نخست
چوب را از چشم خود به در آر
و سپس پر کاه را از جشم من
- عیسی پیراهنش را به درآورد - بذاریم دیگران هم صحبت کنن
برابر نخستین انسان زانو می‌زند
و پای خاک‌آلود خود را با پیراهنش پاک می‌کند
من عیسای کلیسای رسمی نیستم
که پلیس‌ها و بانکدارها
قاضی‌ها و جلادها و افسرها و رؤسای کلیسا و سیاستمداران
و باقی قدرتمندها تحملش می‌کنند
من ابرستارۀ شما نیستم
خفه خون بگیر
بیا بالا ببینم دهن گشاد
من سخنران خوبی نیستم
ولی بگم که اگه دنبال مسیح هستید این مسیح نیست
چون مسیح تحمل داشت
و اگه کسی حرفش رو نقض می‌کرد بهش نمی‌گشت خفه شو
نه نمی‌گفت خفه شو
شلاق برمی‌داشت
و می‌کوبید به چهرۀ کریه‌شون
آره مسیح این‌طوری بود
خوک احمق
و اگه فقط یکی از شما می‌خواد
به من گوش کنه
باید صبر کنه
تا این تفالۀ عوضی بره بیرون
بگذارید نقل قول کنم
»آن‌ها را از اعمالشان بشناس« این مهمه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مونیخ، خیابان الیزابت سوم
سلام آقای هرتزوگ
آقای فون در رکه امیدوارم آمادۀ اِشغال باشید
بله آماده‌ایم
می‌دونید که این آپارتمان برای من خیلی ارزش خاصی داره
وقتی سیزده سالم بود این جا زندگی می‌کردم
با مادرم و دو برادرم
مهمون‌خونۀ‌کوچک و دنجی بود
که البته الان بازسازی شده منظورتون دهۀ پنجاهه بله؟
سیزده ساله بودم
عجیب این که سه ماه با کلاوس کینسکی اینجا زندگی کردم
واقعا؟
چند تا اتفاق پشت سر هم باعث شد
مالک خونه کلارا رایس بود که یه خانم مسن
با 65 سال سن و موهای نارنجی عجیب بود و دلش به حال هنرمندای بی‌پول می‌سوخت
چون خانوادۀ خودش هنرمند بودن
کینسکی همین نزدیکی‌ها زیر یه شیروونی زندگی می‌کرد
و هیچ وسیله‌ای نداشت و اتاقش لخت بود تا زانو برگ زرد جمع شده بود
خودش رو یه هنرمند بدبخت نشون می‌داد و لخت مادرزاد می‌گشت
لخت مادرزاد؟
بله وقتی پستچی می‌اومد
کینسکی، لخت مادرزاد، از لای برگ‌ها رد می‌شد و می‌رفت امضا می‌کرد
کجا بود؟
همین دور و برا
ولی وقتی این جا بود که دیگه لخت نبود خدایی نکرده؟
نه ولی از همون اولین لحظه همه رو می‌ترسوند
این جا هشت تا مستاجر داشت خودش رو توی حموم زندانی می‌کرد
حموم اون‌جاست
یه در اون جا بود؟ بله می‌خورد به حموم
اجازه هست؟ بله بفرمایید
این اتاق دست چپ بزرگ‌تر بود
بله حموم رو بزرگ کردیم
ما این جا زندگی می‌کردیم مادرم و سه تا پسرا
چهار نفر توی یه اتاق
تخت تاشو بود فقیر بودیم و مادرم سعی خودش رو کرد
که توی معجزۀ اقتصادی بعد از جنگ شرکت کنه ولی نشد
این حموم کوچکتر بود و اتاق ما تا این جا می‌اومد
کینسکی خودش رو دو شب و دو روز این جا زندانی کرد
چهل و هشت ساعت
خشم دیوانه‌وارش که اومده بود، همه چی رو شکست و خرد کرد
وان و روشویی و همه چی رو
انقدر ریز بود که از راکت تنیس رد می‌شد باورنکردنی بود
هیچ وقت فکر نمی‌کردم کسی بتونه 48 ساعت یه ضرب زر بزنه
آخرش زنگ زدن پلیس ولی گذاشتن تو حال خودش باشه
گذاشتنش اونجا توی اتاقک نگهبان
اجازه هست؟ بله بفرمایید
اون موقع اصلاً یه جور دیگه بود یه راهروی دراز بود
و این جا یک دو، سه تا اتاق کوچک بود
بله
این جا هم یه دیوار و ورودی بوده
راهرو از این جا رد می‌شد
و اینی که اینجاست اتاق کینسکی بود
فقط یه تخت و یه میز آباژور کوچک جا می‌شد
این همه پنجره‌ش بود که به اتاق پشتی باز می‌شد
یه روز کینسکی با سرعت توی راهرو استارت دو زد
و ما که داشتیم غذا می‌خوردیم یه صدای عجیب شنیدیم و
وسط صدای انفجار در از لولا دراومد و خورد کف اتاق
لابد با تمام سرعت خودش رو کوبیده بود به در و حالا اون جا وایستاده بود
موهای آشفته‌ش تکون می‌خورد کاملاً هیستریک بود و رنگش مثل گچ بود
دهنش کف کرده بود و این‌طوری می‌کرد
یه چیزی مثل برگ درخت آروم افتاد بپایین پیرهنش بود
فریاداش خیلی گوش خراش بود
واقعاً می‌تونست گیلاس شراب رو با صداش بشکونه
و سه اکتاو بالاتر از حد معمول داد زد کلارا! خوک!ا
داستان این بود که کلارا یقۀ پیرهنش رو خوبِ خوب اتو نکرده بود
کلارا جای مجانی بهش داده بود با غذا و شستن لباس‌هاش
یه روز یه منتقد تئاتر رو شام دعوت کرده بودن
یارو گفت نمایشی که کینسکی توش یه نقش کوچک داشت رو دیده بود
و به نظرش کار کینسکی عالی و خارق‌العاده بود
یهو کینسکی دو تا سیب‌زمینی داغ و قاشق چنگال‌ها رو پرت کرد توی صورتش
پرید و داد زد
عالی نبودم
خارق‌العاده نبودم
پرعظمت بودم
تاریخ‌ساز بودم
همۀ اینا اون موقع خیلی روی من تأثیر گذاشت
و اصا باورنکردنی بود که یه روزی باهاش کار کنم
و پنج تا فیلم بلند بسازیم
نه اصلاً همچین چیزی توی افق ذهنم نبود
از بعیدترین فکرهام هم بعیدتر بود
وقتی این جا بود کلاس بازیگری هم می‌رفت؟
خودش یاد گرفته بود
گاهی صداش از توی کمد می‌اومد ده ساعت یک‌ضرب
تمرین صدا و بیان می‌کرد
اصلاً نمی‌شد باور کرد
وانمود می‌کرد که نابغه‌ایه که یکراست از آسمونا افتاده پایین
و استعدادش موهبت و لطف الهیه
ولی در‌واقع باورتون نمیشه چقدر با خودش تمرین می‌کرد
اون موقع، سر شعرخوانی‌هاش هنوز لحن تئاتری مصنوعی
که دهۀ 50 مد بود رو داشت یه جور خرخر کردن صدا
استاد کامل این لحن شده بود
و چون این جا باهاش زندگی کردم
می‌دونستم اگه باهاش کار کنم چی در انتظارم خواهد بود
شوره، فسفر گداخته
در بول خر خشمگین
در زهر مار در تف عجوزه
در گه سگ و در فاضلاب مستراح
در شیر گرگ در زخم میش و در خلای مسدود
در این نوشاب است که
باید سخن‌چین را بپزی
در مغز گربه‌ای که دیگر ماهی نمی‌گیرد
در کفی که از دهان سگان هار می‌شارد
که با شاش میمون درآمیخته در تیغ‌های کنده از خارپشت
در بشکۀ آب که انگل در آن می‌خزد
و موش‌های مرده و دمل چرکیده
و قارچ در آن می‌درخشند
در بزاق اسبان و ضمغ داغ
در این نوشاب است که
که سخن‌چین باید بپزد
پرو قطار از رود اوروباما می‌گذرد
به اصطلاح، رود سرنوشت کینسکی و من
می‌خواستم به برخی کارهای مشترکمان برگردم
اولین فیلم مشترک ما آگیره خشم خدا بود
که این جا شروع شد
فیلم ششم من بود و 28 سال داشتم
فیلمنامه را برای کینسکی فرستاده بودم
دو شب بعد، ساعت 3، با زنگ تلفن بیدار شدم
اول نفهمیدم چه می‌شنوم
فقط صدای داد و بی‌داد از پشت خط می‌آمد
کینسکی بود
