..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو بدترین دربانی هستی که من در زندگیم دیدم
دیگه نمی خوام اینجا کار کنی یونیفورمتو رو در بیار
تو حتی نمی دونی چه جوری یونیفورم بپوشی
یکی دیشب به من گفت
تو اشتهاشو برای کیک پنیر نیویورکی من از بین بردی
در واقع رستوران های درجه یک فرانسوی به کیک پنیر نیویورکی اهمیت نمی دهند
لباس هاتو عوض کن و برو بیرون
باید پولم رو بگیرم پول برای چی؟
من برای تعطیلات پول نمی دم
تو به من بدهکاری چون دیشب تا 4 صبح کار کردم و امشب هم کار کردم
از اینجا برو. پلیس رو خبر می کنم
به 911 زنگ می زنم. خیلی سریع خودشون رو می رسونن
نمی تونی بهم پول ندی برگرد به همون جایی که بهش تعلق داری، محله گرینویچ
لیاقت این که دربان بالاشهر باشی رو نداری
و چیزهایی توی اون دفترت می نویسی
این همه مدت چه مزخرفاتی می نویسی؟
امیدوارم نخوای به من غر بزنی جوانا
عاشقتم
منم عاشقتم
چرا تلفن رو جواب نمی دی؟ من تلفن رو جواب نمی دم؟
خیلی خب. دارم می آم
جانور شب ما
چرا میلرزی؟
من چی؟ می لرزی. می لرزی
چرا می لرزی؟ من نمی لرزم
وقتی به من زنگ زدی داشتی تلفن رو تکون می دادی
خب، من دلایل زیادی برای لرزیدن دارم
پول من رو داری؟ پول تو؟
تو پول زیادی به من بدهکاری که هنوزم به وضوح زیادی درگیرش هستی
خب، چند وقته بهم پول قرض دادی؟
من واقعا صدای بهم خوردن دندونهاتو از پشت تلفن شنیدم
اون پول رو از 28 می به من بدهکاری تو فکر می کنی درسته؟
تو به کسی مثل من بدهکاری که حتی یک دهم دلار هم نداره؟
کسی که گدایی می کنه حتی با بهم خوردن دندون هاش پشت تلفن
چون تو به او اون پول رو بدهکاری؟
تو فکر می کنی کافیه؟ تو سگی تو اینچنین پولی رو به کسی مثل من بدهکاری
تو اینچنین پولی رو به کسی مثل من بدهکاری که وقتی بیرون اینقدر سرده
وقتی دارم پرسه می زنم یخ می زنم چون پولی ندارم
می تونم بهت یک فنجون قهوه بدم؟ نه من قهوه نمی خوام
نه من پولم رو می خوام. نمی خوام با یک کت کهنه پرسه بزنم
می بینی؟ یه چیز گرم و تمیز می خوام
هری، تو به خاطر این که من به اون پول رو بدهکارم نمی لرزی
نه؟ چرا می لرزم؟ چون کنترلتو رو از دست دادی
من کنترلم را... این کار را نکن جیک ... نکن
تو موضوع رو عوض می کنی بعد حمله می کنی بعد من رو از لحاظ روانی در هم می شکنی
من تو رو از لحاض روانی درهم می شکنم؟
این کار رو نکن جیک هری، تو برای پول ناراحت نیستی
به وضوح من برای پول خیلی هم ناراحتم
تو همیشه ناراحت و عصبانی و فکر می کنی این باعث می شه که حق
اینو رو داشته باشی که دائما غیر قابل کنترل باشی
فکر می کنم خسته کننده ست فکر می کنی خسته کننده ست، من دندون هام پشت تلفن به هم می زدم؟
بله هری، تقریبا همه با دندون هاشون مشکل دارند
مهارت محسوب نمی شه
چرا اینجا اینقدر خفه ست؟ به هیچ وجه خفه نیست
چرا هست. هوا اینجا سنگینه
پس پنجره رو باز کن
می خوام پنجره رو باز کنم
تمام این وسایلت... اگه پول من نبود اینارو نداشتی
فقط ده درصدش درسته.
دیوانگیه، این طوری که تو خودت اینجا گیر انداختی
چهار طبقه تا پایین راهه امیدوارم که نخوای بپری
اگه می خواستم بپرم نگران ارتفاعش بودم؟
خب به چی احتیاج داری که پنجره رو باز کنی؟ بیشتر از تصورات خوب
با پیچ بسته شده
پس چرا به من می گی پنجره ای رو باز کنم که باپیچ بسته شده؟
هری تو مضطربی من مضطرب نیستم
من اوقاتم تلخه
و تو فقط به پول اهمیت زیادی می دی
چه چیزی واقعا توی ذهنت باشه چه نباشه من کتاب ارزشمند جدید تو رو خوندم
این توی ذهنم نبود
خوبه چون من نخوندمش
من کتابو یک ماه پیش بهت دادم جیک بیشتر از یک ماه پیش
توی این یک ماه گذشته کجا بودی؟ داشتم نگرانت می شدم
چرا نخوندیش؟ اما توی ذهنت نبود که
چرا کتاب رو نخوندی؟ ببین بیا برگردیم سر موضوع پول
چرا کتاب رو نخوندی؟
چون خوندن هر اثر جدید هری لوین
تنها کاری نیست که من مجبورم در زندگی انجام بدم
می برمش باشه
کجاست؟ نمی دونم زیر یه چیزی هست
ببین من پیداش می کنم و می خونمش پس فقط آروم باش
با من بازی نکن جیک کسی با تو بازی نمی کنه
اعصاب من رو به هم نریز کسی اعصاب تو رو به هم نمی ریزه
نمی ذارم اعصابم رو بهم بریزی
من نمی خوام اعصابتو رو به هم بریزم
همه چیز این اطراف به هم ریخته ست
به هم ریخته؟ یعنی چه جوری بهم ریخته؟
بهم ریخته، بهم ریخته یعنی چی بهم ریخته؟
جلسه داشتی؟ بله، یک سری کار هایی بوده.
تو جلسه داشتی به عبارت دیگه، دوباره به موضوع پول برمی گردیم
فکر کنم آره اما مطمئن نیستی
مطمئنم مطمئنی؟
بله مگه به خاطر پول نیست که اومدی؟
دلیل اینکه اومدم
برای پول اومدی یا برای کتاب؟
من اومدم، بله بله چی؟
برای یه چیزی اومدم داری چکار
دوباره داری می لرزی من نمی لرزم
زانوت داره می لرزه پاهات دارند می لرزند
این اعصاب تو عزیزم این اعصاب من
خودتو آروم کن من آرومم
پس تو جلسه داشتی؟
خیله خب،خیله خب
تو می خوای بدونی که من پول دراوردم یانه، درسته؟
باشه. بشین. بشین
بذار این مسئله رو برای همیشه حل کنیم
حالا من دقیقا چقدر پول قراره به تو بدهکار باشم؟
در 28 می در کارت اعتباری من
تو 500 دلار برای اون... اون وسیله قرض گرفتی، درسته؟
اگه تو میگی حتما همینطوره تو رد می کنی؟
سخت نگیر من هیچی رو رد نمی کنم
تو میگی بدهکارم، پس بدهکارم ادامه بده، ادامه بده
باشه
ماه جولای پرداخت کردی سخت نگیر
می تونم بگم داره تبدیل به یک مجادله مالی خیلی پیچیده می شه
باشه. تو جولای پرداخت کردی
یکم قهوه می خوای؟ نه، نه، قهوه نه
آره تو جولای پرداخت کردی
نه؟نه؟بله؟ بله، قهوه می خورم
چه جوری می خوری؟ با شیر می خورم
شیر ندارم شیر نداری؟
نه شیر ندارم چی داری که بشه با قهوه خورد؟
هیچی ندارم. قهوه سیاه دارم
چایی داری؟ چه جوری می خوای؟
چایی داری؟ نباید داشته باشم، اما شاید داشته باشم
بهم قهوه بده عالیه
باشه در مورد پول ادامه بده
باشه، تو جولای پرداخت کردی، آگوست و سپتامبر هم پرداخت کردی
هر بار 20 دلار به اضافه 1.5 درصد سود
به خاطر قرض پرداخت نشده
حالا برای پنج ماه از اونجایی که الان فوریه است تو حتی یک دهم دلار هم پرداخت نکردی
بنابراین تو 440 دلار به من بدهکاری
به اضافه سود 5 ماه
که پنج ضربدر 6.6 دلار می شه
یا 33 دلار
پس تو در نهایت من
473 دلار بدهکاری
ردش کن بیاد
اگه ممکنه می خوام به این اعداد یه نگاهی بندازم
پس پرداخت های پنج ماه اخیر رو کی انجام داده؟
من پرداخت کردم
پس سود هر ماه کم نمی شه؟ چرا می شه
پس چه جوری من 33 دلار بدهکارم بیا سود رو نصف کنیم
شاید به یک کامپیوتر احتیاج داشته باشیم سود رو فراموش کن. ازش صرف نظر می کنیم
نه، به هیچ وجه ازش چشم پوشی نمی کنم
می خوام دقیقا هر چقدر به تو بدهکارم بپردازم
نه بیشتر و مطمئنا نه کمتر
متاسفانه هیچ پولی ندارم
جیک من حتی بدون یک ده سنتی می گردم
بیا بزرگش نکنیم من 1.5 دلار به خاطر اعتبارم می خوام
من به اندازه ی dust bowl اشتاین بک(نویسنده آمریکایی) خشکم
آخرین برگی که افتاد. از او هنری(نویسنده آمریکایی)
گاهی اوقات روش صحبت کردنش مثل نوشتن بعضی از افراد می شه
این مرد که از دیشب پیش اون شروع به کار کردم می خوای حرف بزنم؟
حتما
او پایین ترین کی؟
مردی که کارم رو از دیشب پیش اون شروع کردم که عکس ها به کلوپ بردم
مردی که امتیازاتی داره
دیگه چی در موردش می دونی؟ اسمش جیکوب مانیمه
خیلی خیلی جدی اما کاملا دیوانه
فکر کنم از دیدنش خوشحال بشی
محدوده اون کارت اعتباری چقدره؟
محدوده ش 500 دلاره
پس تو مرد ثروتمندی هستی. 340 دلار می خوای و فقط 160 دلار لازم داری که به اون حد برسی
فکر می کنی دیگه به اون حد نمی رسم؟
تو به من میگی که جلسه عکاسی داشتی بازجویی
اما تو اینقدر سرت شلوغ بوده که نتونستی دست نویس من رو بخونی
تمایلی به خوندن نداشتم
نه؟ لای کتابو باز کردی؟ نه
باور نمی کنم چرا باور نمی کنی
چون شبیه کارای تو نیست. و اگر بازش کرده باشی یعنی تمومش کردی
تو یک کم از خود خاطر جمعی
باور نمی کنم که نخوندیش من بازش نکردم
من نخوندمش. پولتو روهم ندارم. چیز دیگه ای هست؟
آرامبخش نداری؟ من آرامبخش نمی خورم
چه اتفاقی برای آرامبخش هات افتاد؟
تموم شده. امشب
همه شون که با هم نخوردی، خوردی؟
نه اگر خورده بودم اینجا نبودم تا بیشتر بخوام؟
اصلا به همچین چیزی فکر کردی؟ نه
تا حالا بهش فکر کردی؟ نه
همه به همچین چیزی فکر می کنن پس اگر همه فکر می کنن...
