..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اسم؟
لین بیو
چینی هستی؟
تایوانی هستم
تو
لی با-ژو تایوانی
هی، تو! وایسا
پاسپورت
من ژاپنی ام
تو چی هستی؟
چینی هستی
اون دو رگه ست
کی اونو میشناسه؟
دیدم چینی حرف میزدی
تو ژاپنی نیستی
من ژاپنی ام
کارت شناساییت رو نشون بده
نودا
بیا اینجا
همونجا بمون
سر به سر اونا نذار
این "کابوکیچو"ئه، الاغ
از هرجا که بیان
مثل زالو خودشون رو
به کابوکیچو میچسبونند
من نه چینی ام نه ژاپنی
اینجا صدام میزنن خفاش
اطراف نور میچرخم
از رادارم برای زنده موندن استفاده میکنم
الو
کجایی؟
دیر کردی
برادرم ویزا لازم داره
میتونی برام یه پاسپورت گیر بیاری؟
اگه پول نقد داشته باشی
خب، زوی-هونگ، چه خبر؟
خوبه
فو-چان از ناگویا برگشته
چی؟
برگشته اینجا
عجب کره خر نفهمیه
برگشته که چی؟
مطمئنی؟
یکی از آدمهای "یوان" دیدتش
کدوم یکی
دیدتش؟
سان-چون حالا میخوای چیکار کنی؟
یوان میخواد تو رو بهش تحویل بده
رئیس تو یه عالمه دلیل واسه کشتن من داره
دزد تو یه عالمه دلیل واسه کشتن من داره
برای چی من باید تاوان کار فو-چان رو بدم؟
اگه 10 نفر رو میکشت چیکار میکردند؟
اون دونفر از ما رو کشته
آقای یوان میخواد انتقام بگیره
شما دوتا مثل داداش بودین
سان-چون، برو بیرون
اینجا مالِ آقای یوان ـه
هرجا عشقم بکشه میرم
پارسال بهت گفتم که من هیچ دخالتی نداشتم
این واسه اینه که
حقیقت رو از زیر زبونت نکشیدیم
وو فو-چان برادرم نیست
اون همکار سابقم بوده
اگه چیزی میخوای
بگو و برو
رئیس میخواد ببینتت
فردا ساعت یک
جایی برای فرار نداری
یادت باشه
هی، رئیس هنگ کونگ گفته
کسی به برنده شرط بندی مسابقه، کاری نداشته باشه
یعنی این 3 روز تا 400 میلیون دلار
که میشه 6.4 بیلیون یِن
تو و کنیچی هم باید شرکت کنید
شاید، منم پول وسط میزارم
ببینیم اینقدر زنده میمونی که پولم رو پس بدی
این دخل امروزه
و سهم دخترا برای شرط بندی هنگ کونگ
شب سال نو نزدیکه
برنده اصلی 30 میلیون دلار به جیب میزنه
که میشه 500 میلیون ین
ممنون
میخوای فرار کنی؟
میتونم به ایالات متحده بفرستمت
بدترین چیز درباره کابوس اینه که
وقتی فراموشش میکنم
و از خواب میپرم
یه عالمه کابوس دیگه میبینم
اما دیگه بخاطر نمیارم
میترسم روزی برسه که
حتی بودن با یه زن هم برام کابوس بشه
بله؟ بفرمایید
الو ... آقای ریو؟
آقای وانگ گفتند با شما تماس بگیرم
کدوم آقای وانگ؟
از منطقه آقای یوان
الو؟ الو؟
بله، گوشی هنوز دستمه
یه چیزی برای فروختن دارم
شنیدم شما هر چیزی رو میخرید بجز اعضای بدن بچه ها
چی رو میخوای بفروشی؟
بهت نشون میدم
ساعت 2 بعد از ظهر میام کنار ساختمون فورین
باشه؟
اگه اونجا نبودم
فراموشش کن
اسمت چیه؟
ناتسومی
ناتسومی، ها؟ کسی به اسم وانگ
توی منطقه آقای یوان نیست
فعلاً، ناتسومی
شرطهای امروز
کنیچی
تیان-وِن، برو آقای یِه رو بیار
چشم
شنیدم فو-چان از ناگویا برگشته
یوان چِنگ-گوی میخواد منو بعدازظهر ببینه
کجا میرید؟
دنبال دیم سام
میتونی تا یه ساعت دیگه دیم سام رو در شینجوکو پیدا کنید؟
نمیخوای باهام حرف بزنی؟
پدر، کنیچی کجاست؟
کنیچی
چی شده که دیگه به خواهر بزرگترت سر نمیزنی؟
مامان، خودم برمیدارم
خوشحالم که تیام-ون از هنگ کونگ آشپز آورده
حالا یه غذای درست و حسابی میخوریم
سلام
اوه ... حالت چطوره؟
کنیچی
چه خبرا؟
خوبم
ببین این کتاب کمیک چه باحاله
زو-روی، بیا اینجا
سلام، بابابزرگ
تیان-ون و آقای یه هم اینجان
آقای یِه، ببخشید که این موقع شما رو از یوکوهام کشوندیم اینجا
از دیدارتون خوشوقتم
آقای یه میگن سن که میره بالا اشتها هم بیشتر میشه
از اینطرف
آقای یه
خوشحالم که شما رو دیدم
هر دو پسرت عالین، آقای یانگ
خب، شاید قیم کنیچی و تیان-ون باشم
اما برای اونا من فقط یه پیرمرد پر حرفم
یه سرآشپز هنگ کونگی توی فوجیان جدید بود
باهم رقابت میکنند
تیان-ون نگرانه
باهوشه جلوی بقیه خویشتنداری میکنه
مردم فوجیان هم میخوان به شینجوکو مهاجرت کنند
مراقب باشید
ما باید غذای کانتونی رو هم در یوکوهامای خودمون سرو کنیم
فقط غذاهای تایوانی کافی نیست
چینی ها از پکن و شانگهای به ژاپن میان
حتی از ونزو
همه از غذای کانتونی خوششون میاد
هنوز باهاش حرف نزدی؟
مگه اینکه مُرده باشم
فقط یوان چنگ-گوی رو دیدم
چیز خاصی نبود
اگه یوان و گردن کلفتهاش دست روی تو بلند کنند
انگار به پیرمرد بی احترامی کردند
نگران نباش
مطمئنم کمکت میکنه
حالا برگرد پیش بقیه
اینجا جام خوبه
اونا تایوانی صحبت میکنند و من متوجه نمیشم چی میگند
دلیلش اینه که هیچوقت زحمت یادگیریش رو به خودت نمیدی
