..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"هردانه اين شنها قلبي شجاع در خودش نهفته"
"ميهن پرست‌هاي واقعي از اين وادي برخواسته‌اند"
"يارم مواظب باش که زندگيت به مرگ ختم نشه"
"صلح به خطر بيفته و وطن به مشکل بر بخوره"
"اي يارم، شمع ميهن پرستي رو دلها روشن کن"
"يارم مواظب باش که زندگيت به مرگ ختم نشه"
"يک طرف عشق و وفاداري هست"
"يک طرف فريب و خيانت هست"
"آوازها و برجها همه در سکوتن"
"غمي بينهايت همه‌ي کشور رو فرا گرفته"
"از طرف کساني که به جاي آب گلوله از آسمان ميريزن"
"همه‌ي محصولات رو به آتش ميکشند"
"صلح به خطر بيفته و وطن به مشکل بر بخوره"
"اي يارم، شمع ميهن پرستي رو دلها روشن کن"
"يارم مواظب باش که زندگيت به مرگ ختم نشه"
"صلح به خطر بيفته و وطن به مشکل بر بخوره"
"اي يارم، شمع ميهن پرستي رو دلها روشن کن"
"يارم مواظب باش که زندگيت به مرگ ختم نشه"
"بخاطر کمي نقره روحت رو نفروش"
"هرکار بدي بکني سزاش رو ميبيني"
"کدوم مجرمي عمر دراز داشته، اي يارم؟"
"قدم به قدم اون مرگ در انتظارشه"
"سزاي ظلم کردن با ظلم پاسخ داده ميشه"
"فقط بزدل‌ها حقيقت رو مخفي ميکنن"
"وطن‌پرستان واقعي خونشون رو در اين راه ميريزن"
"تا ظلم رو برچينن"
"اي يارم، شمع ميهن پرستي رو دلها روشن کن"
"يارم مواظب باش که زندگيت به مرگ ختم نشه"
"صلح به خطر بيفته و وطن به مشکل بر بخوره"
"اي يارم، شمع ميهن پرستي رو دلها روشن کن"
"يارم مواظب باش که زندگيت به مرگ ختم نشه"
آروم باشيد
بنشينيد، لطفا
چطور وزير ميتونه جوابتون رو بده؟ يکي يکي سوال بپرسين
بله، شما بپرسين
قبايل چطور چنين سلاح‌هاي خطرناکي رو به دست آوردن؟
داريم تحقيق ميکنيم ولي بهتون اطمينان ميدم
از مسئولين اين قضيه نخواهم گذشت
مردم بي‌گناه قتل و عام شدند
چه تضميني هست که اين اتفاق دوباره نيفته؟
من هم نگرانم
ولي بهتون اطمينان ميدم که دوباره اين اتفاق نيفته
بخش تحقيقات جنايي داره روي اين پرونده کار ميکنه
يه تيم مخصوص وظيفه تحقيقات رو به عهده داره
درود قربان سلام -
دير کردي، سرگرد بيگ
خبراي خوش دارم
روزنامه‌هاي هندوستان پر شده از موفقيت ما
کي اينکارو کرده؟
يکي به نام ويران
مشکلش با دولت چي بوده؟ .هيچي قربان-
تصميم ما اينه
عنصر ناراضي از نظام رو پيدا کن و بهشون کمک کن
بهشون پول و تفنگ بده بذار ازش استفاده کنند
اين جنگه
و بايد اين جنگ رو برنده بشيم
ضمنا، اين چاندراپور کجاست؟
توي بمبئي
و چاندراپور همينجاست ..مرز
ماهاراشترا و آندرا پراديش
درود قربان
!چقدر زود آمدين
راستش شما نبايد اينجا باشي
چي؟
پرونده منتقل شده به بمبئي
که چي؟ ..چند روزي
داد و بيداد مي‌کنند و بعدش ساکت ميشن
اينبار نه
حمله ويران باعث وحشت عموم شده
خب من چيکار کنم؟ مگه من کاري کردم؟
گروه متخصص بخش جنايي بمبئي رسيدن اينجا
ممکنه اينجا هم سر بزنند
بهتره بزني به چاک
مامور مخصوصشون غير قابل پيش‌بينيه
اگر به تو گير بدن کاري از من بر نمياد
تا کلانتري چقدر فاصله هست؟ نزديکه، اسکورتت ميکنم -
هي، با رئيس برو
برو کلانتري و مدارک رو بيار چشم -
پس بازرس سليم رو در بمبئي ميشناسي؟
بله قربان
اين همه ازت تعريف ميشه
اونوقت ساکتي
بالا تاکور مردي که پشت اين اتفاقات اخيره
بالا تاکور؟ کي هست؟ رئيس اين احزابه -"
کلي شکايت بر عليه اون هست
پليس اونو دستگير نکرده؟ توقيف شده -
تا دلت بخواد، اما هر بار بواسطه آشناهاش زده به چاک
در سه سال گذشته يا بيشتر دو مغازه شراب فروشي خريده
يه هتل بزرگ در چاندراپور و کُلي زمين
ازش بازجويي کنيد اونوقت کل داستان مياد دستت
کجا زندگي ميکنه؟ همين نزديکيا -
بخش جنايي، بمبئي بالا تاکور کجاست؟ -
رفته بيرون بيرونه؟ -
صبر کن
هيچکس خونه رئيس رو نميگرده
اين کارو نکنيد پشيمون ميشين
اين کارو نکنيد، وقتي رئيس برگرده همتون پشيمون ميشين
رئيست بر نمي‌گرده بهش بگو به معاون بازرس راتور گزارش بده -
وگرنه کشته ميشه
بيا خادم بله قربان -
شيرفهمش کن
قشنگ به رئيست ميگي ميگي بياد بمبئي
تنها راه نجاتش
دادن گزارش به معاون بازرس پليسه
اگر ما پيداش کنيم کارش تمومه
گفتم اينجا داد نزنيد
بيا پايين اون شيطون شده -
بريم بابا
آجاي گوش کن بله عمو -
ميري به کنسرت غزل؟
گولفام اجرا داره عاليه، چطور ميشه رد کنم؟ -
کي هست؟ ساعت 6، يالا -
ممنون
يک دقيقه
بابا، دارم ميرم کنسرت گلفام حسن
مامان، اينم نون من ميرم بيرون
کجا؟ بعدا غذا ميخورم -
..مهمون امشب ما
شخصي پر آوازه در دنياست
که اين خواننده مشهور جناب گولفام حسن هستند
مهمون امشب ما ميزبان ما هم خواهد بود
هم مهمونه هم ميزبان
همونقدر که متعلق به پاکستانه به هند هم هست
بچگيش اينجا بوده و اونجا بزرگ شده
شعراش اونجا نوشته شده ولي موسيقيش مال اينجاست
گولفام حسن محترم رو دعوت ميکنم
ممنون
همونقدر که به پاکستان تعلق دارم به هند هم متعلقم
عشق و احساسم به اين دو خاک
از تمام روابط بالاتره
در زبان شاعرانه و غزل بهش ميگن عشق
هشياري و استدلال رو از بين ميبره
وسواس به عشق آدم رو بي‌عاطفه ميکنه
"تو چه ميداني که از خود بي خود شدن چيه"
"عاشق شو و ببين که عاشقي چيه"
"تو چه ميداني که از خود بي خود شدن چيه"
"چشمهامون فقط براي ديدن روشنايي هاي اين دنياست"
"امروز فهميدم که جادوي عشق چيه"
"عاشق شو و ببين که عاشقي چيه"
"گيسوان باز مثل شاعريه فصلهاست"
"خيره شدن به من آموخت که مستي چيه"
"عاشق شو و ببين که عاشقي چيه"
"لبهام هيچوقت حال دلم رو نگفتن"
"اونم معنيه سکوتم رو نفهميد"
"عاشق شو و ببين که عاشقي چيه"
تو منو ميشناسي، نه؟
نه
من آجاي سينگ هستم
خب؟
ميخوام يه چيزي رو بگم بگو -
اينجا؟ چرا اينجا نه؟ -
ميشه بريم يه جا ديگه؟ چرا؟ همينجا بگو -
اوکي، ما همو ميشناسيم
نه، منظورم اينه که ما خوب همو نميشناسيم
از اين رو ميخواستم که ببينمت
اتوبوس؟ اتوبوس من رسيد -
دارن تهديد مي‌کنند دوبار زنگ زدن
به حرفم گوش کن چقدر ديگه بايد گوش بدم؟-
نميذارم بري بيرون اونا تروريست هستن
ميخواي عليه اونا شهادت بدي؟
چرا که نه؟ دوست من کشته شده
همه ميخوان شهادت بدن
!ولي اونا تهديد نشدن
نگران نباش اينم باهاشون ميره
بريم بابا، وقت دادگاست اوکي، بريم -
برو بغل مامان‌بزرگ
باهم بريم يالا -
هرکاري ميخواي بکن کسي به حرف من گوش نميده
ميرم کالج
ميخوام با بابابزرگ برم
وايسا، خواهش ميکنم
وايسا
گمشو
هر روز مياي کلانتري
