..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کریستین، چطوری پسرم؟
خوبم. عشای ربانی رو از دست دادی بابا
من به این چیزا باورندارم
به خدا هم باور نداری؟
لازم نیست بری کلیسا که به خدا ایمان داشته باشی
خدا همه جاست. درون من، تو ، مادرت
حتی درون افراد بد هم هست؟
آره . حتی درون آدمای بد
خب، حالا تو چته؟
هیچی
همیشه دیر میکنی
سفیر زنگ زده بود. ببخشید. هنوزم میتونیم بریم
کجا قراره بریم؟ سینما
سینما؟
چه فیلمی؟
برو یه تیکه کاغذ بیار یه در و دافی هم برا خودت ردیف کن
میریم، همونجور که قول دادم
خیلی چیزا بهش قول دادی
باید کار کنم
بیاید فقط خوش باشیم، باشه؟
بابایی، روزنامه ات
خانومه هم گفت با انقدر پول راضی نمیشه
کریس!
پیتر!
-چطوری -خوبم
خوشحالم می بینمت
ماری
خب، برنامه تون چیه؟
بریم سینما
عصبانی نشیا، ولی با پدرت چند ساعت کار دارم
چیه؟- باید برگردیم. هشدار دریافت کردیم-
مثل اینکه بمبی چیزیه یه گروه تندروی اسلامی
دوباره؟
لعنت
خب، دستور سرهنگه
پسر خوبی باش
باشه
شرمنده ام بابایی نمیتونم ببرمت سینما. فردا میریم
نه، نمیشه که . بهش قول داده بودی
کار اورژانسیه. باید برم
چرا
باید برم
خیلی شرمنده ام
مراقب خودت باش بعدا می بینمت
بیا اینجا
شاید بهتر باشه یه هفته مرخصی بگیری
فکر بدی نیست
واسه خانومت هم بد نیست
به آمبولانس زنگ بزنید
بله قربان
ماریا!
ماریا
اوه خدای من! خدای من
یکی کمک کنه
کریستین
کمک ! یه نفر کمک کنه
خدایا
باشه ، جاش
هواپیما برای پرواز به (داور) آماده است
بریم؟
میگیریمشون، جاش
پیداشون میکنیم
پیداشون میکنیم؟ چرت نگو
کافیه بری به اولین مسجد سر راهت
ببین جاش، میدونم موقع بدیه
بیا موضوع رو بررسی کنیم
پیداشون می کنیم. به حقشون می رسن
فرودگاه می بینمت
در تماس باش، گروهبان
کجا میری؟
میرم قدم بزنم
متاسفم آقایون، شما نام و پاسپورتتون رو از دست دادید
حساب بانکیتون، حق ازدواجتون
اما ما بهتون اسم جدیدی میدیم
تاریخ تولد جدید، و یه شانس دوباره
مهمتر از همه ... یه خانواده
فراموش نکنید آقایان
یه خانواده!
اما اگه هرکدومتون کم کاری بکنه
کل خانواده به خطر می افته
ما برای هیچ کشوری نمی جنگیم
هیچ پرچمی
یا رهبر سیاسی ای
ما برای شرف می جنگیم
همرزمانمون
ما هیچوقت کشته ها و مجروحانمون رو جا نمی زاریم
ما ...
