش درست آویزون شدن؟
به گمونم،نمیدونم
عالیه محشره
قراره تو مدرسه حسابی بترکونه مگه نه؟
جوهر رو دستامه
لیام هر شب براش میخونه درسته؟
جو چندتا کتاب براش خریده
اغلب شبا براش میخونه
اون حوصله ش از عکسا سر میره برا همین لیام ازشون داستان میسازه
احمقانه ست راجع به یه مردیه که دماغ درازی داره
خوبه- اون دوسش داره،خنده داره-
خیلی خوبه عالیه
این منم که ناامیدش میکنم
راست میگم
همیشه منم
خب باشه
اون داره عالی عمل میکنه و هیچ جای نگرانی نیست
تو بچه داری؟
هزارتا
هزاران هزارتا
انگار پنج راند با مایک تایسون مبارزه کردم
سه ماه قبل یه نیمه بازی رو دووم نمیاوردی
باهام حرف بزن،چه خبر؟
با عمو جوت حرف بزن
نمیدونم جو- چی؟-
فکر نکنم بتونم از عهده ش بربیام
سابین و اون- باید سعی کنی اونجا باشی-
هر از گاهی- میدونم-
فقط ایمانتو از دست نده
میخای باز بشی همون معتاد جاکش سابق؟
اوضاع داره سخت تر و سخت تر میشه
میدونم
یه دقیقه وایستا- چی؟-
بزن کنار ،وایستا،بزن کنار باشه؟
لعنتی اینا آدمای مک گوانن- چی؟-
بذار بیام کمکت- نه همینجا بمون-
به یه شاهد بیشتر از یه کمک نیاز دارم
لطفا بهم اعتماد کن
سلام کمک میخای؟
باید دست از اینطور ملاقاتا برداریم
تو خونه زندگی نداری؟
باید بیای دروازه بانمون بشی- بامزه-
میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
چند روزه که با این کاغذ دیواری ها اینور و اونور میری؟
چند روزی هست- بله؟-
دو هفته،داری تفتیش میکنی؟- آره-
شمارمو بهت میدم و تو یه آخر هفته انجامش میدم
بارش از رو دوشت برداشته میشه
نظرت چیه؟- درباره چی حرف میزنی؟-
تو با این استرس اینور اونور میری
منم دیوونه میشم اگه کاری نکنم.پس خونه ت رو رنگ میزنم
چقدر فرصت طلب- اسم من جوه-
مربی یه تیم فوتبال کوچیکم- سارا،از دماغ فیل افتادم-
شنیدم
استوارت،خیابان استوارتویل
بذار آدرسو ببینیم- داریم دنبال چی میگردیم؟-
داریم دنبال... ببخشید رفقا
داریم دنبال خیابان وایت پلاک ۶۴ میگردیم
پس چهل پوند میگیریم- آره نفری بیست پوند-
درباره ی پول چونه نمیزنیم
من هیچ وقت کاغذدیواری نصب نکردم پس برا پولش هم چونه نمیزنم
کص نگو- جدی میگم-
هرگز تو عمرم یه کاغذدیواری هم نصب نکردم
دادی دستمون؟- نه خدایی-
به نفعته نداده باشی هیچ وقت نصب نکردی؟
به جون خودم
ولی تو تو کار ساختمون بودی
من کارای سنگین میکردم تا اینکه کمرم به گا رفت
این کارا تخصصیه تو کاغذو میگیری منم نصبش میکنم رو دیوار
گوه نخور،تو میگیری من نصب میکنم
کاش فقط دیوارا باشن- اگه سقف هم باشه به گا رفتیم
شنکس
من مدتیه که تو این کارم
تجربه م میگه که فکر خوبی نیست
اینکه به سقف کاغذ بچسبونیم- نه-
اونم تو این خونه های قدیمی- نه-
میخاستم رو اون تَرَک های سقف کاغذ بچسبونم
بعد روشونو رنگ بزنم- گفتنش آسونه ولی جواب نمیده-
فکر نکنم مشکلی به وجود بیاد- کی اون بالاست؟-
چند تا دانشجو
دانشجو؟- پس اوضاع خرابه-
خیلی خراب
اون بالا الان کلی پارتی میگیرن و کل سقف میلرزه
خیلیا نمیدونن که این سقفها چقدر ضخامتشون کمه
درضمن این اطراف کلی معدن هست- و دائم سروصدا میکنن-
از پنجره تا در رو ببین
شیبش خیلی تنده
من که میگم سه ماه هم طول نمیکشه تا کل کاغذدیواریا بریزه زمین
نهایتش- نهایتش میدونی-
راستشو بخای هیچ فایده ای نداره
برای ما کاری نداره- اره ما میتونیم ردیفش کنیم-
اون ده ساله تو این کاره کلی سقفا رو کاغذدیواری زده
نصب کردنشون کاری نداره ولی راستشو بخای
ما تو این کار خیلی خبره ایم
کاملا،فقط کافیه رنگ بشه
و گرنه خیلی دهاتی میشه- باشه-
باشه،اوستا شمایید
خوبه،باشه
میذارم به کارتون برسید - باشه،میبینیمت-
دهاتی؟
"دور کشور رانندگی کنی"
"و چاق بشی"
"وقتی هم لاستیک هات پنچر شدن"
"بگی بهتر ازین نمیشه"
"نیمه پر لیوانو ببین"
"...و بدو برو عزیزم"
چای میخورید؟
اره ممنون میشیم- میذارمش همینجا-
عالیه- ایول،بیسکویت هم هست-
برا ماست؟- بله-
دمت گرم
"بدو برو یه افسر بیار کمک"
جو،جو
همون کصکش تامین اجتماعیه ست- نه-
چرا خود جاکششه
چی شده؟
اینجا چه خبره؟
جاکش عین اسب داره میدوه
چی شده؟
یارو تامین اجتماعیه داره عکس میگیره
اوه...چه بد
دوربین تخمی رو بده من
جو- میخواد چیکار کنه؟-
دوربینو بده من دوربین تخمیتو بده من
داری چیکار میکنی؟ بس کن،کافیه
دوربینو رد کن بیاد- کافیه دیگه-
این دوربین دارایی دولته
دارایی دولت؟ یه دارایی دولتی نشونت بدم
ببین،من فقط داشتم کارمو انجام میدادم
پس چرا داشتی عین سگ فرار میکردی عنتر؟
هی هی ببین من آرومم
کاریت ندارم- الکی میگی-
من قلبم ضعیفه- قلبت ضعیفه؟-
من تو کار کمک های اولیه م قلب کیریتو ماساژ میدم
به همه نشون میدم چه گوهی هستی
ماشینمو چیکار داری؟
اونم اموال دولتیه
تو دیوونه ای
لعنتی،اون با فرچه زدش حکمش ضرب و شتمه
من راپورتتو میدم
لعنتی
گوه توش
حتما یه نفر لوت داده
کی همچین کاری میکنه؟
کیریه ولی همیشه یه حروم لقمه ای هست
که بخواد به جای تو ازشون پول بگیره
فکر نکنم- یا همینه یا این یارو تعقیبت کرده-
همش به خاطر ۲۰ پوند؟