ميري رو مخ من
هي پيري، اون کيه؟ نوه‌ام -
يه بار ديگه اينجا ببينمش حالشو جا ميارم
من بودم باباتو گرفتم؟
ميخواي تمام نيروي من بيفته دنبال بابات؟
وقتي پيداش شد بهت خبر ميديم حالام گمشو بيرون
کافيه
تا کي بايد اينطوري زندگي کنيم؟
هر کاري بتونيم ميکنيم
صبور باش صبور
..يه ماشين
چي شده؟ چيکارش کردي؟
همون کاري که پليس با ما ميکنه
.بهش گفتيم شهادت نده چرا رفت شهادت بده؟
حالا به پليس نشونش بده
..ما با کسي که به پليس کمک ميکنه
کاري رو ميکنيم که پليس با آدماي ما ميکنه
به من زل زدي؟ آره؟ چش تو چش با من؟
عين بابات کارت ساخته‌س
برو و به همه بگو
اين عاقبت کسي که برعليه ما حرف بزنه
!يالا
بايد فهميده باشي که اينجا چيزي بافي نمونده
با من بيا به بمبئي
اينقدر سر به سر من نذار
سر به سرت؟ پس چي؟ -
تو همون هستي که اينکارو کرد عين روزاي ديگه
وقتي اومد به ديدنت بهش گفتم شوخي نکن -
نميدونستم که ديگه برنميگرده
بگو، چرا نيومده؟ نميدونم، من نديدمش -
خونه‌شون هم خاليه اونجا کسي زندگي نميکنه
ميگن گولفام، طلسم خودشو داره
اينطرف
توجه کنيد لطفا
آقاي آجاي سينگ، از شما خواسته شده به پشت صحنه رجوع کنيد
آقاي آجاي سينگ از دهلي لطفا به پشت صحنه رجوع کنيد
.خانم، داداشت صدات ميکنه
عجله کن، تا ترافيک نشده بريم
بگو دارم ميام
آقاي آجاي سينگ آقاي آجاي سينگ از دهلي
لطفا به پشت صحنه مراجعه کنيد کسي منتظر شماست
آقاي آجاي سينگ
!آجاي
تو اصلا عوض نشدي
ولي از وقتي همو تو ايستگاه اتوبوس ديدم تو عوض شدي
چند سالي ميشه
داداشت داره عصباني ميشه بهش بگو دارم ميام -
بعد از سالها همو ديديم و الانم که وقت نيست
بيا، تو راه حرف ميزنيم بسيارخب -
بگو ببينم، چطور شد از اينورا؟ ..ولي قبلش
!تو از دهلي ناپديد شدي دنبالت ميگشتم
اول بگو، از اين ورا؟
چيزي نميگي؟ نه تا وقتي فرصت گيرم بياد -
ببخشيد، چطور شد اومدي اينجا؟ من اينجا زندگي ميکنم -
کجا؟ کولابا -
کولابا کجاست؟ راجاري رو ميشناسي؟ -
همون که پشت هتل تاج مال ماست. - اوکي
من عجله دارم
فردا يه گردهمايي داريم بايد بياي
شماره‌م رو ميدم بهت
دستت رو بده من
بايد زنگ بزني‌ها يادت نره
نميزني پس بايد دعوتنامه بفرستم
بازار صنايع دستي راجاري پشت هتل تاج؟
چرا اينقدر دير کردي؟ اون کي بود؟
يه دوست از دهلي
دستبافه؟ آره -
چقدر پولشه؟ 850 -
چکار ميتونم برات بکنم؟
ميخوام صاحبشو ببينم بله؟ چيکار ميتونم براتون بکنم؟ -
ميخوام آقاي آجي سينگ رو ببينم
از اين طرف لطفا
آنيتا، ميخوان رئيس رو ببينند آقاي آجي سينگ
ميخواين رئيس رو ببينيد؟
بله چرا؟ -
با کسي ملاقات نميکنه؟
همه که نه شما ايشونو ميشناسي؟
البته، از دهلي
مهم نيست ما دوستان خوبي هستيم
بفرماييد، رئيس اومدن
آقاي آجي سينگ قربان، اون ميخواد شما رو ببينه
صاحب اين فروشگاه سر به سرم نذار -
سيما، ايشون خواهر شوهر من هستن
،سيما رو ببين ما تو کالج باهم بوديم
ميدونم
و ايشون هم صاحب اينجا
..اومده بودم که دعوتتون کنم يعني همه دعوت شدن
يه مهموني کوچيک اگه همه بياين خوشحال ميشيم
ميبينمت يه چاي بخور -
ببخشيد، من عجله دارم مهم نيست، يه بار ديگه
سلام سلام -
پيش ما بياين
ديروز رفته بود غزل بشنوه امروزغزل با پاي خودش اومد اينجا
سياست خيلي مضحکه
وقتي به دنيا اومديم کل کشور مال ما بود
و يهو ديديم که پاکستان و هندوستاني وجود داره
بايد بچه ميموندي
چطور ميتونم با همچين خانم خوشگلي بچرخم؟
بيا، بشين
يه چيزي هست که نميفهمم
يه کنسرت شعر، گولفام حسن و تو؟
از اول شروع کنيم
ميدوني تو دهلي چي شد؟
کار موسيقي داداشم خوب شروع شد
تو بمبئي يه استديو ضبط آهنگ خريديم و شريک شديم
موزيک‌هاي گولفام انحصاري ماست
داداش روشن ترتيب کارارو ميده و من خسته ميشم
داداش، ببينيدش
ايشون آقاي آجي سينگ هستن
سلام سلام -
ما تو کالج باهم بوديم خيلي خوبه -
اومدي بمبئي رو بگردي؟ نه، اينجا زندگي ميکنم -
عاليه بايد گاهي بياريش خونه
روشن، تلفن
سيما، مراقبش باش
از خودتون پذيرايي کنيد بدون خوردن چيزي نريد
بله
شرکت‌هاي آهنگسازي، موزيکي ميخوان که تو ديسکو جواب بده
من طرفدار بزرگ گولفان هستم معرفيقتون ميکنم -
و اين روزا شعر خوب کجا پيدا ميشه؟
شعراي مفهومي کمه
اگر شعر خوب نوشته نشه چطور بايد خوندش؟
جناب گولفام، با دوستم آجي سينگ آشنا بشيد
اگر مهمون شماست قدمش رو چشم ماست
هميشه رو صحنه‌ هستين
من تو دل دوستدارانم
شکي هست، آقاي آجي؟
اگر هست بگين حلش کنم
"چشمها همديگه رو ميبينن ولي دل راضي نيست"
"اين آغاز نميخواد به سرانجام برسه"
اين يه شعر سنتيه و شما خيلي جواني
از کجا شنيدي؟ من نه، عموم -
توي محفل ماهاراجا چيتپور شنيده
اوه
اولين کنسرت شما بود همشون رو ضبط کرده
چه کشفي! کجا ميتونم پيداشون کنم؟
دارمشون، هميشه گوش ميدم
استاد امتياز علي خان معرفي ميکند
بعد از يک تکنوازي، ايشون گفتن
صداي اين جوان رو گوش کنيد " "اونوقت من رو فراموش خواهيد کرد
هنوز سعي دارم به همون ديانت بخونم
ولي سخته
ولي اگر نميتونم بخونم با شنيدنش ميتونم به اون حال و هوا برم
اگر يه کپي ازش بهم بدي يه دنيا مديونت ميشم
چه لطفي، اين مال خودتونه
!واقعا
بيا جشن بگيريم
تاکور
بله؟
با يه لبخند چطوري؟
ولش کن سلطان حسش نيست
عطر زنونه‌ست
زنونه؟ که چي؟ -
ببين کيه؟
حالت چطوره سلطان؟ تاکور؟ بيا بشين -
رئيس، راجان منتظره
بله ميام
همه چيز رديفه؟ دهنم سرويس شد -
و تو اينجا داري خوش ميگذروني؟ چي شده؟-
پليس اومد خونه من و تهديدم کرد
چي ميگي
يا بايد به بازرس خودمو تسليم کنم يا کشته ميشم
چي؟
معاون بازرس پليس راتود کيه؟
رئيس بخش جنايي اينجاست
!و تو اصلا نميدوني
تاکور، حالا که اينجايي
چند روزي آروم باش من مراقب اوضاع هستم
هي مالا، مراقبش باش
نوشيدني براش بيار، حله؟
برميگردم، بريم شيوا
چي دوست دارين؟
پيدا کردن کلاش تو بمبئي غيرممکنه
نه
دارم اينو بهت ميدم چون دوستتم
.عجب چيزيه
بيا، بندازش تو فاضلاب
بعد يه سال بردارش بازم همونطور مونده
.يه خراشم برنميداره
.هر دونه‌اش 100هزارتا پول آوردي؟
عجله‌ايه؟ .نه اصلا. بده بهش-
سلام
به ماشين دست نزن دارم ماشين رو تميز ميکنم-
نه جيبت رو .پولي بهت نمي‌ماسه -
کي دنبال پوله؟ از راجان گرفتم-
بهت گفتم بهش دست نزن
!منو زدي تو تازه واردي، منو نميشناسي -
رئيست سالهاست منو ميشناسه
تو من رو نميشناسي
سلام رئيس