به دشمنمون احترام میزاریم
ما می جنگیم
هر جای دنیا که باشه
ما خونه ای نداریم
حالا (هنگ خارجی ها) خونه ماست، آقایون
مراقب باش. خیلی خطرناکند
ترسناکه
چه شغل مزخرفی
چه خوب که دوباره ثبت نام نباید بکنیم
شش ساله که تو این هنگ هستیم. بسه دیگه
بعدش چیکار کنیم؟
منظورم اینه که
دلم می خواد یه جنگی پیدا کنم که توش برای یه هدفی بجنگم
دلت می خواد از کسایی که میکشیشون متنفر باشی؟
آره، واسه تغییر هم شده بد نیست
ببین چی یافتم پسر
علف ردیفیه
بشین یه جوینت ردیف بزنیم
من نیستم
من که پایه ام
این جنگ خیلی چرته
بهش فکر نکن
میخوام بزنم بیرون
که بعدش چیکار کنی؟ ماشینای دست دوم بفروشی؟
تا وقتی یه نفر بفهمه چیکاره بودی؟
یه قصابی چطوره
فکرشم نکن
فقط بیخیال شو
هی، تو که کار اشتباهی نکردی
راستش، حس می کنم که کردم
میخوام بزنم بیرون
دلم برات تنگ میشه رفیق
هی، هی، صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟
هیچوقت حوصلتون سر نمیره اون بالا؟
چی می خوای؟
نشنیدی اخبارو؟ آتش بس اعلام شده
باید بریم دهکده من زندانیا رو برا تبادل آماده کنیم
تبادل؟
آره، تبادل با مسلمونا
چندنفر از مارو پارسال گرفتن. حالا می خوان ردشون کنن برن
یه لحظه صبر کن
بجمب پسر بچمب
باید اینجا رو یه نگاهی بندازم ب بینم میتونم چندتا موش کثیف پیدا کنم یا نه
-فکر کردم آتش بس اعلام شده - بچه نشو
آتش بس بهترین موقع است که موشا رو گیر بیاریم یه کمکی بکن ، باشه؟
هی، کیت!
کیت، همه چی ردیفه؟
منم رفیق. دارم میام . شلیک نکن
چیزی برات مونده بود؟
سلام
چت شده؟ احساساتی شدی؟
ازین شلوغکاری ها خوشت نمیاد؟
چه پاهای قشنگی
یه نفر کار مارو قبل از ما انجام داده
مامان بزرگ چی میگه؟
مامان بزرررگ عزیزم. چی داری میگی؟
بیا عزیزم
یه هدیه برات دارم
چی بهم میدی
میدونی چی میگفت؟گفت از تو خوشش میاد. میدونستی؟
گفت یه شوهر مثل تو دلش میخواد که دوباره احساس جوونی بکنه
بیا بریم گوران
نمیخواست؟
دیدم نگاش می کردیا
دیدمت
اما من از جوونا خوشم میاد
مثه این یکی
فقط حیف که مرده
ببین کی اومده ببینتت مادر بزرگ
شنل قرمزی کوچولوی خودته
شنل قرمزی خودت
چرا اینکارو کردی
چون فقط یه مسلمون پیر بدکاره است
بزا از خونریزی بمیره
اروم و یواش
یه هفته عالی
فرانسوی هستی؟
امریکایی. فرانسه زندگی می کردم
تاحالا
... 902..10 رو دیدی؟
چی؟
Beverly Hills, 90210.
شو بیخودیه
نگاه کن
اینو میبینی؟ اسمش لوک پریه میشناسیش؟
باید ازینا بزارم. به اینا چی میگید؟
خط ریش؟
آره خط ریش
میتونی تصور کنی؟
یه شریک جدید با یه خط ریش جدید
باید بری هالیوود
فکر نکنم از یه دانش آموز صرب تو دبیرستانشون خوششون بیاد
پس تو فرانسه زندگی کردی؟
چرا اومدی اینجا؟
غربی های زیادی اینجا به کمک صرب ها نمیان میدونی که
اکثرشون فکر می کنن ما آدم بدا هستیم
خوبه یه نفر مثل تو هست که می بینیه اینجا اوضاع از چه قراره
ما فقط برا زمینمون می جنگیم. همین
چه غلطی می کنی؟
شلیک نکنید. یه بچه روی پل هست
بیخیال دستورات فرمانده. ما به بچه ها شلیک نمی کنیم
ما تبدیل به بچه کش نمیشیم، میشیم؟
چه بچه خل و چلی
انگار دختره
ولی عجب تخمی داره!
آدامس میخوای ؟
نترس
چه غلطی داری می کنی؟ هان؟
اینه آتش بسی که می گفتی؟
مادر ننه ها
بهمون خیانت کردن!