نه، دلیلش اینه که هیچکس به خودش زحمت یادگیریش رو نمیده
اگه بخت آزمایی نیویورک رو برنده بشم
توی هنگ کونگ یه رستوران باز میکنم
توی شیبویا هم همینطور
گوان-یاو، دوستت سو-هو رو صدا بزن
بعدازظهر بیارش تا کنیچی رو ببینه
بگو من ازش میخوام که بیاد
خیلی خب
کنیچی، بقیه اش با تو
منظورت سو-هو از پکن ئه؟
چه سر و سری با اون داری؟
برای شام سال نو بیا پیش ما
کاری که آقای یه در هنگ کونگ بهت پیشنهاد داده رو فراموش نکن
چرا بهش فکر نمیکنی
امروز هم دوباره ازم پرسید
همین امشب هم میتونی بری هنوز وقت داری
چرا؟ چیزی شنیدید؟
دلیلش برگشت فو-چانه
این برای من بده؟
یه طوفان در راهه
ممکنه کسی قربانی بشه
بعد از اینکه یوان رو دیدی باهات درباره کار هنگ کونگ صحبت میکنم
کنیچی، بریم شهر بازی
گوش کن یه کاری برام میکنی؟
باشه! خطریه؟
یه کار جاسوسی
زو-روی، بیا اینجا
یه دقیقه دیگه میام
زو-روی
چی شده که یهویی گروه تایوانی کمک منو میخواد؟
من عضو گروه تایوانی نیستم
اوه، درست
دو رگه ای
تایوانی و ژاپنی
تو یه تایوانی رو کشتی، درسته؟
تو و اون یارو فو-چان
که باهم درگیر قاچاق اندامهای بچه ها بودید
اون گروه بدبخت که به خودشون میگفتند اژدها
از قوانین هم پیروی نمیکردید
حالا چی شده که برای کمک پیش من اومدی؟
خیلی خب من نیومدم که کمک بخوام
اومدم پیشنهاد یه معامله بدم
خیلی زر میزنی
میخوای وارد سرمایه گذاری زیرزمینی بشی
یه شهروند ژاپنی لازم داری که جلو دار باشه
میتونم این کار رو برات انجام بدم
برات جالب نیست
یه دو رگه
کسی که با نژادش میخواد معامله کنه
کره خر
محتاج کمک منی اما جوری رفتار میکنی که انگار میخوای معامله کنی؟
چه ضرری واست داره؟
باشه اصلاً بگیریم که معامله خوبیه
به یوان چنگ-گوی زنگ میزنم و میگم که از خونت بگذره
من که نمیخوام یه معامله خوب رو از دست بدم، مگه نه
مثل اینکه نهار با تو بوده
یا شایدم سو-هو حساب کرده؟
از غذای پکن خوشت میاد؟
عجیبه که همه فکر میکنند من میخوام بلایی سرت بیارم
آقای یانگ و حتی سو-هو از تو طرفداری میکنند
اولین بار که بعنوان کارآموز اومدی اینجا، آقای یوان
داستان "سه پادشاهی" رو داشتی میخوندی
شاید خاطرت باشه
من اونو بهت قرض دادم
مطمئنم یادت هست
همه میگن، ریو کنیچی خیلی آب زیر کاهه
اینجوری بنظر میاد
توی اون کتاب، تو منو به یاد لو-بو میندازی، که به سه ارباب خدمت میکرد
سینه هرکی رو که میمکید مامان صداش میزد
با مسخره بازی زندگیش رو میگذروند
درست مثل تو همکارت وو فو-چان
آقای یوان، شما خیلی سرتون شلوغه
شاید فراموش کردید که
همکاری من با اون یه سال پیش تموم شد
اون آدم شما رو کُشت
درسته، این حرفی بود که تو زدی
بنال
فو-چان هیچ ربطی به من نداره ما از هم جدا شدیم
با دقت دیدی؟
سال گذشته دوتا فیلم رو زیاد دیدم
این یکی
و فیلم مراسم ختم یکی از افرادم
تو تنها کسی هستی که میتونی با فو-چان در شینجوکو تماس بگیری
و تا شب سال نو اونو پیش من بیاری
این میشه 3 روز
بعدش میتونی بری ماه جونگ بازی کنی
و از سال نو لذت ببری
آقای یوان من به اندازی کافی کوتاه اومدم
ما مردم شانگهای به بخشندگی زیاد معروفیم
هرکاری که بتونم انجام میدم
راستی، یادم نیست که کتابت رو بهت برگردوندم یا نه؟
ناتسومی چجوریه؟
یه خانم با کمالاته
باید خودت ببینیش
خب، بسه دیگه
اون برگشت به خونه اش بعدش هم اونجا رو ترک کرد
به یه بهانه ای رفتم درب خونه اش
خانمی که اونجا بود ماجراش رو تعریف کرد
گفت ناتسومی چهار روز پیش از ناگویا برگشت
شماره تلفنش رو گرفتم تا دوباره بهش زنگ بزنم
این شماره ساختمونه
203
به کسی چیزی نگی
باش
هیچ وقت ناگویا نبودم
حتی نمیدونستم چقدر دوره
چرا یه نفر از ناگویا بخواد منو ببینه؟
بجای تلف کردن وقتم واسه این زن
باید شینجوکو رو برای پیدا کردن وو فو-چان، زیر و رو کنم
ماموریت من اینه که فو-چان رو برای یوان پیدا کنم
یا همه چی رو فراموش کنم و شهر رو ترک کنم
اما عادت کردم که منتظر بمونم
همیشه منتظر یه چیزی هستم
بهتره که داخل منتظر بمونم تا بیرون
کی اینجاست؟
تکون نخور
پس تو ناتسومی هستی
میخواستی چیزی بهم بفروشی
تو آقای ریو هستی
من که بهت گفته بودم
داشتم بررسی میکردم با آدمهایی که نمیشناسم معامله نمیکنم
پس به این خاطر دزدکی اومدی توی اتاقم؟
با یه اسلحه
این روالشه
محض احتیاط که آدم شری باهات نباشه
اگه دوست داری
کفشهات رو دربیار این رسم ما توی ژاپنه
این روالشه
اگه آدم قلدری باهات باشه مثل فشفشه
از پنجره میزنم به چاک
سلام من ریو کنیچی هستم
منم ساتو ناتسومی هستم
تو چینی هستی
ژاپنی ام توی چین بزرگ شدم
کجاش؟