رئيس، آدمات بهم ميگن دزد من فاکا هستم، منو يادته رئيس؟
بهم ميگه دزد زياد حرف نزن -
شوفر بهم ميگه دزد
کل حقوق ماهانه اون 1000 روپيه‌ست
من 2000 روپيه خرج مشروبمه
تاکور چرا اومده اينجا؟
يه پليسي به نام راتود تهديدش کرده
يا تسليم بشه يا ميميره
از تاکور خواستم چند روزي بره هواخوري
از شيوا خواستم ببينه اين راتود کيه
هنوز داره رو قضيه چاندرا پور کار ميکنه
ازين کارا بدم مياد
اگر خوشم ميومد بنويسم ميرفتم تو نيروي پليس؟
بدش من، راتود از اشتباه متنفره
فقط اسناد رو پر کن
.اون بچه چي ميفهمه
اون بچه نيست آدم بزرگه
بابات اومد، سربازرس راتود
پرونده دزدي دو روز ديگه ميره دادگاه اوکي -
ميخوام در مورد فاحشه خونه باهات حرف بزنم
بعدا
قربان، ساقي مواد رو پيدا کرديم
کجاست؟ اونجا -
بهم زل نزن
راتود رو صدا کن ببين کي مياد
تمام روز بيکار نيستم که امروز روزه گرفتم
خب اونه؟
وقتي فرستادي دنبالم ميدونستم بايد يه بازرس جديد باشه
نميدونستم اينقدر سريع معرفيش ميکنن
.اسک من گانپات رائو هست
گنده پليسا مياد دم خونه من
کسي با من رو به رو نميشه
سه روز بازداشتش کنيد
و گزارش دستگيري رو پر نکنيد بله قربان -
رئيس اينجاست
گزارش 5دقيقه‌اي حاضر ميشه ولش کن، بيا داخل-
يه ليوان آب بده
بازرس سليم رو بفرست
اطلاعات درست بود از کلاش استفاده شده
رئيس قبليه وادار شده
اسمش ويرانه
و اين بالا تاکوره سلاح‌هارو تامين ميکنه
خبر اومدن مارو شنيده و زده به چاک
بهش دستور داديم خودش رو تسليم کنه
از قبايل استفسار کردي؟
چطور با هفت تير بريم سراغ کلاش؟
مشکل قبايل نيستند تاکوره
جلسه من با کميسر کيي هست؟ ساعت 11 -
بازرس سليم کجاست؟ .نيستش بيرونه -
به رئيست گفتم تورو بفرسته اينجا پس چرا اومدي اينجا؟
من کاري رو ميکنم که رئيسم گفته
برم؟ نقد -
کلشه؟ آره -
درم پشت سرت ببند
پول رو بذار اونور
تو کي هستي؟ بخش جنايي، بمبئي -
برو داخل
يه دقيقه پاکت رو بده
ببين هموناست
هموناست
شماره مافوقت که بهش گزارش ميدي، چنده؟
چرا اونو صدا کنيم؟ بيا خودمون حلش کنيم
بالا تاکور کجاست؟ بالا تاکور کيه؟ -
بمبئي کجاي بمبئي؟ -
آدمش توي بمبئي اسمش سلطانه رفته اونو ببينه
ولي من چيزي در مورد سلطان نميدونم
دارم راستشو ميگم
هرچي ميدونستم بهت گفتم
خواهش ميکنم، قربان بيا اينجا موضوع رو خاتمه بديم
يه گزارش عليه اون تو کلانتريش بنويس
..و کپيش بايد
تا فردا رو ميز رئيس باشه
قربان بريم -
!واو! چه بويي
فاتکا، پولشو بده حتما، امروز حالم خوشه -
بيچاره، اولين معامله‌ش بود
ادامه بده يه تي شرت بده -
ميبينمت هي فاکتا، بده -
..همش دنبال پولي، پول مفت خور لعنتي، مفت‌بر -
احمق برو
چشم ميزنه ستاره کوچولو
مياي تو بغلم؟
!هي
بازرس سليم، سلام
روياي من داغون شد همينطور لباسم
اينروزا نميبينمت
،اصلا قربان خبرت ميکنم - براي چي؟ -
اون راجان که انداختين بيرون چي شده ؟-
اينطرفا ميپلکه کي ديديش؟ -
بارها، حتي امروز کجا؟ -
تو بار سنگام اونجا ميتونيد پيداش کنيد
نه، ممنون اينبار، اين از طرف من به تو
وقتي راننده راجان رو ديدي بزن صدا سگ بده
بهم توهين کرد
راجان رو ديدي؟
قسم ميخورم
!چشمک ميزنه ستاره کوچولو
.سر وقت ميومدي از کافه ميگرفتيمش
از اون ماشين سبقت بگير
پليس دنبالمونه
برو چپ نميخوام دعوا کنم
دارن ميرن سمت چپ تو مستقيم برو-
خوبه، رد شدن
از اينجا برو سمت چپ
برو چپ
بيا اينطرف
برو راست
اروم
بگيريدشون
...راجان
مراقبش باش
سلطان، وايسا
وگرنه شليک ميکنم
تشنه مدالي که همچين رسيکي ميکني؟
بهم اطلاعات دادن، چيکار ميکردم؟
.با نيروي کامل ميرفتي
وقت نداريم
سه تا افسر و يه هفت تير برداشتي
رفتي دنبال راجان و سلطان؟ فقط در مورد راجان شنيدم -
نميدونستم سلطان هم پيششه
ضمنا من قبلا راجان رو دستگير کردم
يه اسلحه ملي حمل ميکرد
نميدونستم که کلاش داره
اگر عشق ميکني خودتو بکشي پس بکش
تو باعث مرگ سه پاسبون شدي کي پاسخگو باشه؟
بيرون وايسا بعدا ميفرستم دنبالت
سليم ديگه رو اين پرونده کار نميکنه
قربان خواهش ميکنم بهش توضيح ميدم
چي رو توضيح ميدي؟
همه ميگن که اون سلطان رو ول کرده
چون خودشم مسلمانه
سليم همچين افسري نيست
اينطوره، به اندازه کافي فشار رومه نميتونم ريسک کنم
قبايل مجهز به سلاح بودن
خبري از تاکور نيست و الانم که سلطان کلاش داره
اين چيزي که ازش ميترسم
چندتا سلطان ديگه اين طرفا هستن
که کلاش حمل ميکنند؟
به سليم بگو بياد
شرمنده سليم، فکر کنم عصبي بودم
لطفا بذاريد آقاي راتود اين پرونده رو برداره
.از فردا ميتوني منطقه گاداون رو پوشش بدي
ميدونم چرا دارين منو از پرونده کنار ميذارين
سليم افسر کار کشته‌اي بود
ميشناسمش، افسر خوبيه
شبکه جاسوسي پهناوري داره
سليم رو براي اين پرونده ميخوام
خصوصا، سليم از اين پرونده بيرونه
ميفهمم قربان، ممنون
مدارک حاضر نيست هفته بعد ميرسه دستت
پرونده نميخوام
ميخوام رو اين پرونده باهام کار کني
ميدونم همه ميخوان
سليم، من زير دست تو تربيت شدم خيلي چيزا ازت ياد گرفتم
ديگه نگو زير دست من کار ياد گرفتي
من هرگز کسي رو تربيت نکردم که به کسي مظنون بشه
اونم بخاطر اينکه از دين خودش نيست
بايد يه جا ديگه اينو ياد بگيري
بايد يه آزمون رو رد کني چون مافوق من بهم دستور ميده
حالا فکر ميکني چون مسلمونم ميتوني باهام بدرفتاري کني؟
حالا ميدونم، توي اين کشور فقير بودن گناهه
و بزرگتر از اون اينه يکي عين من باشي
برو قربان
نميخوام با شما کار کنم
مادر سلطان؟ مطمئني؟ بله -
چند سالشه حدود 60 تا 65 سال -
تنها زندگي ميکنه، بيوه‌اس
سلطان تنها پسرشه
تو مادر سلطاني؟
کيه؟ پليس -
حرف بزنيد، سلطان پسر شماست؟
بله کجاست؟ -
اينجا زندگي نميکنه کجا زندگي ميکنه؟ -
نميدونم
بهتر خودتون بگين وگرنه ما روش خودمونو داريم
سلطان وقتي اولين قتلش رو مرتکب شد فقط 21 سالش بود
از خونه پرتش کردم بيرون
..سالهاست
که ديگه نديدمش
دنبالش نيستم
اونم نمياد ديدن من
،منو ببخش گاهي آدم بايد سنگدل باشه
يک دقيقه
شماره و اسمتون رو بدين به من
اگر خبري از سلطان به من رسيد فورا خبرتون ميکنم
اينم کارتم
ممنون
اينجاست
چيه؟ ويران اينجاست -
چرا اورديش اينجا؟ تفنگ گذاشته بودن رو سرم -
ميخوان فورا ببيننت
سلطان، ويران هستم
خوش آمدي داداش
بعد اولين تحويل، غيبش زد
بهت گفتم به سلاح بيشتري نياز داريم پليسا اومدن -
پس من اومدم
سلطان هستم خوش آمدي ويران -
چقدر پولشه؟ چند؟
70,OOO.