کجا داری میری؟
میبینیش؟
این دختر یه مسلمون مادر به خطاییه که پدرم براش کار می کرد
سالها بابام براشون کار می کرد. اما هیچوقت حقوق درست و حسابی بهش ندادن
بعد دخترشو تو کمپ زندانیا دیدم و چندین بار ترتیبشو دادم
میدونی چی میگفت؟
میگفت من بهترین کسی بودم که باهاش بودم. و خیلی های دیگه هم باهاش بودن
اونا هم با زن های شما همین کارو می کنن. میدونستی؟ - عمرا
زنای ما قوی تر هستن
خیلی هاشون قبل از اینکه گیر ترک ها و کروات ها بیفتن خودکشی می کنن
کلی راهبه خوب بود، اون وقت این گیر ما افتاد
لعنت
اون دعا میخونه. بعد گوران ترتیب بقیه کار های کثیفو میده
♪ Rasti, rasti, moj zeleni bore, ♪
♪ ..zeleni bore.. ♪
اون خونه بالای تپه رو دریاب خیلی موزمارن
♪ Rasti, rasti, moj zeleni bore, ♪
♪ ..zeleni bore.. ♪
♪ ti rasti, moj zeleni bore, ♪
♪ ..zeleni bore.. ♪
سلام عمو رتکو چه خبرا؟
- سلامتی. تبادل داره شروع میشه - خوبه
سلام، برادرای صرب من!
یه هدیه کوچیک براتون دارم - ایول
♪ da se penjem tebe o vrhove, ♪
♪ pa da gledam dole niz drumove, ♪
♪ se penjem tebe o vrhove, ♪
♪ ..tebe o vrhove.. ♪
- Come on!
♪ pa da gledam dole niz drumove, ♪
♪ pokraj druma zeleni se trava, ♪
♪ ..da gledam dole niz drumove, ♪
♪ ..zeleni bore.. ♪
♪ pa da gledam dole niz drumove. ♪
♪ ..se penjem tebe o vrhove, ♪
♪ Pokraj druma zeleni se trava, ♪
♪ ..se penjem tebe o vrhove, ♪
تو ماشین داره چه غلطی می کنه؟
میخوایم ببریمش خونه اش
بهت گفته کجا زندگی می کنه؟
میدونم خونه اش کجاست
روسری سبزها رو تو تبادل دیدی؟
اونا مجاهد اند. رزمندگان خدا
قراره همشونو بفرستیم پیش خدای لعنتیشون
انگار این دختره با همه اونا بوده
بهش تجاوز شده؟ - تجاوز؟
اون یه بدکاره مسلمونه با یه بچه حروم زاده مسلمون تو شیکمش
و خانواده اون، همسایه های من، صرب های اصیل و خوب، جنگجو های بزرگ
این دختر براشون لکه ننگه
حالا می خواد برگرده خونه
چرا انقدر ساکتی؟ ...
یه چیزی بگو، ...
نمیخوام باهات حرف بزنم
نمیخوای باهام حرف بزنی؟ فکر کردی چه خری هستی؟
میدونی چی گفت؟
نمیخواد باهام حرف بزنه. نمیخوای باهام حرف بزنی؟
پس من باهات حرف می زنم
چه غلطی داری می کنی؟
دارم حرف میزنم، نمی بینی؟
دارم گفتگو می کنم. ایرادی نداره از نظر شما؟
حالا دیگه با ما نمیخوای حرف بزنی جیگر؟
چون من مسلمون نیستم؟ - ول کن
تو فاحشه لعنتیه مسلمون - ول کن
میخوام یه درسی بهت بدم
که حرف زدن رو یاد بگیری
تو فاحشه مسلمون لعنتی
وقتی باهات حرف می زنم به چشمای من نگاه کن
به من نگاه کن زنیکه کثیف دارم باهات حرف می زنم!
دارم باهات حرف می زنم
منو نگاه کن
خب الان دیگه میخواد حرف بزنه
- میخوای حرف بزنی؟ - داره میاد. داره میاد
ها؟
مسلمون حرومزاده کوچولو داره میاد بیرون
خب من که فکر نکنم
گوران
- کافیه - تو یکی خفه شو
به تو ربطی نداره
بیا بیرون، من منتظرم بیا بیرون بچه جون!
کافیه!