شمال هی لانگ جینگ
یه آواره جنگ
خب که چی؟
تو از تایوان برگشتی، مگه نه؟
میشه یکی بردارم؟
درباره من چی شنیدی؟
اول سوال منو جواب بده
مطمئنی که کسی به اسم وانگ برای یوان چنگ گوی کار نمیکنه؟
یه عالمه آدم واسش کار میکنند
ممکنه یه وانگ هم بینشون باشه یا یکی به اسم چین
تو اهل شینجوکو نیستی
کی درباره من بهت گفته؟
وو فو چان
من از ناگویا اومدم
من دوست دخترشم
چی شده؟
الان کجاست؟
نمیدونم
نمیدونی؟
تو دوست دخترشی
چطور نمیدونی؟
نمیخوای بدونی که چی میخوام بهت بفروشم؟
موضوع رو عوض نکن
وو فو چان
چی؟
میخوام وو فو چان رو بفروشم
من از ناگویا فرار کردم
اومدم به شینجوکو چون میدونستم میاد دنبالم
میدونستم اینجا روی سرش جایزه گذاشتند
با خودم گفتم بکشونمش اینجا
و به تو بفروشم
تو همه چی معامله میکنی بجز اندامهای بچه ها
اینا رو درباره تو بهم گفته بود
سرنخی داری که کجاست؟
بخاطر همین اومدی اینجا مگه نه؟
منم نگفتم که باهات معامله میکنم
برمیگردم
فعلاً باید ازش فاصله بگیرم
حس میکردم منو توی تنگنا گذاشته
خوش اومدید کنیچی اومده
توزاوا اینجاست؟
حالت چطوره؟
کار و بار چطوره؟
خر شانس اومد
صبر کنید
همه رو پس میدم
تا حالا اینجا برنده شدی؟
نه، اما تنها فقط یه تایلندی بهم کارت اعتباری میده
دوست کره ای من حتی منو خونه اش راه نمیده
الان چقدر میتونی بهم بدی؟
دویست هزار ین
نصف الان
نصف بعد از اتمام کار
چی میخوای بدونی؟
درباره وو فو چان
یه آواره جنگ
به اسم ژاپنی ساکاموتو تومیو
سال 1984 از جیلین به اینجا اومد
توی چیبا زندگی میکرد
اینا رو خودم میدونم
آره، شماها همکار بودید
خیلی وقت پیش
چی میخوای بدونی؟
هرگز درباره گذشته اش حرفی نمیزد
مخصوصاً خانواده اش
مطمئنم خانواده اش هنوز در چیبا هستند
آیا هنوز با اونا در ارتباطه؟
و یه چیز دیگه
اخیراً با کی میپلکیده؟
تو یه بار درباره کودکان جنگ مقاله نوشته بودی؟
برو تو کارش
باشه، بسپرش به خودم
من عجله دارم
تا کی؟
تا قبل از اینکه کشته بشم
چی شده؟
وو فو چان داخل "شانگهای سی" تیراندازی کرده
میگن دنبال یه زن بوده
چه خبره؟
خبر نداری؟
فو چان به کلوب دخترای یوان حمله کرده
دنبال یه زن بوده
آدمهای یوان دنبال سه نفرند
وو فو چان، دوست دخترش و من
اینجا خیلی به شینجوکو نزدیکه
کجا میریم؟
لیداباشی. خونه یکی از مشترهام اونجاست
به چی میخندی؟
فقط خوشحالم ... هیچی
الان وقت مسخره بازی نیست
اما تو نگران منی
اشتباه نکن
تو برگ برنده منی فقط همین
آره جون خودت
ناتسومی با فریب فو چان رو به توکیو کشونده بود
خبر بهش رسیده که دختره به دست چنگ گوی افتاده
زنی با این توانایی مهره دست منه
یا من مهره دست اونم؟
جای خوشگلیه
انگار هنوز نیمه تمومه
توی ژاپن موقع ورود کفشهامون رو درمیاریم
ببخشید
هی ... دوش حمام کار میکنه؟
میتونم دوش بگیرم؟
مرسی
پاپا یانگ؟
کنیچی؟ کجایی؟
یه جایی که یوان نتونه پیدام کنه
داره کل شینجوکو رو بخاطر تو زیر و رو میکنه
یه مقدار آرومش کردم
جدی؟
بهش گفتم که اینقدر احمق نیستی
که به فو چان در حمله به کلوپش کمک کنی
اما باید فو چان رو بهش تحویل بدی
تا حالا ردی ازش پیدا کردی؟
پول لازم دارم
چقدر؟
دو میلیون
این پول رو واسه چی میخوای؟
همه جا رو گشتم
تنهایی کاری ازم برنمیاد
باید کمک بگیرم
کی اون پول رو لازم داری؟
یه زن رو میفرستم دنبال پول
بعدش برای یه مدت ناپدید میشم
فکر خوبیه
میرم بیرون زود برمیگردم
باشه
گزارش نشون میده که ناتسومی تو، هویتش جعلیه
این واقعیه
توی یه تصادف ماشین مُرده
کار راحتیه
پاسپورتش هنوز اعتبار داره
زنی که پیش توئه اونو خریده
کارتهای اعتباریش رو برداشته
و یه هویت جدید پیدا کرده
خیلی خب. به کلمبیایی ها بگو هرچی میخوای بهت بدن
و بعد بزنن به حساب من
ممنون
فعلاً
میدونستم آدم خیلی زرنگی هستی
اما فکر نمیکردم که اینقدر حقه باز باشی
چرا؟
دنبال کیف پول و پاسپورتم میگشتی
ما که از قبل همدیگه رو نمیشناختیم
مطمئنم که تو هم همینکار رو انجام دادی
اینطور نیست، ساتو ناتسومی؟
پس وقتیکه توی اتاقم بودی
داخل صندوقچه منو گشتی؟
به لباسهای زیر من دست زدی
و از خود بی خود شدی؟
چی شده؟
منو نمیخوای؟
کافیه
لباست رو عوض کن
یه کاری باید برام انجام بدی
اگه میخوای بریم بیرون من برم یه دوش بگیرم
کمکت رو لازم دارم
باشه
کنیچی هستم
همین الان یه ماشین لازم دارم
نه، نه، این نه
این؟ اما با این لباس که باید آرایش کنم
پس زود انجام بده
ازم نپرسیدی چرا فو چان رو ول کردم
نیازی نبود بپرسم
هیشکی باهاش نمیمونه مخصوصاً زنها
اما یه چیزی عجیب بود
آدمی نبود که یه زن بتونه سرش کلاه بزاره