بدون گلوله چند؟
هيچي، مفت نمي‌ارزه
محموله 12 ميليون مي‌ارزه
اينم از فاکتورش ببين
اينم ليست من، 20 تا کلاش ميخوام بقيه مهمات
رواله؟
کِي؟
دو هفته
زودتر چي؟
سلطان نهايت سعيش رو ميکنه
درود درود -
کار ما تمومه؟ طالعت رو کوتاه کردم -
درود درود -
ويران پول نقد فرستاده؟ آره، ليستم داده -
ولي کمتر سلاح ميخواد و بيشتر مهمات
هرکس تفنگ ميگيره به هر قيمتي گلوله ميخواد
ولي ويران آدم خطرناکيه
و فورا ميخوادش بهش ميرسه-
به کشيش پول بده اونم بهت دعاي خير ميده
بيا، يکم بزن
تاکور، اين طالعته
بيا اينو بگير واسه دعات به درگاه حق
من منجم بزرگي نيستم
ولي زحل شما دغلکاره که ميدونم -
ولي هميشه يه علاجي هست بيخيال مدال -
زحل آروم ميشه دو هفته مانترا بخون
اگر از اين جون سالم بدر ببري تا 100 سالگي زنده هستي
فکر کنم منو يادت رفت چطور يادم بره؟ -
بفرماييد، اينم کپي اولين کنسرت شما
واسه من؟ - بله - يه لطف بزرگ به من کردي -
اين شعر مال وقتي که اولين بار شروع کردم خوندن براي خودم
اينروزا براي بقيه ميخوانم اين يه کادو که نميشه روش قيمت گذاشت
هر قيمتي که دوست دارين بگين
قيمت چيزي که قيمت نداره؟
وقتي گوشش دادي يادم بيفت
چطور ميتونم فراموش کنم؟
ولي بايد هديه رو از من قبول کني
هديه؟
دوستي گولفام
سلام آجي سلام -
اومده بودم گولفام رو ببينم و کاست رو بهش بدم
،عيب نداره من به گولفام معرفيت کردم
ممنون، اوکي ميبينمت
کجا ميري؟ هيچ جا، چطور؟ -
ميخوام يه موضوع جدي رو باهات در ميون بذارم
نه بابا؟ بگو
اينجا؟ بيا بريم يه جا ديگه
خب چي اينقدر مهمه؟
..چيزي که ميخواستم بگم
يعني.. ميدوني که اين روزا خواب ندارم
بايد بخاطر پشه باشه ممکنه مالاريا بگيري
پماد بزن
منظورم اين نبود ..چيزي که ميخواستم بگم
وقتي ميگم دلم غوغاست ميفهمي چي ميگم؟
ناراحتي عميق قلبي و ضربان بالا ممکنه سکته بزني
اينقدر چربي و شيريني هر روز نخور
منظورم اين نبود ..ميخواستم بگم
ميدوني، يه دلهره عجيبي تو دلمه
!دل درد موز رسيده و ماست بخور
درستش ميکنه ..ولش کن آجي، خيلي خوشاينده -
همش تو فکر بيماري هستي
تو طرفدار گولفامي شعر نميخوني؟
چرا که نه؟ ميخواي بشنوي؟
"نه دوا ميتونه شفاش بد ونه دعا"
"اي خدا دواي اون عاشقيه"
"يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره"
"نميدونم چرا از عشق ميترسه"
يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره" "نميدونم چرا از عشق ميترسه
"درد دل رو درک کن"
"وقتي ميرم نزديکش ازم دور ميشه"
يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره" "نميدونم چرا از عشق ميترسه
"نه زيبايي ميشناسه و نه چهره"
"بعضيا مجنون ميشن و بعضيا رانجهاو بعضيا رومئو ميشن و بعضيا فرهاد"
"من ديوونشم، اگه اون خوبه من خوبترم"
"اين پسره نميدونم چرا اينقدر خجالتيه"
يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره" "نميدونم چرا از عشق ميترسه
"ميدونم که داره ادا در مياره"
"بخاطر لجبازي داره عشقش رو مخفي ميکنه"
"قلب من ويرانه يا معبد نيست هرکي بره توش به خوشگلا بگين برن پي کارشون"
"وقتي تنهاست آه از نهادش برمياد ولي بازم تنها ميمونه"
"حقيقت رو نميگه ولي راه به راه دروغ ميگه"
يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره" "نميدونم چرا از عشق ميترسه
"درد دل رو درک کن"
"وقتي ميرم نزديکش ازم دور ميشه"
يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره" "نميدونم چرا از عشق ميترسه
"توي بهار گلها شکوفه ميکنن و در دل عشق شکوفه ميکنه"
"کلمات از گفتنش عاجزن آيا عاشق شدنو از نگاهم نميخوني؟"
"بيا توو عزيزم"
"نرو بيرون که ميميرم"
"بيا و با ما باش"
"بيا توو عزيزم"
اين چيه؟ شهاب -
معاون بازرس راتود رو ميشناسي؟ نه -
تازه وارده؟ آره، با بخش جنايي -
آمار کامل کارشو ميخوام
اي جون -خوب نيست
نه درست نيست مهم نيست، شبيه قهرماني -
اين چي؟
اين؟ اين بهتره چرنده
اصلا حس مد نداري
اين لباساي خسته کننده که ميپوشي
آجي، کجا داريم ميريم؟
اينو نميفهمم
تلفنت رو بده
من ناليک هستم اهل سرچشمه
راتود اينجا با چند نفري در ارتباطه
کافه موکامبو نزديک پارکينگ، يالا
آجي مهم نيست بازرس راتود کيه؟ - منم
بارزس؟ معاون کميبسونر پليس
منم ملکه پاتايا هستم
شوخي نميکنم منم نميکنم -
تو معاون کميسيونري منم ملکه و بقيه هم دنبالمونن
چرا تعقيبمون ميکنه؟ ازش ميپرسم
هي اقا، چرا دنبال مايي؟
چرا منو دستگير ميکني؟ مگه چيکار کردم؟
ببريدش، بندازينش تو هلفدوني
من چيکار کردم؟
برو عقب
تو کي هستي؟
بگو، کي هستي؟
نميتوني يکي رو درست اسکورت کني؟
ميدوني که چقدر براي پرونده مهمه؟
ولي قربان خفه -
مسئول کنترل ترافيک کي بود؟ من -
اوني که رو موتور بود رو ديدي؟ - نه - براي چي ؟-
داشتم ماشين رزرو ميکردم
ميدونم رزرو ميکردي
مشغول نبودي؟ آره -
يه دقيقه رفتم يه جا يه دقيقه -
!ببين تو يه دقيقه چه اتفاقي افتاد
ميدوني يه دقيقه اي چه اتفاقي ميتونه براي تو بيفته؟
ميتوني منتقل بشي
جايي که گوشه موشه نداشته باشه
سليم از مرخصي استعلاجي برگشت؟ نه -
از اين عکسا کپي بگير بله قربان -
چندتا؟ ده تا - يالا -
ساعت 8 ميريم بار آپسارا
سلام، چطوري؟ خوبم قربان، اينم پرونده -
پس رو اين پرونده کار نميکني؟ خير قربان -
اين تصميم نهاييته؟ من کي باشم که تصميم بگيرم -
بالا دستيها هستن که تصميم بگيرن
هدف رو از دست دادم و همه شروع کردن به اراجيف گفتن
منم بيخيالش شدم چرا؟ چون مسلمانم
امروز يه نفر توي توقيف شما بميره کسي جيک نميزنه
چرا؟ چون هندو هستي بازرس اي.پي.اس هستي
شايد پدر شما آدم مهم باشه؟
مامور آي پي اس. پدرش هم معروفه
پدر من رو ميشناسي؟
اين پدرمه
ازش بپرس چطور افسر شدم نميتونه بهت بگه
چند ساله که حرف نميزنه
و زن داداشم،.. بيوه ست
ازش بپرس چطوري بيوه شد
اونايي که برادر منو کشتن اين بلا رو سر بابام آوردن
حتي نميدونم کي هستن
دلسوزي تورو نميخوام ولي به حرفم گوش کن
براي ازمون پليس کمرم شکست
واسه کاراي اجرايي انتخاب شده بودم
ميتونستم مامور ماليات بشم و با آسايش زندگي کنم
ولي شغل پليس رو انتخاب کردم
چرا؟ چون تو هر جنايتي اونا رو ديدم
ميخوام تمام جاني ها در مقابل قانون خار بشن
ولي قضيه شخصي نيست مربوط به کشورمه
اينجا کشور من نيست؟ شايد نه -
شايد براي همين از زير بار مسئوليت شونه خالي کردي؟
براي من، اين کشور خانوادمه
و براي نجاتم خانواده ام به کمک سليم نياز ندارم
قربان، تصاوير همه دارن؟ -
همه اين بار رو ميشناسن؟ نه-
تمام بارهاي اين اطراف رو بگردين بايد اين دختره رو پيدا کنيم
بازش کنيد
اگر پيداش کني باهاش چيکار داري؟
دستگيرش ميکني؟ نه -
يه نفر پشت واميسته و بقيه بهم گزارش ميدن
تو بار آپسارا ميتوني پيدام کني
"زيبائيم پير و جوون رو مست ميکنه"
"کسي نميدونه فردا چه خبره، بيا و از امروز لذت ببر"
"زيبائيم پير و جوون رو مست ميکنه"
"کسي نميدونه فردا چه خبره، بيا و از امروز لذت ببر"
"زيبائيم پير و جوون رو مست ميکنه"
سلام قربان
ميشناسيش؟ -اينجا کار نميکنه
از رئيست بپرس
بنظر افرادت دنبال اين دختر هستن
"دل جوون من مال همه هست"
"کسي نميدونه فردا چه خبره، بيا و از امروز لذت ببر"
"زيبائيم پير و جوون رو مست ميکنه"
دنبال کي ميگردي؟
اينو ميشناسي؟
واقعا دنبال کي هستي؟
بالا تاکور از چاندراپور
"هنوز اول شبه و همگي روي تراس هستن"
"هرچي توي دلته به من بگو عزيزم"
"بيا توي بغلم و لذت ببر"
"دل جوون من مال همه هست"
"کسي نميدونه فردا چه خبره، "
"بيا و از امروز لذت ببر"
"دل جوون من مال همه هست"
شام خوردي؟ نه -
برو کدا ناکا غذايي که دنبالشي رو پيدا ميکني
امشب در کدا ناکا
دخترا دارن هي شغل عوض ميکنند اون اينجا نيست
بذار بمبئي مرکزي رو بگرديم چشم قربان -
اونجا چيزي نصيبت نميشه
اينجا چيکار ميکني؟
مقررات حکومت نظامي هست؟
دنبال اون دختري، نه؟
پيدا کردن اون چه سودي داره؟ تو تاکور رو ميخواي، نه؟
توي کدا ناکا پيداش ميکني
برو برش دار
صبر کن، به حرفم گوش کن
به اندازه کافي شنيدم تاکور رو ميدم بهتون
براي نجات کشور و خانواده‌ات
نياز ندارم
من به تو نياز دارم، به 10 تا سليم نياز دارم که اين خانواده رو نجات بدم
ده تا نه، 1000 تا پيدا ميکني
البته اگر بهشون اعتماد کني
به حرف من گوش کنيد، قربان
ديگه به هيچ سليمي نگو که اين کشور مال اون نيست
نميگم
هرگز
اگر اطلاعات جعليه تمام شب اينجا خواهيم بود
واقعيه مياد -
يه موتور سواره شبيه قاتلاس
آروم باشيد يه جا بمونيد
خودشه بذار رد بشه
مترجمين: کريم خان و سامان کياني کاري از رسانه باليووديها
سلطانه ميدونم -
امشب ديگه از اين سلطان نميگذرم
!پاتيله هموني که تهديد کرديم
خب تاکور، بشين