باید یه کاریش بکنی جو
اونا تو رو به دادگاه میکشونن
یا حقوقتو قطع میکنن
اینا رو که خودم میدونم
باشه؟خودم میدونم
باشه ولی خنده دار بود- خب الان دیگه نیست-
کارا چطور پیش میره؟- خوب،کم مونده-
...یه کم پیتزا آماده کردم اگه
من که نمیخورم امشب شیفت دارم
ولی جو میاد،سهم منم اون میخوره پیتزا دوست داری دیگه؟
نه نمیخورم ممنون
خواهش میکنم- ممنون-
اون پیتزا دوست داره فقط خجالت میکشه بگه
شما دو تا برید
اینم ازین خب چطور شده؟
خب بدجوری تو چشم میزنه
خب دوتامونم روش کار کردیم
اون فقط یه دکوراتور نیست راحت میتونی دوچرخه تم روش پارک کنی
درست عین کله ی" یول براینر" میمونه که یه تبر نصفش کرده باشه "بازیگر کچل روسی فیلمهای ده فرمان و هفت دلاور"
هی قوزمیت نمیخوای کونتو بپوشونی؟ بی ادبیمو ببخش
شرمنده- مرسی-
داری باعث خجالت خانوم میشی
کونم که قرار نیست جلو پیتزا خوردنتو بگیره
آهنگ سفیدپوستی در تالار همراسمیت- از گروه کلش-
آهنگ گلستان هنگ کنگ
از سوزی اند دِ بنشیز "گروه موسیقی راک انگلیسی"
بلاک باستر- گروه سویت
عشق بچگونه- دنی ازموند-
دختران.. اره دختران- دختران؟-
اره دختران- که میگه دخترا دخترا دخترا؟-
اره اره همون- نه نه نمیدونم-
از دوران دوران- چی؟-
از اونا نیست؟- نه-
آهنگای بعد از دهه هفتاد رو زیاد نمیشناسم
اهان
پیش مردت بمون
بعضی وقت ها زن بودن سخته
اینکه همه ی عشقتو تنها به یک مرد بدی
لحظات خوبی خواهی داشت
تامی وینت،تامی وینت- نه-
من زودتر گفتم- نه من زودتر زنگ زدم-
نه قبلش گفتم- نخیر من زودتر زنگ زدم
من اول گفتم تامی بعدش تو زنگو زدی
نباید که آهنگو بخونی- نباید بخونم؟-
از بدجنسیته که میگی- دوسش نداری؟-
الو؟
خوب شده،خیلی به اتاق میاد
این باباته؟- اره اره-
شبیه اوناییه که نباید سربه سرش گذاشت- اره آدم بزرگیه-
اونم مادرته؟- اره ،اونم منم-
اره لعنتی شباهتو ببین
هنوز در قید حیاتن؟- نه پدرم ۱۴ ماه قبل فوت کرد-
مادرمم وقتی نوجوون بودم مرد
متاسفم
تو چی خونواده داری؟- من؟-
نه،چرا چرا
چطور یادم نبود البته که خونواده دارم
میخوای عکسشونو ببینی؟- اره-
من خونواده ی بزرگی دارم
همه شون پسرن اینجان،تو بهترین لباساشون
خدای من،تیم رویایی
خیلی خوبه- هنوز اونقدرا حرفه ای نیستن
خب به سلامتی
من الکل نمیخورم سارا
چرا نگفتی؟- من یه الکلی ام-
اوه...چند وقته تو ترکی؟
حدود ده ماه،کم مونده یه سال بشه
بهت کمکی هم میشه؟- هستم "AA" من عضو "انجمن الکلی های ناشناس"
صحیح- خوبه-
راه درازی در پیشه
من خیلی فضولم مگه نه؟- نه اشکالی نداره-
خوبه،رک بودنتو دوست دارم،نمیپیچونی
خب من دیگه باید برم
وقت رفتنه- باشه،بازم ممنون-
ممنون بابت پیتزا- نوش جانت-
بابت حرف زدن هم ممنون- خاهش میکنم-
...خیلی لطف داشتی با اینکه
با اینکه شماها هیچ وقت قبلا کاغذدیواری نصب نکردین
دورغ گفتن فایده ای نداره میرم وسایلامو بردارم
باشه منم همراهیت میکنم
همه ش همینه؟- اره بقیه رو شنکس برده-
بیمه ی بیکاریتو میخای چیکار کنی؟
خب زندگی پراز همچین ماجراجوییای کوچیکه درسته؟
اوه،دستمزدت
خوبه،ممنون
فعلا- فعلا-
خدافظ- خدافظ-
کیش
باهاش قرار بذار
چی؟- باهاش قرار بذار-
خب مردتیکه ببرمش به یه بار و بهش نوشابه رژیمی بدم؟
ببرش سینما- نه نمیتونم این همه یه جا بشینم-
یه وعده غذا برا دو نفر چقدر آب میخوره؟
بیست،بیست و پنج پوند- شوخیت گرفته؟-
پس اینم بیخیال
کیر تو مشکل مالی
اون یه ماشین داره،یه شغل داره
درست سر برج حقوق میاد خونه ی خوبی هم داره
ولی من ۳۷ سالمه رفیق
داره ۳۸ سالم میشه و آه هم در بساط ندارم
خودمم و خودم
با ده تا میتونی ببریش بولینگ
من آمادگیشو ندارم رفیق
فکر نکنم از پسش بربیام
از رنگ رقیق هم استفاده کردی
عکاس کونش پاره شد تا همه رو پاک کرد
این دستخط رو میشناسی؟
نه
مطمئنی- بله-
خانم دونی رو میشناسی؟- نه-
جالبه، به نظر اون تو رو میشناسه
قربان،میخواستم به اطلاع برسانم که آقای جو کاوانا
دوستی است که در تاریخ ۵ می برای من کاری انجام داد
ولی از بابت آن هیچ پولی دریافت نکرد غیره و غیره و غیره
با تشکر خانم سارا دونی
اون حاضر شد یه استشهادی رو امضا کنه تا حقوق بیکاریتو نجات بده
این هفته از پول خبری نیست میتونی درخاست تجدیدنظر بدی
یه لحظه
دکترتون کی بود خانم هابسون؟
بله،دکتر کلگ
میشه شماره تماستونو بدید خانم هابسون؟
باشه دکتر باهاتون تماس میگیره ممنون،خدانگهدار
من بیست دقیقه ست که برا یه دفترچه معطل شدم
دیگه داره خیلی مسخره میشه- میدونم،یه لحظه-
الو میشه تماسو نگه دارید لطفا؟
اونقدر اینجا وایستادم که تموم عضلاتم سفت شده
میدونم جناب، دفترچه ت داخله و منتظر یه امضاست فقط
من اونقدرا زنده نمیمونم- پنج دقیقه وقت میبره-
مطمئنی این هفته گیرم میاد؟- قطعا،لطفا نگه دار-
همین الان میرسه چطور میتونم کمکتون کنم؟
میشه خانم سارا دونی رو ببینم؟
اومدی تو کلاس مهارتهای نگهداری بچه ها شرکت کنی؟
نه بهش بگو یه دوست اومده- اسمتون چیه؟-
کاوانا- کاوانا-
...میدونم سرش شلوغه تا
شما جو هستید؟
بله- آهان-