بعد از نزدیک به نیم ساعت، توانستم از لابه‌لای جیغ و دادش بفهمم که
از فیلمنامه به وجد آمده بود و می‌خواست نقش آگیره را بازی کند
فیلمبرداری آگیره با دو مشکل جدی روبه‌رو شد
یکی مشکل بودجه بود
آگیره خشم خدا
الان باورم نمیشه فیلم رو فقط با سیصد و هفتاد هزار دلار ساختیم (یک میلیارد و سیصد هزار تومان)
هیچ‌کس علاقه‌ای به تأمین بودجه نداشتیم و تازه بعدش
تا سال‌ها کسی حتی نمی‌خواست فیلم رو ببینه
مشکل دوم کینسکی بود
اون موقع تازه برنامۀ عیسی رو نصفه ول کرده بود
توی سالن‌های بزرگ ظاهر شده بود مثل سالن آلمان توی برلین
و تماشاگرا پول می‌دادن که فقط حرفای بی‌معنی بزنه
مسخره‌ش کرده بودن حمله‌های بدجور بهش دست داده بود
با فریاد هضیون گفته بود و حالا یه عیسای مسخره‌شده و نفهمیده‌شده سر لوکیشن ما بود
کاملاً توی نقشش رفته بود و باهاش زندگی می‌کرد
اغلب نمی‌شد باهاش حرف زد چون عین عیسی جواب می‌داد
اوایل کارش می‌شد توی همچین حالت‌هایی دیدش
در نقش فرانسوا ویلو شاعر فقیر و ولگرد
بعد در نقش ابله داستایوسکی و بعدها در نقش پاگانینی
بدتر این که عاشق فیلمنامه‌ای شده بود که
اولش با اول فیلم نهایی فرق می‌کرد
توی متن یه صحنه داشت که روی کوه یخ توی ارتفاع 5000 متر بود
صف عظیم خوک‌های ارتفاع‌زده به سمتت میان
ولی بعدش می‌فهمی که یه دسته ماجراجوی اسپانیایی‌ن
که 800 یا هزار تا سرخپوست هم همراهشونن
کل این قسمت از متن حذف شد
ولی کینسکی با پونصد کیلو وسایل یخنوردی اومد
چادر آورده بود، کیسه خواب چنگک و یخ‌شکن
خیلی دلش می‌خواست خودش رو بندازه وسط طبیعت وحشی
ولی تصوری که از طبیعت داشت مصنوعی بود
توی جنگلش جای پشه نبود بارون هم نمی‌اومد
وقتی جاش رو توی چادرش درست کردیم بارون گرفت و کینسکی خیس شد
پس فوری، همون شب اول، شروع کرد به سخنرانی و مهمل‌بافی
فرداش روی چادرش با برگ نخل سقف درست کردیم
ولی هنوز راحت نبود و رفت هتل ماچو پیچو
اون زمان فقط یه هتل هشت اتاقه بود
این جا هم هیچی نبود
فقط یه کلبه بود که من توش می‌خوابیدم
یه زن سرخپوست بومی توش زندگی می‌کرد
یه کوتولۀ غوزی با 9 تا بچه
صد صدوپنجاه تا هم خوکچه هندی داشت که برای خوردن بود
شبا روی من راه می‌رفتن که اذیتم می‌کرد
پس رفتم با سرخپوستا چ450 تا سرخپوست ارتفاعات
یعنی از ارتفاع 4500 متری که توی طویلۀ بزرگ اتراق کرده بودن
تا شعاع 150 کیلومتری هیچ سرپناهی وجود نداشت
اون جا باهاشون می‌خوابیدم
دو روز آخر قبل از فیلمبرداری خیلی به‌هم‌ریخته بود
سعی کردم نظم رو حاکم کنم و برای همین دو شبانه‌روز بی‌وقفه کار کردم
موقع طلوع، قبل از این که برم یک ساعت بخوابم بهشون گفتم
لطفاً وقتی از سوار قطار میشید من رو بیدار کنید ولی یادشون رفت
من رو یادشون رفت و با وحشت دیدم که قطار داشت می‌رفت
همه لباسام تنم بود و فقط کقش نپوشیده بودم
دنبال قطار دویدم دویست متر پابرهنه روی سنگریزه
با پای خونی به‌زور رسیدم به پله و سوار شدم
اون روز شاید مهم‌ترین روز فیلمبرداری عمرم بود
وقتی بلاخره به این جا رسیدم مه غلیظی گرفته بود
همه جا را ابر گرفته و باران شدید بود
یک متر جلوتر را نمی‌شد دید
پشت کوه کاملاً زیر مه بود
هیچ جز ابری تیره دیده نمی‌شد
آشوبی وصف‌نشدنی‌ بود
تازه کینسکی هم بدجور به مشکل خورده بود
اول که دید تنها یک نقطه در وسط منظره خواهد بود
و مرکز توجه نخواهد بود
می‌خواست با چهرۀ ترسناک از نمای نزدیک بازی کند و کل ارتش رو رهبری کند
برایش توضیح دادم که هنوز رهبری این سفر اکتشافی با او نیست
بلکه گونزالو پیزارو است
بسیار سخت بود که
کینسکی در این صحنه مرکز توجه نباشد
دوم این که من و او درک متفاوتی از منظره داشتیم
او می‌خواست نما کل منظرۀ بزرگ ماچو پیچو را دربر بگیرد
با قله و عین فیلم‌های هالیوود
که منظره نقش پس‌زمینه دارد و در خدمت نمای فیلم است
این سیستم تبلیغ تلویزیونی است کارت پستال‌ها این طور هستند
ولی من نکته‌ای والا در آن منظره می‌خواستم
که در آن تمام شور و افت‌وخیز و احساس انسان دیده شود
او درک نمی‌کرد ولی برای من حیاتی بود
منظره‌ای با خواص بشری
ولی کینسکی گفت تنها منظرۀ جالب روی زمین
چهرۀ انسان است
بعد از فیلمبرداری از صحنه حذفش کردم
حس می‌کردم این صحنه بدون چهره
مدت‌ها در ذهن بیننده خواهد ماند
کینسکی مدام فریاد می‌زد که خودبزرگ‌بینی داری
من هم می‌گفتم جفتمون همینیم
آخرش ساعت یازده بود که هوا باز شد و این جا
سمت راست، به طرز عجیبی ابرها ثابت ایستاده بودند
ولی سمت چپ باز شده و صف آدم‌ها به سمت پایین حرکت می‌کرد
در حین فیلمبرداری حس عظیمی بهم دست داد
انگار خدا به من و فیلمم نظر کرده بود
انگار چیز خارق‌العاده‌ای می‌دیدم
که هرگز تکرار نمی‌شد
شاید بتوان گفت دراین روز به قطع سرنوشتم را فهمیدم
ششصد متر پایین‌تر از ماچو پیجو رود اوروباما از محوطۀ اینکاها
و قلۀ صخره‌ای کنار آن می‌گذرد
در فصل خشک صخره‌ها عریان است
ولی ممکن است آب در این جا ناگهان 12 متر بالا بیاید
این جا همان محل است در هنگام بالا آمدن آب
از دید من استعارۀ رابطۀ متلاتم ما بود
اگه می‌خوای یکی پریشون باشه، بذار پریشون باشه
بگیر لامصب! این مزخرف رو بگیریم تموم شه فعلاً دوربین خاموش می‌مونه
داری توهین می‌کنی باید خواهش کنی
حتی اگه دیوید لین و برشت هم همچین کاری می‌کردن
این رو می‌گیری عزیزم نمی‌گیرم خواهیم دید
اصلاً برام مهم نیست دیوید لین و برشت چی کار می‌کردن
چرا این بلا را سر خود آوردم؟
در 15 سالگی کینسکی را در یک فیلم ضدجنگ دیدم
کودکان، مادران و یک ژنرال
نقش ستوانی را بازی می‌کند که پسربچه‌ها را به خد مقدم می‌فرستد
مکسیمیلیان شل نیز نقش کوچکی بازی می‌کند
عاشق می‌شود و تصمیم به فرار می‌گیرد
برای این کار کینسکی او را فراد صبحش اعدام خواهد کرد
نترس، سه ساله جنس مخالف ندیدم
هوی تو! برو بیرون
مرتیکه
میای؟ من بیرون منتظرم باشه؟
خواهش می‌کنم این کار رو برام بکن
مادران پسرها و سربازها چند ساعتی به خواب می‌روند
کینسکی هنگام طلوع بیدار می‌شود و طرز بیدار شدنش
تا ابد از یادم نخواهد رفت
بله باید بریم
این لحظه که حالا تکرار می‌شود تأثیر عمیقی بر من گذاشت
که بعدها نقش تعیین‌کننده‌ای در زندگی حرفه‌ای من داشت