کسي به تاکور شليک نميکنه زنده ميخوامش
افتاد؟
چشم قربان
!مراقب باشيد همچين فرصتي گيرمون نمياد
جنسا اينجاست
به ويران تجويل داده شده
دختر مالا چطور بود؟
کلي پيام دادم ولي به هيچکدوم جواب ندادي
تو کي هستي؟
نميتوني حدس بزني؟
معاون بازرس پليس راتود
بلند شو
!زودباش
ماشين رو بيار بيا اينجا
خوبين قربان؟
ببين تاکور زنده‌ست
ميخوان اينجا جنگ راه بندازه؟
دشمنان ما خوشبختن
نياز نيست نيروشون رو براي جنگ با ما بفرستن
ارسال سلاح کافيه
راتود چطوره؟
!چه وظيفه شناس
بايد به نزديک‌ترين بيمارستان ببريش
ممکنه هر اتفاقي بيفته کُلي خون از دست داده
نميتونيد برين داخل
بياريدش اينجا
حرف بزن ميرچي
همه چيز بهم ريخت
چي؟
تمام محموله رو گرفتن
آدماي من نبايد سرزنش بشن اين تقصير آدماي سلطان بود
قضيه يه نفر نيست اين يه شکست بزرگه
!ولش کن اونا هم کُلي پول به گا دادن
قطعا، ولي فکر کردي پليسا همينطوري بيخيال ميشن؟
فکر کردي پرونده رو پيگيري نمي‌کنند؟
اگر نميخواي پليس بياد يخه‌ات رو بگيره
.پس بايد يه کاري کني
هميشه بايد تاوان اشتباه رو داد
حالا ببين اين جانور چيکار کرده
خلوتم رو بهم زده و موسيقي آنيتک من رو به گوه کشيده
لياقت گذشت رو داره؟
ميدوني چطور بايد مجازات شه؟
تکون بخور
کلاه رو درار
حکم؟
مغازه رو ببنديد
بياين بيرون
ساعت رو نگاه کن، مغازه رو ببند ببينم
بايد چند روزي از بمبئي بريم بيرون
کمسيونر راتود چطور رسيد ناکا؟ بوي خيانت مياد
مغز يه دان رو ندارم ..ولي ميدونم که
همون قبلي خوب بود تا اين فروش هروئين
انتخابي نبود مرچي يک دنده بود
،اگر مواد ميخواستي بايد اسلحه‌هارو برداريم
چيکار ميتونستيم بکنيم؟ بايد قبول ميکرديم
سلام ويران
کي تحويل ميدي؟
!ميدوني چي شده محموله رو ضبط کردن
تاکور کشته شد ولي تو به اسلحه رسيدي
ولي ويران، به زمان بيشتري نياز داريم
زمان؟ بيا اينجا ببينم
ديديشون؟ ميدوني کي بودن؟
نيروي پايه پليس اونا مارو تسليم کردن
آدماي من فشنگ نداشتن که حالشونو بگيرن
به رئيست بگو اگر يکي از افرادمم کشته بشه دهنشونو صاف ميکنم
هرچي زودتر بتونم تحويل ميدم بهت قول ميدم
قول؟ بهش فکر کن
اگر رو حرفت وانستي زبونتو ميبرم
اونوقت جونت ميره نه قولت
نگران نباشيد مراقب اوضاع اينجا هستم
از مرز رد ميشي و حسابي مراقبتن
ويران بايد به سلاحش برسه
ميرسه
وقتي اوضاع اروم بشه رديف ميشه نگران نباش
ممنون
خداحافظ
خبر فرار سلطان به پاکستان بايد به پليس رسيده باشه
بعدش اوضاع آروم ميشه
و براي الان، بيخيال باقي کارات باش
ببين چطور اين اتفاق افتاده
تاکور اوضاع رو پيچيده کرده اينبار خودم تحويل ميدم
ميدوني چرا ولت کردن؟
چون آدم نيستي
من آدما رو بخاطر اشتباهشون نميبخشم
سالها پيش مردم اينجا اشتباه بزرگي کردن
سياسيون عوضي براي ما مرز بندي کردن و مارو جدا کردن
ميمون‌ها هر دو طرف خاک بودن
..بعدش انتخابات رو همون ميمونا بردن
که بهشون حکمفرمايي ميکردن
نتايجش مشخصه
ما مجازات شديم
زماني اين کاخ خوشگل عين يه نو عروس بود
ولي الان عين يه بيوه طرد شده
اين شوخي ظالمانه رو آروم نميپذيرم
!اعليحضرت
سلطان رو فرستادن اونور
!خوبه
حاجي رو متقاعد کردي؟
آره، ولي مشکل داره
کي قرامت اون امولاش رو ميده؟
مشکل ما نيست قضيه کاريه
اونقدري سود ميکنه که ضرر هم بده
..هرچند، از ژنرال درخواست ميکنم که
مرز رو براي جبران ضررش باز کنه
جبران؟ اون وعده صدتا فلاشپوينت توي هند داده
اخرين خبر در مورد کشتار اتوبوس بود ديگه خبري نبوده
اميد زيادي از گلوفام حسن گرفتم ولي اون مهاجر احمق
درگير حرارت بيمارستان هند شده
خوش آمدي، سريعا ميرين هند
نترسين ميرين براي يه مهموني خاص
هند خواسته يه اجرا مشترک هندي-پاکستاني داشته باشن
اونا جنگ نميخوان که ما هم همينو ميخوايم
تا وقتي آدمايي عين ويراچي و ويرام هستن
چه نيازي به جنگ واقعي هست؟
حق با شماست قربان
وقتي گولفام رو ديدي قولش رو به ما يادش بيار
وقتي نتونه شعله جنگ رو روشن کنه
.بهتره برگرده
ميتونه با مهاجرين بي‌ارزش هند همينطور بخونه
تمام شهر ايست بازرسي گذاشتيم
.شبا هم همه جا بستست
خوبه، ولي چرا پيشرفتي توي پرونده نيست؟
موتور سواره کو؟ و چه خبر از سلطان؟
سلطان فرار کرده به پاکستان
و اون تنها مامورش توي بمبئي بود
سلطان و موتور سواره به بن بست خوردن
آره ولي توي بمبئي بازم نفر داره اونو بايد پيدا کني
سلام سيما، بيا تو سليم، اين سيما خانمه، وسيما، ايشونم بازرس سليم‌ـه
خب قربان، من ميرم
باشه، اون موتورسواره رو پيدا کن
کل واحد من دنبالش ميگردن قربان
بايد پيداش کنيم -بله حتما
چيکار ميکني؟ اگه يکي بياد چي؟
واسه همين درو بستم ديگه
امروز ميخوام کل داستان رو بشنوم
هروقت خواستي حرفي بزني يکي سر ميرسيد.
داستان جنابعالي هم ناتموم ميموند
باشه. تو درو باز کن تا برات تعريف کنم
قول ميدي؟ -قول ميدم
خب ميشنوم -اين چيه؟
لباسه ديگه
فکر کردم اينجوري بيام که کمي اخمات وا شه خوب نيستن؟
خوبه، ولي يه کم کوتاهه
بيخيال. ولي افکارت قديميه حالا داستانت رو بگو
خب، وقتي رسيديم غذاخوري
ميدونم بابا. بعدش هم تاکور و سلطان سر رسيدن
بعد ازشون پرسيدي، که منو ميشناسين؟ بعد يکي‌‌شون به طرفت شليک کرد
بعدش تاکور فرار کرد. تو هم دنبالش کردي و به طرفش شليک کردي
اينجاهارو خودم ميدونم بقيه‌اش رو بگو
بعد از اينکه تاکور رو گرفتم، چينتو اومد -چينتو اومد؟
چينتو -عمو؟
آهان چينتو اومد
چينتو، ديگه کيا باهات اومدن؟ -منو، بابا و مامان
اي بابا، من برم
صبر کن مامانم رو ببين بعد برو
امروز نه -چرا؟
آخه وقتي تو از لباسم خوشت نيومده مادرت چطور خوشش مياد دردسره
به به، دختر اهل دهلي هم اينجاست
چطوري پسرم؟
من خوبم مامان، بزور نگه داشتن منو نميدونم چرا اين گچ رو جدا نميکنن
اينو ديگه دکتر تشخيص ميده.
ايشون سيما خانمه
دختر اهل دهلي؟ -آره خودشه
بيا اينجا دخترم کجاي دهلي ميشينين؟
محله "پنجابي باگ ولي الان که اينجام
يه سر به ما بزن
اون حرفي نداره فقط منتظر بله گفتن شماست
بله، چرا که نه
دختر سر به زيريه
از شما خجالت ميکشه قبلش که توي بغل عمو جون بود
دروغ ميگي. بغل من نشسته بود
راتود هنوز حالش خوب نيست پاش هنوز توي گچه
توي طبقه اول اتاق شماره9 بقيه کارا طبق نقشه هست
اتاق شماره9 اينه؟ آقاي راتود خوابه؟
نترسين جناب راتود منو دوست خودتون بدونين
من به شما افسرها احترام خاصي دارم واسه همين اومدم محترمانه يه چيزايي بهتون بگم
شما خوش شانس بودين که فقط زخمي شدين
ممکن بود خطر بيشتري تهديدتون کنه
روند پرونده هم که با افت مواجه شده
گناهکار که از مرز گذشته
پليس هم اينجا داره مزاحم بي‌گناهها ميشه
پليس دم دقيقه مزاحم کاسبي‌مون ميشه
تا چقدر ميتونيم تحمل کنيم؟
ضرر زيادي داريم متحمل ميشيم
اونام ميگن که چندصدهزاري هم ضرر کنيم خيالي نيست
شما هرچقدر ميخواين بگين تقديم‌تون کنيم
زمونه هم که بر وفق مراد نيست آدم‌کش‌ها واسه چندرغاز آدم ميکشن
خب ميخواين بهشون چي بگم؟
:به کانال ما بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
آقاي راتود، اينکارتون غيرقابل قبوله
پاتون توي گچ هست و هنوز درمان نشده
بازم همچين ريسکي ميکنين؟ خوب شد ديروز بازش نکردم
دکتر، گچ رو کِي باز ميکنين؟
يکي دو روز ديگه. حالام استراحت کنين وگرنه مجبور ميشم در رو قفل کنم
خوب شد زود رفت حالا من در رو قفل ميکنم
ادامه داستان رو برام بگو
تو رسيدي غذاخوري سلطان و تاکور هم اومدن غذاخوري
تو از تاکور پرسيدي، "منو شناختي؟"
به طرفت شليک کردن تو هم بهشون شليک کردي حالا ادامه رو بگو
بعدش تاکور رو گرفتم و تا ميخورد زدمش
ايول! بعدش چي شد؟
من اونو زده بودم زمين و يهويي همراش منو از پشت گرفت
بعدش؟
بعد گردن منو گرفت تاکور هم از دستم فرار کرد
تاکور از دستت فرار کرد؟
خب من که نميخواستم ولش کنم
دستم توي جيب تاکور بود که وقتي همراش منو به عقب کشيد جيب تاکور پاره شد و
بعدش چي؟
بعدش چي شد؟ چت شد باز؟
چيکار ميکني؟ کجا ميري؟
ماشين آوردي؟ -آره، ولي واسه چي؟
کفشامو ميشه بهم بدي
کفشارو واسه چي ميخواي؟
بيا بگير اي واي! چيکار ميکني؟
مواظب باش
من اينجا نگهش داشته بودم
وقتي همراش منو به عقب کشيد من جيبش رو پاره کردم، يه چيزي از جيبش افتاد
فکر کنم اين طرفي افتاد
کجا؟
اين چيه؟
ستاره بخت يه نفره -کي؟
بالا تاکور؟ -آره مال خودشه
آقاي رام باندو گوپتا از "باهيد" راجستان
نميدونم چرا رئيس نقشه راجستان رو خواسته و گفت ميخواد همه‌ي مدارک رو دوباره ببينه
زودباشين رئس اومد
عصربخير قربان
اين فلفل‌ها چيه؟
اينا مال راجستان و شمال گجرات هستن
اين ماسه هم مال راجستان
اين نامه هم مال راجستانه
مالا بالا تاکوره يه نفر از "باهيد" راجستان اونو نوشته.