اتاق اون انتهای سالنه
اون در روبرویی رو میبینید؟- سمت راستیه؟-
از همون در برید داخل
باشه ممنون- خواهش میکنم-
الو،مرکز سلامت مایفیلد چطور میتونم کمکتون کنم؟
این برای شستن پسربچه ها
برای شستن دختربچه ها هم
به هیچ وجه از پودر تالک استفاده نکنید
چون میره داخل واژنشون
و اینطوری شستنش سخته و میتونه باعث عفونت بشه
ولی برا پسربچه ها اشکالی نداره
دو دقیقه دیگه؟
من،من...ببخشید،بیرون میمونم
جو
شرمنده که سرمو انداختم پایین و اومدم تو
ممنون که اون نامه رو برا بیمه فرستادی
چطور پیش رفت؟- بد نبود-
اونها حقوق یه هفته مو بریدن ولی میتونست بدتر باشه
پس خیلی ازت ممنونم- قابلی نداشت-
اونجا سرت شلوغه؟- اره خیلی شلوغه
دیوونه کننده ست- اره-
میدونم سرت شلوغه فقط میخواستم ازت تشکر کنم
خواهش میکنم- بعدا میبینمت-
...دوست داری گاهی با هم بریم بولینگ ؟
چی؟- بولینگ،دوست داری؟
میتونم راجع بهش فکر کنم؟- بله،اره حتما
هنوز شماره مو داری؟- اره-
پس اگه خاستی زنگ بزن
خیلی خب،میبینمت- خدافظ-
من نمیرم
چی گفتی؟
نمیرم
بیخیال سارا،چرا نه؟
چون اون یه کم قاطی داره
قاطی، حالا یه بولینگ رفتن کجا رو میگیره؟
من هیچ وقت بولینگ نرفتم- خب که چی؟-
زیاد هنر نمیخواد که فقط یه چندتا توپ میندازین
یه چی میخورین،کلی میخندین بعدش میای خونه،همین دیگ
من نمیرم- مسخره بازی درنیار-
آه،لعنتی
پررو،اصلنم اینطوری نبود
همش میرفت کنارشون خیلی عجیب بود
میای یه چای بخوری؟- نه ممنون-
خب ممنون بابت امشب
ممنون از خودت- خیلی خوش گذشت-
خیلی خب پس میبینمت- فعلا-
جو- بله-
جو،گوش کن اینو بگیر- چی؟-
اتوبوس گیرت نمیاد- نمیتونم قبول کنم-
با این یه تاکسی بگیر- من ازت پولی نمیگیرم-
من احمق که نیستم بگیرش- من پول لازم ندارم-
لعنتی
کلیدات تو جا موند؟
باورم نمیشه،اره
بهتره یه قفل ساز خبر کنیم
خیلی دیره،فکر نکنم کسیو پیدا کنیم
بذار ببینم
میخای با ضربه بازش کنم؟- نه، نه-
میخای چیکار کنی؟- تو ماشین میخابم-
چطوری؟ کلیدات که داخل جا مونده
گوه توش- خیلی مسخره ست-
ببین میتونی بیای پیش من بمونی
هی ازت نخاستم که باهام بخابی
تو تو اتاق میخابی منم تو هال
مطمئنی؟- معلومه که مطمئنم-
باشه- خوبه-
...خب
اینجا اتاق خابه شرمنده به هم ریخته ست
دسشویی اونوره
بذار یه حوله بهت بدم
لباس خاب هم هست اگه بخای
...الان
ملافه رم عوض میکنم
میشه که فنجان چای بهم بدی؟
بله ،بله،البته،شرمنده
اینجا هم هاله
برو تو، بشین
مطمئنی که فقط چای میخای؟- بله چای ،با شیر-
میتونم برات قهوه درست کنم- نه همون چای خوبه،با شیر
جو- بله-
میتونم آهنگ بذارم؟- اره،بذار-
همون تیم رویاییه؟- اره،اولین و آخرین بردمون-
تو یه گروه موسیقی بودی؟- اره-
تو مسابقه صدای محلی هم جایزه بردم
بشین
سردته؟
هان؟- اره؟-
اره- بخاری رو روشن میکنم-
قشنگه نه؟- اره محشره-
روزای پرشور منو به یادم میاره- چطور؟-
بهت بگم فکر میکنی دیوونه م
یه کم دیر شده برا اینکار
خب،یه روز که از خاب بیدار شدم
نسخ یه لیوان مشروب بودم یه قرون پول هم تو جیبم نبود
رفتم به یه فروشگاه موسیقی و چندتا نوار دزدیدم
بردمشون به یه بار و فروختمشون
بیشترشون رو دادم رفت موزیکای کانتری، وسترن بود پاپ بود
همه رو دادم غیر این یکی
حاضر نشدم ۲۵ پنی بفروشمش "پِنی= یکصدم پوند"
بعد بردمش خونه،مست کردم
همونطور که عادتم بود
و بعد گذاشتمش تو نوار
...و واقعا
جادویی بود
یه چیز خاصی داشت
راجع به دنیای من،رویاهام، میدونی؟
به هر حال
هنوزم بهش گوش میدم تا یادم بیاد چجوری بودم میدونی؟
اینکه ممکنه چجوری باشم
چی باعث شد ترک کنی؟
برا چی میخای بدونی؟
خب حتما یه نقطه ی عطفی تو زندگیت بوده
میترسم بهت بگم- چرا؟-
چون احتمالش هست ازم متنفر بشی
مسخره نشو
یه دختری بود که قبلا با هم عرق میخوردیم
رونا
گهگاهی با هم زندگی میکردیم
من به نظر عاشقش بودم
اونم به نظر عاشقم بود
اونجا بود که ترک کردم
دوتامون هم درگیر الکل بودیم
سرنوشت شوممون به هم گره خورده بود
ما اغلب جروبحث های خیلی بدی داشتیم
جروبحث های خیلی خشن قشنگ حال همدیگه رو میگرفتیم
ولی درگیریمون هیچ وقت فیزیکی نبود،هیچ وقت
یه روز رفتیم یه دوری بزنیم
روز محشری بود هوا هم خیلی خوب بود
کنار ساحل قدم زدیم مسخره بازی درآوردیم،میدونی؟
و معلومه که من مشروب خوردم
ولی خیلی ازون مست تر هم بودم
تو راه برگشت تو اتوبوس خابم برد
فکر کنم از همونجا شروع شد
چون وقتی بیدار شدم
وقتی داشتیم از پله ها بالا میرفتیم
که به گوهدونی خودمون برسیم
اون ابره یهو کنار رفت
و اونجا هم خیلی تاریک بود
و یهو ازش متنفر شدم
از خودمم متنفر شدم
از اون گوهدونی هم
خاستم درو باز کنم پس کلیدو تو قفل گذاشتم
ولی کلید شخمی نمیرفت داخل قفل
همیشه میخاستم قفلو درست کنم ولی هیچ وقت اینکارو نکردم
اون خندید به نظرش این اتفاق خنده دار بود
که احتمالا هم بود
تا به خودم اومدم دیدم سرشو کوبوندم به دیوار
به نظرت خنده داره؟
بهش مشت میزدم
لگد میزدم
چرا داری گریه میکنی؟- مردتیک زنازاده-
بهم چی گفتی؟- زنازاده-