بله باید بریم
عجیب است که حافظه چگونه چنین چیزی را بزرگ‌تر نشان می‌دهد
صحنۀ بعدی که دستور تیرباران مکسیمیلیان شل را می‌دهد
اکنون به نظرم بسیار اثرگذارتر است
یالا
اعدامش می‌کنن؟ این ظلمه.. حق ندارید بکشیدش
حداقل به حرفش گوش کنید التماس می‌کنیم
این که قتله نمیشه که همین‌طوری حکم داد
تازگی میشه
فرودگاه لیما
در مسیر برگشت به گذشته به یوستو گونزالز برخوردم
که راهنمای گردشگران اینجاست و منتظرم بوده
یکی از سربازهای اسپانیایی اکتشاف آگیره بود
بیست و پنج سال است که همدیگر را ندیده‌ایم
سوم اسفند. مشقت سختی متحمل می‌شویم
مردانمان تب و هذیان دارند
بیشتری‌ها دیگر نا ندارند سر پا بایستند
سرباز یوستو گونزالز جوهرم را خورد فکر می‌کرد داروست
دیگر نمی‌توانم بنویسم دور خود می‌چرخیم
اینجا در سمت چپ یوستو گونزالز را می‌بینیم
که نقش ماجراجویی اسپانیایی و خسته از تب را بازی می‌کند
تو تمام صحنه‌های فیلم کینسکی به شدت خشن بود
و در عین حال خونسرد و محاسبه‌گر بود
توی یه صحنه به یه دهکدۀ سرخپوستی حمله می‌کردیم و می‌سوزوندیمش
کینسکی به سیاه‌لشگرایی که حواسشون به غذاها پرت شده بود حمله کرد
مثل وحشی‌ها می‌زد و با شمشیرش زد به سر من
شانس آوردم که کلاه خود آهنی داشتم
انقدر محکم زد که سرم یه زخم بزرگ برداشت
بیهوش نشدم ولی خیلی خونریزی داشتم
و اگه کلاه‌خود نداشتی چی می‌شد؟
بدون کلاه‌خود ممکن بود بمیرم
جمجمه‌م نصف می‌شد
خیلی دقیق زد به کلاه‌خود
ولی همه‌ش آنی، خشن و کنترل‌نشدنی بود همه رو می‌زد
و بعد؟
بعدش این لک موند هنوز هم میشه دیدش
همون شب، بعد از فیلمبرداری، ما سیاه‌لشگرا داشتیم استراحت می‌کردیم
یه ذره مشروب خوردیم و داشتیم ورق بازی می‌کردیم
کلاوس کینسکی سر همین عصبانی و خشن شد
معلوم بود می‌خواد نشون بده آدم قلچماقیه
پس با وینچستر سه تا گوله به کلبه‌مون شلیک کرد
اون تو 45 تا مرد چپیده بودیم که یکی‌مون زخمی شد
تیر خورد به نوک انگشتش. خیلی خون می‌اومد و من می‌ترسیدم
که تیر به بدنش خورده باشه ولی فقط انگشت وسطش بود
اسم اون سیاه‌لشگر آرائوس بود
مسیر گلوله
گلوله‌ها به صورت اریب از سقف وارد شد و به زمین خورد؟
نه، مستقیم از توی دیوار زد
از همه متنفر بود
غریزی، پیش‌بینی‌نشدنی و خل و چل بود عادی نبود
خشن شیطانی بود
همیشه مسلح این‌ور و اون‌ور می‌رفت
یه بار به مرگ تهدیدش کردی
وقتی می‌خواست قبل از پایان فیلمبرداری بره
دیگه طاقتت تموم شده بود
هنوز صحنه‌های زیادی مونده بود
و ماها چند بار از خودگذشتگی کرده بودیم؟
سفری چند روزه از ماچو پیجو در امتداد رود اوروباما
این‌جا، در تندآب‌های پونگو فیتزکارالدو را گرفتیم
در فصل خشک که آب در پایین‌ترین سطح است
زیاد خطرناک نیست
کینسکی معجون خاصی از شجاعت و ترس جسمی بود
اگه یه زنبور نزدیکش می‌شد ممکن بود جیغ بزنه و بره توی پشه‌بند
و درخواست دکتر و آمپول بکنه
یک بارش رو هیچ وقت یادم نمیره همین‌جا توی پونگو بود
تونستیم بالاخره قایق عظیممون رو تا اینجا سانت به سانت برخلاف مسیر آب بکشیم
آب این جا ده متر بالا میاد
و بعدش قیامت میشه
از چپ و راست60 تا کابل فولادی به صخره وصل کرده بودیم
تا قایق بتونه خودش رو با وینچ‌ها بالا بکشه
یازده روز طول کشید تا قایق رو نیم مایل داخل این تندآب‌ها بکشیم
بعد یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
آب دو متر بالاتر اومد و 14 تا کابل فولادیمون
که هر کدوم 7 سانت قطرش بود، در یک لحظه پاره شد
قایق چپ شد و تقریباً افقی روی آب مونده بود
عجیب‌تر این که یه زن حامله هم سوار بود. زن آشپز بود
آشپز از ترس جونش
دنبال یه چیز عمودی می‌گشت که پرید به یک شقۀ خوک
محکم گرفته بودش و با خوک تاب می‌خورد
بعدش البته معلومه که کلی جوک براش ساختن
کینسکی از این اتفاق خبر داشت
یه مقدار اینجا فیلمبرداری کردیم کسی از گروه سوار قایق نبود
ولی قایق با چنان قدرتی به صخره‌ها پرت شد که
ستون کشتی مثل در قوطی ساردین گرد شده بود
لنگر از دیوار فلزی کلفت قایق رد شده بود
همه می‌دونستن از جمله کینسکی
بعد فکر کردم که می‌تونیم با دو تا دوربین روی قایق فیلمبرداری کنیم
شش نفر داوطلب شده بودن که یهو کینسکی گفت
اگه تو سوار قایق بشی منم باهات میام
تو غرق شی، منم باهات غرق میشم
ببین، باز نگهش دار اولش
این سوزن گرامافون واقعیه؟
نه سوزن معمولی خیاطیه
موفق باشی پل
اگه افتادی می‌گیرمت
چی شد؟
پونگو
داریم توی پونگو می‌ریم
داشتیم فیلمبرداری می‌کردیم که یه تکون چنان شدید بود که
دیدم لنز از دوربین پرت شد بیرون
لنز پرت شد و فیلمبردار، توماس ماوخ، رو سعی کردم بگیرم
هفت یا ده متر رفت هوا و منم باهاش
دوربین حدود 20 کیلو وزنشه روی دوشش گرفته بودش
با چنان ضربی روی عرشه خورد که دستش پاره شد
از بین این دو انگشت
چه بد شد کلاوس که قبل از برخورد قایق فرار کردی
هدف همین بود! دیوونه که نیسنم
پرتاب شدیم جلو و لنز
همون موقع فرار کردم
این لنز اینجا پرت شد همین بود دیگه
صخره بازم نزدیک‌تر شد
دویدم عقب و داد زدم موتور!ا
بعد ضربه و پرتاب شدی زمانبندیش دقیق بود
گاهی هم پیش می‌اومد که غریزۀ کلاوس بهش می‌گفت
که دیگه زیاده‌روی کرده
توی همچین لحظه‌هایی خدا رو شکر ترسو می‌شد
یه اتفاق هم توی ریو نانای افتاد
که آخرین قسمت فیلمبرداری آگیره بود
مثل اغلب اوقات، دیالوگاش رو حفظ نکرده بود و دنبال مقصر می‌گشت
یهو مثل دیوونه‌ها فریاد کشید
ای خوک!ا منظورش دستیار فیلمبردار بود
»لبخند می‌زنه!ا«
انتظار داشت در جا اخراجش کنم
معلوم بود که اخراجش نمی‌کردم وگرنه کل گروه می‌رفتن
کینسکی ناگهان خیلی جدی وسایلش رو جمع کرد
و می‌خواست با قایق تندرو از لوکیشن بره
می‌دونستم قبل از این سی چهل پنجاه تا قرارداد رو فسخ کرده
همین تازگی تور تئاترش رو قطع کرده بود
قرارهای تئاتر رو نابود می‌کرد و می‌دونستم که اگه بره دیگه رفته
با خونسردی رفتم سراغش در ضمن مسلح نبودم
و بعدها ماجرا رو عوض کرد که آبروداری کنه
خلاصه رفتم و گفتم حق نداری این کار رو بکنی
فیلم از احساسات شخصی ما مهم‌تره
حتی از شخصیت‌مون مهم‌تره
همچین اجازه‌ای نداری اصلاً راه نداره
گفت نه همین الان میرم