گاهی اوقات من نمی خوام خودکشی کنم
پس چه اتفاقی برای آرامبخش هات افتاده؟ وقتی شیشه دارو رو باز می کنم
دستهام اونقدر بد می لرزند که همه شون توی دستشویی می اندازم
پس برو پیش دکترت اون دندون پزشکمه
من مثل آسیابم یک روز صبح وقتی بیدار بشم دهنم پر از گرد سفیده
من بهش یه عالمه پول بدهکارم
می خوام یک کم پول دستم بیاد
یه دقیقه صبر کن تو امشب اینجا چه کار می کنی؟
قرار نبود شبهای پنجشنبه، جمعه و شنبه سر کار باشی؟
اخراج شدم کی؟
امشب موریس اخراجت کرد؟
موریس، آره تو نمی دونی که یک دربان چه کار می کنه
Does یعنی چی Does؟
درستش does نه do یعنی چه درستش does نه do؟
تو نمی دونی که چه کار کنی؟ تو هیچ کاری نمی کنی
باید تعظیم کنی. باید احترام بذاری
عصر بخیر قربان. تاکسی می خواین قربان؟
لطفا قربان به من افتخار بدین و قدم روی تخم چشمم بذارید
روز بخیر خانم، روز بخیر آقا. به این میگن دربان
فرانسوی لعنتی چی کار کردی؟
هیچی
می گفت که به اندازه کافی مطیع نیستم
به اندازه کافی خودم خوار و ذلیل نکردم طوری که شایسته یک دربان باشه
دربان یک رستوران شیک فرانسوی
می خواست که من بیشتر تعظیم و کرنش کنم اینو که واقعا نگفت
دقیقا همینو گفت از خودت در میاری
از خودم در نمیارم. همینو گفت
لحظاتی در زندگی پیش می آد که نمی تونی دیگه تعظیم کنی، نه؟
نمی دونم، لحظاتی هم پیش می آد که یکی بگه دیگه ناله نمی کنم؟
کی ناله می کنه؟ دیشب کجا بودی؟ تا 2 صبح زنگ می زدم؟
من چیزی به جز صدای مبهم همیشگی چیزی نشنیدم؟
قرار داشتی؟ قرار؟
آره با یه دختر بیرون بودی و پول های منو خرج می کردی؟
گوش کن اگر با یک دختر اینقدر حرف می زدم
هم می خندید و هم فرار می کرد یا در حال خندیدن فرار می کرد
ممنون. تا 2 صبح بهت زنگ می زدم منم جواب ندادم
چرا؟ به همون دلیل که تو زنگ زدی. پول ندارم
از کجا می دونستی که برای پول زنگ می زنم؟
به غیر از پول برای چی یکی باید زنگ بزنه؟ مسلما نه برای این که پول بده
به علاوه، خیلی افسرده بودم و برای این تلفن رو جواب ندادم چون
چون هیچ وقت هیچ کس زنگ نمی زنه
منو آزار نده. من یک مشت لباس پاره و کهنه ام
من یک مرد در حال مرگم و من... من چیم؟
این رقابت بر سر اینه که کی در حال مرگه؟ من از لحاظ ادبی یک مشت لباس کهنه و پاره ام
ببین. به این کت نگاه کن. کثیف، بی فایده. از این کت متنفرم
پس قدیمیه. هنوز می تونم اون زمانی رو ببینم که مایه افتخار بوده
افتخار؟ آشغاله. هیچ وقت مایه افتخار نبوده
حتی وقتی که خریدمش نشان تجاری نداشت
از این کت لعنتی متنفرم برش دار
از این کت متنفرم
کت رو از روی زمین بردار. نمی خوام روی زمین باشه امروز زمین رو شستم
تعجبی نداره که چرا زنت رو از دست دادی
وقتی که با جوآنا بودی همین طوری وسایلت رو روی زمین می انداختی؟
چه فرقی می کنه؟ وایستا
آره، بعضی وقت ها. یک کفش
چقدر باید اون فرشته بیچاره رو ترسونده باشی
چرا نباید یک کت خوب داشته باشم؟ ناله نکن. همین کتم خوبه
مجبورم این گرمکن نفرین شده رو زیرش بپوشم که گرم بمونم
لباس قشنگیه. گرمکن مکزیکیه
هزار سالشه
پس با ارزشه. مربوط به دوره قبل از کلمبیایی ها می شه
کاملا نخ کش شده. همین طور تو
رفته بودم به دارو خونه Bigelow تا خودمو وزن کنم. خجالت کشیدم کتم رو در بیارم
حتی نتونستم بفهمم که چقدر وزن کم کردم
نمی دونم که در مورد چی داری شکایت می کنی
تو یک کارت اعتباری داری، یک گرمکن مکزیکی دنیا به کام توئه
مثل یک ولگرد زندگی می کنم تو مثل یک هنرمند زندگی می کنی
این دور و اطراف می چرخی، چند خطی می نویسی
چند تا گفتگو توی کافی شاپ ها می کنی
من می گم تو چیز های زیادی داری که برات نتیجه خوبی دارن
امروز صبح که اصلاح می کردم. متوجه این چیزی شدم که زیر چشم چپمه
کدوم چیز؟ من که چیزی نمی بینم
مثل یک کیسه مثل چی؟
کیسه چی؟
یک کیف زیر چشمم، درسته؟
ترسناک بود. نمی دونستم که چه جوری باید از شرش خلاص بشم
شاید باید به انجمن کیسه داران زنگ بزنی
به جاش لباس هامو شستم
برای کیسه چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردم از بین رفته. به سوپر مارکت رفتم
کیسه خیلی بزرگ، کیسه لباس شویی، کیسه کتانی
اون فکر کرد که؟ کی فکر کرد؟
اون فکر کرد... صندوق دار سوپر مارکت
اون گفت... تا ساعت 10 قوطی ها رو تحویل نمی گیریم
من گفتم
این لباس های منه. می خوام صابون بخرم
اون گفت... تا ساعت 10 قوطی ها رو تحویل نمی گیریم
اینها قوطی نیستند. اینها لباس های شستنی منه
می خوام صابون بخرم
تا ساعت 10 قوطی ها رو تحویل نمی گیریم اینها قوطی نیستند
داشتم عصبانی می شدم
من به اون نگاه می کردم و اون به من
دقیقا به من خیره شده بود
فکر کردم که اون به کیسه زیر چشمم نگاه می کنه
پس به صورتم دست زدم
از بین رفته بود، اما هنوز داشت نگاه می کرد
جیک این اتفاق منو فلج کرد
بعد از اون یک ساعت تمام نشسته بودم
توی میدون بازی Abingdon صورتم رو دست می زدم، یخ می زدم
مطمئن بودم که یه جواریی از قیافه افتادم
به همین خاطر فکر می کنم که مردم به من نگاه می کنند
به هر حال، این زن... من سال هاست که به اون سوپر مارکت میرم. اون منو می شناسه
من همون کسی هستم قراره از تموم افرادی که تشکر می کنند، تشکر کنم
امروز صبح اون منو نشناخت
فکر کرد که من قوطی جمع کن خیابان washington هستم
بعد امروز بعد از ظهر توی محله چینی ها چی؟
فراموشش کن نه. چی شد؟
نمی دونستم که پول کافی برای خریدGai -mai bao رو دارم
چی؟ هی مرد جوان. تو Gai mai bao هستی؟
تو می خوای gai mai bao سغارش بدی؟ حتما
یه دونه gai mai bao حتما
توی این شکر ریختم؟ نمی دونم
به هر حال متاسفم. چی داشتی می گفتی؟
اون یه جورایی ناراحت و افسرده ست
gai mai bao. har gau نمی خوای؟ shumai چش؟ امروز juk نمی خوای؟
نه. نه امروز گرسنه نیستی
امروز نه
ناراحت شد. پس اون چه جوریه؟
اون در مورد هر چیزی که می خونه خیلی نظرات ثابتی داره
و می تونه خیلی منفی و سرزنش کننده باشه
مثل یک منتقد
می خوای ببینیش؟ نه
این یک کلوچه نارگیلی کره بادام زمینیه
چطوری تونستی در اولین فرصت یک کارت اعتباری گیر بیاری؟
نمی دونم. به اندازه کافی زندگی کردی
هیچ وقت برای هیچ کدومشون درخواست ندادی و بعد با جادو یکی شون ظاهر می شه
تو واقعا هیچی پول نداری
یک شیشه پر از پول خرد
خانواده من همیشه پول خرد ها رو قایم می کردند ایتجاست
Mi pennies, su pennies.