فشار بده. بجمب
میخوام کمکت کنم
خوبه
میتونم سرش رو ببینم
فشار بده
فقط فشار بده
خوبه
فشار بده
تقریبا تمومه
فشار بده
فشار بده . فشار بده. داره میاد
تقریبا
فشار بده. تموم شد
یه بار دیگه
دختره
نفس بکش
این کارو نکن
نباید این کارو بکنی
باید بچه رو نگه داری
میتونی نگهش داری؟
انگلیسی صحبت می کنی؟
بگیرش. باید نگهش داری
باید بهش شیر بدی
می فهمی؟ باید بهش شیر بدی
فقط می خوام کمکت کنم، باشه؟
فقط کمکت می کنم
بزارش رو سینه ات
چیه؟ شیر نداری؟
شیر نداری؟
عیب نداره. وقتی رسیدی خونه شیرش بده
نمیتونی حداقل بچه رو نگه داری؟
اوه، خدای من! تو زنده ای!
فرشته قشنگم
اون حروم زاده ها باهات چیکار کردن؟
چیکارت کردن؟
این بچه توئه؟
بیا تو، سرباز
لطفا بیا تو
بچه کیه؟
شنیدی چی گفتم؟
- تو کی هستی؟ - من به زبون صربی صحبت نمی کنم
انگلیسی بلدی
جزو تبادل اسرای امروز بود؟
آره من آوردمش اینجا
گوران کجاست؟ ماشینشو دیدم
نتونست بیاد
تو و بچه باید برید
باید برید
اونا رو هم با خودت ببر
نمیتونم با خودم ببرمشون
اینجا نمیتونن بمونن
فامیلی دورو بر داری؟
کسیو میشناسی؟
اوکی، برنامه اینه
میخوام ببرمت به کمپ پناهنده ها در (بیلکا
بیلکا؟
یه نفر اونجا تحویلت میگیره
اگه اون بجه رو هم نخواهی، یه نفر ازش مراقبت می کنه
منم از شر این ماجرا خلاص میشم
سعی کردم کمکت کنم، اما بیخیالش میدونی؟
لعنت بهش. من دیگه نیستم
یا مسیح، این قضیه داره دیوونه ام می کنه
هیچ حسی بهش نداری؟
فکر می کنی میتونی این یه بار رو...
یه شیشه شیر دهن این بچه بزاری...
که منم بتونم تورو ببرم جایی که باید بری؟
لعنت
خودم این لعننتی رو شیرش میدم
دارم میام
فقط آروم بگیر الان میام پیشت
پستونک کجاست؟
لعنتی
این پستونک لعنتی کجاست؟
ایده بهتری داری؟
فکر کنم بهترین کاربردیه کا تاحالا داشتن
یه سورپرایز برات دارم
اوکی
اگه جای تو بودم اینو میخوردم. همش همینه
بجمب
امروز فرداست که ببینی این بچه خدا بیامرز شده
نمی تونی خودت انچامش بدی؟
نگران نباش. تو براش بهتری
کشتن آدما کار ساده ایه
فقط ماشه رو میکشی و تموم
اما برای ادامه زندگی با این قضیه
باید خودتو آماده کنی
شیشه رو بده بهم
مادر تو ازون فاحشه هاست
اما فکر کنم اگه به قشنگی اون بشی شانس اوردی
خوشحالم می بینمت
حالتون چطوره
خوب نیست
دخترتون کجاست؟
انداختمش بیرون. چطور؟
برادرزاده ام گوران کشته شده
دختر شما و یه خارجی آخرین بار باهاش دیده شدند
باید پیداشون کنیم؟
من انجامش میدم
میدونستم آدم شریفی هستی
بریم
اره
♪ Don't nobody do me, do me like you ♪
سبک بلوزه
♪ Don't nobody do me.. ♪
سرحالم میاره
♪ ..do me like you ♪
♪ Low down and dirty ♪ ♪ Pay his dues ♪
چریان چیه جونم از سبک بلوز خوشت نمیاد؟
Can't even the blues shut you up? آروم بگیر دیگه بچه جون سبک بلوز هم نمیتونه تو رو خفه کنه؟
فکر نکنم قصد داشته باشی این بچه رو عوضش کنی؟
حدس میزدم
پسر، عجب بویی گرفتی
واس یه بچه قد تو کلی پی پی کردیا
لعنت
این کارت خیلی خانومانه نیست
امیدوارم قدر این کارمو بدونی
ازین استایل جدید خوشت میاد؟
فک می کنی تو میلان این استایل جدیدمو بپسندند؟