یه بار دیگه بگو،جنده دوزاری- ولم کن حروم زاده-
حروم زاده- خفه شو-
روز بعدش بهش گفتم که هیچی یادم نیست
گفتم خمار بودم اونم باور کرد
اون وقتا خیلی خمار میشدم
هنوزم یادمه
همه ی مشتایی که بهش زدم یادمه
لگدا رم یادمه
جیغاش رو هم
...و بعدش
شرمندگی شروع شد
و یه حسی که حالمو به هم میزد
بعدش شرمندگی بیشتر
حالم به هم زنی بیشتر
به سختی میتونستم نفس بکشم
انگار یه چیز سنگینی رو قفسه سینه م بود
رفتم AA این شد که به
این بار دیگه جدی بود
ازون موقع هم لب بهش نزدم
هرگز خودتو نبخشیدی؟
من خیلی خوب این حستو درک میکنم
جو،آروم باش،بیخیال
عیبی نداره
اونجا داک
بده بهش توپو
تمومش کن
شانس نیاوردی راوانلی خیلی ضایع زدی
بجنبید،چشتون به توپ باشه
روبو بازشون کن
داک برو رو مخشون
بجنب کتمن،بگیرش
خیلی خوب بود
معرکه بود پسر
زولو برو به کناره
لیام،برگرد و برو سمت توپ
لیام
گم شو بابا
اون میدونه داره از کجا میخوره پس گورتونو گم کنید
هی بیخیال،چیزی نیست
پدرمادرتون حتما بهتون افتخار میکنن لاشیا
حالت خوبه؟
نفسم بالا نمیاد- قضیه چی بود؟-
ها؟- برا چی داشتی کتک میخوردی؟-
با یکیشون تو بار بحثم شد
اونم داره تلافی میکنه
باشه بلند شو- اوه کیرم توش-
هنوزم پاکی؟- ها؟-
هنوز پاکی؟- کص نگو معلومه پاکم-
دکتر کلگ،متاسفانه یه نفر پیششه
میشه ۵ دقیقه بعد تماس بگیرید؟
اره حتما
بهش میگم لغو شده،باشه مرسی
یه لحظه لطفا ببخشید
میشه سیگارو خاموش کنی؟- دو دقیقه-
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه- فقط دو دقیقه-
مرکز سلامت مانفیلد میشه تماسو نگه دارید
اینا طبق برنامه داده میشه برنامه هم هر ده روز یه باره
من کارمو ول کردم و اومدم- میدونم،یه لحظه-
ببخشید؛لطفا اون سیگارو بنداز بیرون
یه دقیقه صبر کن میتونی؟- یه بارم ازت خاستم-
پس دیگه نخاه- اخرین باره بهت میگم-
اگه نذاریش کنار دکتر تو رو نمیبینه
باید صبر کنی تمومش کنم
دورش نمیندازم
بذارش کنار- گم شو،هر کاری بخام میکنم-
قیافه ت به بابات رفته،مگه نه کوچولو؟
هیچ وقت نگهش داشتی؟- اصلا نمیتونم نزدیکش بشم-
بذار ببینم چطوری بغلش میکنی بچرخونش اون یکی طرف
تا ضربان قلبتو بشنوه
از داخل رحم بهش عادت دارن
همینه،الان پیش باباتی
من نگران چشاشم خیلی کجه چشاش میدونی؟
البته چشای برادر منم کجه ...یکیش اشرقه یکیش مغرب ولی
این طبیعیه،اونا تا ۶ هفته نمیتونن رو چیزی که میبینن تمرکز کنن
یعنی الان چیزی نمیبینه؟- همه چی رو به صورت سایه میبینه-
به محض اینکه ۶ هفته ش بشه کم کم وضوح بیشتر میشه
و نوک سینه های همسرمو یه جورای عجیبی میمکه
از طرف من حرف نزن اره حسابی زخمی شده ن
...این یه کم عجیبه ولی
یه کلم بذار تو یخچال خب؟
منجمدش کن و یه برگ ازش تو هر طرف سوتینت بذار
نوک سینه هاتو خوب میکنه
شاید باید یه برگ هم بذاریم تو خشتک شوهرم
یه لحظه منو ببخشید
صداتو بیار پایین آروم باش
دفترچه رو رد کن بیاد- به کیفم دست نمیزنی-
پلیسو خبر کنیم؟
خبرش کن به کیفم دست نزن
دست گوهتو از کیفم بکش
سابین حماقت نکن- ول کن کیفمو-
آروم باش- نمیشم-
کیفمو پس بده جنده دوزاری
سابین،تمومش کن
اگه چیزی توش نداری پس نباید بترسی که
دفترچه بیمه کجاست؟- چرند نگو بابا-
پس این چیه؟
فکر کردی خیلی زرنگی سابین
اگه دفترچه خودمو بهم میدادین
لازم نبود اینو بدزدم
تو که روالو میدونی تو تحت یه برنامه ای بودی
من دفترچه مو میخام- دفترچه ای درکار نیست-
من دفترچه کوفتیمو میخام تا نگیرم ازینجا نمیرم
بیا بریم زود باش- هی سخت نگیر-
اون یه دفترچه دزدیده
اون دفترچه مو بهم نمیده
دیگه قرار نیست ازینجا دفترچه ای بهت بدیم
فرانک میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
اینجا چه خبره؟
قبلا هم بارها همین کارو کرده
من رو اون خونواده خیلی کار کردم
میشه راجع بهش حرف بزنیم؟
ببین ،من دیگه اسمشو برا بیمه رد نمیکنم میسپارمش به یه دکتر دیگ
میشه بیمار بعدی رو بفرستی داخل؟
کجا بودی؟- بیرون-
بیرون؟کجا؟- با دوستام-
کدوم دوستات؟- مگی اینا-
ببین خودتو
باید برم دسشویی- باید باهات حرف بزنم-
میای یا خودم ببرمت
گم شو،دردت چیه؟
رفته بودی بالاشهر- نه نرفتم-
کصشر تحویل من نده میدونم دروغ میگی
داری چی بلغور میکنی؟
اینا برا کیه؟هان؟ من که ازینا(کاندوم) استفاده نمیکنم
فکر کردی اسکولم؟
من اینجا برا اسکات غذا درست میکنم براش داستان میخونم
اونوقت تو بهم خیانت میکنی
مگه نه؟ کصخول کیری
وقتی خودت ازینکارا میکنی چرا من نکنم
اون داستانش فرق میکنه
من تو خیابونا به یه سری منحرف کون نمیدم
اینطور نیست- من نمیتونم اینطوری ادامه بدم-
ببین کی داره اینو میگه منم که نمیتونم
دایم نق میزنی و میری رو مخم
سرو وضع تخمیتو ببین
مردمو که میشناسی میدونی اگه بفهمن چی میشه؟
کون لقشون- کون لقشون؟-
اگه به مامورای بهزیستی بگن چی؟
اینکه تزریق میکنی و برگشتی به خیابونا
میخای دوباره اسکاتو از دست بدی؟
اره از دستش میدیم- قرار نیست از دستش بدیم-
پس بذار بهت بگم،منم از دست میدی من تحمل این اوضاع رو ندارم
گم شو بابا- باشه گم میشم-