چقدر عالیه جیک
یک ماه قبل مادرم مرد، به من گفت هری تو 43 سالته
قبل از این که بفهمی 50 سالت می شه. یکم پول پس انداز کن
درست داری می شی مثل پدرت این عالیه جیک
خب کسی چه میدونه؟ شاید یکم پول با کتاب جدید بدست آوردی؟
فگر می کنی شانس داشته باشه؟ خب نمی دونم برای همینه که اومدم
می خواستم نظرت رو در موردش بدونم منو هول نکن
همان طور که تولستوی گفته همه چیز به سوی افرادی می آد که صبر می کنند
به طور کلی برای تولستوی هم همین طوری بود هیچ به جز زمان نداشت
پاهات چه مشکلی دارن؟
گرفتگی عضله
در نیمه شب یک گرفتگی داشتم، تقریبا منو به فریاد زدن انداخته بود
اگر یکم پول بدست نیارم نمی دونم که چه کار کنم
تو درک نمی کنی
چی رو درک نمی کنم؟
نمی فهمی که من 42 سالمه و هیچی ندارم
و هیچوقت هیچ چیز نداشتم
و هر وقت از خواب بیدار می شم، فکر می کنم
دارم دقیقا شبیه چیزی می شم که برادرم در مورد پدرم گفت
چی می گفت؟ هیچ چیز به جز رکوردی طولانی از شکست
اون یک احمقه
برادرم، خدایا چه آدم عوضی
لطفا، لطفا. حالا با برادرت شروع نکن چرا نباید شروع کنم؟
ترکیبی از بدبختی و پیام آور حمله قلبی و سکته
فقط به درد حمایت از احساس پستش در هنر و زیباشناسی می خورد
ده سنت خرج استعداد من نکرد. منم نخواستم بکنه
فقط یک تصور بود اونو ببخش می تونی؟ می تونی رهاش کنی؟
اینجا چی داری؟ اونجا نرو
من فقط می خواستم... جیک اونجا هیچی نیست... اونجا فقط... لطفا
لطفا از اونجا دور شو هری می تونی؟
خانواده ی من تا روزی که مردند افتخار می کردند که من یک نویسنده هستم
اونا به هر کسی که به اونا گوش می کرد فخر می فروختند که من نویسنده ام
بر عکس برادرم که منو ناراحت می کرد چرا؟ چون برنده نیستم
رهاش کن اون منو رها نکرده
اون می آد و گریه می کنه
اشکهای واقعی
به اتاقم می آد، می گه
وقتی به روشی که تو مجبوری زندگی کنی فکر می کنم
بدون خونه، بدون مبل
تموم شب رو بیدار می مونم و گریه می کنم به برگشتن تو فکر می کنم
توی این اتاق تاریک و تنها بدون مبل
نمی دونستم مبل ندارم تا وقتی که اون به من گفت
فکر می کنی برای صندلی یا همچین چیزی ادای سرفه کردن در می آره
شاید برای صندلی یا همچین چیزی ادای سرفه کردن در نمی آره
شاید صندلی یا همچین چیزی توی گلوش گیر کرده. شاید اون هم ورشکسته شده
اون جراح قلبه
قلبشو به علم داده
چرا اون بیچاره رو به حال خودش نمی ذاری؟ می تونه چند دلاری بیشتر در بیاره
بنابراین نقد کتاب های نیو یورک رو نمی خونه
این چه نظری که
تموم افراد خانواده باید از هنرمند حمایت کنند
و حمایت مالی. حتی عجیب تر
اون با پدرم هم همین طور رفتار می کرد و پیرمرد هیچ نوع هنرمندی نبود
لطفا این موضوع رو ادامه نده. تو نمی دونی
چرا قهوه تو تموم نمی کنی و نمی ری خونه؟ نمی خوام برم خونه
جایی سیستم پشتیبانی نداری؟
یعنی چی؟ بوضوح شنیدم
سیستم پشتیبانی. متوجه نمی شم. یعنی چی؟
یعنی کسی دیگه رو نداری که مزاحمش بشی
چون دوستات نمی خوان که تو مزاحمشون بشی؟
چه دوستایی؟ امروز تایمز رو خوندی؟
فقط بخش طنز رو آرماند گاتلیب جایزه کتاب ملی رو برد
نتونستم تمومش کنم
اون کارو نکن. می خوای هر دو مون رو منفجر کنی؟
چرا چند تا از اون 8 در 10 ها رو داخل پاکت نمی ذاری؟
آرماند گاتلیبب به بردن جایزه شریکی ادامه می ده
یعنی چی؟
گاتلیب یک کلاه برداره
خود داستان رو از بالزاک دزدیده، مقدمه رو از کنراد
یه جاهایی رو از توماس ولف و یه قسمت های کوچکی رو از درایزر
اون همه چیز رو به درستی برده ولی اون همه چیز رو دزدیده
کی می دونه؟
من می دونم
چکار می خوای بکنی، می خوای تمام شب اینجا بشینی؟ چون نمی تونی
من خسته شدم
من خسته شدم از خسته شدن
یعنی چی و قتی نمی تونی بخوابی؟
افسردگی شدید
وقتی مدام از خواب بیدار می شی؟ اضطراب شدید
راه حلی هست؟ مرگ
یه راه حلی که کمتر دور از ذهن باشه به نظر من دور از ذهن نیست
بیا یکم قهوه بخوریم چرا هری؟
چون ما جوونیم، اینجامحله village، ما خوشحالیم عاشقیم
نیستیم جیک؟
می خوای تا محله چینی ها قدم بزنیم؟
محله چینی ها؟ نه قطعا نمی خوام چرا؟
چون ساعت 1:30 صبح
چون فوریه ست چون بیرون یخبندونه
چون من محله چینی ها رو دوست ندارم چون ما پول نداریم
کار خوبیه، پیاده روی خوبیه
بیا، می ریم یکم قهوه با شیر می خوریم پول کافی نداریم
تو احتیاجی به قهوه، چینی ها یا چیز دیگه ای نداری، فنجون رو بده به من
به خودت نگاه کن. بدنرین قهوه ای بود که خورده بودم
تو داری می لرزی، احتیاج داری که کتک بخوری نه اینکه فقط به هیجان بیای
قهوه چینی به من آرامش می ده لطفا
یک بار قهوه اونجا خوردم. هر احساسی بهم دست داد به جز آرامش
شکمم روز ها صدا می داد
تو باید یه جایی تو محله های دور بوده باشی؟ تو کدوم خیابون بودی؟
خیابون؟چی؟کی میدونه؟ محله چینی ها...اسیدیه
باید در محله های دور افتاده بوده باشی
نقشه رو نخوندم. تموم چیزی که میدونم تونستم با یک وسیله ای لوله رو باز کنم
نکته ش همین جاست. اگر قهوه اسید داشته تو در محله چینی ها نبودی
مطمئنا در محله های دور افتاده بودی
چند تا چینی توی یک بار جمع می شن. یونانی ها اداره ش می کنن
تو حقیقتو می دونی؟ بله
چطوری؟ چینی ها شکم شونو می پرستند و هر چیزی که توش می ریزند
و قتی که نوبت به قهوه برسه، بهترین و تازه ترینه
فهمیدم. قهوه رو از آسیاب کردن لوبیا درست می کنند این دروغ محضه
فقط اونها از بهترین لوبیا ها استفاده می کنند
و تازه به عملش می یارن، فقط در ظرف های سیلیسی
شیشه، نه ظرف خاکستر مرده
می دونی در نهایت چی میشه؟
سس سویا
خامه
خامه واقعی. بعضی جاها نه همه... نصف نصف
به اندازه کافی خوب هستند
اما بیشتر جاها؟ خامه. مقدار زیادی بهت قهوه می دن. نمی خوای برسونمت؟
نه برای من چینی ها تفریح فرح بخشی نیستند
اونا توی مغازه های شیرینی فروشی جمع میشند
و فقر رو نادیده می گیرند
باید افسرده و غمگین باشند. منو ناراحت می کنه که اونا این طوری نیستن
اونا امید دارند. اونا مایه الهام من هستند. اونا رو واقعا تحسین می کنم
تو این کار رو نمی کنی. تو احساس برتری نسبت به اونا داری این طور نیست؟
مهم نیست که چقدر بی پول باشی مزخرفه
من ذات اونا را دوست دارم لطفا
برای این پول ها پاکت داری؟
این اطراف یک پاکت کاغذی باید باشه
نه نمی خوام با یک پاکت پر از پول خرد این اطراف پرسه بزنم
کی تو رو می بینه؟ ساعت 1:30 صبح
منو می بینند. 1:30 صبح نیویورکه
پاکت نمی خوام
فکر می کنم که باید بری هری
چرا؟ عجله برای چیه؟ یک مشتری دارم که داره میاد. جلسه عکاسی دارم
توی این ساعت؟ یکم دیر کرده
قرار بوده کی بیاد؟ ساعت 6
تقریبا ساعت 2 اون بازیگره
اون تو نیو جرسی به عنوان یک رقاص کار می کنه در حالی که هیجان نمایشی فوق العاده ای داره
از ساعت 6 منتظری؟
درسته چه کار می کنی؟
مطالعه می کنم مطالعه
فکر کردم که تمایلی به مطالعه نداشتی
لازم نیست کسی برای خوندن نامه های تولستوی تمایل به خوندن داشته باشه
تولستوی هر مرد متمدنی رو سر حال می آره
من تو رو فلج می کنم؟
آره، همچین ظرفیتی داری
دیروز به دوتا از دوستای تو برخورد کردم شک دارم این طور باشه
دو تا Irvings رئیس هات تو کلوپ، یادت می آد؟
اونا از من پرسیدند که کارت در عکاسی نمایشی چه طور پیش می ره
اونا از من می خوان که دوباره کار قبلیمو شروع کنم
گوش کن، هر کسی پرسید که کارم چه طوره بگو که عالی پیش می ره
من عاشق عکاسی نمایشی هستم
و من هرگز دوباره علاقه مند به عکاسی در کلوپ نیستم
چرا نه؟ حداقل جایی داری که افرادی به غیر از من رو ببینی
برای 30 سال من به طور موقتی در کلوپ جهنمی کار کردم
قراره اسم این کار لعنتی عکاسی باشه؟
مادربزرگ من بهتر از brownie عکس می گیره
من بالاخره آزاد شدم
تو سارا را می شناسی، رقاص عربی؟
اون به دو تا Irvings گفته که برای عکس گرفتن به اینجا اومده
و تو تموم مدت گله می کردی
چون داشت منو می کشت
اینقدر ناله نکن اینقدر آروغ نزن
دارم پول می دم. پس می تونم آروغ بزنم
دیشب زیادی فلافل خوردم
و امشب دارم بهاش رو می پردازم
تموم. لباستو بپوش. کار تموم شد.