بهش گفتم تفنگ دارم و قبل از این که به اون پیچ برسه
هشت تا گلوله توی سرش خواهد بود و نهم‌یش رو هم من می‌زنم
سریع فهمید که دیگه شوخی نیست
مثل دیوونه‌ها داد زد پلیس!ا
ولی نزدیک‌ترین پاسگاه پلیس 500 کیلومتر فاصله داشت
بعدها مطبوعات نوشتن که از پشت دوربین با تفنگ مسلح کارگردانی کردم
معلومه که همچین چیزی نبوده
ولی روزای آخر فیلمبرداری خیلی منظم شد
بالاخره هیولا رام شد
و به قالبی دراومد که دیوانگی و انرژی حقیقیش
توی قاب تصویر جا می‌شد
باید از بزدلی و غریزه‌ش قدردانی کنم
که پایان پرابهت آگیره رو ممکن کرد
به دریا که برسیم قایقی بزرگ‌تر خواهیم ساخت
و با آن به شمال خواهیم راند و ترینیداد را از سلطنت اسپانیا می‌گیریم
از آن جا از راه کورتز به مکزیک می‌رویم
چه خیانتی خواهد شد
و سپس تمام اسپانیای نو را در اختیار گرفته
و تاریخ را به صحنه می‌بریم
همانسان که دیگران نمایش به صحنه می‌برند
من، خشم خدا
دختر خودم عروسم خواهد شد
و با او ناب‌ترین سلسله را بنیان خواهم گذاشت
که انسان تاکنون داشته
با هم بر تمامی این قاره حکومت خواهیم کرد
خواهیم بالید
من ، خشم خدا
که با من است؟
من باهاش بودم
به طرز عجیبی من و کینسکی مکمل هم بودیم
به نظرم اون همون‌قدر به من احتیاج داشت که من به اون
ولی در ملاء عام هیچ وقت نمی‌تونست این رو بپذیره خیلی اذیتش می‌کرد
توی شرح حالی که خودش نوشته که خیلی هم تخیلیه
من و رابطه‌مون رو توصیف کرده قسمتاییش رو می‌خونم
دربارۀ هرتزوگ میگه آشفتگی، گستاخی، چشم‌سفیدی، خشونت
حماقت، خودبزرگ‌بینی، بی‌استعدادی و به همین ترتیب
در ادامه میگه هرگونه توضیح بیشتر اتلاف وقت است
ولی صفحه به صفحه به من برمی‌گرده
شبیه آدم‌هایی که وسواس دارن
بعضی قسمت‌های این کتاب رو بهش کمک کردم
بهش کمک کردم که فحش‌های خیلی رکیک اختراع کنه
نزدیک این جا زندگی می‌کرد، یه مقدار بالاتر بود و این جا با هم قدم می‌زدیم
گاهی روی یه نیمکت چوبی می‌نشستیم و به منظره نگاه می‌کردیم
یا پای این درخت می‌نشستیم و فکر می‌کردیم و یه بار گفت
ورنر، اگه دربارۀ تو چیز بد ننویسم هیچ‌کس این کتاب رو نمی‌خونه
اگه بنویسم که ما با هم خوب بودیم هیچ‌کس باورش نمیشه
انگل‌ها همیشه دوست دارن دربارۀ کثافت بشنون
من واژه‌نامه آوردم و سعی کردم فحش‌های بدتر پیدا کنیم
چند تاش رو استفاده کرد و اغلب یادش می‌افتادیم و می‌خندیدیم
با این حال، خیلی از انفجارهای خشم مطلقاً واقعی بود
دربارۀ هر دومون میگم
ولی باز هم با هم کار کردیم
ویتسک را در شهر کوچک تلک در چک ساختیم
اوا ماتس بازیگر مقابل کینسکی در نقش ماری بود
او از معدود زنانی بود که از کینسکی تعریف کرد
(قیافه هم نداره دلمون خوش باشه)
اونجا زیر اون طاق‌ها زیاد فیلمبرداری کردیم
توی اون میدون هم همین‌طور
کینسکی خسته از سر فیلمبرداری نوسفراتو اومده بود
فقط 5 روز بینشون فاصله بود. یه ذره موهاش دراومده بود
و حال‌وهوای غیرعادی، ظریف و حساسی پیدا کرده بود
تو چطور دیدیش؟ رفتارش با تو متفاوت بود
بله اون‌طور خستگی می‌تونه محرکی بشه که آدم به اوج خودش برسه
خیلی توی بازیگری حرفه‌ای بود
حرفه‌ای‌ترین کسی که دیدم
و بی‌شک از همین استفاده کرد از همین شکنندگی که گفتی
که برای ویتسک موهبت بزرگیه
اگه بتونی توی اون خستگی بهش برسی...
کاملاً بهش احترام می‌گذاشتم و احترام متقابل بود
بی‌صبرانه منتظر بودم باهاش کار کنم
چون فکر می‌کردم بازیگر دیوونه‌ای باشه
ولی در عمل دیدم منبع قدرته
فقط کافیه بخوای ازش استفاده کنی
می‌دانی چند سال گذشته ماری؟
دو سال در ویتسانتاید
و می‌دانی چند سال مانده؟
باید بروم غذا درست کنم
شما دو تا صرفاً بازیگر نبودید بله درسته
شهود خیلی قوی‌ای بود خیلی شهودی بازی می‌کرد
من هم همین‌طور. یه صحنه توی ویتسک هست که
ویتسک به ماری میگه
چه دهان زیبایی داری و هیچ تاول رویش نیست
فرداش یه تاولسفید وسط لبم زد
نه قبل از اون لبم تاول زده بود و نه بعدش هیچ وقت زد
فرداش دیدش و یه شوخی مبتذل راجع‌بهش کرد
ولی خیلی اتفاق عجیبی بود
شدت رابطه‌مون خیلی زیاد بود یا شاید اون شور داشت
و من هم داشتم. ولی بیشتر دیگه نمی‌تونم توضیح بدم
ماجرای این قسمت فیلم چنین است
ماری با افسر طبال هم‌بستر می‌شود
ویتسک که دارد عقلش را از دست می‌دهد به درستی مشکوک شده است
این صحنه هم مانند اکثر قسمت‌های فیلم
در یک برداشت و بدون کات گرفته شد
هنوز خودت هستی؟
واقعا؟
هیچ نمی‌بینم
چقدر عجیب شدی فرانتس دارم می‌ترسم
هیچ نمی‌بینم
باید بشود دیدش در دست گرفتش
چه شده فرانتس؟ مغزت می‌غرد
بسیارند کسانی که از این کوچه رد می‌شوند
با هر که دلت خواست راه می‌روی به من چه ربطی دارد
این‌طوری...این‌طوری ایستاده بود؟
این‌طور کرد؟
کاش من بودم
من که نمی‌توانم نگذارم کسی به خیابان برود
یا نگذارم دهان به همراه بیاورند
و لب‌هایشان را خانه بگذارند
چه حیف لب‌های به این زیبایی
ولی زنبور دوست دارد رویش بنشیند
کدام زنبور تو را گزیده است؟
گناه، چنان کلفت و پهن که لحظه‌ای روی آب نمی‌ماند
می‌توانستی فرشتگان کوچک را از آسمان با دود بیرون کنی
ماری! دهان سرخی داری
و هیچ تاول رویش نیست
فرانتس! اری هذیان می‌گویی دیدمش
دو چشم بینا در آفتاب بسیار می‌بیند
این جا ایستاده بود؟ این‌طوری؟ این‌طوری؟
دنیاست دیگر
چند نفر یک جا می‌ایستند
جرأت داری مرا بزنی فرانتس!ا
چاقو درون بدنم را به دست تو روی بدنم ترجیح می‌دهم
چیزی باید رویش باشد
هر انسانی ژرفگاهی است
درونش را که نگاه کنی سرت گیج می‌رود
بی‌گناهی نشانی روی خود داری
می‌شناسمش؟ می‌شناسمش؟
آشنایی شخصی، به قول معروف، نداشتیم
ولی اون مقدار کمی که سر فیلمبرداری دیدم خیلی دوستانه بود
روز آخر فیلمبرداری با کل گروه عکس دسته‌جمعی گرفتیم
ناراحت بودم که فیلمبرداری تموم شده بله گریه کردی
زودتر رفتم چون گریه‌م بند نمی‌اومد
یهو صدای پا از پشتم اومد و یکی گفت
یه لحظه وایسا کینسکی بود
من رو بغل کرد و گفت
اوا! حست رو کامل می‌فهمم
خیلی خوب بود. خیلی بهم کمک کرد
واقعاً به این کار نیاز داشتم و اون تنهام نگذاشت
باهام تا هتل اومد و تمام مدت بغلم کرده بود
و می‌دونست
وقتی رفتم کن فکر کنم به اشتباه برندۀ این شدم