اسکاتم میبرم- گوه خوردی-
اسکاتو میبرم تو هم همینجا بمون تا بپوسی
این چیزیه که میخای نه؟- نه-
نه؟باشه پس بیا یه نگاه به سرو وضع تخمیت بنداز
این چیزیه که میخای؟
گم شو،کصکش لاشی
برامون پستکارت بفرست هلن- حتما-
باید سابین و لیام رو ببینم- چی شده؟-
اون دیروز تو مرکز حسابی شلوغکاری کرد
دکتر اسمشو از لیست بیمه خط زد
باید براش یه دکتر دیگه پیدا کنم
سلام- میشه چند کلمه باهات حرف بزنم؟-
یه دقیقه دیگه میام
بچه سه روزه که اسهال داره
مامانت خونه ست؟- اره-
اونا دعوا کردن و لیام داشت گریه میکرد
دعوا کردن؟- اره-
لیام؟
داری چه گوهی میخوری؟
دارم تزریق میکنم
میخان بچه هاتو ازت بگیرن و اونا رو بدن به یکی دیگه
میشه اونو بدی لطفا؟- لیام کجاست؟-
میشه اونو بدی؟- لیام کجاست؟-
بده ش من اونو دیگه خودت که روالو میدونی
بده ش من- لازم نیست همچین کاری بکنی-
من کمکت میکنم- بده لازمش دارم -
بده ش من خب دارم التماستو میکنم
باید بدیش بهم نگهش دار
اوه،نه- بیخیال جو زود باش-
لطفا
لیام کجاست سابین؟
سابین،لیام کجاست؟
افراد مک گوان بردنش- چی گفتی؟
افراد مک گوان بردنش- کِی؟-
سابین،کِی بردنش؟- یه کم پیش-
کجا داری میری؟- افراد مک گوان لیامو برده ن-
اوه خدای من- سابین اون داخله-
بچه رو اونجا نبر- مراقب خودت باش-
مک گوان کجاست؟- یه لحظه نگه دار-
تو دفترشه؟- نه-
پس کجاست؟- اون... تو سالن بیلیارده-
حالت چطوره جو؟ اوضاع چطوره؟
ببینید باد کیو با خودش آورده- یه کم شیشه به الکلیمون بدین-
اون باکلاس تر ازین حرفاست براش یه ودکا بیارین که روش لیمو هم باشه
میخای فقط بوش کنی؟ به حساب من
به عنترات بیشتر پول بده که دست ازین حرفای گوهشون بردارن
ببند بابا، دفعه ی قبل که گوه داشت از شلوار تو میزد بیرون
آلفی،یه لحظه تنهامون بذار
میشه حرف بزنیم؟- البته-
لیام کجاست؟
اون دستی که بهش غذا داده رو گاز گرفته آدم نباید همچین کاری بکنه
اون اصلا سر حرفاش نمیمونه
گفت پولمو پس میده ولی جیم زد
نه یه بار ،نه دوبار بلکه سه بار
اینجاست که دیگه صبرم تموم میشه
اونا یه پسر ۴ ساله دارن مرتیکه- منم دوتا پسر دارم-
اگه کاری نکنم کارم تمومه خودتم میدونی
ببین من ازت نمیخام بهش یه شانس دیگه بدی
من نمیخام اون برات کار کنه
وگرنه چی جو؟چی میشه؟
اون کجاست؟
اونجا،داره با خودش فکر میکنه
لیام
تصمیم خودمو گرفتم میخام تمومش کنم
چی داری میگی؟- خب اونا پولشونو میخان-
گفتی معامله رو گذاشتی کنار- از وقتی رفتم حلفدونی گذاشتمش کنار-
ولی هنوزم ۵۰۰ پوند بهشون بدهکارم
اونا یادشون رفته بود تا اینکه این اتفاق افتاد
چه اتفاقی؟
سابین ۱۵۰۰ پوند بهشون بدهکاره
لعنتی سابین چطوری این همه بدهکاره بهشون؟
وقتی اون تو بودم اون براشون جنس میفروخت
تو که گفتی ازینکار دست کشیده چرا بهم دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم،اون دست کشید
دست کشید،خیلی هم خوب از عهده ش براومد
ولی یه چندماه قبل دوباره شروع کرده
منم تا وقتی اوضاع از دستش در رفت نفهمیدم
بعدِ یه مدت هم همه شو خودش استفاده میکرد
اینطوری بهشون بدهکار شده
چرا بهم نگفتی؟- چیکار میتونستی بکنی؟-
خب حرف حسابشون چیه؟
...اونا یا پولشونو میخان یا
یا اینکه سابین تو خیابون براشون کار کنه
که جبران کنه
اون یه لاشیه اون یه کصکش لاشیه
گفت که یه دامن کوتاه خوشگل میپوشه
من کصخول نیستم جو میدونستم دوباره تزریق میکنه
ولی نمیتونستم کاریش بکنم نه تا وقتی که اونا هستن
میدونم که میتونم ترکش بدم
ولی اول باید حسابو با اینا صاف کنم
برا همین تصمیممو گرفتم
میخام یه بار برای همیشه تمومش کنم
حرفات خیلی بی معنیه میخای چیو تموم کنی؟
اون جاکشا میخان پاهامو بشکنن جو
این چیزیه که میخان میخان پاهامو بشکنن
مک گوان
تخم داری بهش دست بزن تخم داری بهش دست بزن
بهش دست بزن تا عین یه سگ بکشمت
جو جو،مواظب حرفات باش
بیخیال بچه ها،ولش کنید،بیخیال
بیا اینجا
بیخیال بیا
گوش کن میدونی باهاش کاری نداشته باشم عین خودکشیه و فاتحه م خونده ست
بیا حلش کنیم جو- حالتو میگیرم-
کصخول بازی درنیار رفیق
قبلش من حالتو میگیرم- من گوه هم ندارم که از دست بدم-
پس اون پرستار خوشگلت چیه؟
میتونم یه کارایی باهاش بکنم- بهش دست بزنی شکمتو پاره میکنم-
هی،من فقط میخام یه راه حل پیدا کنم
چرا یه کاری برامون انجام نمیدی؟- اره کون همتون میذارم-
بیخیال،نمیخای قرض پسره رو بدی؟ یکی دوسفر برو شمال فقط
چرا لیامو نمیفرستی؟
فکر کردی من همینطوری الکی به اینجا رسیدم؟
جنسا رو برمیداری اونجا آبشون میکنی،تموم
به همین سادگی؟- اره-
چرا همین کون گشاداتو نمیفرستی؟- من میخوام تو انجامش بدی-
چرا من؟
از حسش خوشم میاد به یاد روزای قدیم
میتونی به یاد روزای قدیم بری درتو بذاری
مراقب خودت باش
بزن بریم
تو ردیفی؟
حالت خوبه؟مطمئنی؟
باهات چیکار کردن؟- هیچی بیخیال-
مطمئنی؟
چی شد؟
بعدا میبینمتون
حالت خوب میشه سابین؟
بعدا میبینمتون- فعلا-
لیام این درو درست کن باشه؟ باشه جو-
خب چی شد؟- مک گوان-
فکر میکرد لیام چغلی کرده و میخاست یه درسی بهش بده