مستقیم 50 متر برو تا برسی به یه خیابون
به اسم خیابان نیو سنتر سمت راستت
یه داروخانه چینیه به اسم سیکاندو
صاحبش یه پیرمرده بگو کنیچی تو رو فرستاده
الو
کنیچی
میدونی که فقط دو روز مونده
آقای یوان نگرانته
الو کنیچی؟ کجایی؟
زویی هونگ
فو چان اومد توی کلوپ داشت داد و هوار میکرد
سعی کردند جلوش رو بگیرند
صدای شلیک میومد
یکی از پشت منو زد
درست یادم نیست
گمونم از هوش رفتم
وقتی به هوش اومدم
اون جلوم نشسته بود
یه اسلحه روی صورتم گذاشته بود
و گفت، دوست دخترم کجاست؟
"شهر بی خواب" ترجمه و زیرنویس هادی181
من گفتم، دوست دخترت کیه؟
فکر کنم میخواست بهم شلیک کنه
من دوباره بیهوش شدم
وقتی دوباره به هوش اومدم
پلیس اونجا بود
گمونم به خاطر اینکه قبلاً باهاش دوست بودیم
به ما شلیک نکرد
یانگ گفت که یوان چنگ گوی رو آروم کرد
اونو آروم نکرد
بهش یه پیشنهاد داد
پیشنهاد؟
داشتند تلفنی حرف میزدند
باهم یه قراری گذاشتند
میدونی چه قراری بود؟
نه. فقط یه اتفاقی قراره در کابوکیچو بیافته
و فو چان اینجاست که اونو عملی کنه
طوفان در راهه
یکی ممکنه قربانی بشه
چی؟
آقای یانگ اینو گفت
نمیخوای از اینجا بری؟
دیگه دیر شده
حالا دیگه نمیرم
بخاطر اون دختر؟
بعداً میبینمت
کی بود؟
این مال توئه
کابوکیچو چطور بود؟
آروم. یه مشت دارو که داشت خاک میخورد
مجبورم کردی اینو بپوشم
هی، این که یه مقدارش کمه
آره، من صد هزارتا برداشتم
برداشتی؟
اینی که میخوام بفروشم خیلی بیشتر میارزه
این واسه یه چیز دیگه ست
شوخی بسه راه بیافت بریم
واسه مراقبت از خودم پول لازم دارم
پسش بده
پس بهم قرض بده
این سودش 10 درصده
ده روزه هم باید پس بدی
اگه مشکلی نداری بردارش
خسیس
یکی میخواست ببینتت
کی؟
تو سومین نفری هستی که امروز بهم گفته مخفی شم
من نمیدونم بقیه بهت چی گفتند
بعنوان یه برادر بزرگتر به فکرتم
این یاکوزا بازیا رو بزار کنار
شاید تو بتونی مثل یه تاجر زندگی کنی، اما من نه
و میدونی دلیلش چیه؟
چون تو هم مثل یوان، کوی-هو و بقیه در گذشته زندگی میکنی
از زمان عقبی
همه با دنیا پیش میرند
برای با زمان پیش رفتن
باید یه انقلاب در کابوکیچو اتفاق بیافته
همه این آدمکها حذف میشند
و حالا که سر و کله فو چان پیدا شده
یه موقعیت مناسبه، تا همه از سر راه برداشته بشند
متوجه منظورم میشی؟
آقای یه در یوکوهاما و گروه فوجیان در ایکیبوکورو
میخوان که کار شینجوکو رو یکسره بکنند
آقای یه از طریق بندر یوکوهاما
کنترل اسلحه ها، مواد
و فاحشه های خارجی رو در دست داره
گروه فوجیان دارند روی املاک ژاپنیها سرمایه گذاری میکنند
پدر یانگ میشه نماینده آقای یه در شینجوکو
ون کوچولو
میخوام یه کاری برام بکنی
میخوام یوان رو بیاری به رستورانت
و فو چان رو بهش تحویل بدم
میخوام پدر یانگ هم برای اطمینان اونجا باشه
در محل کار من؟
نترس
یوان از رستوران جون سالم به در نمیبره
میدونی که از این کارا متنفرم
باشه هرکاری که بتونم انجام میدم
اما ما دیگه باهم برادر نیستیم
و دیگه صدام نزن ون کوچولو
باشه
تو هم دیگه منو داداشی صدا نزن
یه چیز دیگه
از این زن فاصله بگیر
این فِی وانگه
یه خواننده از پکن
تو خیلی خفنی
چطور؟
ون کوچولو تو رو تحسین میکنه
تو از کجا خبر داری؟
به هر حال آدمهایی که کارشون به من میخوره، عاقبت خوبی پیدا نمیکنند
دوستها یا طرفدارها
پس از اینکه من باهاتم، میترسی؟
یا اینکه از خود من میترسی؟
منظورت چیه؟
من این خیابونها رو نمیشناسم
اما میدونم که داری تو خیابون فقط چرخ میزنی
نکنه بخاطر اینه که میترسی با من تنها باشی؟
الکی به خودت امید نده
تا حالا توی ماشین از اون کارا کردی؟
انگار از فِی وانگ خوشت نمیاد
این چه آهنگیه؟
دوسش داری؟
مادرم و دوست پسرش که یه پیانیست سیاهپوست بود
با این آهنگ سکس میکردند
چه دورانی داشتی
ازش خوشم میاد
پس مال خودت
یه لطفی بهم بکن تا زمانی که باهمیم
مثل یه عاشق بهم اعتماد کن حتی اگه واقعاً بهم اعتماد نداری
حتی اگه شده واسه چند روز
هرچی که تو بخوای
واقعاً؟
ذوق کردم این میتونه آهنگ ما باشه
بریم غذا بگیریم
ببریم خونه
ما رفتیم
الو
فو چان
کجایی؟
توی مسیرم
یه تاکسی بگیر
نمیشه منم بیام؟ نمیشه
هی بریم یه چرخی بزنیم
برید گم شید
حالت چطوره؟
خودت حالت چطوره؟ خوبم
اگه بهت بگم که میخوام یوان چنگ گوی رو بکُشم
بهم کمک میکنی؟
بزار اول من یه چیزی ازت بپرسم؟
چی؟
قبلاً به هیچ زنی اهمیت نمیدادی
این زنی که داری در به در دنبالش میگردی، کیه؟
میدونی چرا پارسال از شینجوکو رفتم؟
چون آدم دست راست یوان چنگ گوی رو کُشتی
میدونی چرا؟
نه، نمیدونم
واسه بازی بیست سوالی وقت ندارم