ببين
ميدونين باهيد کجاست؟ توي راجستانه
اينجاست...منطقه‌اي توي مرز هند و پاکستانه
ياداو! تو برو به باهيد و تحقيق کن ببين که اين کيه
که براي يه نفر توي بمبئي نامه نوشته
قربان کِي بريم؟
شرمنده قربان
عصر توي مسافرخونه ميبينمت -باشه
ميبينمت
فال‌بين، ببين آينده من چي ميشه؟ گناهي چيزي مرتکب شدم؟
تو قبلا پليس بودي
سرباز صفر بودم؟ -چي؟
طالع‌بين گوپتا بهم گفته بود که پليس ميشم
اونو چه به طالع‌بيني
کلاهبرداره
کار اون قاچاقه
اين فروش فلفل سياه‌بازيه
هردواتش مثل همه مطمئن باش آقا
مطمئن باشين
قيمتت خيلي بالاست.
اون کمتر ميده
اون مفت هم ممکنه بهت فلفل بده -يعني چي؟
من يه کاسب فلفلم ولي اون نه تنها فلفل بلکه چيزاي ديگه هم ميفروشه
تنباکوش خوبه؟
اين واس بچه‌هاست داداش من يه جنس اصل ميخوام
جنس اصل؟ اينجا همه چي گير مياد -کجا؟
رفتي پيش تاجر فلفل؟
تاجر فلفل؟
.سيما تو برو. من اينجا منتظرت ميمونم
بيا توو داداش رو هم ببين .يه روز ديگه ميبينمش-
،اگه اون بفهمه که تو نيومدي داخل .منو دعوا ميکنه
.سورپرايز
.تولدت مبـــارک
تولدت مبارک عزيز .ممنون-
.تولدت مبـــارک
"داستان عشق منو و تو يکيه"
"عزيزم دلامون بدجور براي هم ميتپه"
"داستان عشق منو و تو يکيه"
"بيا آهنگ رو در آغوش بگيريم"
"و لبهارو به هم برسونيم"
"بيا آهنگ رو در آغوش بگيريم" "و لبهارو به هم برسونيم"
"عزيزم دلامون بدجور براي هم ميتپه"
"داستان عشق منو و تو يکيه"
"دلهامون روياهاي همديگه رو ميفهمن"
"از ديوونگيه تو دلم تند تند به تپش افتاده"
"عزيزم عشق چه اثري رو دلم گذاشته"
"داستان عشق منو و تو يکيه"
"عزيزم عشق چه اثري رو دلم گذاشته"
"داستان عشق منو و تو يکيه"
.آجاي، يکي اومده ديدنت
.صبح بخير قربان .آقاي سليم، اينم وقت اومدنه، قرار بود ساعت 7بياي-
.ببخشيد خانم، يه کار ضروري بود بايد ميومدم
،ياداو يه پيام اضطراري فرستاده .گفته سريع بياين به باهيد
باهيد در راجستان؟ .آره-
.گلفام حسن هم الان اونجاست
کجا؟ باهيد؟
.آره! 4کيلومتر از باهيد اونطرفتر منزل اونه
اگه ميري برام يه نامه ميبري؟
.آره حتما ميرسونه
.مشکلي که نيست
.حتما
ميرچي کجاست؟
.من سربازرس راتود هستم
سربازرس راتود از بمبئي؟ .از راه دوري اومدي
.آره! يه کار مهمي بود بايد اين همه راه رو ميومدم
.البته
اينو ميشناسي؟
نه...کي هست؟
اين چي؟
.نه
بدون اينکه اينارو بشناسي چطور اينو نوشتي براشون؟
.اگه چيزي ميخواي بگي الان وقتشه
.چون بعدش ديگه کسي به دادتون نميرسه
.اينجا خيلي‌ها ميان که طالع‌شون رو بنويسن
.اگه شما بخواين براي شما هم طالع مينويسم
.حتي نميپرسم که شما سربازي يا بازرس
.در ثاني، من اصلا با قانون در نميفتم
.ولي هروقت بخوام طالع قانون رو هم مينويسم
.خوب فکر کنين .چون ما همه چيز رو در شما ميدونيم
و اگه باهامون همکاري نکني .اونوقته که طالع شمارو ما مينويسيم
!اوضاع قاراشميش شد چطور ممکنه؟
.فک کنم زديم وسط خال
.همينجا بمون! ميخوام کل حرکاتشون رو زير نظر بگيري
.سبحان‌الله! عجب حُسن تصادفي
.اون روز يه غنيمتي از بچگيم برام به ارمغان آوردي
.امروزم مثل يه فرشته برام يه خوش خبري ديگه آوردي
!اختيار داري گلفام خان .انسان بودن برامون کافيه
.نه! شما فرشته‌اي
يه ميليون کپي‌اي که شما برام آوردين
.بوسيله جناب روشن ريليز شده
.يک ميليون
اين همه عزت و افتخاري که نصيبم شده .همشون از لطف شماست
.نه! اين اشعار و موسيقيه شماست که مارو مفتخر کرده
.اينا همش يکيه
.موسيقي و غزل‌هاي من همشون ريشه در اينجا داره
پيدايش زبان اردو و موسيقي کلاسيک .هردو در هنده
جناب گلفام شما اينجا تنها زندگي ميکنين؟
با ياد بزرگان زندگي کردن .خودش يه نعمته
.اينجا سرزمين نياکان منه
.زمان جدايي دو کشور از هم دور مونديم
از صدقه سر جناب روشن بعضي وقتا ميذارن .بيام اينجا
.هر لحظه موندن در اينجا برام مثل يه عمره
ارباب، براي شب برنامه شام بذارم؟ .از مهمانمون بپرس-
.نه جناب گلفام. من بايد برم کجا؟-
.بايد برگردم به بمبئي
.بمبئي؟ يعني واسه ديدن ما نيومده بودين
.در واقع براي کار مهمي اومده بودم
.شادي رو از ما نگير .امشب اينجا بمون
ولي جناب گلفام
اينجا رسمه که ميگن مهمان با اراده خودش مياد
.ولي رفتنش دست ميزبانه
منم قول ميدم موقع رفتن از اينجا .ازتون اجازه بگيرم
!ميرچي
اين وقت شب؟
.ارباب چي شده؟-
.ارباب
اگه اشتباهي کردم مجازاتم کنين
.ولي باهام ازين بازيا نکنين
،خواب مارو پريشون کردي درست حرف بزن ببينم چي شده؟
امروز يه نفر از بمبئي اومد پيشم .و منو تهديد به بازداشت کرد
.حالا فهميدم که مهمان شماست
اينجا چه خبره ارباب؟
داري در مورد آجاي صحبت ميکني؟
.اسم کاملش سربازرس آجاي سينگ راتوده
.اون بود که محموله مارو گرفته
همينه؟
.بله
اگه بخواين همين الان ميتونم بکُشمش
.و توي صحرا گم و گورش کنم
نه، اون يه دوسته
.و کشتن دوست خيانته
.و کشتن يه سربازرس پليس جرم بزرگيه
و من نميخوام توي اين کشور .بعنوان يه خلافکار با قانون دربيفتم
.خودم بهش رسيدگي ميکنم .تو نگران نباش
.خودمت ترتيب کارارو ميدم
.آجيله. آجيل دارم بدو بيا
چند روزه پيدات نيست، کجا بودي؟ .آقا رفته بودم روستا-
.زنم گفت شغلت رو عوض کن منم گفتم اي به چشم
اشتباه کردم؟
ازينا کسي رو ميشناسي؟
آقا
.اي واي! آدما موقع مُردن کلا عوض ميشن .زودباش جواب بده-
.همه‌ي اينا مال "ويکتوريا هاوس" هستن
.ويکتوريا هاوس .همون که کنار کافه سنگامه-
ما ميخوايم که دو کشور مثل دو برادر .با هم دوست باشن
.سياست به جاي خودش و هنر هم در جاي خورش
درسته، سعي ما هم بر همينه که همچين .ديدارهاي هنري صورت بگيره
حتما، چرا که نه؟
سلام...حالتون چطوره؟
.مشتاق ديدارتون بوديم
ژنرال چطوره؟
.حالش خوبه و سلام رسوندن .يه کمي هم پريشانه
احساس ميکنه که شما اينقدر غرق در .موسيقي هستين که ماموريت اصلي رو فراموش کردين
...بهم گفت که بهتون يادآوري کنم
.ممنون که ياداوري کردي
بهشون اطمينان بدين که گلفام .به مسئوليتي که داره پايبنده
.چشم
.بهشون قول دادين که چندين ويران پيدا کنين ولي؟
ولي چي؟
ولي فقط يه ويران پيدا کردين .و اونم قابل اعتماد نيست
.ببين، من اينجا متولد شدم .و بهتر شما اينجارو ميشناسم
جنگي که من باهاش درگيرم
.اونم درگيرشه
بهش بگو حرف زدن از کراچي
.اونم از پشت ميز راحته
،اگه اينقدر نگرانه اون بياد اينجا .منم برم کراچي
.نه جناب گلفام ناراحت نشين
.ژنرال بهتون اعتماد کامل داره
.واسه همينه که اين کار رو به مهاجري مثل شما داده
.اومدم جناب گلفام رو ببينم .بله حتما. بفرمائيد-
،خوش اومدي آجاي .ايشون دکتر بيگ هستن
.پيشه‌اش دکتريه ولي طبعا شاعره
امروز بخاطر شعر و شاعري .از کراچي تشريف آوردن
اونو ميبيني جلوي گلفام وايساده؟ .سربازرس راتوده