قرضشون چی میشه؟- حل شد،مک گوان به نظر خوشحال میومد-
اه،کیرم توت
الان حالت چطوره؟
خیلی بهترم
مشکلی نیست؟- نه،یه کرفس گنده خُرد کردم-
به نظر عالی میاد
خیلی خوبه
جو،این الان از دستم میفته
از دستم در میرن- مهم نیست-
اینو میکوبم تو صورتت ها
جراتشو نداری
اوه،آتیشت تنده ها خانوم
بیا اینجا
بذار ببینم
یا پیغمبر
اوه...مگه میخای یهو ختنه م کنی؟
من فقط پام رفت رو پات عوضی
منم
الو؟- ساختمون استلا ماریس رو میبینی؟-
کجاست؟- سمت راستتو ببین-
اخرین ساختمون سفید استلا ماریس
نه من...اره اره دیدمش
به لاتینه- چی؟-
ستاره ی دریا
این یه اسم رمزه چه کوفتیه؟
نه اسکول ،فکر کردم میخای معنیش رو بدونی
من ریدم به خودم اونوقت تو شوخیت گرفته
برو اون تو و به اسم مک کورمیک کلید بخاه
بیرون یه ماشین کروک مشکی میبینی؟
چی؟جلوی استلا ماریس؟
اره میبینمش
میدونی باید کجا بری؟ میدونم باید کجا برم-
باشه پس- همین؟-
اوه،خفه خون بگیر
کیرم توت،اینکارو باهام نکن
هی
بلدی چطور قطعش کنی؟- تو دفترچه راهنما نوشته-
تو چی؟- تو دفترچه راهنما-
اینجا هیچ دفترچه راهنمایی نیست
کلیدو بده من
حالشو ببر
ممنون
ضمنا،شماره ی ثبتیت چنده؟
از چی حرف میزنی؟- خب امکانش هست که تو روز روشن داری دزدی میکنی-
اره تو پوتینام هم دوتا جسد دارم
پس مطمئن شو از شرشون خلاص میشی
کصخول کیری
لعنتی شنکس،باید باهاش کنار بیام
خب الان قراره چی بشه؟ :اون بازم میاد و میگه
اگه فلان کارو نکنی سرشو میکنم زیر آب
من فقط همین دو کارو انجام میدم و بعدش دیگ تموم
اهان همین دوتا کار
فکر کنم داری میری شمال، ها،محض رضای سگ
این یعنی کارت عضویتت تو دارو دسته ی مک گوان
کص نگو- بیخیال-
من براش کار نمیکنم
البته که داری براش کار میکنی
یه قرارداد کوتاه مدت داری که براشون جنس آب کنی؟
خونواده ی تخمی لیام چه مرگشه؟
سابین چه مرگشه؟
بهم بگو- اون معتاده-
پس تو هم داری میری شمال که براش جنس جور کنی
اگه قاطی کارای کثیفشون بشی پس تو هم تو دارودسته شونی
باورم نمیشه عجب کصمغزی هستی
نیستم
دیگه چیزی ندارم بهت بگم جو- باید بهم اعتماد کنی رفیق-
یه چای لطفا
شیر و شکر؟- فقط شیر مرسی-
همون کافیه مرسی
اون فقط ۳ تا آهنگ بلده
اسکاتلند شجاع- شرط میبندم "قایق جزیره اسکای" هم-
و "گل اسکاتلند" آخریش
اون کلوچه هم میفروشه؟- اره...میفروشه-
کلوچه های بانی اسکاتلند- بانی اسکاتلند اره-
به چی میخندی؟
هی یه لطفی بهم کن چشاتو ببند
امکان نداره- زودباش،چشاتو ببند-
به خاطر من
واقعا بستی چشاتو؟ جر که نمیزنی؟
دستاتو بیار لطفا
حالا میتونی باز کنی- اوه،این چیه؟-
لازم نبود برام کادو بگیری
اوه،خیلی خوشگلن
خوشت اومد؟- اوه معرکه ن-
نظرت چیه؟- خوبن-
به چشات میان- مرسی خیلی خوشگلن-
خب یه بار دیگه- چی؟-
بازم چشاتو ببند- امکان نداره-
اوه جو...تو دیوونه ای
فقط چشاتو ببند- باشه-
دستاتو بیار
این چیه؟
یه حلقه ست- چرا اینو خریدی؟-
چون من عاشقتم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
میگم چون مطمئنم
جو ما همش چهار پنج هفته ست همو میشناسیم
اگه منو واقعا میشناختی همچین چیزی بهم نمیگفتی
منظورت چیه؟- نه نمیتونم قبولش کنم-
من نمیخامش- من برا تو گرفتمش-
من نمیخامش
بگیرش
تحملشو ندارم- من چه اشتباهی کردم مگه؟-
سارا
سارا صبر کن
چت شده؟
...هیچی فقط
الان گند زدی به همه چی،حالیت نیست؟
نمیخاستم ناراحتت کنم
خب کردی،خیلی هم ناراحتم کردی
فقط تنهام بذار؛میشه؟
ببخش الان میرم- نه مشکلی نیست-
بیا داخل
چای میخوری یا چی؟- همون خوبه-
چیکارا میکردی؟- هیچی،فقط کتاب میخوندم-
گوشواره هات قشنگن- ممنون-
در مورد حلقه ی کوفتی چیزی نپرس
چی شد؟
انداختمش رفت اون گوهو فکر کردی چیکارش کردم؟
جدی؟کجا؟
تو رودخونه،فکر کردی کجا؟
میخوام برم درش بیارم لوازم غواصیم آماده ست
اکسیژن میبندم و میرم غواصی
اوه جو،بیا اینجا
هیچ جاکشی نمیخاد بگه اینجا چه خبره؟
نه
انتهای این جاده بپیچ به چپ
بعدش بپیچ راست و مستقیم برو
چپ،راست،گوه توش
راستِ راست فهمیدی؟- باشه راست-
نه چپ چپ
الان کجا برم؟- همینطوری مستقیم برو -
یه کانال آخرش هست خب؟
یه پل کوچیک هم داره،یه کانال
به نفعتونه جای خوبی باشه کصخلا
فقط آرامش کیریتو حفظ کن و برا یه بارم که شده به ما اعتماد کن
به شما کصمغزا؟- رانندگیتو بکن رفیق-
هی خوب دنبال اسکرگ بگردین
اینجا بپیچ به راست
پشت فروشگاها،نه نه رانندگی کن
اینجا معرکه ست
ماشینو خاموش نکن جو
هیس هیس
هی،پیاده میشین سوار میشین چیکار میکنین؟
برو برو برو
کیرم...پس...کله تون
بیاید تو
لیام لیام
لیام
کصکشای تخم جن
همینجوری جنسا رو برداشتن بردن
برزیل
این حرمت شکنیه- چی؟-
لباس برزیل؟- اونا جون میدن برا همچین چیزی-
پله اره
شبیه مرغ عشق شدی
همینه،دندونای ریولینو "روبرتو ریوِلینو،بازیکن سابق برزیلی"
...تو دندونای ریولینو دستته
وقتی اینا رو داریم ممکن نیست ببازیم
از کجا این لباسا رو گیر اوردی؟- ...یه اسپانسر-
مگی،میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
بهتره کار مهمی باشه