نه استحقاقش رو داشتی
من گرفتمش ولی کلاوس نه. رفتم سمتش و گفتم
خوب نظرت چیه که این جایزه رو گرفتم؟
گفت اوا! من فقط به اون پیاده‌روی‌مون فکر می‌کنم
از لوکیشن تا هتل که گریه می‌کردی
خیلی خوب بود. اون جا توی تماشاچی‌ها نشسته بود و
برام کف می‌زد و می‌گفت بالاخره یه لباس قشنگ تنت کردی
از قبل بهش گفته بودم که اگه جایزه بردم
باید جایزه مشترک باشه، برای اون هم باشه ولی اون گفت
من به این آشغالا اهمیت نمیدم جایزه برای چی بگیرم؟
خودم می‌دونم نابغه‌ام
و از این حرفا گفتم: ما همه این رو می‌دونیم
تو نیازی به هیچ جایزه‌ای نداری جایزه فقط ارزشت رو کم می‌کنه
و می‌کشوندت به سطح رسانه‌ها و این سیرک مسخره‌شون
خیلی خوشش اومد از اون به بعد باهام خیلی مهربون شد
لبم رو بوسید و خیلی طولانی بغلم کرد
خیلی تحت تأثیر قرار گرفت و درونش فروریخته بود
چند بار همچین اتفاقایی بین ما افتاد
همیشه سخته توضیح بدیم چطوری انسانیت و گرمایی هم توی شخصیتش بود
که ممکن بود ناگهان به خشمی غیرقابل تصور تبدیل بشه
تو به من نگو داد بزنم یا نزنم
بیا برو تو کونم صورتت رو له می‌کنم
شک نکن که می‌کنم
با من بد حرف بزنی حسابت رو می‌رسم -بیا بیا
این دعوا که در کنار فیلم گرفته شده
با مدیر تولید توانای ما بود والتر ساکسر
از عجایب روزگار بود که این بار من سیبل نشدم
به تخمم نیست که با رفاقتت جلق می‌زنی
برو همون گهت رو بساز
دعوا به خاطر چیز ساده‌ای بود و من حوصلۀ دخالت نداشتم
چون کلاوس نسبت به انفجارهای قبلی خود زیاد خشن نبود
من فقط رفتم سراغ چیدن صحنۀ بعد
باشه دیگه بهت نمیدیم غذای خوکه، آره همینه
مجبور نیستی بخوری چی گفتی احمق عوضی؟
هر چی دلت می‌خواد بخور
از زندان هم بدتره کسکش
تو می‌خوای به من بگی چی بخورم؟ پس غذا بی غذا
بابا دیوونه است، لاکی
این ان رو ببرید بیرون بابا
می‌خوای گه خودت رو بخور
دیوانه باید زنجیرش کنن
دیوانه! دیوونه‌ست ابله‌
باید یه کشیده بخوره باید زنجیرت کنن
حالا دارم برات خوک نادون
آخه چطور اجازه میدی همچین کسکشی تولیدت رو مدیریت کنه؟
از نظر من که اصلاً وجود نداری
بهتره این جا عین آدمیزاد رفتار کنی
باورم نمیشه
بیا برو تو کنم بابا داریم فیلم می‌سازیما
تو رو هم می‌ندازیم همون‌جا که لیاقتش رو داری ابله
خفه شو
اعصابم رو خرد می‌کنی
این فریادها سرخپوستان را می‌ترساند و برایشان مشکل بزرگی بود
چون آن‌ها کشمکش‌هایشان را به روشی کاملاً متفاوت حل می‌کنند
انقدر احمقی که نمی‌دونی کارهات چه نتیجه‌ای داره
نتیجه‌ش به تخمم هم نیست
می‌دونم! هیچی به تخمت نیست
به هر حال که غرغرهای تو برام مهم نیست
هیشکی با این غذای خوک دووم نمیاره
آخه که انقدر احمق میشه؟
خوب نخور
می‌فهمی؟ دارم میرم دیگه نمیشه تحمل کرد
بیا، همین جا تمومش کنیم پس بهش بگو خفه خون بگیره
بابا ولش کنید. هر دو تون والتر بیا کلاوس رو ببوس
یکی‌تون باید جرأت داشته باشه تمومش کنه خوب فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم
باید آماده بشیم باید دوباره تمرین کنم
کلاوس، بیا بهت بگم می‌خوام چی کار کنم
داد و بیدادهای کینسکی باعث شد سیاه‌لشگرهای سرخپوست متشنج بشن
از قبیلۀ ماچیگنگاس بودن، مثل این دو، و چندین تا هم از قبیلۀ کامپاس
معمولاً خیلی نرم صحبت می‌کنن و تماس بدنی بسیار لطیف برقرار میشه
ترسیده بودن. خیلی نزدیک به هم می‌نشستن و پچ‌پچ می‌کردن
آخرای فیلمبرداری بود که یکی از رؤسای قبیله‌ها اومد و بهم گفت
لابد فهمیدی که ما ترسیده بودیم
ولی یک لحظه هم از اون دیوانه نترسیدیم که داشت حنجره‌ش رو پاره می‌کرد
بلکه از من ترسیده بودن که انقدر ساکت بودم
یکی از دلیل‌های انفجارهای کینسکی خودمحوری شخصیتشه
شاید خودمحوری کلمۀ درستی نباشه کاملاً شیفتۀ خودشه
هر وقت اتفاقی جدی می‌افتاد تبدیل به مشکل بزرگی می‌شد
چون یهو می‌دید که دیگه مرکز توجه نیست
که دیگه مهم نیست
یه بار، یه هیزم‌شکنی رو مار در حال بریدن درخت نیش زد
بین این همه چوب‌بر توی جنگل، این اتفاق سه سال یک بار پیش می‌اومد
اون هم چوب‌برهایی که پابرهنه با اره برقی توی جنگل کار می‌کردن
معمولاً مار از بوی گازوئیل و صدای اره برقی فرار می‌کنه
ولی این مار چوچوپه یهو دو بار بهش حمله کرد
این مار از همۀ مارها خطرناک‌تره
ظرف چند دقیقه باعث سکتۀ قلبی میشه
اره رو انداخت و پنج ثانیه فکر کرد
بعد اره رو گرفت و پاش رو برید
جون خودش رو نجات داد چون اردوگاه و سرم 20 دقیقه فاصله داشت
وقتی این اتفاق افتاد می‌دونستم کینسکی باز هذیون میگه
یه دلیل کوچک پیدا می‌کنه، چون حالا رفته بود توی حاشیه
یک بار دیگه، هواپیمایی با 6 سرنشین سر راه به این جا سقوط کرد
خوشبختانه همه زنده موندن ولی چند نفر بدجور زخمی شدن
پیام‌های رادیویی نامفهوم و خیلی درهم‌ریخته بود
و کینسکی دید که کسی بهش نیاز نداره
پس سر این که صبح قهوه‌ش ولرم بوده قاطی کرد
ساعت‌ها سر من داد می‌کشید. از این فاصله باورنکردنی بود
نمی‌دونستم چطور آرومش کنم ولی یه فکری به سرم زد
رفتم به کلبه‌ام که توش یه شکلات رو چند ماه بود قایم کرده بودم
سر همچین چیزی تا حد مرگ با هم می‌جنگیدیم
برگشتم سراغش و رفتم درست جلوی صورتش شکلات رو خوردم
ناگهان ساکت شد اصلاً باورش نمی‌شد
آخرای فیلمبرداری سرخپوستا بهم پیشنهاد کردن کینسکی رو برام بُکُشن
گفتن می‌خوای برات بکشیمش؟
و منم گفتم نه تو رو خدا! برای فیلمبرداری لازمش دارم
بسپریدش به خودم
اون موقع قبول نکردم ولی خیلی جدی گفتن
اگه می‌خواستم بدون شک می‌کشتندش
در جا از منصرف کردن سرخپوستان پشیمان شدم
پیشنهاد خلاص شدن از کینسکی را این رئیس قبیله داد
از خشم سرخپوستان نسبت به کینسکی برای این صحنه استفاده کردم
کینسکی فکر می‌کرد که با سرخپوستان احساس نزدیکی می‌کند، ولی چنین نبود
می‌خواست وانمود کند که به فرزندان طبیعت
و در نتیجه خود طبیعت نزدیک است
بین من و کینسکی شکافی پُـــرنشدنی بود
که به حسش به طبیعت برمی‌گشت
خودش رو به شکل مرد طبیعی درمی‌آورد
به نظرم تمام حرف‌هایی که دربارۀ جنگل می‌زد بیشتر ادا بود
تمام چیزهای این اطراف رو شهوت‌انگیز می‌دونست ول هیچ وقت نزدیکش هم نشد
ماه‌ها توی اردوگاه موند ولی یک بار هم پا توی جنگل نگذاشت