عجله کن
احتمالا بدن گوران رو پیدا کردن
نگهش می داری؟
این راه احتمالا مارو به بیلکا می رسونه
یا مسیح، این بچه عجب دردسریه
ازین چیزی نوشیدی؟
ای ولد الزنا
فهمیدم این جغله به کی رفته
باشه، آروم بگیر آهای
بیا اینجا
تو که نری
یه بز ماده میخوام
این خوبه بجمب
فکر می کنی خنده داره ،هان؟
هیچ پستونی تو این مملکت کار نمی کنه؟
اگه حرکت کرد بزنش
باید خودتو می کشتی
شرف خانواده رو حفظ می کردی
تو زندان سعی کردم... اما نذاشتن
بگیرش
الان کسی دیگه مزاحمت نمیشه. خودتو بکش
نمیتونم یه بچه دارم
بابا
پس من جفتتون رو می کشم
نه
نکن... صبر کن
نه... تقصیر اون نیست
صبر کن
صبر کن... بزار حرفشو بزنه
نکن
من گوران رو کشتم
چرا؟
می خواست اون و بچشو مثه سگ بکشه
گوران رو کشته چون می خواسته اون و بچه رو بکشه
بابا... نکششون
خواهش می کنم نکششون
خدا نمی بخشتمون
ارزششو داره خون خانوادمونو به خاطر اون گوران دیوونه بریزیم؟
بهش فکر کن
درست میشه
فقط از وسط گوشت گذشته
نه خوب نیست باید خونریزیت متوقف شه
میدونستم انگلیسی حرف می زنی
فقط یکم
آره معلومه
تو ماشین کمک های اولیه هست؟
یه چیزی تو جلیقه ام هست. میتونی بیاریش؟
من حالم خوب میشه
تو بیلکا دکتر هست
فقط باید به رفتن ادامه بدیم
تو حالت خوب نیست باید دراز بکشی
عیب نداره. فقط داشتم....ا
چرا مارو نکشتن؟
اون پدرم بود
منو دوست داره
اونا خانواده ام هستن
به خودت دروغ نگو
دیگه اینجا کسی نداری
گوش کن
لازم نیست بریم بیلکا
میتونم کمکت کنم بری خارج از کشور
برم کجا؟
یه جای .... معمولی
باید استراحت کنی
سلام؟
دنبالم نیا
کجا میری؟
میرم خونه
دنبالم نیا
میخوام کمکت کنم چرا احتیاج داری که کمکم کنی؟
احتیاج دارم؟- آره. حس می کنم که احتیاج داری-
من اهل اینجام
یه جورایی وقتی که میگن ....
من یه زن صرب خوب نبودم راست میگن ....
این درست نیست به من گوش کن
اتفاقی که برات افتاد تقصیر تو نبود
چرا بود
من لایق بهتر از این نبودم
بچه ات چی؟
اینجا خونه اون هم هست
باشه، گوش کن. وایسا
سوار شو. من می رسونمت اونجا
بیا بالا
نه
عزیزم
خیلی زیادن
شاید بتونم - نه -
نمیتونیم براشون کاری کنیم
فقط باید بریم
میخوام ببرمت مرز اونجا صلیب سرخ و نیروهای سازمان ملل هستن
میتونن کمکت کنن از کشور خارج شی
بنزین تموم شد؟ بنزین تموم شد
پیدا می کنیم
بیا نزدیک تر شیم
منتظر شب میشیم
چیکار می کنی؟
بایست
نه... شلیک نکنید اون مسلح نیست
باشه . باشه. مشکلی نیست
خارجی ها
چی می خوای
ما یه بچه داریم. کمک می خوایم
میگه باید غذا بخوری
تو امریکایی هستی؟
بودم
برای صرب ها می جنگی؟
من کرواتم. همسرم صربه
قبل از جنگ فرقی نداشت
الان، احمقانه است
کجا میری
مرز
بنزین داری؟
یخورده
ارتش همشو گرفت
پس پیاده میریم
مسیر طولانیه
اینجا بمونید تا حالتون بهتر شه
نه، باید بریم
امشب رو بمونید
ازم پرسید تو شوهرمی؟
یادم نمیاد آخرین بار کی تو تخت خوابیدم
ورا؟
این اسمته آره؟ مادرت به این اسم صدات کرد
بله
راجع به خانواده ات متاسفم
جنگه دیگه
زیباست
به تو میگن گای؟
این اسم واقعیم نیست
اسمم جاشوا است
جاشوا رز
اسمتو عوض کردی؟
چرا؟
باید می کردم
جاشوا...