پسر، حالمو بهم می زنی
اون گفت وقتی که تلفن زنگ زده تو جواب دادی خونه مرگ
به همین دلیل داشت منو می کشت
جیک آخرین باری که مشتری داشتی کی بود؟
منظورم اینه که کسی که واقعا بدرخشه
به غیر از سارا
دو ماه قبل
و از اونجایی که تو شش ماه قبل کلوپ رو برای عکاسی نمایشی ترک کردی
در مجموع چند تا مشتری داشتی؟
چهارتا
اما تو این مردم رو دوست داری، این مردم رو نشون میده من از اونا متنفرم
من فکر می کردم که اونا رو دوست داری
از اونا متنفرم واقعا؟
بدترینشون، مشتری پابرجای کاملا مست و حال بهم زن کلوپ اند
اما هنر پیشه
باشکوهه
قلب منو با درام الیزابتیتون شکستین
می تونم ببینم که قبر باز می شه
حالا اجازه بده صدای باز شدنش رو بشنوم. با من حرف بزن هملت. حرف بزن
بودن
نبودن
آفرین شاهزاده نجیب ، آفرین
حالا خنجر. بیرونش بیار و بگیر سمت قلبت. درسته
حالا بیشتر فشار بده
بیشتر بیشتر
گاهی اوقات رویای اینو دارم که با اسکنه....
دندون هاشون خرد می کردم و یکی یکی تیکه تیکه شون می کردم
چطوری با این اشتیاق وحشیانه برای بدبختی می آن؟
رحم کن، عزیزم یکم عصبی نیستی؟
من فقط ماسک زدم فقط ماسک زدی
چه درام یونانی بدون ماسکه؟
اون یک عصبی داغونه. مثل یک پرنده می مونه. فقط خوب بلده پنهانش کنه
روش کار تو پیشرفت کرده. مطمئنم که اونها خواهند درخشید
فقط می خوام که نمایش نامه رو ببینم
عزیزم تو در آستانه یک شکوفایی هنری هستی می تونم حسش کنم
داشتم می گفتم جیک... می تونی آبمیوه مگنولیا را بیاری؟
اون به گلخونه نرفته
جیک، چرا اونا از این ماسک ها استفاده می کردند؟
اونا کمک بصری بودند، و شامل یک جعبه صدا بودند که
بدین ترتیب ده هزار تماشاچی می تونستند ببینند و بشنوند
این سالن نمایش فقط می تونه...
30 نفر رو جا بده فکر کنم 30 نفر
پس این همه تجیزات برای چیه؟ تظاهر
به هنرمندانی مثل جوآنا فرصتی می ده که کار خودشون انجام بدند
آروم باش، خود رای، می دونیم که عاشق جو آنایی آره، خب
معشوقت می خواد منو شلاق بزنه
شما شهروندان کادموس
او باید با خانه صحبت کند در حالی که در دماغه کشتی ایستاده
رویدادها را نظاره می کند
و سکان را هدایت می کند
چرا فریاد می زنند؟ من عاشق ماسک هات شدم
شاهزاده بزرگ کادمین من یک پیغام رسانم
پیامی روشن از مسائل ارتش آورده ام
من،خودم،همچنین، چیزی که ازش صحبت می کنم را دیده ام
زئوس و زمین و خدایان که این شهر را محافظت می کنید
نفرین پدرم، روح شریر قدرتمند
پرده گوشم داره پاره می شه از راک اند رول هم بدتره
ماسک هات خیلی زیباند شگفت انگیز اند، شگفت انگیز
صدای زنان تبن باید شنیده شوند
نه بوسیله من اندوه من بزرگ و ترسناک است
بنابراین بلند فریاد می زنم
ارتش اردوگاه را ترک کرده و رفته است
پس من هم می روم فکر می کنم که آنها دارند سعی می کنند که درست اجرا کنند
می دونم. عاشق ماسک هاتم. واقعا عالیند
می خواست بعد از نمایش از لباس ها عکس بگیره
اینک رود خانه خروشان، موج بزرگ سواره نظام
من توی آکروپلیس رستوران کناری منتظرم
چه بدبختی
اگر تعداد بیشتر از اونها می آمدند شاید از شون خوشت می آمد
آره، طبیعتا
به تبلیغات بزرگتری نیاز دارم.می خوام قیمت هام رو بالا ببرم
جیک فکر کنم اول باید چیزی در مورد عکاسی نمایشی یاد بگیری
سعی نکن سر کلاه بزاری اینجا آمریکاست
توی چیزی هستی که می گی خب
به من نگو خب. تو چیزی هستی که می گی
تو هم باید اینو یاد بگیری. چون تو کاملا داری اشتباه ضربه می زنی(یعنی داری مسیر اشتباهی رو ادامه میدی)
واقعا؟چه طوری؟
تو فکر می کنی که یک نویسنده فقط باید بنویسد و این یک ایده احمقانه ست
اولین فعالیت یک نویسنده ترقی کردنه
نه. به نرمان مایلر نگاه کن
تو توی محله چینی ها پرسه می زنی. کی تو رو اونجا می بینه؟ حتی چینی ها هم تو رو نمی بینند
من اینجوری دوست دارم کاری بکن که پول داشته باشه
پول پس خودت جلو برو، بقیه هم پشت سرت می یان
و منظورم پول واقعیه نه این چند پنی که من بهت بدهکارم
می فهمی، نمی تونی توی کافه بی خود بخوابی و با دنیای واقعی کار کنی
اینجوری نمی شه کار کرد و با اون نگاه پوچ به من نگاه نکن
برای تو پول زیادی بیرون از اینجا وجود داره. کاش می تونستم همینو بگم
واقعا؟ آره، پول زیادی عملا جلوی روت وجود داره
تازگی عشق از دست دادتو دیدی؟
نه چرا؟
وقتی جوآنا از پیش تو فرار کرد چی رو با خودش برد؟
جوآنا باشه حداقل کلید هات رو نگه دار
هیچی
من کلید نمی خوام یک لحظه وایستا. صبر کن. توی همین اطراف زندگی می کنی
پس من بهت زنگ می زنم جوآنا فقط کلید ها رو ببر
بهشون نیاز پیدا می کنی؟ چه جوری بهشون نیاز پیدا می کنم؟
یک زن خوب دیگه رو می بینی
نه جوآنا
گناه. اون با گناه فرار کرد
که یک مقدار از گناهکار یش کم کنه
چی پیشنهاد می کنی؟ من پول کثیف رو از جوآنا دزدیدم؟
خب، تو کار پستی انجام دادی
می تونی؟ طبیعتا
طبیعتا؟ هری، تو از لحاظ اخلاقی خیلی بلند پروازی
من فقط دارم سعی می کنم که بهت برسم
خب، چرا از میویس پول نمی گیری؟
تو عاشق این بودی که به من بگی که چقدر پول داره چرا به زور ازش پول نمی گیری؟
آره میویس خیلی پولداره
متاسفانه، اون مفهوم کلمه گناه رو بفهمه
شاید به خاطر این بود که تو اونو ترک کردی
گناهان دیگه ای هم وجود داره هری واقعا؟
اون نمی تونست نشونه رو ببینه و من مجبورم بودم به به اون به زور نشون بدم
با بی رحمی بهش بگو که گناه کاره
برای چی؟ چه فرقی می کنه؟فرقی نمی کنه
تمام چیزی که مهمه اینه که دیگه پولی وجود نداره
و مجبور شدم به خاطر یک دفترچه بدرد نخور صد دلاری باهاش بخوابم
اون بهت صد دلار داده که باهاش بخوابی؟
با یک شکلات کاراملی توی جیبم وقتی داشتم به خونه بر می گشتم پیدا کردم
اما بهت اطمینان می دم که پول راحتی نبود
و بیشتر می خواستم باید بر می گشتم
جیک می خوای جدا شی؟ نه
می خوای برگردی؟ نه
هنوز عاشقم هستی؟
نمی دونم منظورت از این سوال چیه
چقدر به ارث برده بود؟ فضولی نکن. خیلی
فقط نمی خواستی برگردی تا پول بگیری من، شوخی می کنی؟
چرا؟چون سازش می کردی؟
خب آره، یک جور سازشه و من آماده نیستم که همچین کاری بکنم
نه اینکه به طور جداگانه با سازش مخالفم اما
من با سازش مخالفم
وقتی که شروع می کنی به سازش به شکل گریز ناپذیری به بی عاطفگی می رسی
اینو کجا شنیده بودی؟ چی رو؟
قضیه بی عاطفگی رو. از من شنیده بودی
شنیده بودم؟کی؟
چند سال پیش. این چیزی بود که دو سال پیش من زیاد می گفتم
تو اونو از من دزدیدی من قضیه بی عاطفگی رو ازت دزدیدم
درست از دهن خودم می خوای پسش بگیری؟
آره، دقیقا. می خوام پسش بگیرم ازش استفاده کردم
اما حق استفاده از اونو نداری
برای استفاده عمومی نیست
کلمات من همیشه کلمات من هستند
برای تدبیر های اتفاقی مجانی نیستند
و انتشار زرق وبرق دار
به عبارت دیگه، حراجی برای کلمات من نیست
دیگه نه
خیلی ناراحت شدی، Maniem
از این اصطلاح دوباره استفاده نمی کنم
ببین، نمی دونم چه طوری این کار رو انجام بدم
بدون این که آزار دهنده و غیر معمول به نظر بیاد
که قصد ندارم این طوری باشم
اما
فکر کنم که باید صادقانه بهت بگم در مورد کتاب جدیدت چی فکر می کنم
حتما. چرا که نه؟
منو راضی نکرد اما تو نخوندیش
من دوتا کتابتو به جیک دادم
اونا رو با دو کتاب اول ناتاناییل وست مقایسه کرد
به صراحت نگفت اما
اون می خواد که تو دو تا داستان کوتاهی رو که وقتی بچه بوده نوشته رو بخونی
فکر می کنم که وقت این رسیده که یه چیز دیگه رو امتحان کنی
پیشنهادی داری؟ در مورد چی؟
در مورد کتاب در مورد کتاب جدیدت، هیچ پیشنهادی
پس چرا می گی یه چیز دیگه رو امتحان کنم؟
دقیقا منظورم همون بود که گفتم منظورت اینه که یک کتاب دیگه بنویسم؟
منظورم اینه که یک چیز دیگه رو امتحان کنی
چی رو؟ هری ساعت تقریبا 2 صبحه.