خب مگی،این چه رنگیه؟
آبی- این چی؟-
آبی
و این یکی چی؟- بازم آبی-
پس با اطمینان میتونی بگی که بیمار بارداره؟- من چرا اینجام؟-
اوه خدای من
خودشم سارا،بازرس سلامت؟
همون سارایی که کلاسای آموزشی رو اداره میکنه؟
همونی که کلاسای بارداری برای نوجوونا میذاره؟
تو برای این کارا به رادیو هم رفتی حتی
تو بارداری من که باورم نمیشه
حس واقعا عجیبی دارم
تو بارداری،اوه خدای من
باید بشینم خب میخای چیکار کنی؟
نمیدونم- ...سارا،چجوری-
نمیدونم- نظر جو چیه؟-
اون نمیدونه
من اولین نفری ام که میدونه؟- اره-
حالت خوبه؟- اره به گمونم-
بیا بغلم
تبریک میگم
دوباره اون آهنگو بخونیم؟ یه توپ دارم...دوسش داری؟
شاید رفتن به میفیلد ته توشو درمیارم
من دکتر کریگ رو دیدم اون واقعا آدم خوبیه
وحشتناک کمکم کرد
مک گوان چی شد؟
جو حلش کرد
منظورت چیه؟- قرضشونو داد یه همچین چیزی-
منظورت چیه قرضشونو داد یه همچین چیزی؟
نمیدونم- داری از چی حرف میزنی؟-
تو ۲هزار پوند بدهکار بودی- چه بدونم-
اون داره چی میگه؟- داره کصشر میگه-
جو رفت دیدن مک گوان و ازش خاست وقت بیشتری بهمون بده
چقدر؟- چند ماه-
هر ماه چقدرشو پس میدی- این دیگه به خودم مربوطه-
بگو چقدر- هی بیخیال باشه-
یه لحظه صبر کن
باید بهش غذا بدم
جو چه ربطی به این قضیه داشت؟- به این کصمخ گوش نده-
دروغ میگی- به خدا قسم سارا-
جو مک گوانو دید و ازش مهلت بیشتری برامون گرفت
چطور قراره پولشونو بدی؟- چه بدونم-
پس اون داشت چی میگفت؟
کصخول نباش سارا،اون وضعش ریدمانه
داری دروغ میگی- یه پسر کاتولیکی مثل من؟-
چرا،دورغ میگی- نمیگم،به اون گوش نکن-
جو هیچ ربطی به این ماجرا نداشت با عمه خدافظی کن
بای بای عزیزم- مراقبت کن-
داشتی چی بلغور میکردی؟
حالت چطوره؟
چی شده؟
چه خبر؟
دوباره بگو که قضیه مک گوان چطور شد
هیچی چی بشه
بگو- بهت که گفتم هیچی نشد-
پس چرا سابین گفت تو قرضشونو دادی؟
سابین گفت؟ اون زنیکه که حالیش نیست چی میگه
از مک گوان پول قرض گرفتی؟
چرا از اون مادرقهبه پول بگیرم
نه نگرفتم- از یه نفر دیگه چی؟-
از هیچ کی پول قرض نگرفتم
عزیزم نباید نگران این چیزا باشی
خب من خیلی نگرانم ...ببین اگه بهم دروغ بگی
باشه
مک گوان و من با هم قبلا یه داستانایی داشتیم
دوتامون به یه برنامه ای کشیده شدیم اون موقع در حقش یه لطفایی کردم
اون یه حروم زاده ی لاشیه من به پاش افتادم که به لیام صدمه نزنه
و اون قبول کرد به لیام یه فرصت آخری داد
به نفعته که راست گفته باشی- راستشو گفتم-
چون اگه دورغ گفته باشی من یه چیزی میشکونم-
تو هنوز،تو هنوز حالیت نیست
حالیت نیست که من چقدر عاشقتم
من رابطه مونو به خطر نمیندازم
دروغ نمیگم
من خیلی ترسیده بودم
گوه توش
خوب شد خونه ای اومدم بهت هشدار بدم
...سارا امروز صبح یه چیزایی میپرسید
سارا باید بهم گوش بدی
سارا
...ببین
ببین باید بهم اعتماد کنی باشه؟
یه چیزایی هست که نمیتونم بهت بگم
و نمیخام که تو هم بپرسی
فقط باید بدونی که دارم به لیام کمک میکنم
یه هفته بعد همه چی تموم میشه همه چی
هیچ تاثیری رو ما نداره یه مسئله ی کاملا جداست
سارا؟
اگه هیچ تاثیری رو ما نداشت همین الانش هم باید تموم شده بود
باشه باشه
باشه،میخای راستشو بگم؟
وقتی رفتم دیدن مک گوان اون به لیام سه تا انتخاب داد
انتخاب اول،اینکه قرضشو بده مشکل اینجا بود که اون پولی نداشت
انتخاب دوم،مک گوان سابین رو وارد کار میکرد
بعدش سابین چطور قرار بود قسر در بره؟
انتخاب سوم،اینکه پاهای لیامو بشکنن
ازم انتظار داشتی همینطوری بیخیالش بشم؟
نمیتونستم بیخیال باشم من اونجا بودم
مک گوان گفت اگه کار کوچیکی براش انجام بدم
اون قرض لیامو میده
چه کاری؟
باید یه ماشینی بلند میکردم
هفته ی دیگه یه ماشین دیگه بلند میکنم و بعدش همه چی تمومه
همه چی
قرار بود برای قرض دوهزار پوندی دو تا ماشین بلند کنی فقط؟
تو ماشین چی بود؟
تو ماشین چی بود جو؟
نمیدونم
دروغ میگی
نمیدونم- دروغ میگی-
فکر کردی چه گوهی تو ماشین بود؟
اون دیوثا میخاستن پاهاشو بشکنن حالا که دیگه میدونی اینو
شرمنده ولی ما تو دنیای شیک و پیک تو زندگی نمیکنیم
هیچ کسی نمیتونه بره سراغ پلیس
هیچ کسی نمیتونه بره بانک وام بگیره
هیچ کی نمیتونه همینطوری خونه شو عوض کنه و بزنه به چاک
بعضیامون هیچ حق انتخابی نداریم
منم هیچ حق انتخاب تخمی نداشتم
...من نمیخام اون ما رو از هم جدا کنه
تو یه موادفروشی
من یه موادفروش نیستم
پس اسمشو چی میذاری؟- تو بودی چیکار میکردی؟-
گوش کن،من بچه هایی دیدم که دچار رعشه میشدن
و درحالی که آسیب مغزی دیده بودن روانه بیمارستان میشدن
تا حالا یه پسر ۱۴ ساله دیدی که تو استفراغ خودش خفه شده باشه؟
اوه کص نگو من فقط یه بار اینکارو کردم
پول گوشواره و حلقه رو از کجا آوردی؟
پولشونو از کجا آوردی؟
مک گوان ۵۰۰ پوند به خودم داد
کاش این هیچ وقت اتفاق نمیفتاد ...کیفم کدوم گوریه
تخم داری جلومو بگیر
برو کنار تن لشتو بکش کنار
نمیذارم دوباره بری
ولم کن- نه آروم بگیر-
میخای منم بزنی جو؟
کیرم توش
زود باش شنکس بردار بردار