یه کارهایی کرد...
تو مرد خوبی هستی
♪ Nunaj nina nena ♪
♪ Zaspi mi zaspi detence ♪
♪ Zaspi mi čedo mamino ♪
♪ Nunaj nina nena ♪
ورا...
باید بریم...
این کمک می کنه
یونیفورم صرب ها جایی که من دارم میرم به دردم نمی خوره
تصمیممو گرفتم
قایق منو ببر
نمی تونم قایق تورو ببرم
نمیتونی راه بری
اون طرف دریاچه یه شهر هست
شاید بشه یه اتوبوس به سمت مرز گیر آورد
موقع جنگ هم اتوبوس هست؟
بعضی موقع ها
این روزا خیلی خون و خونریزی هست
خیلی خطرناکه
برای تو هم خطرناکه
لباس هایی که پوشیدی برای پسرم بود
الان مرده
اون هم یه پسر داشت
اون هم مرد
موقع جنگ کشته شد
چرا؟
چیز دیگه ای برای از دست دادن ندارم
آماده ای؟
یکم شکر برای توی راه
خدا پشت و پناهتون
♪ Zajdi, zajdi jasno sonce ♪
♪ zajdi pomrači se ♪
♪ i ti jasna le mesečino ♪
♪ begaj udavi se. ♪
بیا ریسک نکنیم
قایقو پایین تر نگه میدارم
♪ begaj udavi se ♪
دوباره خون ریزی داری
هنوز باید به اتوبوس برسیم
فکر کنم اگه تنها برم بهتر باشه
ممکنه یه نفر ببینه زخمی هستی
هردو میریم
حتی نمیدونی اتوبوسی در کار هست و کی راه میفته
اگه تا پنج ساعت دیگه راه نیفته چی؟
خیلی خطرناکه
- اگه تا یه ساعت دیگه راه بیفته چی؟ مهم نیست -
گفتی نباید ریسک کنیم
همینجا بمون
یه اتوبوس پیدا می کنم و بر میگردم
صبر کن
بچه رو پیش من بزار
سرعتت رو می گیره
ببین، تو مسیرت به سمت شهر، اگه صدای ماشین شنیدی از جاده خارج شو
♪ Nunaj nina nena ♪
♪ Zaspi mi zaspi detence ♪
♪ Zaspi mi čedo mamino ♪
♪ Zaspi mi zaspi detence ♪
♪ Zaspi mi čedo mamino ♪
♪ Nunaj nina nena ♪
♪ Nunaj nin...
این تفاله ها رو بکشید
نفس بکش
نفس بکش!
بجمب!
بجمب
بجمب. نفس بکش
مرز
میخوام برم به مرز
میشه سیصد مارک
پول ندارم
پول نداری، سوار هم نمیشی
مرز
ببخشید
صلیب سرخ کجاست؟
نمیدونم
من میدونم
نزدیک مدخله. الان بسته است
فقط گریه کن، یه نفر میاد پیدات می کنه
دلم می خواست با خودم ببرمت، ولی نمی تونم
بهتره که اینجا بمونی
یه نفر ازت مراقبت می کنه
مادرت خیلی دوستت داشت
منم دوستت دارم
بزرگ شو. خوشحال شو
ببخشید؟
معذرت می خوام
این دختر شماست؟
بله
دختر منه
دلیلی نداره بچه رو ترک کنید
شما سوار اتوبوس بودید.
بله.
زخمی شدید؟
پس شما
و بچه تون رو می برم به بیمارستان، باشه؟
باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.