من سه ماهه که اجاره خونم رو ندادم
صاحبخونه جلوی در دراز کشیده و با یک سنگ و قلاب سنگ منتظرمه
نمی تونم مدام تو رو اینجا راه بدم با اعصاب من بازی نکن
چی سفارش می دید؟ اسپرسو دوبل
تو جسور نیستی؟ من یک قهوه آمریکایی می خورم
ما قهوه آمریکایی نداریم. اینجا کافه دانته ست
اینجا کافه دانته است
یه چیزی شبیه کافه آمریکانو دارید؟
خامه زده شده؟ نه، فکر کنم معمولی خوب باشه
الان می یارم
اینجا پاتوقت نیست
نه. من بیشتر توی رستوران یونانیone armed هستم
اما نامزدت گفت که تو اینجا رو دوست داری
این نقاشی رو دوست دارم
دانته در اولین ملاقاتش با بئاتریس
اما اگر دقت کرده باشی، اون چشمش رو به هر دوتا خانم دوخته
فقط این طور به نظر می رسه
آره، داره هر دو تاشون رو چک می کنه نه به نظر من این طور نیست
به کدوم کالج نیویورک رفتی؟
کالج نرفتم
الان خیلی عصبیم نه. واقعا؟
هری من دو کتاب اولتو دوست داشتم. خودتم می دونی
منظورم اینه که از هر جنبه ای زیرکانه، محکم و دیوانه وار بودند
و کاری مردانه، تو یک کارگری پس لیاقت یک استراحت رو داری
اما من نمی تونم به راحتی برای این یکی بهت آفرین بگم
شلوغه. همه چیز داره از هم می پاشه
کاملا شکست می خوره
چرا؟چرا؟
جوآنا می گه که شبانه روز کار می کنی من زیاد موفق نیستم
چرا شبیه ترولپ نیستی؟
آنتونی ترولپ؟ آره
ترولپ بیشتر از همه نویسنده های انگلیسی دیگه در زندگیش کلمه نوشته
این کار عادی تغییر ناپذیرش بوده
بدون وقفه از ساعت 7 تا ساعت 11 هر روز صبح کار می کرده
بعد بقیه روز رو خوش می گذرونده
من دو داستانی رو که به جوآنا داده بودی رو خیلی دوست داشتم
شرح حال نویسی محض
نه من واقعا... نوشته ها عالی بودند
نوشته های من همیشه عالی بودند. فقط کافی نبودند
به خاطر همینه که هنوز در کلوپ های شبانه بدرد نخور عکس های تهوع آور می گیرم
دیگه چی نوشتی؟ هیچی
هیچی؟
وقتی بچه بودی اون دو تا داستان رو نوشتی درسته؟
آره، از اون به بعد یکم به بن بست خوردم
هری این فکر از سرت دربیار
به عنوان یک دوست بهت می گم چی رو؟
دارت سمیه رو
می فهمی بهت چسبیده. به همین دلیل نه می تونی فکر کنی نه بنویسی
نمی دونم در مورد چه کوفتی حرف می زنی
نامزدت... بهت چسبیده بود و حالا تو بهش چسبیدی
از شرش خلاص شو چرا در مورد خوندن کتاب بهم دروغ گفتی؟
وقتی اومدی اینجا حال اینو داشتی که به چیزی رسیدگی کنی؟
کی خوندیش؟ خوندمش.خوندمش. فرقی می کنه کی؟
نمی دونم شاید
شاید نه
می تونی یه چیزی رو بهم بگی؟ صادقانه بهم بگو
پر از اشوبه. بیماری تراوش می کنه
کمک کننده بود
پس برای اون دو تا کتابت هیچ اتفاقی نیافتاد؟
خب هفته پیش من در strand بودم
می دونی، نه مایل کتاب
بزرگترین مجموعه کتاب های تجدید چاپ نشده؟
منو نمی شناختن. می خواستن بدونن که هری لوین یک نویسنده زنده است
گوش کن، ناراحت می شی اگر صادق باشم؟ نه
فکر می کنم که کارت یکم بیشتر می تونست شخصی باشه
خب می دونی، در واقع تو این طور نویسنده ای هستی
تو راست می گی گذشته از این، فیتز جرالد و توماس ولف هم با این روش نویسنده شدند
مطمئنا علاقه همینگوی هم همین بوده
نه به خاطر تاسف تکراری و آزار دهنده از تقلید زشت و بی معنا از گرترود استایرس
و نهایتا چیزی که اوضاع رو برای ناتاناییل وست عوض کرد
و بدون شک برای هنری میلر
من اول شخص می نویسم
خب این تصمیم بی نظیریه
ناراحت میشی اگر یکم بخوام انگیزه بخش باشم؟
هری جواب عشق، عشقه
این فکر رو از سرت بیرون بکش من همچین فکری ندارم
تا حالا با یک زن قرار داشتی؟ در روز با چند تا بازنده حذف شده
من که هیچ نشونه ای از این نمی بینم من زن ها رو می بینم جیک
من که هیچ نشونه ای نمی بینم خب من اونها رو می بینم
معمولا چیزایی می گن که منو منصرف می کنند
مثل اینکه هیچ وقت اسم تئودور دریزر رو نشنیده؟
نه. معمولادر مورد این که چقدر اتاقم کوچیکه منو مسخره می کنند
که جوآنا هیچ وقت بهش اهمیت نمی داد نه اون عاشقش بود
تو مثل باقرقره(نوعی پرنده) می مونی
من باقرقره نیستم. می دونی که باقرقره یک نوع پرنده ست؟ من فقط غر می زنم
خیلی خب، تمومش کن. فکر می کنم که اینجا خیلی عالیه
می دونی کوچک نیست، دنجه
می تونم کارای شگفت انگیزی باهاش انجام بدم مثل چی؟
می تونم رنگش کنم. آره
آره، سقف رو رنگ کن این شروعشه
می تونم کف رو رنگ کنم
کف رو رنگ کنی؟ رنگ زرد می کنمش
زردش می کنی؟ آره مثل اون نقاشی ون گوک که خیلی دوستش داری
اونجا رو دوست داشت. همیشه می گفت ما زندگی بی نظیری داریم
چه زندگی بی نظیری داریم
گذشته از این، اونجا برای اون اتاقی بود که توش آرامش پیدا می کرد
برای تو مثل کمدی بود که تو بهش میخ شده بودی
غار کوچکمون
زندان کوچکمون از دنیا، تو و من، تنها
از خبرای دادگاه بگو، باشه؟ کی متهم شد، کی تبرئه شد
توی شاه لیر(از نمایشنامه های شکسپیر) چه طور پیش می رفت
وقتی که با دخترش کوردلیا صحبت می کرد؟
مثل دو تا موجودی که در قفس های طلایی اند و در مورد دنیایی که در اون هستند
و شکل و شمایلش صحبت می کنند
کجاست؟ این که کتاب آشپزیه
دارم پیر می شم بچه بیچاره
بیشتر مرد ها در سن من اولین حمله قلبی شون رو تجربه می کنند
اونا یواش یواش می میرند
لازم نیست نگران حمله قلبی باشی. تو هیچ وقت خوب غذا نخوردی
هری ساندویچ پنیر خامه ای و تربچه و نون سفید رو دوست داره
این شهره. این پایتخت تاسف آوری که به نظر می رسه که تو عاشقشی
به من غذا می ده از تو غذا می خوره
از همه ما و از پسمونده های ما
که تقریبا هیچ چیزی رو تقویت نمی کنه
اما جاهایی هست واقعا؟ کجا؟
می دونی که میشه با سه دلار در هفته چی کار کرد
در قسمت های خاصی از آمریکای مرکزی؟ نه
می تونی یک باکره 12 ساله رو بخری
که برات آشپزی می کنه، تمیز می کنه، بهت احترام می ذاره
تمام نیاز های عشقیت رو ارضا می کنه
بله، هنوز هم جاهای متمدنانه ای در این دنیا وجود دارد
شنیدم آمریکا مرکزی؟ نه
دو سال پیش رفته بود اونجا و دو روز مونده بود
گرما غیر قابل تحمل بود و غذا های محلی شون خارج از حد تحمل بود
اون خونه رو می بینی؟ آره
ظاهرا خونه ای بوده که
بوت نقشه ترور لینکلن رو طراحی کرده پناه بر خدا
درد دارم واقعا؟
درد وحشتناک
کجا؟ فراموشش کن
نه لطفا به من بگو، کجا؟
نه،لطفا به من بگو کجا؟
واقعا می خوای بدونی؟
روی صندلی نشسته بودم که می تونم قسم بخورم یک پونز روی صندلی بود
یک پونز دردناک، که به باسنم چسبیده بود
درست مثل اینکه به یک نفر پونز بزنی، قرمز و داغ می شه
و درست روی صندلی بودش که من روش نشسته بودم
درست مثل یک گلوله به بالا پرتاب شدم
مثل گلوله
درست مثل گلوله به بالا پرتاب شدم
مثل یک گلوله درست به بالا پرتاب شدم
اما فکر نمی کنم که یک حمله قلبی بوده باشه
یا توی خیابون بودم،قدم می زدم
پشت پاهام عضله اش منقبض شد، درست بالای زانو
مثل یک گیره منو گرفته بود
نمی تونم به راحتی راه برم. اگر پولش رو داشتم پیش دکتر می رفتم
اما می دونم که چیزی نیست فکر می کنی چیزی نیست؟
فکر می کنی چیزی هست؟چی فکر می کنی؟ صادق باش
تو نگران صداقت من هستی؟
نه بعضی از افراد اهمیت می دهند
در مجموع، من اهمیتی نمی دم
اولین کتابت در مورد کی بود، پدرت؟ در واقع عموم
در مورد یک اتفاق در زندگیش بود
و دومی در مورد یکی از برادر های بزرگترت بود نه در واقع در مورد یکی از دوستانم بود
یکی از دوستان خیلی نزدیکم
و کتاب بعدیت در مورد چیه؟
در مورد مسائل سیاسی که در ذهن وجود داره دارم فکر می کنم
مسائل سیاسی؟ پس به جاش برای times نامه بنویس