عجله ات برای چیه؟ جایی قرار داری؟
من سه روز مخفی بودم
این مدت با هیچکس حرف نزدم
باشه، بیا حرف بزنیم
از همون اول که پامون به اینجا رسید مجبور بودیم گروه تشکیل بدیم
تا در مقابل بچه های ژاپنی از خودمون دفاع کنیم
به همین خاطر گروه اژدها رو تشکیل دادم
میدونم
یه دختر از شهر من در چین بهش تجاوز کردند
یکی از اون آدمها اهل شانگهای بود
اون دختر فقط 14 سالش بود
داخل یه بار مشروب فروشی بعنوان میزبان کار میکرد
برای کمک پیش من اومد
بعدش دختر من شد
و اون مرد که اهل شانگهای بود همون آدم یوان بود که تو کُشتیش
سه روز پیش ژاو لیان بهم زنگ زد
و گفت یوان اونو گرفته
ژاو لیان؟
ژاو لیان ... دختر من
از دست یوان نجاتش بده
بعد کلک یوان رو میکنیم
خوب شد که زوی هونگ رو نکُشتی
خودش فکر میکنه بخاطر اینکه همکار بودیم از جونش گذشتی
هرکی که با یوان باشه رو دست آخر میکشم
یهو سان چان کله خراب پیداش شد
مجبور شدم بزنم به چاک
میخواستم یه گلوله توی سر زوی هونگ هم خالی کنم
اون از این موضوع خبر نداره
شاید کمکمون کنه
ازش میپرسم
کجا پیدات کنم؟
اژدها رو که میشناسی
آره
ایستگاه شینجوکو، خروجی غربی
دنبال اژدها بگرد
دنبال چی بگردم؟
حسابی غافلگیر میشی
اما نگفتی که توی کُشتن یوان کمکم میکنی
الو، کنیچی شنیدم با یه زن میپلکی
بنظر نمیاد کار درستی باشه
دیشب خوب خوابیدی؟
اصلاً خواب به چشمم نیومد
موضوع چیه؟
یه کابوس
درباره چی بود؟
یادم نمیاد
شاید داشتی خواب عشق بازی با من رو میدیدی
کجا رفته بودی؟
خوابم نبرد، رفتم خرید
بعدش هم اینجا رو مرتب کردم
بالاخره اینجا شبیه خونه شد
اگه من دوست دخترتم
باید شبیه یه دوست دختر رفتار کنم
پس شاید باید حقیقت رو بهم بگی
درباره چی؟
تو ساتو ناتسومی نیستی
فو چان بهت چی گفته؟
بهم گفت که با اون در چین بزرگ شدی
درسته
خونه اش نزدیک خونه ما بود
مادرهای ما ژاپنی بودند
جنگ رو پشت سر گذاشته بودیم
اینجا دوباره دیدمش
همش همین بود؟
پس چرا این همه دروغ؟
پس چطور میتونم بهت اعتماد کنم اگه به من حقیقت رو نگی؟
زمانی که بچه بودم پدر و مادرم منو میزدند
و بعدش هم فو چان منو میزد
تو هم میخوای منو بزنی
نه، نمیزنمت
کنیچی، کنیچی
اما درباره کُشتن فو چان داشتی شوخی میکردی، مگه نه؟
چرا، جدی گفتم وقتی 12 سالم بود
اون بهم تجاوز کرد
حالا راضی شدی؟
همه مردهایی که میشناختم
فقط یه چیز میخواستند
اما با تو که هستم فرق داره
میخوام حرفتو باور کنم
اما نمیدونم
این عشقه یا نه
مهم نیست
نباید میرفتم توی اتاقش
نباید در صندوقچه ش رو باز میکردم
کنیچی، کنیچی، آروم
تو مثل اونا نیستی
ببخشید نباید تو رو با اونا مقایسه میکردم
فکر نمیکنم که این مشکلی ایجاد کنه
میشه دوباره انجامش بدی؟
من تا حالا به یه چشمه آبگرم نرفتم
بیا همه چی رو فراموش کنیم و بریم به یه چشمه آبگرم
چشمه آبگرم که چیز مهمی نیست
برای من مهمه حتی اگه برای یه بار باشه
یه بار فو چان بهم گفت
توی دنیا دو نوع آدم هست
فریبکاران و فریب خوردگان
ما کارتهای اعتباری رو میدزدیدیم
و با اونا از فروشگاه ها خرید میکردیم
بیشتر لباسهای بچگونه
چند روز بعد هم زوی هونگ اونا رو پس میداد
و میگفت که اندازه نبودند
کسی هم برای برگردوندن لباسهای بچگونه به یه زن خونه دار شک نمیکنه
تا حالا کسی رو کُشتی؟
فقط یه بار
الو
تیان ون ... چی شده؟
حالا؟
میخوای دختره رو بیاری وسط؟
اون دوست دختر فو چانه
اون طعمه ست
بوسیله اون دختر فو چان رو میگیریم
حالا نقشه چیه؟
فردا به یوان زنگ میزنم
بهش میگم فو چان پیش مالزیایی هاست
و من میخوام تحویلش بدم
یه جایی که یوان احساس امنیت کنه
مثلاً رستوران تیان ون
راس ساعت 5 بعد از ظهر
میخوام برای اطمینان شما هم اونجا باشید
اما قبل از اینکه یوان پاش به رستوران برسه
فو چان میاد بیرون
و با تیر خلاصش میکنه
فکر میکنی عملی میشه؟
گروه شانگهای که بیکار نمیشینه
نمیزارند که به این راحتی یوان چنگ گوی رو بکُشیم
میدونید که گروه شانگهای پُر شده از جناح بازی
کیان بو میخواد که نفر اول بشه
زوی هانگ همیشه اخبار مهم رو بهم میرسونه
اگه جسد فو چان رو بهشون تحویل بدیم
اولش یه مقدار گرد و خاک میکنند
و بعد سر و صداها میخوابه
اینجور بنظر میرسه؟
اونی که جونش در خطرِ، منم
فقط کافیه که ضامن من بشید
انگار قراره شب سال نو دیر به سر سفره برسیم
کار و بار چطوره؟
خوبه، ممنون
تیان ون ممنون
ببخشید
ببرش بالا
چشم
خانم میگه که تو هم باید برای شام بیای
قراره توی خونه تیان ون باشه به خونه تو هم نزدیکه
آقای یه میخواد ببینتت
انگار خوش میگذره
بریم یه چرخی بزنیم؟
به به، چه ناز نازی