دوستي نزديکي با گلفام داره
.پليس جنايي هم هست
.يه جاي خوب بهش بدي حالشو ببره
.چشم. حتما اينکارو ميکنم
جناب گلفام، وقتي توي هندوستان اينقدر طرفدار دارين .واي به حال پاکستان
.طرفدار که زياد دارم ولي هنوز يه مهاجرم
مهاجر چيه؟
مهاجر؟
مسلمانيي که از هندوستان به عنوان پناهنده رفتن پاکستان
.به اميد يه زندگيه با آرامش .بعنوان يه ملت مسلمان
به جاي اينکه با آغوش باز بپذيرنمون .بعنوان مهاجر مارو ميشناسن
با وجود گذشت 50سال ما هنوز مهاجريم .نه پاکستاني
درسته جناب بيگ؟
.اين چه حرفيه جناب گلفام .شما الماس پاکستان هستين
.گندش بزنن! راتوده
.به همه بگين برن. من رفتم
.ماشين رو نگه دار
.فرار کنين. پليس اومده
.پليس اومده، به شيوا بگين فرار کنه
!شيوا، پليس حمله کرده
.بريم
.ايست
.فرار کرد
.اشکالي نداره. مخفيگاهش رو پيدا کرديم
.مدارک رو جمع کنين و اين ساختمون رو مسدود کنين
.چند نفر رو گرفتيم
کسي حرف نزده هنوز؟ .نه قربان-
من ديروز اومدم اينجا، مگه نه؟
.من فقط يه برق‌کارم آقا .من بيگناهم
يعني شما چيزي نميدوني؟ نه آقا-
.باشه. همشون رو بکشين
.آقا
.بکششون و بگو موقع درگيري کشته شدن
هر خواهشي دارين بگين؟ کوفت، زهرمار، هلاهل؟
.هرچي خواستن بهشون بده
.يه لحظه وايسين آقا
،بخدا من بيگناهم، باور کنين .زن و بچه دارم
.اين آخرين شانس شماست. بهتره اعتراف کنين
آقا ما آدماي فقيري هستيم .بخدا کاري نکرديم
.من بيگناهم
.بي‌فايده‌ست آقا .هنوزم چيزي نگفتن
يه کاري کن .بهشون شليک کن
يعني چي؟
.ولي سعي کن بهشون نخوره
.نزديک گوش بهشون شليک کن
.چشم قربان
.گريه نکن مشنگ .هنوزم وقت داري حرف بزني
.منو نکش لطفا
.منو نکش
.حرف ميزنم آقا
.بقيه رو ببر بيرون .برين بيرون-
.حرف بزن
.من فقط ميدونم که همه مواد از راجستان مياد
سلطان کجاست؟
.رفته به پاکستان
الان رئيس کيه؟ .حاجي-
حاجي کيه؟
.از ويکتوريا هاوس داره بر قاچاق نظارت ميکنه
مواد دوباره کِي قراره بياد؟
.نميدونم. حاجي تازه از راجستان اومده
.ببرينش
.سليم .بله قربان-
به ياداو بگو که من گزارشات وزارت اطلاعات
.رو روزانه ميخوام
و ببين اين يارو حاجي کيه؟ (هموني که حج رفته ديگه:دي)
24ساعته
.حواست بهش باشه .چشم قربان-
چي شده ميرچي؟
.گفته بودين که حواستون به دوستتون هست
رسيده به حاجي
.به ويکتوريا هاوس هم يورش برده
حاجي ميگه اين يارو سليم رو بيار طرف خودمون
.بعدش بگو دوستت رو بکشه
.نه ميرچي اون همچين کاري نميکنه
پس چکار کنيم؟
.دوباره بزن لت و پارش کن
.تا وقتي که خوب بشه، محموله‌مون به ويران ميرسه
.بزودي از اين پرونده دورش ميکنم
يادت باشه به حاجي بگي .که فقط پاش رو بشکونه .چشم آقا-
.سلام آقاي سليم
.سلام. فرمايش
خيلي دردناکه ميبينم که يه برادر مسلمان
بر عليه ما
.با يه کافر همدست شده
مسلمان؟ منظور واقعيه يه مسلمان رو ميفهمي؟
.بله، اوني که به اسلام ايمان داره .فقط اين نيست-
معنيش ميشه ايمان خالص
.يعني کسي که ايمانش در هر حال خالص و بي آلايشه
کسي که ايمانش سست نميشه
.و مثل شبنم خالصه
.حالا بگين همچين ايماني دارين
.ببين داري حرف رو ميپيچوني
.به اين ايمان داريم که زندگي کنو بذار ديگران زندگي بکنن
.سعي کرديم اينو به اون بازرس راتود هم بگيم
.حتي بهش پيشنهاد نيم ميليوني هم داديم
پس ميخواين سربازرس راتود رو نيم ميليون بخرين
خب حتما کشورتون رو هم ميفروشين ديگه
چقدر ميفروشينش؟
بين جناب، ما تاجريم
.و به اصولش پايبنديم
.و هرگز به خودي صدمه نميزنيم
.ما دوتامون هم مذهبيم .خيلي راحت ميتونيم حلش کنيم
.ببين آقا، منو با خودتون قاطي نکنين
.چون من مثل شما نيستم
.شما خائنين
.بخاطر شما خيانتکارا همه به ما مسلمانا مظنونن
افرادي مثل شما به کشور خيانت ميکنن
.و بخاطر شم کل مسلمانان در عذابن .بسه ديگه-
يه روز تو هم مثل سربازرس راتود
.سر عقل مياي
چي گفتي؟
.برو نجاتش بده
اگه سربازرس چيزيش بشه .خودم ميکشمت
رانندگيم چطور بود؟
.صحيح و سلامت رسوندمت .ممنون-
منو که صحيح و سلامت رسوندي .ولي واي بحال پياده‌ها
.تو بشين تو ماشين
.کمک
.کمک، جلوشون رو بگيرين
.دست از سر پسرم بردارين
.يکي جلوشون رو بگيره
.نگهش دار
.دست از سر پسرم بردارين
.کمک
.شيوا، پليس اومد فرار کن
.سليم بگيرشون
.چيکار ميکني؟ آجاي
.آجاي صبرکن
.فرار کردن .ماشين رو بيار-
.يه وقت ديگه ميتونيم بگيريمشون .برو ماشين رو بيار-
.ياداو با اطلاعات کامل اومده .گوش کن پسرم-
.مامان من خوبم
.ولشون کن. ما مدارک کافي داريم
اين روستاهاي مرزي گذرگاه .قاچاق مواد و سلاح هستن
شتهاي بدون سرنشين محموله‌هارو .به اون طرف مرز ميبرن
چطوري؟
اين شترها طوري تربيت شدن
.که بدون هدايت انسان بار رو به مقصد ميرسونن
با توجه به گزارشات وزارت اطلاعات
.چند جاسوس پاکستاني هم اونجا حضور دارن
اين يکي اسمش کاپيتان جاويد عباس هست
که با اسم جعليه شفيع در باهيد .عمليات انجام ميده
.اينم سرگرد اسلم بيگ
که خاص براي شرکت در مجلس شعر وشاعري .وارد هندوستان شده
چي شد قربان؟ .هيچي-
.اطلاعات هم يه پيام براي شفيع فرستاده
قراره دو روز ديگه يه محموله بزرگ سلاح .تحويل بگيرن
.پس بايد با قواي کامل بريم راجستان
.باشه. من با کميسر صحبت ميکنم
.من ميخوام باهات صحبت کنم
.بيا داخل
پات چشه؟ .هيچي قربان-
اگه تو
اگه نميخواستي اين پرونده رو برداري
.بهم ميگفتي
.بهت يه پست ديگه ميدادم
منظورتون چيه قربان؟
از يه طرف از صداقت حرف ميزني .از طرف ديگه رفتي به بالادست‌ها گزارش دادي
.من گزارشي ندادم
پس چطوري اين از بالادست‌ها بهم رسيده؟
قربان فکر کنم برام پاپوش دوختن که از پرونده برم کنار
.دارم به حل اين پرونده نزديک ميشم
.واسه همين بايد سريع برم راجستان
.بهم اعتماد کنين قربان
.يکي ميخواد منو از پرونده کنار بزنه قربان
.بذار برم لطفا
.باشه. اين دستورات پيش خودم ميمونن
.فکر کن که اين دستورات به دستت نرسيده
.نميذارم بري .اصلا همچين شغلي نخواستيم
.زخمي ميشي چيزي نميگي .مادر بايد برم-
چرا مگه کار ديگه‌اي نداري بکني؟
اون بهت حمله شد اگه چيزيت ميشد چي؟
.به حرفام گوش ميدي يا نه .ببين چجوري راه ميره
.زخمي شده ولي بازم ميخواد بره راجستان
.من نميذارم
جلوشو بگير! چرا کسي جلوشو نميگيره؟
.نميذارم بري
.ناراحت نشو
.نميذارم بري
من يه پسرمو از دست دادم .تو فقط برام موندي
.خداحافظ مادر
.نه نميذارم بري
"شبي که عروست بشم کل شب بيدارم"
"وقتي عروست بشم بهم الماس و جواهر هديه بده"
"برام جون ميدي؟ ...بله"
"اغوام ميکني؟...بله"
"ميخوام نجاتت بدم پس منو ملکه خودت کن"
"عشقتج ديه؟ ...بله"
"عاشقونه زندگي کن تا وقتي زنده‌اي"
"اگه ميخواي زنده بموني لباتو به لبام برسون"
"شبي که عروست بشم کل شب بيدارم"
.محموله رسيده
..اين دفعه مراقب باش