بعد بشین و یک خاطره رو از دید سوم شخص در مورد خودت بنویس
و در مورد هرکسی که دوستش داری و ازش متنفری
از کینه ورزی خجالت نکش
اگر به جای تو بودم این کار می کردم که خوش به حال تو که نیستم
جوآنا به من گفت که چند تا عکس خارق العاده از افراد پیر گرفتی
افراد خیلی پیر یهودی ها بی پول. می دونی، چند تا عکس هست
شنیدم پس شما دو تا می خواین ازدواج کنین؟
نمی دونم شاید
به یه جای بزرگتر نیاز دارم چرا؟
اونجایی که جوآنا برای من تعریف کرد خیلی باید خوب باشه
عزیز دلم، عزیز دلم
فکر می کنی که بتونی دو تا ضربه کمتر بزنی
در هر بازه 15 ثانیه ای؟
فکر می کنم که تو مشکل جدی داری
و اصولا از لحاظ بدنی نیست
یکم به خاطر پول تحت فشارم
به خاطر پول تحت فشاری؟
بله. به خاطر پول
اما نه به خاطر نه میلیون فنجون قهوه، رابطه بی فایده با زنان
حمله های عصبی، افسردگی بدون امید،دندون قروچه شبانه
ناتوانی بیش از حد، خیس عرق شدن؟
تو فقط داری خودت رو توصیف می کنی؟
اما من دارم کار می کنم. تو از وقتی که جوآنا تو رو ول کرده خوب نیستی
تا حالا خوب بودم تو به هیچ وجه تا حالا خوب نبودی
رفتارت از وقتی که اون رفته به شدت روانی شده
باید بهت بگم، من جدا فکر می کنم که دارم سعی می کنم که بهت تعهد بدم
من قلبم شکسته بود. برای من بهانه نیار
چند بار تو رو توی پارک میدون sheridan پیدا کردم که داشتی گریه می کردی؟
یکبار
چند بار ساعت 2 صبح به تاریک خونه من اومدی
که اشکهات داشت از صورتت سرازیر می شد؟
یکبار. دوبار
دوبار خیلی زیاده. برای منم منصفانه نبود
فقط دوستای خیلی صمیمی باید انتظار تحمل کردن از هم دیگه داشته باشند
اما تو بیشتر از نیاز هات چیز دیگه ای رو نمی بینی
تو رگه ای از خشونت در وجودت داری
شاید به خاطر اینه که جوآنا تو رو ترک کرد
عکس میز شماره پنج رو داری؟ الان از خشک کن در میاد
به من یک کمکی بکن
می خوای وقتی که تعطیل کردی یک نوشیدنی بخوریم؟
پس دوست پسرت چی؟ کجاست؟
نمی دونم. خونه شاید
مطمئنی که ناراحت نمی شه که با من بیای بیرون؟
شاید بهتر که تنها زندگی کنه
این چیزی که من بهش فکر می کنم. تو چی فکر می کنی؟
خب شاید مشکلات تو رو حل بکنه اما مال اونو حل نمی کنه
منظورت چیه؟ یک بازار یاب خوب داشته
چند تا کتاب فروخته. پیشرفت خوبی داشته
یکی هم چاپشون کرده، این اتفاق ها می افته
اما شاید دوباره اتفاق نیافته
می خوام بگم که اون دیگه بیشتر از این نمی تونه خوشحال باشه
که ما رو بر می گردونه به تو
چرا؟ چرا؟ می دونی چرا
من متوجه شدم که یک لبخند سلاح انتخاب توست
و فکر نمی کنم کسی حق داشته باشه که اونو ازت بگیره
من هیچوقت عمدا خشن نبودم
بله عصبانی می شدم
چون بدون پول زندگی کردن درgreenwich village در سن 42 سالگی
ایده عشق و هیجان من نبود
یک بار توی زمستون یک کت خیلی زشت پوشیده بود مجبور بود برای پوشیدنش سه قسمتش کنه
اون عاشقش بود. من دوستش نداشتم
برای من La bohme فقط یک اپرای دیگه توی مرکز لینکلن که من نمی تونم ببینمش
بی خیال، وایستا. من منظور بدی نداشتم
می دونم من آدم بدی هستم؟
فقط چون چیزی رو گفتم که تو رو عصبانی کرد دلیل نمیشه آدم بدی باشم
نه نمیشه اما من همیشه روی لبه ام
می ترسم صحبت کنم چون هیچ وقت نمی دونم که کی می خوای منفجر بشی
بیا اینجا. می دونی جوآنا
اون روز به من گفتی که فیتز جرالد مرد
در حالی که فقط 40 نسخه از کتابش فروخته شد
در حالی امروز gatsby به تنهایی سالانه 300000نسخه می فروشه این احساس خوبی به من نمیده
من فقط منظورم این بود که زمان همه چیز رو درست می کنه و من فقط
مثال اشتباهی رو برای چیزی که می خواستم بگم انتخاب کردم
چرا اون کت رو می پوشی؟
منظورم اینه که چرا اصرار داری که این کت رو بپوشی؟
نمی تونیم از پسش بر بیایم شرط می بندم که می تونم بهترشو بدوزم
آره، خب. حرف آخر اینه که اون خوشحال نبود و الان خوشحاله
اون با گای رابطه داره که احمقه
حرف آخر اینکه شما دو تا بهتر از این نمی تونستین باشین
و اون داره با گای خوب پیش می ره چه احمق باشه یا نباشه
فکر کنم چون عاشق اونه
تو که اینو نمی دونی
اون با گای رابطه داره تو نمی دونی که عاشق اونه
اون با گای رابطه داره گای با اون صادق نبود
بی خیال مثل دختر بچه ها رفتار نکن
گای اونو می خواست. بذار بره
کاری کرد که جوآنا باور کنه که هیچ پولی نداره چون می دونست که
روی همدردی های رمانتیک جوآنا جواب می ده
آره، پس با گای رفت و بعد معلوم شد که چند دلاری داشته
چند میلیون دلار چند میلیون نداشت
صدها هزار دلار داشت، که توی مغازه ها و آپارتمان ها پنهان کرده بود
بهش هشدار داده بودم. اونو تبدیل به یک بازنده عشقی بزرگ کرده بود
بازنده نبود، متقلب بود، برنده ای بود با پول و پنت هاوس
و در نهایت با اون موند. چه احمقی
می تونست هنوز با تو توی اتاق بدون هوا باشه و تو همیشه باهاش با عصبانیت رفتار کنی
من هیچی ندارم و هرگز هم هیچی نداشتم
من همیشه باهاش با عصبانیت رفتار نمی کردم تو خیلی زیاد باهاش با عصبانیت رفتار می کردی
سلام عزیزم
شب خیلی شلوغی بود
بچه های جدید کالج، دخترهایی که روی موهاشون کره بادوم زمینی بود
جیک می گه که می خواد یک داستان جدید بنویسه
تو شرمنده اش کردی
دنبال چند تا یادداشت توی پاکت می گشتم
نتونستم پیداش کنم
از روشی که نقاشی های منو به نمایش گذاشتی خوشم می یاد
همه چیز خیلی بهم فشرده شده بود
آره، می تونم چند تا جعبه قشنگ درست کنم
فکر می کنم که ایده خوبی باشه
می تونم اسباب کشی کنم
یک خونه توی خیابون یازدهم برای خانومای مجرد هست
رقاص های کوچک باله، این طوری فکر می کنند
و بعد می یام و تو رو می بینم
چرا روی پنجره ها رو تختی گذاشتیم؟
چون، عزیزدلم، اون پرده های قدیمی که گذاشته بودی پاره شده بودند
پس تو اونا رو اندختی دور، رو تختی ها رو گذاشتی؟
چرا باید رو پنجره ها رو تختی گذاشته باشیم؟
می دونی که این قضیه با من چیکار کرده
روی پنجره ها رو تختی بذارم؟
بقیه مردم یک پارچه کهنه دارند. پرده دارند
من رو تختی دارم
می فهمی که باعث میشه من چه احساسی داشته باشم؟
من یکی از اون بچه های تازه به دوران رسیده اهل وستچستر نیستم
که فکر می کنند که زندگی در Greenwich village با حاله
نه من بزرگ شده اینجام
من نفهمیدم تو هیچو قت نمی فهمی
فکر نمی کردم. فردا می تونم برم چند تا پرده خوب پنج دلاری بخرم
تو نمی فهمی چرا می فهمم
نه من واقعا می فهمم
فکر نمی کنم
من همیشه باهاش با عصبانیت رفتار نمی کردم خدا لعنتت کنه،منو اینجوری در مورد جوآنا سرزنش نکن
من تو رو در مورد میوس سرزنش می کنم؟
من توی کارت فضولی کردم؟ در حالی که می تونستم نمی تونستی
این کار رو نکردم نمی تونستم، پسر شیک پوش،چون من تحت کنترلم
کنترل روی چی؟ کنترل روی خودم
تو فکر می کنی من میذاشتم که میوس کاری رو که جوآنا با تو کرد رو بامن بکنه؟
درست هفته پیش اینجا بود با یکی از شام های تندش
من چهار ساعت تمام به اون صندلی پرچش کردم
من اینقدر سنگین و بدون مکث اونو مورد سرزنش قرار دادم
که در نهایت بعد از چهار ساعت مجبور بود چهار دست و پا از در بره بیرون
و هرگز یک کلمه رو تکرار نکردم. و می دونی لیاقتش رو داشت
همیشه اون بود که این جلسه های کوچک گفتن حقیقت رو شروع می کرد
اما رفیق من تمومش کردم
خوب به حسابش رسیدم
بدون مکث بهش ضربه می زدم
گناهکار، گناهکار، گناهکار
گناهکار
به خاطر چی؟ زندگی منو خراب کرد
زندگی تو رو خراب کرد؟
فکر می کنی که تموم این سال ها عکاس کلوپ بودم
اگر به خاطر اون نبود؟