از کجا گیرش آوردی؟
دوست دختر فو چانه
پس افسارش افتاده دست تو و آقای یانگ
از اونجایی که خواستی منم این وسط یه نقشی داشته باشم
میخوام نقشمو مرور کنم
خب فردا توی کابوکیچو قراره چه اتفاقی بیافته؟
اگه ندونم چه خبره چطوری نقشم رو ایفا کنم؟
اگه دیر نشده چه کمکی از دستم برمیاد؟
راحته
وو فو چان رو تحویل یوان چنگ گوی میدیم
میدونی که این یارو خیلی بدجنسه
بذار از تو بپرسم
شاید بهتر باشم ببرمت جایی و هرچی دوست دارم رو بهت نشون بدم
بعد میبینیم که کی رو ترجیح میدی
اون رو ترجیح میدم
تا امتحان نکردی از کجا میدونی؟
بسه
باشه
فو چان میخواد یوان رو بکُشه
چه فکر بکری
یه کاری کردی که آبم بیاد
یه روز این زن میافته دست من تا اون روز، دست تو باشه
نگه دار
اون بیشرف رو بکُش
همین جا بمون
خیلی طول دادی
منم رفتم دستشویی
دستشویی؟
نرفتی زنگ بزنی؟
منظورت چیه؟
هنوز بهم اعتماد نداری؟
هنوز تصمیم نگرفتم که بهت اعتماد کنم
من کسی رو توی توکیو نمیشناسم
به کی میتونم زنگ بزنم؟
یکی که منتظر اطلاعاته
الان سوی-هو، کجا داره عیاشی میکنه؟
شاید به اون هم زنگ زدی
یه راه فرار هم برای خودت پیدا میکنی
من که شماره اش رو بلد نیستم
چرا به اون زنگ بزنم؟
من ازش بدم میاد
همیشه یه دفترچه تلفن هم هست
چیکار میکنی؟
اگه بهم اعتماد نداری
دیگه چه کاری میتونم بکنم؟
میتونی بلند شی؟
چیزیت نشد؟
فقط رفتم دستشویی
یه کار دیگه هم کردم
یکی مثل تو حتماً نمیدونه امروز چه روزیه
والنتاین مبارک
چی شده؟
دوباره کار اشتباهی کردم؟
شکلات دوست نداری؟
تو هم مثل من میخوای یه خفاش باشی؟
صد در صد
کجا میریم؟
یه خفاش از روی غریزه اش عمل میکنه
پس باید آهنگ خودمون رو پخش کنیم
صاحبش نیست
مطمئنی
اشکالی نداره بریم داخل؟
فوق العاده ست
کاش برف هم میبارید
نمیشه همه چی رو باهم داشت
بیا امشب سکس نکنیم
فقط منو بغل کن
تنها چیزی که الان بهش فکر نمیکنم، سکسه
شب سال نو
آقای یوان
سر ساعت 5 داخل رستوران اصلی
بیشتر از 2 نفر با خودتون کسی نیارید
اگه خیلی شلوغ بشه ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه
باشه
ممنون
تو شروع کن من باید برم دنبال یه کاری
و ربع ساعت دیگه بهم زنگ بزن
چرا؟
فقط انجامش بده ربع ساعت، باشه؟
فو چان ... فو چان
جیرو رو یادته؟
قبلاً بازرس پلیس بود
من برم دست به آب شما راحت باشین
اونا شینجوکو رو زیر رو کردند
عمراً تو رو اینجا پیدا کنند
بهترین جا برای مخفی شدن
درست جلوی چشم اوناست
خب؟ جای ژیاو لیان رو پیدا کردی؟
نگران نباش
زوی هونگ، یوان رو متقاعد کرده تا ژیاو لیان رو پیش خودش نگه داره
ترجمه و زیرنویس hadi181 hadi_behbahan181@yahoo.com
زوی هونگ، یوان رو متقاعد کرده تا ژیاو لیان رو پیش خودش نگه داره
حالا با خیال راحت اون تخم حروم رو میکشم
امروز سر ساعت پنج
یوان و 2 نفر از افرادش از اینجا رد میشن
قراره اونا رو داخل رستوران اصلی ملاقات کنم
سر ساعت 4:45 یه پسر یه کیف ورزشی رو بهت میده
داخلش یه تفنگ ساچمه ای و یه بیسیمه
منتظر میمونی تا بهت خبر بدم
الو ... ژیاو-لیان؟
من پیش فو چان هستم
بهش بگو پیش زوی هونگ هستی و حالت خوبه
ژیاو لیان؟
جات امنه
نگران نباش اون بیشرف رو میکشم
تا اون موقع
ژیاو لیان؟ ژیاو لیان؟
قطع کرد
ژیاو لیان؟
بگذریم، کار که تموم شد از اونجا دور میشی
ژیاو لیان رو میارم به قبرستان تاکادانوبابا
باشه؟
همون جایی که قبلاً پلاس میشدیم
صبر کن
یه چیز دیگه
یه بلیط بخت آزمایی بخر برای قرعه کشی امشب
برای من و ژیاو لیان
الو. شماره کافی شاپ میزترال در شینجوکو رو میخوام
داری چیکار میکنی؟
معذرت میخوام
حالا بگو کی تو رو فرستاده؟
اینقدر خشن نباش
میخواستم تو از زیر زبونش بکشی
فکر کردم میخوای بزنمش
به آقای یه بگو از اینکه نگران منه، ممنونم
اما من مراقب خودم هستم
تو به پاپا یانگ زنگ زدی
و بهش گفتی که ما کجاییم درسته؟
چیکار کردم؟
هیشکی نمیدونست که ما قراره به اون کافی شاپ بریم
آره، اما فکر نمیکردم که برامون به پا بذاره
وقتی رفتی پول رو ازش بگیری بهت گفت که
به کنیچی اعتماد نکن
بهت گفت که اگه اتفاقی افتاد هوات رو داره
اگه میدونی، پس چرا میپرسی؟
پس پاپا یانگ بود که دیروز به سوی-هو زنگ زد
یادته بهت چی گفتم؟
فریبکاران و فریب خوردگان
ما جزء گروه فریبکاران هستیم
چطور فکر کردی میتونی سر من کلاه بذاری؟
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی بهتر دنبال یکی دیگه بگردی
به هر حال نقشه تغییری نمیکنه
حواست جمع باشه
الو
خوب شد که به موقع رسیدم
من به این راحتیها نمیمیرم
خب؟ پدر فو چان پنج سال پیش در اثر سرطان ریه مُرد