یه بار تا 30 متری جنگل نفوذ کرد و به درختی برخورد که سقوط کرده بود
و خوب عکاس هم باید باهاش می‌رفت
که صد تا عکس ازش بگیره که داره با لطافت درخت رو بغل می‌کنه
و باهاش جماع می‌کنه
ژست و متعلقات براش از همه چی مهم‌تر بود
وسایل کوهنوردیش براش مهم‌تر از خود کوه بود
شلوار استتار جنگلی که ایو سن لورن براش دوخته بود
از همۀ جنگل‌ها مهم‌تر بود
از این نظر، کینسکی از حماقت طبیعی به مقدار خوب برخوردار بود
اختلاف نظر ما در فیتزکارالدو بیش از پیش نمایان شد
معلوم بود که داریم با خود طبیعت مقابله می‌کنیم
و وقتی یه ضربه بهش می‌زنی، طبیعت هم جوابت رو میده
شکوهش به همینه. باید بپذیریم که از ما خیلی قوی‌تره
کینسکی همیشه میگه طبیعت پر از عناصر شهوانیه
ولی برای من بیشتر از شهوانیت، پر از قباحته
طبیعت اینجا پست و زننده است
من این جا چیز شهوانی نمی‌بینم، فساد و خفقان می‌بینم
خفگی و نزاع برای بقا و رشد
و پوسیدن و مردن
البته که بدبختی فراوونه، ولی همون بدبختی‌هایی که همه جا هست
درختان این جا بدبختن
پرنده‌ها هم همین‌طور. فکر نمی‌کنم دارن آواز می‌خونن، فقط دارن از درد جیغ می‌کشن
وقتی به چیزای اطرافمون دقیق‌تر نگاه می‌کنم، هارمونی خاصی می‌بینم
هارمونی قتل جمعی و فراگیر
ولی این حرف رو همراه با تحسین میگم
نه این که از جنگل متنفر باشم؛ عاشقشم، خیلی دوستش دارم
ولی دوست داشتنی که می‌دونم اشتباهه
عجیب این که به زبون بی‌زبونی به درک متقابل رسیده بودیم
که حتی هذیان گفتن‌هاش رو هم شامل می‌شد
گاهی خودش می‌فهمید که حملۀ عصبی لازم داره
اغلب تحریکش می‌کردم، حرفی می‌زدم که منفجر بشه
می‌دونستم که بعدش یک ساعت و نیم یک‌بند داد می‌زنه
کنج دهنش انقدر کف جمع می‌شد
تا بالاخره خودش رو خالی کنه
توی همچین لحظه‌هایی بود که دیوانگی آگیره ظاهر می‌شد
می‌دونستم که حالا باید لحنش ساکت و خیلی خطرناک باشه
کینسکی طور دیگه‌ای فکر می‌کرد می‌خواست آگیره شروع کنه به فریاد زدن
و خودش رو خائن بزرگ و خشم خدا اعلام کنه
ته دلش حرفم رو می‌فهمید و امیدوار بود تحریکش کنم
که اول غرغرهاش رو بکنه
و بعد بتونیم صحنه رو بگیریم
خائن بزرگ منم کس دیگری نیست
هر کسی که حتی به فرار فکر کند به 198 تکه بریده خواهد شد
و بعد آن‌قدر زیر پا له می‌شود که از باقی‌مانده‌اش بشود برای رنگ کردن دیوار استفاده کرد
هر که یک دانه ذرت
و یک قطره آب بیشتر از جیره‌اش بردارد
به مدت 155 سال زندانی خواهد بود
اگر من، آگیره، بخواهم پرندگان مثل برگ از درخت بیفتند
پرندگان از درختان خواهد افتاد
منم خشم خدا
زمین زیر پایم مرا می‌بیند و می‌لرزد
هر که در پی من و رودخانه بیاید غنایم بی‌بدیل خواهد گرفت
ولی هر که بگریزد
کینسکی گاهی به‌واقع فکر می‌کرد من دیوونه‌ام
معلومه که این حرف نادرسته. من عاقلم، یعنی از نظر پزشکی دیوونه نیستم
ولی شاید از حرفش منظور مشخصی داشته
با هم که بودیم مثل دو تودۀ حساس بودیم (اصطلاح بمب هسته‌ای)
که وقتی به هم می‌خورن ترکیبی خطرناک به‌وجود میاد
چیزی که خاصیت انفجاری عظیم داره
من عصبانی می‌شدم ولی عقلم رو هیچ‌وقت از دست نمی‌دادم
یه بار جدی برنامه‌ریزی کردم با کوکتل مولوتوف بهش توی خونه‌ش حمله کنم
ولی ژرمن شپردش با شجاعتش این اجازه رو بهم نداد
با این که فاصله‌مون رو حفظ می‌کردیم ولی هر وقت وقتش بود
باز سراغ هم می‌رفتیم
ورنر کجاست؟
تام لادی ها پس تو تام لادی هستی
در جشنوارۀ فیلم تلورید در کلورادو همدیگر را دیدیم
تا آن جا سه فیلم با هم ساخته بودیم
مدتی بود یکدیگر را ندیده بودیم
و مشتاق این دیدار بودیم
هر چند که کمی پیش‌تر از نقشۀ قتلش صرف نظر کرده بودم
می‌خواستم بکشمش
من هم می‌خواستم بکشمش
بگو نمی‌شناسمش. هیچ وقت ندیدمش و هیچ‌وقت باهاش کار نکردم
خوش‌وقتم حالت چطوره؟
همدیگه رو قبلاً دیده بودید؟ نه تازه آشنا شدیم
فقط تو میدون جنگ دیده بودمش
تو میدون جنگ خود زندگی
دیوونه است برای همینه که با هم کار می‌کنیم
وگرنه هیچ وقت با هم نمی‌کردیم
چرا با هم کار می‌کنید؟ چون دیوونه است
و منم هستم. ایرادی نداره
بهترین ترکیب دیوونه‌هاییم
تا جایی که بشه پیش میریم
برای همین اصلاً نیازی نیست بهش بگم
تا وقتی خرد نشدم قطع نکن خودش تا تهش رو می‌گیره
نمیشه چیزایی که واقعاً اتفاق می‌افته رو کارگردانی کرد نمیشه. مسخره است
و من به این میگم نبوغ به این شیوۀ کارگردانی
می‌تونم درونش رو ببینم مثل آب توی سینک
و می‌دونم درونش چی هست و چیش رو میشه بالفعل کرد و
و چی رو میشه بیان کرد باهاش انرژیش رو می‌دونم
و به اصطلاح دیوونگی‌ش یا هر چی که اسمش هست رو می‌شناسم
و می‌دونیم چطور زنده‌ش کن بهش جون بدم
برای همینه که وقتی باهام کار می‌کنه احساس امنیت می‌کنه چون می‌دونه
عمیق‌ترین ویژگی‌هاش رو زنده می‌کنم
جلوی دوربین
نوسفراتو - شبح شب
ورود گستاخانۀ مرا ببخشید
کنت دراکولا هستم
می‌شناسمت
دفترچه خاطرات جاناتان را خوانده‌ام
از آن روز که با تو بوده نابود شده
او نخواهد مرد بله می‌میرد
مرگ برای آنان که انتظارش را ندارند بی‌رحمانه است ولی مرگ همه چیز نیست
ناتوانی در مردن بی‌رحمانه‌تر است
کاش در عشق میان تو و جاناتان سهیم بودم
هیچ در این دنیا نمی‌تواند به آن برسد حتی خدا
حتی اگر جاناتان دیگر مرا نشناسد نیز فرقی نمی‌کند
من می‌توانم همه چیز را عوض کنم نزد من بیا و هم‌پیمانم شو
تا همسرت و من رستگار شویم
نبود عشق
پست‌ترین درد است
رستگاری تنها از خود ما ریشه می‌گیرد
و دل قوی دار که
بعیدترین‌ها هم بر ذهن من اثر نخواهد داشت
تک‌تک موهای سفید سرم به‌خاطر کینسکی‌ه
[عکاس] آره دلم براش تنگ میشه گهگاه دلم براش تنگ میشه
لحظه‌هایی هست که توی ذهنم کینسکی کاملاً زنده است
محیطی درست می‌کرد که بی‌قید و شرط حرفه‌ای عمل کنیم
به نورپردازی ایراد می‌گرفت و می‌گفت عوضش کنیم
سر فیلمبرداری پستخونۀ ایکیتوس رو قشنگ یادمه
یه چیزی سر جاش نبود گفت یه آیینه اضافه کنیم
و مثل همیشه حق با اون بود
هیچ‌وقت ایراد اشتباه نمی‌گرفت
وقتی 25 نفر سر صحنه بودن می‌تونست حس کنه که
یکی اون ته داره پچ‌پچ می‌کنه
بله و بعدش صد در صد شروع می‌کرد به داد و بیداد
حضورش جنبه‌های حیوانی داشت.