نویسنده می شدم
منظورم اینه که من نویسنده هستم اما می تونستم یک نویسنده حرفه ای باشی
آره، دقیقا
مشکل اینه اگر به اندازه کافی پول داشتی
جایی نبود که بری،بود؟
خب بی خیال، بیا باهاش روبه رو شیم، بچه
هر جا که بخوای بری قبلا رفتی
هر دری رو که بزنی قبلا ازش رد شدی
همشون یک سری کارهای کهنه اند
خب به هر صورت این چه جور زندگیه؟
بعد از این همه چی؟ توی رختخواب غلت می خوری
یکم سرو صدا و خروپف می کنی، بعد یک روز صبح اگر خوش شانس باشی دیگه از خواب بیدار نمی شی
خب مفهمومش چیه؟
منظورم اینه که مفهومی نداره
و اگر مفهومی نداره و واقعا هم نداره پس مفهومش چیه؟
خب این خونه رو می بینی؟
هارت کرین توی این خونه زندگی می کرد
درست قبل از اینکه خود کشی کنه
جیک تو روشن فکر ترین کسی هستی
تو قطعا ادبی ترین کسی هستی که من دیدم تو نویسنده نیستی
متاسفم که اینو می گم. گفتن این موضوعه برام دردناکه
تو یه عکاسی، وقتی بخوای عکاس بی نظیری می شی
اما دو تا داستان شش صفحه ای کار نویسندگی نیست
دو تا داستان چاپ شده در 19 سالگی، از اون موقع هیچی
چون اون شیره زندگی رو از درون بیرون کشیده، منو خشک کرده
منو همه جای دنیا برده. مسافرت، همش مسافرت
دورهای بی انتهای مهمونی ها، کشتی ها، قطارها، هواپیماها
الان توانایی حرکت رو از من گرفته
چه هنری چه فیزیکی
و تو عاشقش بودی. روشی که تو و میویس در اون روزها زندگی می کردید
تو اغلب به من در مورد ماشین ها، آپارتمان ها می گفتی
لباس های دست دوز شیک، مسافرت به همه جا
باشه، خوبه، تو اینا رو داشتی، تو از اینا لذت بردی. عالیه
اما حالا این پیرمرد بی فکر می گه می تونسته نویسنده بشه
جیک،هرگز،هرگز، نمی تونسته نویسنده بشه
می خوای به شکلی که من تموم این سالها به عنوان نویسنده زندگی کردم زندگی کنی، جیک؟
حالا اینجا ما این مسئله داریم مگه نه؟
باید در مورد این موضوع فکر کنی کلمه جادویی و مخفی و پنهان
وقتی که اونو بگی شرایط بر عکس میشه
منظورت اینه که من به اندازه رنج نکشیدم؟ نه منظورم این نیست
چرا منظورت همینه. دقیقا منظورت همینه
منظورت اینه که من به با ارزشی تو نیستم
ارزش یک نویسنده ولگرد، گرسنه از محله قدیمی greenwich village
بله گذشته از این، کی 40 سال از کار افتاد ست
و کی تنها قهرمان اصلی بی اهمیت ترین اثر تراژدی کمدیش باقی مونده
جیک می خوای بنویسی؟ اونجا یک ماشین تایپ هست
روشنش کن
این چیزی که بهش می رسی
ساده است
چطوره که من در نهایت فضا رو روشن کنم
و دقیقا بگم که در مورد کتاب جدیدت چی فکر می کنم؟
چی؟
فکر می کنم که یک هشداره
یک هشداره که تو مریضی ، کتک خورده و آماده ای که از روی لبه بپری
که به این خاطره که به عنوان دوست تو تو رو راهنمایی می کنم
دست از این بازی بردار. تمومش کن و تا وقتی که می تونی یکی دیگه رو پیدا کن
چون تو نمی تونی و نخواهی توانست در این بازار برنده بشی
تو به طور جدی میگی که من هیچ استعدادی ندارم؟
نه من چیز بدتری می گم
تو پول نداری، و مدت زیادی که پول نداشتی
این موضوعه به شدت روی ذهنت تاثیر گذاشته
به روح تو صدمه رسونده
به خاطر اینه که زنی که عاشقش بودی می تونست اینقدر مسموم کننده به تو برسه
این کتابی که نوشتی اثبات بسیار ناخوشایندیه
اینا رو با لذت نمی گم
نگاه کن... به بند کفش هات نگاه کن
من بند کفش دارم
آره، به اونا نگاه کن
کتک خورده، ناامید، با ناامیدی دارن خودشون رو می خورن
و شکل خجالت آوری دارن
من این تیکه های شکسته رو بهم می بندم چون
چون خریدن یک جفت جدید مشکل بزرگیه
چون تو نمی تونی حتی با این واقعیت روبه رو بشی که یک جفت بند کفش جدید
به معنای خرید کردنه
داری میگی که شبیه یک ولگردم
کی گفت که شبیه ولگردی؟
امروز بعد از ظهر سر راهم به محله چینی ها
به دیوار چسبونده شدم رو به دیوار
بوسیله پنج تا پلیس ساده
بعد منو به پاسگاه بردند
شبیه یکی از خلافکار های میدون تایمز
چون، به همچین چیزی تبدیل شدم
من شبیه خلافکار وحشتناکی هستم
که پنج نفر رو در محله کویین کشتند
به من یک عکس نشون دادند
من گفتم یه موجود پست
پست ؟اون پلیس به من می گه
اون عملا یک حیووون تو دو قلوی اون هستی
جیک اون یارو پست ترین ، کثیف ترین
و منزجر کننده ترین موجودی بود که من تا به حال دیدم
بهت می گم وقتی که اونجا رو ترک کردم به آینه ها نگاه می کردم
از کنار آینه ها رد می شدم نمی دونستم که وجود دارند
رفتم خونه و به هر چی آینه توی خونه بود نگاه کردم
اما آینه ها دروغ نمی گن ، می گن؟
هر کسی در آینه به خودش نگاه می کنه؟
تصاویر، اونا دروغ نمی گن
دوربین همه چیزو می گه این همون چیزی بود که فکر می کردم
پس به مرکز شهر رفتم ، یکی از اونجا هایی که عکس فوری می گیرن
که همه کار رو با یک دلار ونیم انجام می ده
داخل یکی از اتاقک های عکاسی شدم
دستگیره رو به سمت راست و بالا می چرخونی، فلش می زنه و تو میمیری
ساعتها عکس خودمو گرفتم
به شکل های مختلف مو هام رو شکل می دادم
برای اینکه ببینم چطوری میشه
مردم داخل فروشگاه فکر می کردند که من کاملا دیوانه هستم
که وقتی درنظر بگیری کجا بودم، واقعا یه چیزی می گی
فقط یک دلار و نیم داشتم. خیلی ساده نمی تونستم خونه برم
پس شروع به پیاده روی به سمت بالای شهر شدم
حداقل داشتی بالا می رفتی، درسته؟
تار و پود این عکس های هیولا نما رو درست توی
جیبم نگه داشته بودم
اخیرا، بالا شهر رفتی جیک؟ دیدیش؟
چه اتفاقی افتاده؟ دهه هشتاده هری
این اتفاقی که افتاده
صدها و صدها از این کافه های جذاب
و رستوران های بزرگ
پر از افرادا جوون با چشمهایی درخشان
زندگی سطح بالایی دارند، می خندند، احساس زیبایی می کنند
سالاد می خورند
و به من که به داخل نگاه می کردم نگاه می کردند
درست مثل اینکه من موجودی بودم که از داخل یک قوطی نیمه باز بیرون اومده بودم
پس شروع به پیاده روی به سمت پایین شهر کردم
فکر می کردم که پیاده روی منو آروم می کنه
رفتم خونه، می لرزیدم
جیک، می لرزیدم
کل بدنم اینقدر بد می لرزید که مجبور بودم دراز بکشم
وقتی بیدار شدم
رفتم سر کار و اخراج شدم
برای اینکه به اندازه کافی خم و راست نمی شدم
منظورم اینه که من چه کوفتیم، یک میمون؟
اما این یارو
توی عکس پلیس
منظورم اینکه واقعا یک نگاه مادون بشری داشت
به هر معنی که باشه
فکر می کنم که من دوقلوی اون هستم
فکر می کنی، می تونه بیشتر از اینم باشه
منظورم اینه که
داره چه اتفاقی برام می افته، جیک؟
اتفاقی که داره می افته اینه که داره 50 سالت می شه قبل از اینکه بفهمی
و تو اینو می دونی
حتی یک سکه هم نداری و تو اینو می دونی
درست همونطور که مادرت گفته بود، درست مثل پدرت
و تو اینو می دونی
و اون چیزی که روی صورتت هست
چقدر پول لازم داری؟ خیلی
حقیقت اینه که داری پیرتر میشی
همین الان هم پیرم
ده سال دیگه واقعا پیر میشی و احتمالا من 5 سال دیگه مردم
نمی دونم
خیلی از هنرمندان مهم تا لحظه آخر زندگی پول در نیاوردند
آره، اروپایی ها
و یک آمریکایی، مادربزرگmoses
باید به کالج می رفتی و مدرک می گرفتی
حداقل می تونستی یه چیزی درس بدی حتی اگر هیچی نمی دونستی
من همیشه فکر می کردم داشتن کاری که در مواقع لزوم بشه روش حساب کرد
نشون دهنده فقدان جدی سلامت ذهنیه
گوش کن، شاید هنوز هم دیر نشده باشه، یه کار دیگه رو امتحان کن
تبلیغات رو امتحان کن
از تبلیغات متنفرم
یک مشت حروم زاده مد روز با لباس های دوندگی
باعث پخش شدن بیماری و دیوانگی می شن
یکی باید این کار رو انجام بده نه من