آرامگاه مادرش در چیبا ست
برادر بزرگترش به جرم قتل زندانیه
فو چان پسر دومه
دوتا خواهر داشته یکیشون در چهار سالگی مُرده
خواهر کوچیکتر اسم ژاپنیش ماچیکوئه
اسم چینیش هم فو لیانه
خانواده اش صداش میزنن ژیاو لیان چی؟
دختره از برادرش سرکش تره
با یه گروه از چیبا فرار کرد
دزدی میکردند هر چیزی که فکرشو بکنی
با یه یارویی مشکل پیدا میکنه بعد با برادر بزرگترش هم خواب میشه
تا برادرش بهش کمک کنه
برادرش هم اون یارو رو میکشه و بعد زندانی میشه
با فو چان هم همین برنامه رو اجرا کرد
از اون آدمهایی که هر کاری ممکنه ازش سر بزنه
حتی شایعه شده که یه نفر رو هم کشته
میخوای منو بکُشی؟
فکر کردم دیگه برنمیگردی
فکر کردم دیگه نمیبینمت
نه، نه
داشتم اطلاعات جمع کنم
خواهر کوچیکه فو چان
خبر دار شدی
میخواستم بعداً حقیقت رو بهت بگم
هر جور راحتی
هنوز وقت داریم
وقتی که رفتیم به ژاپن
زبان ژاپنی رو بلد نبودیم
پول هم نداشتیم
بچه ها سر به سر ما میگذاشتند
اینا رو میدونم
یه گروه بهم تجاوز کردند
رئیس اونا منو اسیر کرده بود
منو به گروه های دیگه تحویل میداد
و اجازه میداد
هر کاری که دوست دارند باهام بکنند
نتونستم تحمل کنم
رفتم پیش برادر بزرگترم
باهاش هم خواب شدم
اون بخاطر من سه نفر از اونا رو کُشت
و زندانی شد
بعدش
فو چان اومد دنبالم
میخواست با من هم خواب بشه
فرار کردم
اون موقع 17 سالم بود
پارسال
فو چان منو در ناگویا پیدا کرد
قسم میخورم
بهم تجاوز کرد
توی اتاق من ساکن شد
پولهام رو برداشت
منو کتک میزد
حتی منو حامله کرد
از برادر خودم حامله شده بودم
بچه رو سقط کردم
کنیچی ... بیا فرار کنیم
همه چی رو فراموش کن
نقشه کُشتن یوان رو هم فراموش کن
یه مقدار پول دارم
بیا بریم یه جایی
لازم نیست فکرمون رو مشغول خیانت کردن بقیه بکنیم
بیا همین الان بریم
دیگه دیر شده، ژیاو لیان
دیگه راه برگشت نداریم
مسئله بزرگتر از این حرفها شده
دیگه کنترلش دست من نیست
حتی اگه بدونم نقشه ام شکست میخوره
باید تا آخرش برم
تازه، این جایی که تو دنبالش میگردی فقط توی رویا میشه پیداش کرد
عوض کن. وقت رفتنه
تو فو چان رو بکُش
رئیس
الو؟ الو، سلام خانم یانگ
خوبم، ممنون
همسرش هم اونجاست
مشکلی پیش نمیاد
آقای یوان روی خط دو
بریم زودتر این قضیه رو فیصله بدیم و به شام شب سال نو برسیم
هی، بگو اینجا چه خبره؟ برو پی کارت، بچه
مراقب باش
دوتا غریبه در موقعیت ساعت ده
باشه، حواسم به اونا هست
الو
داره میاد
باشه
تو برو به محل ملاقات
یوان داره میاد
باشه
زود تشریف آوردید
ببخشید نیومدم پیشوازتون
میگن که خوشحالند از اینکه امسال شام سال نو رو بیرون صرف میکنند
لطف دارید
یوان داره از خیابون رد میشه
صدامو میشنوی؟
کنیچی
دنبالت میگشتم
چه خبرا
گوش کن، میتونی یه کمکی بهم بکنی؟
یه بلیط بخت آزمایی هنگ کونگ میخوام
مامان، زو-روی رو ندیدی؟
نه. مگه با تو نبود؟
پونصد میلیون ین میشه
بعداً
برو بابا
برو دیگه
کنیچی
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم اینجا باشم
برو
برو به درک
بخواب
بدو
تویی؟
حالا فهمیدم چه خبره
گفته بودم که فرار کنی، گفتم یا نه؟
این اوضاع رو فو چان راه انداخت تا اینکه تو هم خودت رو قاطی کردی
به هر حال، تو تنها بانوی باقی مونده هستی
حالا که این یارو رئیسه
سان چان، یادت نره هنوز کیان بو رو بعنوان رابط داری
جسد تو و فو چان رو تحویلش میدیم
همه چی تحت کنترله
محض یادآوری
آدمهای تو به فو چان شلیک کردند
کی یوان رو کُشت؟
آدمهای سوی هو
مرسی که پای اونو هم وسط این ماجرا کشیدی
پس پاپا یانگ شینجوکو رو از آقای یه میگیره
سوی هو بهش ملحق میشه
بدون یوان، گروه شانگهای قدرتش رو از دست میده
درست مثل کتاب سه پادشاهی
حالا فهمیدم. تو میخوای رئیس گروه شانگهای بشی
این یارو هم بخاطر یه زن به اربابش خیانت کرده
از اینکه منو معطل بکنند بیزارم
آقای یانگ میخواد کنترل تمام کلوبهای کابوکیچو رو به من بده
بد نیست، ها؟
خب کجا بریم؟
قرار بود فو چان رو بکشی مگه نه؟
هی، میشه سیگار بکشم؟
باشه
میشه جواب بدم؟
زود تمومش کن
الو ... خب ... باشه
نتایج بخت آزمایی اومده
چه شماره ای بُرده؟
بی حرکت
زوی هونگ
بی حرکت
ژیاو لیان
ژیاو لیان ... ژیاو لیان
ژیاو لیان
به برادرت یه لطفی بکن
کار منو یه سره کن
خداحافظ ... داداشی
با وجود این همه پلیس
میخوای به تائو یوان بری؟
آره. پاپا یانگ و آقای یه قرار ملاقات دارند
باید واسه خودمون یه سری مسائل رو راست و ریست کنم
برگردیم
به این زودی؟ بریم
کنیچی
هی، کنیچی
کنیچی
چی شده؟
از اینکه زنده ام تعجب کردید؟