ازش یه چیز خاص یاد گرفتم از حضور جسمیش
بعدش اسمش رو گذاشتم مارپیچ کینسکی
وارد شدن به کادر از پشت دوربینه
اگه از کنار وارد بشی و نیم‌رخت رو نشون بدی
و بعد رو به دوربین وایستی تنشی به‌وجود نمیاد
اون یه روشی درست کرد
کنار سه‌پایه می‌ایستاد پاش رو می‌چرخوند
و این‌طوری بدنش ناخودآگاه با چرخش طبیعی وارد تصویر می‌شد
اگه تو دوربین باشی، درست کنارت می‌ایسته
و با چرخش وارد قاب میشه
این‌طوری تنش مرموز و آزاردهنده‌ای ساخته میشه
بیا برای سربازا سازی بزن
یادمه وقتی از هلی‌کوپتر فیلمبرداری همزمان می‌کردیم
همین‌طوری روی اون سکو چرخید
روی سکو این کار رو کرد که خیلی خطرناک بود
چون روی درختا بودیم و ارتفاع خیلی بیشتر از 35 متر بود
همه چی داشت تاب می‌خورد و تا اون بالا کشیده بودنش
باورم نمیشه
اونجا اوکایالی‌ه
تمام رود از پونگو داس مورتس به بعد مال ماست
می‌دونستم! می‌خوایم برای قطار تونل بسازیم
نه
کشتی رو از روی کوه می‌کشیم
و کون‌برهنه‌ها کمکمون می‌کنن
آخه چطوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
همون‌طوری که گاو از ماه پرید (جملۀ بی‌معنی)
اغلب بدون حرف زدن همدیگه رو درک می‌کردم
مثل حیوانات
و انقدر به هم نزدیک شدیم که جاهامون عوض می‌شد
وقتی شروع کردیم جیسون روبارد فیتزکارالدو بود
و میک جگر وردستش رو بازی می‌کرد
جیسون انقدر مریض شد که مجبور شدیم با هواپیما بفرستیمش آمریکا
و دکترا برگشتن رو براش قدغن کردن
بنابراین، حالا که نمی‌تونم عاشق تو باشم
تا روزهای خوشی رو برات رقم بزنم
مصممم که شروری باشم که روزهای خوشت رو از نفرت پر کنه
ویلبر
انتخاب قطعی من تویی
ما یه اپرا توی ایکیتوس می‌خوایم
موسیقی برای روح شما بیاید و به ما بیپوندید
این کلیسا تعطیل می‌مونه تا یه سالن اپرا توی شهر باز بشه
من سالن اپرا می‌خوام
سالن اپرام رو می‌خوام
یه سالن اپرا باید داشته باشم
کلیسا تعطیله تا یه سالن اپرا توی شهر باشه
سالن اپرای خودم رو می‌سازم
یه اپرا می‌سازم
من اپرا می‌خوام
می‌دونستم اگه نباشه باید خودم جای بدن و نقشش باشم
خیلی خدا رو شکر می‌کنم که مجبور به این کار نشدم و کینسکی خودش اومد
از برکات خدا بود که اون کار رو ساختیم واقعاً خوشحالم
توی نیویورک که دیدمش خیلی خوب بود
حالم خیلی خراب بود و یه شامپاین باز کرد و گفت
می‌دونستم ورنر! می‌دونستم من فیتزکارالدو میشم
فیتزکارالدو منم و تو نقشش رو بازی نمی‌کنی
چون من خیلی از تو بهترم
معلومه که حق با اون بود
ولی وقتی آوردمش اینجا و شیب تند زمین رو دید
دلسرد شد و فکر کرد به خدا که این کار عملی نیست
در جا فهمید
برنامه این بود که یک کشتی بخار آمازونی را ذره ذره روی آن چیزی که آن‌جاست بکشیم
اون صخره قرمزه رو می‌بینی؟
آره می‌بینم
فکر کنم خودشه
خوب، دیگه اگه بیشتر بریم می‌خوریم به سنگ‌ها
شاید اون شیب چیز خاصی به نظر نیاد
ولی سرنوشت من به اون بنده
عجیب این که، کینسکی بعدش منفی‌ترین نیرویی شد که
برای شکست یا تغییر پروژه تلاش می‌کرد
وقتی رود بالا اومد و توی کلبه نشسته بودم
و رود رو تماشا می‌کردم که تمام روز بالاتر و بالاتر می‌اومد
یهو چند نفر از طرف کینسکی اومدن توی کلبه‌ام
چایی آورده بودن که بگن
آروم باشیم و فکر کنیم چه میشه کرد
گفتم منظورت چیه؟ این جا تنها کسی که آرومه منم
کینسکی می‌خواست من رو از دیوونه‌بازی‌هام نجات بده
واضح بود که کینسکی که از همه قدرتمندتر بود اون هم من رو تنها گذاشت
همه تنهام گذاشته بودن و هفته‌ها تنهایی سخت بود
هیچ‌کس دیگه طرف من نبود دیگه کسی به فیلم اعتقادی نداشت
هیشکی. حتی یه نفر
وقتی کشتی با کلی زحمت مکانیکی و حرکتی یه ذره تکون خورد
کینسکی بالاخره شروع کرد به انرژی گذاشتن
و اشتیاق نشون دادن به داستان
خیلی ناراحت بودم که تا آن لحظه مشارکتی نکرده بود
ولی فقط یک فکر بود که به من امید می‌داد
در همۀ فیلم‌هایی که با هم کار کردیم، تنها چیزی که حساب می‌شود
تصویری است شما روی پرده می‌بینید
محکم‌تر بکشید
باور نمیشه! داره کار می‌کنه
حرکت می‌کنه! حرکت می‌کنه!ا
مواظب باش
از نظر من که بازیگر خیلی بزرگی بود
و توانایی دگرگون شدنش رو
خیلی دوست داشتم
کار باهاش خیلی سخت بود
یادمه وقتی قرار بود توی فیلمت کار کنه
همه، بازیگرای زن و مرد، بهم می‌گفتن
یا خدا! قراره با کلاوس کار کنی!ا
اصلاً نمیشه باهاش کار کرد
کاملاً دیوونه است
خله. نمی‌تونی باهاش کار کنی غیرممکنه
چیزی داشت که خیلی دوست داشتم گرمی خیلی زیاد
و طنز شیرین و به جا
توی حدود 160 فیلمی که بازی کرد حتی لبخند هم نزد
ولی با تو آدم دوست‌داشتنی و گرمی بود که خیلی مهربون بود
شگفت‌انگیز بود
محجوب بود
خیلی خجالتی بود
بله خیلی خجالتی بود
و هیچ‌وقت حرف بدی به من نمی‌زد
برعکس، خیلی مؤدب و شیرین بود
برام یادداشت‌های کوتاه و پرمحبت می‌نوشت
که می‌گذاشتشون توی اتاقم
جمله‌های خیلی زیبا و قشنگ
ولی یادمه که از چیزای عجیبی می‌ترسید
و یادمه توی هتل که می‌خواستیم با هم ناهار بخوریم
با خودش یه بطری الکلی می‌آورد و
به همه چی الکل می‌زد. به بشقاب لیوان و همه چی