"اگر مایلید پیغامی بگذارید"
خفه شو خفه شو
"لطفا خیلی شمرده حرف بزنید"
"چون این دستگاه خیلی سریع کار میکند با تشکر"
شنکس منم جو،بهم زنگ بزن
سلام جو- سلام سابین-
ضمنا شرمنده
خیلی شرمنده م اصلا نمیدونستم
...میتونم برم و- این ۳۰۰ پونده-
چند ساعت بهت وقت میده که اینجا رو ترک کنی
بقدر کافی برامون زحمت کشیدی- بگیر پولو-
به مک گوان میگم که دیگه نیستم
ماشین دومو نمیدزدم میدونی چی میگم؟
بعدش اون میاد سراغ شما دوتا
پولو بگیر سوار قطار بشید هر جا که رفت
فلنگو ببندین
دیگه باید گلیمتو تنهایی بکشی بیرون من دیگه بریدم
تویی و خونواده ت مراقبشون باش باشه؟
دیگه به من ربطی نداره باید خودت ردیفش کنی
سارا هست؟- اون نمیخاد تو رو ببینه-
باید باهاش حرف بزنم- ...اون نمیخاد-
سارا
من با لیام حرف زدم
با مک گوان هم حرف میزنم بهش میگم که دیگه نیستم
میشنوی؟ مگی یه لحظه تنهامون میذاری
برو مگی- من هیچ جا نمیرم-
سارا عزیزم
اصلا فکر نمیکردم کار به اینجا بکشه
یه بار یه نفری کمکم کرد و منم فکر کردم همین کارو برا یه نفر دیگه بکنم
بخدا اگه میدونستم قراره تو رو از دست بدم هیچ وقت همچین کاری نمیکردم
من عاشقتم و نمیتونم از دستت بدم تو همه چیز منی
من نمیتونم باهات باشم جو- نگو اینو لطفا
دیگه نمیتونم باهات باشم
هر کاری بگی میکنم- فقط برو-
بگو که از دستت نمیدم- جو بیخیال لطفا-
نمیدونم چیکار کنم
انصاف نیست
اصلا انصاف نیست
فقط ازینجا برو
سلام،تاکسی تلفنی- مک گوان هست-
نه- کجاست؟-
گفت که میره به بار
من دیگه نیستم من به درد این کار نمیخورم خودتم میدونی
من آدم تو نیستم میگیری چی میگم؟
من گیر میفتم همه مون گیر میفتیم
روال کار اینطوری نیست جو خودتم میدونی
نمیتونی بکشی بیرون باید کارتو تموم کنی
درغیر اینصورت لیام باید انجامش بده
منم احمقم اگه فکر کنم لیام میتونه
التماست میکنم
من کارم خوب نیست گند میزنم به همه چی من برا اینکارا ساخته نشدم
التماست میکنم بذار برم
داری زیاده روی میکنی اینطوری درمونده نباش،خجالت آوره
من به دردت نمیخورم- آلف-
بذار بکشم بیرون مرد
هیچ وقت یاد نمیگیری نه؟
وقتی دارم اون پرستارتو میکنم دیگه نیشت باز نمیمونه نه؟
حروم زاده های لاشی
گم شو گم شو
تو هم میخای؟
داری کجا میری؟ این مال مک گوانه؟
ماشین مک گوانه؟
میخای سوارش بشی؟ کیرمو بخور
جو بهتره بزنی به چاک
باید کونتو نجات بدی مرد
همه راجع به تو و مک گوان میدونن
چطور اومدی داخل؟- درت بازه جو-
اوه گوه توش
باید بزنیم به چاک رفیق
اومدنی در زدی؟- نه درت باز بود-
چی بهت گفتم؟ مگه نگفتم گم شی بری
من بهت ۳۰۰ پوند دادم و بهت گفتم که گورتو گم کنی
پس اینجا چه گوهی میخوری؟
هیچ وقت گوشت بدهکار نیست- من به حرفت گوش دادم جو
نه ندادی مردتیکه گوزمغز
...ببین جو- من به تو کیری پول دادم-
و بهت گفتم که بری پس اینجا چیکار میکنی؟
بحث پول نبود اخه کدوم جهنمی میتونستم برم؟
هیچ جا رو ندارم که برم
راجع بهش فکر کردم
میتونستم گورمو گم کنم اسکاتم با خودم ببرم
ولی سابین رو نمیتونم که ببرم،نمیتونم
اون بدون اسکات نمیتونه زندگی کنه من یه گواهی مرگ امضا کردم
خیلی بی مصرفی- راجع به فرار فکر کردم-
خیلی بی مصرفی- من بی مصرف نیستم-
اگه میرفتم دیگه اسکاتو نمیدیدم- تو یه کونده ی بیمصرفی-
من به تو کونی پول دادم
بحث پول نبود من میتونستم تا لندن هم برم
ولی بازم معتاد میشدم تحمل اینو ندارم جو
من گند زدم به همه چی
چی؟- خیلی کصمغزی تو-
میدونم منظوری نداری جو- ازت متنفرم،از زن جنده کیریت هم متنفرم-
از اون بچه ی تخمیت هم متنفرم- دیگه چیزی نگو جو-
میدونم چون مستی اینارو میگی- مخ همه تونو میپاشم زمین-
میبرمتون بیرون
یه تفنگ میگیرم و یه گلوله تو مخ نداشته ی همه تون میکارم
چیکار میکردم؟ جو چیکار میکردم؟
هیچ جا نداشتم برم
توِ گوزو برا همه چی یه بهونه داری
بهونه نیست جو- برا همه چی بهونه داری-
کل زندگیت پر از بهونه های تخمیه
اصلا خودتم یه بهونه ی تخمی ای
تو بهم بگو چیکار میکردم
بگو منم انجامش میدم
زودباش بهم بگو
اونا بدون من اوضاشون بهتره
وقتی زندون بودم خوب از عهده کارا براومد
پس حق با توه
من نباید فکر خودم باشم میدونی چی میگم؟
من برش دارم؟
الو؟- لیام تویی؟-
سابین- افراد مک گوان اینجا بودن-
لعنتی- اونا خونه رو به هم ریختن-
تو چطوری؟- خوبم بهم دست نزدن-
اسکات چی؟- اونم خوبه-
اونا تو و جو رو میخان اصلا به اینجا برنگرد
بچه رو بردار و برو خونه مامانت
برنگرد وگرنه میکشنت
باشه
بدون من اوضاشون بهتره
اوه کیرتوش
یا خود مسیح
کیرم تو شانس
شرمنده رفیق
میدونم منظوری نداشتی از حرفات جو
بیا اینم عکسات
کصخل کونده بپر،من که درهرصورت میکشمت
لیام
اوه،مسیح عزیز بهم قدرت بده
اوه،خدای من خدای من
خدای من خدای من
پروردگارا،او را قرین آرامش ابدی بگردان
و بگذار نور ابدی بر اون بتابد
باشد که روحش در آرامش بخابد،آمین
برادران و خاهران عزیز من
بیایید حالا در صلح و آرامش برویم
هی فسقلی خوبی؟
اون عالی بود نه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.