باید با شما سه نفر صحبت کنم
مخصوصاً آقای کیان بو
رئیس جدید گروه شانگهای
امشب چه اتفاقی افتاد؟
خب، بیایید اینجوری حساب کنیم که زوی هونگ و دوست پسرش سان چان
با فو چان همدست شدند تا رئیسشون یوان چنگ گوی رو از بین ببرند
اما خودشون کُشته شدند
همدیگه رو با تیر زدند
و حالا پلیس یه سرنخ بی نام و نشان از من میگیره
تا به سه تا جسد در یه محل مشخص برسه
نظرتون چیه؟
احتمالاً جواب بده
نظر شما چیه، آقای یه؟
آقای یه میگه از نظر من ایرادی نداره
اما گروه شانگهای هم باید موافقت کنند
سان چان آدم جاه طلبی بود
زیر دستهاش میتونند اینو تایید کنند
این موضوع رو میشه الان کنار گذاشت
این مشکل رو کنیچی حل میکنه
حالا مشکل این خانم یکم پیچیده ست
چه مشکلی؟
سه روز پیش
آقای یه از ناگویا یه تماس داشت
ازش خواسته بودند تا فو چان و دوست دخترش رو پیدا کنه
مثل اینکه اونا از یه بانک زیر زمینی دزدی کردند
دوتا از کارمندهاش رو کشتند و 60 میلیون ین رو دزدیدند
حالا اگه فو چان مُرده
پس احتمالاً این خانم باید پول رو برگردونه
اگه نتونه برگردونه، مشکل بزرگی برای اعتبار آقای یه پیش میاد
اون راضی نمیشه
چه اتفاقی افتاد که اون این ماجرا رو شروع کرد
اون برنامه ریخته بود تا یوان، وو فو چان رو بکُشه
اینجوری همه پولها به اون میرسید
اینا همش بخاطر پول بود؟
آقای یه پیشنهاد میکنه که به بقیه بگن
که این خانم پول رو به زوی هونگ و سان چان داده
اگه پول رو برگردونه چی؟
این فقط میتونه یه شروع باشه
پول کجاست؟
یه آپارتمان خریدم
یه حرکت زیرکانه یا یه حرکت احمقانه
اگه آپارتمان رو فروخته باشه چی؟
آقای یه میگن نمیتونند این همه مدت منتظر بمونند
امشب باید این موضوع حل بشه
پس چطوره که
بسه دیگه
همین که گذاشتیم زنده بمونی باید قدردان باشی
نه، صبر کنید
آقای یه پشت همه این قضایا بوده
میخواد کابوکیچو رو در اختیار بگیره
بین آقای یه و کیان بو
یه مشاجره رخ داده
و بهم شلیک کردند
و حالا یوکوهاما و شینجوکو مال تو
درسته؟
مشکلی نیست
چرا یانگ رو نکُشتی؟
یکی باید به پلیس بگه
که چه اتفاقی افتاد
ممکنه از هم جدا بشیم
اینو بگیر
از کجا میدونستی که
یانگ، کیان بو رو میکشه؟
اون واسه زوی هونگ پاپوش دوخته بود
پس کنترل گروه شانگهای دست اون بود
و خیلی وقت بود که
دنبال موقعیت یه بود
اونجا دستش رو خوندم
بهمین خاطر گذاشت بری؟
اون خیلی باهوشه
اون پاپا یانگه
البته که باهوشه
فکرشو کرد بود که
از دست زوی هونگ فرار میکنی
و برمیگردی اینجا
اما تو هم باهوشی
از پشت بوم میخواستی فرار کنی اما منم باهوشم
بریم یه چرخی بزنیم؟
این آتیش بازی که امشب راه انداختی براش لحظه شماری میکردم
یانگ که تا ابد نمیتونه ازت محافظت کنه
قراری که داشتم این بود که
شما دوتا رو به یانگ تحویل بدم
حالا اگه یه شاهد برای اثبات حرفهای آقای یانگ کافی باشه
یکی از شما برای من کافیه
این که کدوم یکی از شما
قراره که نباشه خیلی انتخاب راحتیه
اونی که انتخاب کنم، میمیره
آدم مُرده که حرف نمیزنه
چه کیفی داره با یه دختر خوشگل بازی بازی کنی
نمیشه بزاری هر دومون بریم؟
اگه این کار رو بکنم یکی دیگه رو میفرسته سر وقتتون
نه. یکی از شما میمیره
و اون یکی آزاد میشه
نمیخوای با من باشی؟
دستتو بکِش
فکر کردی نمیدونستم که اسلحه داری
دختر زرنگی هستی
فکر نکنم که به من شلیک کنی
کنیچی، چی بهت گفته بودم
بهت گفته بودم که دختره رو بده به من
یالا، ژیاو لیان، شلیک کن
حرفش درسته
بهش فکر نکن
یالا
شلیک کن
داستان به اوجش رسید
جنده خاک بر سر
واقعاً میخواست بهت شلیک کنه
شانسش رو خراب کرد
خب، حالا دیگه ماجرا فرق کرد
دیر یا زود
دختره به هرکی برسه اونو به کشتن میده، تو یا من
بد شگونه این آخرشه
کارش رو تموم کن
نباید میرفتم توی اتاقش
نباید چمدونش رو باز میکردم
اون از من قویتر بود
دقیقاً میدونست چی میخواد
و هر کاری میکرد تا به اون برسه
شاید اون تنها راه خروج من
از این گه دونی که اسمش کابوکیچو بود
کنیچی
داره برف میاد
قشنگه
چه مدت اونو بغل کرده بودم؟
واقعاً داشت برف میومد؟
یادم نیست
یه مدت از کابوکیچو رفتم
بعد سوی هو ازم دعوت کرد که بهش ملحق بشم
میگفت من تبدیل به یه حیوون خونسرد و بدون احساس شدم
و این منو بی نقص کرده بود تا همکار اون بشم
دو سال بعد
آقای یانگ رئیس مافیای چینی ها در توکیو شد
برای تولد 70 سالگیش
از سرتاسر ژاپن براش مهمون اومده بود
شایعه شده بود که
بخاطر انتقام ناتسمی، برگشتم
اما اینطور نبود
برگشته بودم تا شینجوکو رو از چنگش دربیارم
اما ناتسومی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.