.راتود اينجاست
.با من بيا
!سليم !بله- ...شفيع-
.بيا
.با من بيا
.با گوداو برو
.تو با من بيا
رئيس کجاست؟ .نميدونم-
کجاست؟
.بريم
.امروز روز مرگته
.سربازرس راتود
.عجله کن
.فرار کرد
.ميدونم کجا مخفي شدن
سربازرس راتود. بخش جنايي .پليس بمبئي
همه‌ي اين محموله رو ثبت و ضبط کنين .ما ميريم طرف مرز باهيد
.به مرکز بگو کل نيروهارو بفرسته اونجا
.بريم
.پاشو
.بريم
...مرکز
.از اينجا برو
!نميتونم، ورودي رو بستن
.برو بالا! وقتي نيروي پشتيباني رسيد بهم خبر بده
.ياداو، باجو شما اينجا باشين .سليم تو با من بيا
.حرکت کنين
.شليک نکنين
.به افرادت بگو شليک نکنن
.بله ارباب. شليک نکنين
.گلفام حسن
تو، سرگرد و ميرچي رو
.بخاطر اعمال تروريستي اومدم بازداشت کنم
.راه فراري نداري .تسليم شو
،اين چه حرفيه آجاي بدون مدرک داري متهمم ميکني؟
مدارک هست، اين ميرچيه خيانتکار
.و حاجي، که الان در بازداشت ماست
.اين کيه؟ من نميشناسمش
.ميرچي رو هم چون از بزرگان اينجاست ميشناسمش
.اينکه الان اينجا چيکار ميکنن از خودشون بپرسين
اينا ديگه چه مدرکيه؟ .اين ميرچي و حاجي رو ما نميشناسيم
ولي شفيع رو که ميشناسي، مگه نه؟
،اون مامور وزارت اطلاعات پاکستانه .همونجايي که جنابعالي سرگردي
.موقع قاچاق سلاح گرفتيمش
.حالا اعمال تروريستي شمارو براي همه فاش ميکنيم
فراموش نکن که من ديپلمات هستم
.کسي که مهمان سياسيه کشور شماست
.من مصونيت ديپلماتيک دارم
.و اگه بهم دست بزني عواقبش رو خواهي ديد
قربان، صبر ميکنيم. وقتي نيروي کمکي بياد اونوقت کجا ميخوان فرار کنن؟
.هيچ مدرکي دال بر محکوميت گلفام حسن نداريم
.از دستمون در ميره
.ميکشيمشون، بعد ميگيم توي درگيري کشته شدن
.نه
.نميذارم به اين راحتي بميرن
.نيروي کمکي اومد
.سليم، تفنگت رو بده به من
.انگار اهميت مصونيت ديپلماتيک رو متوجه نشدي
.مصونيت ديپلماتيک بره به جهنم
.اون وقتي به کارت مياد که زنده بموني
فقط يک شانس بهت ميدم
اين گلفام حسن که بهش اعتماد کرديم و دوستش داشتيم
.و به کشورمون خيانت کرده
.نميذارم اون زنده از اينجا بره
اگه ميخواي زنده بموني .گلفام حسن رو بکش
.بعد تو وشفيع رو ول ميکنم برين
خب چرا خودت نميکشيش؟
.قانون دستاي مارو بسته
از کجا معلوم بعد کُشتن گلفام مارو ول ميکني؟
اين چه سوال مزخرفيه؟
.بايد بهم اعتماد کني .چاره‌ي ديگه‌ي نداري
.قربان، نيروي کمکي 5دقيقه ديگه ميرسه
.عجله کن بيگ
وقتي نيروي کمکي بياد .ديگه کاري از دستم برنمياد
.اين تفنگ رو بگير و گلفام رو بکش
!بيگ! بيگ
مگه ديوونه شدي؟ ميخواي منو بکشي؟
نميدوني من کي هستم؟
.ميدونم، ولي يه خواننده توي درگيري نميتونه نجات پيدا کنه
مرگ تو اصلا به کشورم ربط پيدا نميکنه
.چون تو اصلا پاکستاني نيستي .تو مهاجري
اينطوريه؟
.تا حالا مهاجر نبودم
.حالا که جونت در خطره مهاجر شدم
.ميرچي اينو بکش
.ميرچي، تو دخالت نکن
.تورو بعنوان شاهد ميپذيريم .بيا به طرف ما. اين بهترين راهه
.آجاي، من دو دفعه جوت رو نجات دادم
ايني که داري بعنوانشاهد ميپذيريش
،ميخواست تورو بکشه اينجوري جواب خوبي‌هامو ميدي؟
!آجاي
.برام پاپوش دوختي
.من شکست خوردم
.منو با کلک يه قاتل جا زدي
.با همين دستام يه گناه بزرگ مرتکب شدم
امروز که سلاح به دست گرفتي .احساس گناه کردي عوضي
هزاران سلاحي که وارد اين کشور کردي برات گناه نبود؟
گلفام حسن، اين کشور بهت عزت و احترام
و سخاوت داد
در عوضش چي بهش دادي؟
!تروريسم و خونريزي
من تورو يه قاتل نکردم تو هميشه يه قاتل بودي
.من فقط نقابت رو برداشتم
.من يه موسيقي‌دانم همه دنيا هم ميدونن
موسيقي دان بودي ولي از امروز همه ميفهمن
.که تو يه خائن و آدمکشي
.تو گنهکاري و مثل گنهکاران مجازات ميشي
امروز همونجايي که وايسادي
و دستور ميدي
.محلي بود که خاندان ما حکومت ميکرد
من اينجا بزرگ شدم
.اينجا حکومت ميکرديم
يه روز، بدون هيچ دليلي
مارو از اينجا انداختن بيرون
.و بي‌خانمان‌مون کردن اين گناهه
.گرفتن همه چيز يه نفر گناهه
.يتيم کردن بچه‌ها گناهه
.کاري که پنجاه سال پيش باهامون کردن گناهه
.بله اون گناه بود
.ولي همش بخاطر تجزيه دو کشور بود
.و فقط جنابعالي نبودي که آواره شدي
،ميليونها نفر مُردن .يتيم شدن و بي‌خانمان شدن
.اين بلا سر هردو طرف مناقشه اومد
ولي جاي بسي افسوسه که يه کساني ميخوان .اون وضعيت رو دوباره امروز احيا کنن
اونها ميخوان با سواستفاده از نام دين مارو از هم جدا کنن
ولي بدون توجه به دين و مذهب .نميذاريم اينکارو بکنن
.گلفام حسن، تجزيه هم براي ما شادي نياورد
.به اون به چشم يک حادثه دردناک و غم‌انگيز نگاه ميکنيم
ما ميخوايم گذشته و دردهاشو فراموش کنيم
.ولي تو و خاندانت ميخواين نمکي بر اون زخمها بپاشين
.همينکارو ميکنيم
زخم‌هاي ما خيلي عميقه
.به اين آسوني‌ها درمان نميشه
ميخوايم شما و نسل‌هاي آينده‌تون
.ظلمي که بر ما روا شده رو به ياد بيارن
وقتي سلاح‌هامون مرگ رو به بار ميارن
اونوقته که درد
.و زخم‌هاي قوم مارو احساس ميکنين
.اين مزخرفات چيه ميگي
از کدوم قوم داري حرف ميزني؟
اگه مسلمانان منظورته، پس بدون که .تعداد مسلمانان هندوستان بيشتر از پاکستانه
.سلاح‌ها قوم و مذهب نميشناسن
.حتي مسلمانان با سلاحهاي شما ميميرن
.و کارهاي شما اونارو هم بدنام ميکنه
.با خون و خونريزي، هيچ کمکي به قومت نميکني
.اين بهانه‌هاي مذبي شما يه فريبه
.آدماي مثل شما هويتي ندارن .تو و اين ميرچي
.سگ عوضي دستي که بهش غذا ميده رو گاز ميگيره
.کشورش رو خاطر پول ميفروشه حرومزاده
.آدمايي مثل شما دشمن انسانيت هستن
.گلفام حسن
جاي بسي افسوسه
.که انساني مثل تورو دوست خودم ميدونستم
.سليم، دستگيرش کن
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها سامان کياني و کريم خان
.گلفام حسن، خواننده مشهور پاکستاني فوت کرد
.توي باهيد راجستان خودکشي کرده
.دوستداران او از سراسر دنيا در شوک فرو رفتن
اون وصيت کرده که در باهيد دفن بشه
.در حاليکه مقامات پاکستان گفته جسدش رو بايد تحويل بدن
منابع دولتي از ارتباط او با .نيروهاي ملي صحبت ميکنن
.باورم نميشه کسي مثل گلفام همچين کاري بکنه
.هنرمندان هم انسانن
.بعضيا خوبن و بعضيا هم بد
...اي جون دلم
بازرس سليم؟ اينجام ول کن نيستي؟
بله، ولي تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.دارم ميرم دوبي دوبي؟-
.رفتم تو کار صادرات واردات
.خوب شد ديدمتون
.ميخوام يه خبر مهم بهتون بگم
.ويران يادته؟ اون امروز اينجاست کجاست؟-
ديگه چقدر طول ميکشه؟
.الان ميان
.معلوم نيست چه حلوايي امروز برامون پخته
.ببخشيد قربان
ويران؟
.برو خونه و به مادر بگو واسه شام دير ميام
کجا ميري؟
.يه کار مهمي برام پيش اومده
.ناراحت نشو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.