که تمیز کنه بله که همه چیز تمیز باشه
و همین‌طور لمس آدما. بعدش دستش رو با الکل می‌شست
یه ذره شبیه مایکل جکسون بود
پولم به قایق خیلی بزرگ که نمی‌رسه
پولم به کشتی خیلی بزرگ نمی‌رسه
یادمه که اون موقع داشتیم توی اتاقی فیلمبرداری می‌کردیم
که یه حیوون کوچک توش بود
و داشت دیوونه می‌شد چون باید این حیوون کوچک رو بغلش می‌گرفت. یادته؟
سرش رو کرد توی دوربین و داد کشید یادت میاد؟
توی اتاق خواب بود
فکر کنم به خاطر این بود که باید بهش دست می‌زد
بله. یه توله پلنگچه بود
و داد رو چند ثانیه بعد از استوپ کردن دوربین زد
خوشبختانه
شکر خدا
اون روز کاملاً هیستریک شده بود
یادمه هر شب که از سر فیلمبرداری برمی‌گشتیم
و داشتیم از آمازون می‌اومدیم
یه کتاب کوچک دستت بود. این طوری
بله یه دفترچه
داشتی همه چی رو می‌نوشتی مال تو بود
یادمه کلاوس خیلی خیلی حسودیش می‌شد
چون خارج از این داستان بود
یادت میاد؟ بله
و می‌ترسید که نمی‌دونه من چی می‌نویسم
دقیقاً! چون براش مرموز بود جزوش نبود
این رو یادم مونده
کتابت رو یادمه. نمی‌شد خوندش چون خیلی کوچک بود
دست‌خط عادیم همون اندازۀ معموله ولی اندازه‌ش رو میکروسکوپی کردم
خیلی عجیبه
باور‌نکردنی بود
یادم نیست. بعد چاپش کردی؟
هیچ وقت چاپش نکردم حتی جرأت ندارم بخونمش
این رو خیلی خوب یادمه
عکسی گرفتید تا از روش نقاشی بکشن
این لحظه‌ایه که اولین بار نقاشی رو دید
می‌بینید که لحظه‌های آرومی هم بین ما بود
ولی اینجا یهو حالش عوض شد
یهو حس کرد یه جای نقاشی مناسبش نیست
منفجر شد و مثل وحشی‌ها فریاد کشید
بله ظرف یک ثانیه همه چیش عوض می‌شد
می‌تونست سریع کن فیکون بشه
دوقطبی‌ای که مدام بروز می‌کرد
این شد پوستر کار
اولش هیچ‌کس باور نمی‌کرد که کشتی رو از کوه بالا کشیدیم
اثباتش رو تو تولید کردی و همچنین فیلم
بله این مدرک سیاه‌وسفیدشه روی کاغذ
استعارۀ خیلی خوبیه هنوز هم نمی‌دونم استعاره از چیه
ولی می‌دونم استعارۀ خیلی خوبیه
این یکی، کوبرا ورده، پایان
این جا داری به کینسکی نشون میدی که توی این صحنه چطوری راه بره
بله جلوی این مرد فلج
بچگیش فلج اطفال گرفته بود و برای فیلم انتخابش کردی
وقتی برای کلاوس بازی می‌کردی خیلی زیبا بود
گاهی جامون رو عوض می‌کردیم. من هم می‌تونستیم این نقش رو بازی کنم
برای فیتزکارالدو هم خوب بودی
توی واقعیت که خودشی
این رو واقعاً خیلی دوست دارم این‌طوری شد چون شاید
حضور دوربینت رو حس کرد
یا شاید واقعاً می‌خواست بزندت
اینم تویی در حال هدایت هشتصد زن جنگجوی آمازون
بله مثل سگ گله و طبق معمول بدون بلندگو
همیشه در حال دویدن
کینسکی هم خیلی خاص بود ولی یه جور دیگه
اون همه رو می‌کشید به یه سمت و من کنار هم نگهشون می‌داشتم
کارت همینه و به خوبی انجامش دادی
مکمل خوبی برای هم بودیم چون من گله رو متحد می‌کردم
و اون مثل آهنربا جذبشون می‌کردم
توی این عکس میشه دیدش
این جا نقش رهبر شورش علیه شاه رو بازی می‌کنه
با تمام انرژی عظیم و دیوانه‌واری که داشت
پیتون مقدس رو از معبد گرفتن
باید برگردیم هیشکی زنده ازش رد نمیشه
مزخرفه؛ من توی میهن خودم مار بودم
برو کنار
بگیریدش
جلو نرو الان زناش خفه‌ش می‌کنن
در این صحنه که کبرا ورده، تاجر برده، در حال تلاش برای فرار جان می‌دهد
آخرین روز فیلمبرداری ما بود
کینسکی را به‌هیچ‌وجه نمی‌شد کنترل کرد
از همین جا در نقش پاگانینی رفته بود که پروژۀ شخصی خودش بود
و این باعث شد حس آزاردهنده‌ای را به فیلم من بیاورد
حسی توهین‌آمیز که کاملاً برایم ناشناخته بود
کینسکی سال‌ها به من اصرار می‌کرد که پاگانینی را کارگردانی کنم
ولی من هر بار نپذیرفتم چون به نظرم فیلمنامه‌اش قابل ساخت نبود
دست آخر فیلم را به تنهایی ساخت
نمی‌خواستم همکاری‌هایمان را ادامه دهیم
مسیرمان جدا شد
در سال 1991 در خانه‌اش در فرانسیسکو فوت کرد
از رمق افتاد. انگار سوختش را به ته رسانده بود
چنان شور و شدتی توی این صحنه گذاشت
که همین برای ته کشیدنش کافی بود
این رو باید اول فیلمبرداری می‌گرفتیم
به هر حال از رمق افتاد مثل شهاب محو شد
بعدش دیگه خاکستر بود
من این‌طور حس می‌کردم و خودش هم همچین حرفی بهم زد
گفت دیگه بیشتر نمی‌تونیم بریم
دیگه نیستم
گاهی دلم می‌خواهد دوباره در آغوشش بکشم
ولی فکر کنم چنین رویایی دارم چون در یکی از فیلم‌های قدیم این صحنه را دیده‌ام
دوستیم با هم شوخی می‌کنیم
انگار که از اول این‌گونه بوده است
مال همدیگر بودیم
آمادۀ همراهی تا ته خط
خود را در جنگل می‌بینم که در یک قایق می‌رفتیم
تمام جهان از آن ما بود
ولی انگار کلاوس می‌خواهد پروازکنان برود
نباید متوجه می‌شدم که روحش بود که می‌خواست بپرد؟
سپس او را با یک پروانه می‌بینم لطیف ظریف
حشرۀ کوچک نمی‌خواهد فرار کند و هیچ ترسی ندارد
گاهی فکر می‌کنم که کلاوس به پروانه‌ای تبدیل شد
هر چه بر ما سنگینی می‌کرد دیگر نیست
و با این که ذهنم مخالف است
چیزی از عمق وجودم به من می‌گوید
می‌خواهم این‌گونه در یادم بماند ...this is the way I'd like to keep him in my memory.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.