علاوه بر این، من این کارو انجام دادم. سعی کردم وارد این کار بشم. به من اجازه نداند که این کار انجام بدم
خیلی برای اونا پیر بودم
نمایش های تلویزیونی بعد از ظهر چی؟ برای اون نویسنده ها هم محدودیت سنی وجود داره؟
برای این کار ها احتیاج به نگاه موشکافانه داری که سال ها طول می کشه به این مهارت برسی
هالی وود چطور؟ افراد پیر زیادی اونجا شگفتی سازند
هالی وود؟ تو اونجا نمی تونی پیر باشی مگر اینکه از وقتی جوون بودی اونجا بوده باشی
علاوه بر این من رزومه ندارم رزومه نداری؟
تو دو تا رمان به یاد ماندنی چاپ کردی، اگر چه که نمیشه پیداشون کرد
چند تا داستان، چند تا طرفدار
و تو توی 29 رستوران کار کردی
می دونی، تمام چیزی که می خواستم این بود که چیزی رو که توی دلم بود رو بنویسم
چه ایده دور از انتظاری
به خصوص در سن تو
اگر نوشتن چیزی که توی دلت هست به این حدی برسه که چیزی توی دلت نباشه
ده سال دیگه می خوای چه کار کنی هری؟
یکی از اون ماشین ظرفشویی های بی نظیر خودآموز greenwich village
بعضی از آدم های خوب خیابون bleecker با دست های تو توی آب داغ شیرجه می زنند
در حالی مدام در مورد شاو(نویسنده) و پراست(نویسنده) صحبت می کنی؟
می دونی، امکانش وجود داره
اون بیرون همچین چیزی وجود داره، در دور می درخشه
یه کار دیگه رو امتحان کن. هر کاری
تو فکر نمی کنی که کتاب من فروشی داشته باشه، درسته؟
دورنماش بد و بی محتواست
مجموعه بازیگرهاش
مجموعه بزرگی از خستگی های آزار دهنده
فکر می کنم که رنگانگ اند
شخصیت های اصلی شاید این طور باشند. باز آفرینی ها مسخره و مضحک هستند
اگرچه دو شخصیت اصلی این طور نیستند
نه تو درست می گی. من اشتباه می کنم
دو تا ابداع اصلی تو خسته کننده نیستند
اونها با این وجود حتی از لحاظ هنری معیوب تر از بقیه هستند
به شکلی؟ اونا به شدت غیر منطقی، غیر واقعی
و کاملا متضاد با طبیعت
به نشون بده. به من یک مثال از توی کتاب بده
شگفت انگیز یا هر چی که تو می گی متضاد با طبیعت
برای مثال این شخصیت آبراهام سینگر
از هر جنبه ای فاقد حقیقته
اون شخصیت خیلی بی همتایی اما اون یک شخصیت واقعیه
او تجملی و اغراق آمیز و به طور نابخشودنی بچگانه ست
منظورم اینه که، اون قراره یک مرد 50 ساله باشه؟
چه طوریه؟شبیه هیج 50 ساله ای نمی مونه که تا حالا من دیدم
او شکل مشخصی داره و رئیسش
آقای موریس فرانکل دیوانه
اون قراره که یک مرد 44 ساله باشه؟
مثل یک عقب افتاده 44 ماهه حرف می زنه و رفتار می کنه
صادقانه تو باور داری که اینجور کتاب ها درآمد زا هستند؟
فکر می کنم که هستند، آره خب، من فکر نمی کنم
دو تا شخصیتی که قرار بر اساس ما باشند
اونا فقط به شکل فوق العاده ای احمق و دلقک هستند
خب، جیک من که به این شکل نمی بینم
سینگر، سایه من، پایانی بر نفوذ منتقدانه اش نیست
کتابو بده به من جیک
چه شاعر که بدون توقف حرف می زنه و کلمات بی معنایی از دهان او بیرون میاد
می خوام کتابم رو پس بگیرم چی باعث شده فکر کنی که می تونی باهاش فرار کنی؟
جواب می ده چی باعث شده جواب می ده
جواب نمی ده
منظورم اینه که این یارو یک آدم سبک مغز، باد کرده، غرغرو،
یک ریز سخن گو و باد معده بعد از غذاست
من این شکلیم؟
کی می دونه؟ شایدم باشم. نمی دونم
و این احمق دیگه، شخصیت تو
چه معصومیتی. چقدر زننده و مضحک
توی کافه bagel نشستیم
از هنر و ادبیات حرف می زنیم
از هنری میلر و آنایس نینین در پاریس
انگشت های همدیگر رو می جویم
و از میان انگشت های اون، از میان پنیر خامه ای
می تونستم افزایش حرارت اونو حس کنم
این چیه؟ هنره؟ سکسه؟
این کار صادقانه ست، یابخشی از کاره؟
خجالت نمی کشی؟
می دونی، در واقع فکر می کنم جیک
که تو
چی؟ برای هر دوتا مون خوشحالی
حتی سرگرم شدی، خوشحال شدی
تو منو مثل یک یاوه گو جلوه دادی، یک قهوه خونه غیر واقعی
یک آدم نامرئی و فوق العادده بدبخت
و تو فکر کردی که من خوشحال میشم،سرگرم میشم، خوشم میاد؟
خب، من از این جنبه ندیدمش، خب شاید
از این جنبه نگاهش نکردی چون احتیاج به همدردی داره
تو می گی که من هیچ همدردی ندارم؟
تو یک وسواسی غیر قابل کنترلی
یعنی تو کاملا و کلا به فکر خودتی
من غیر قابل کنترل نیستم
تو احتمالا در دانش نامه روانشناسی غیر طبیعی همتایی نداری
درست نیست درست نیست؟
اون زمانی رو که منو برای یک ماه به مرز دیوانگی کشوندی رو چی می گی
نگران بودی که ممکنه بمیری چون پدرت فشار خون بالا داشته
بیرون رفتی و اون ماشین فشار خون احمقانه رو خریدی
تا زمانی که بالای حد نرمال بود تمام شب فشار خونت رو گرفتی
بعد روز بعدش اینجا اومدی در حالی که تمام بازوت تا مچت قرمز شده بود
و فکر می کردی یک جور قانقاریای قرمزه
پدرم فشار خون بالایی داشت وقتی 82 سالش بوده
و سرطان بند انگشت؟
سرطان بند انگشت؟
تموم هفته رو دنبال یک متخصص بند انگشت گشتیم؟
و سرطان کف دست؟
سرطان پیشرفت کرده بود پینه بود
یا عیسی مسیح، اگر من یک دهم قدرت بدنی تو رو داشتم
هر مانعی رو بر می داشتم تا یک رمان نویس بزرگ بشم
چه بهونه ای بهونه؟
تولستوی وقتی 80 سالش بود می تونست یک مایل رو با تمام قدرت بدوه
درست توی همین نامه ها هست خب
بدون قدرت هنری نیست
تو هیچ مشکل سلامتی جدی نداری جیک
من روی پاهام دارم می میرم
دارم توی کفش های خونگیم می گندم
و تو... تو عالی هستی. تو عالی هستی
توی خیابون ها راه می ری
مثل یک شبح تسخیر شده خودت رو این طرف و اون طرف می کشی
از دنیا های داستایوفسکی پایینی
اما همش یک ژست احساسی اشتباه ست
همدری؟برادر خودت وقتی این کتابو بخونه دیگه باهات صحبت نمی کنه
و تو بهش اهمیتی هم نمی دی
آخرش اون این کار رو می کنه و من چی؟
فکر می کنم که بهت گفته بودم که دوباره باهات حرف نمی زنم
نمی تونم اینو تصور کنم
هیچوقت برات اتفاق نیافتاده که حس کنی من شاید این احساس
رو داشتم که بهم آسیب رسیده، از کار افتادم، بهم خیانت شده
جیک تو از اولش هم می دونستی که این کتاب زندگی ما رو در بر می گیره
تو مدام از من می پرسیدی
خب، کتاب چطوری پیش می ره؟ کدوم کتاب عزیزم؟
داره یک کتاب عاشقانه در مورد ما دو تا می نویسه
ببخشید عزیزم متوجه نمی شم
یک رمان کوچک خنده دار در مورد چند تا از دیوانه های محله greenwich village
بر اساس شما دو تا؟ خب، اون این طوری میگه، اما هیچوقت من واقعی رو به تصویر نمی کشه
این یکی از خنده دار ترین کارای شماست؟
خب، شاید. امیدوارم
منم توش هستم
من یک هنرمند بی اعصابم که با دوست پسرش که یک نویسنده خیلی بی اعصابه زندگی می کنه
واقعا؟ دیدیش؟
من دیدمش که می نویسدش و من
منم توش هستم
میشه ترتیبش رو داد
منم می خوام توش باشم. لطفا باشه
هری چطوری منو تصویر می کنی؟
خب، چطوری می خوای به تصویر کشیده بشی، میو؟
به عنوان حامی تو
اونو راهنمای من نشون بده
اما من هرگز تصور نمی کردم... منظورم اینه که
چی؟
چیز هایی که گفتی، چیزهایی که نوشتی
چیزهایی که براشون اجازه نگرفته بودی، حق نوشتن شونو نداشتی
مثل چی؟
چیزهای شخصی در مورد پدرم و مادرم
اون آپارتمان بد بختی توی برانکس
بیماری هایی که وقتی بچه بودم ازشون رنج می بردم و اثراتی که بعد ها روی من گذاشتند
یک بخش کامل در مورد مادرم که از درد فریاد می کشید
یا شب های پشت سر هم که پدرم به مادرم تجاوز می کرد
تموم اون اتفاق شرم آوری که مادرم کتاب های منو از پنجره بیرون انداخت
کتاب هام
چطوری مدرسه در سن 15 سالگی ترک کردم مدرسه ای که اونقدر عاشقش بودم
برای این توی تاریک خونه ای به نام copa کار کنم
از پدرم توی یک هفته پول بیشتری در بیارم
چیزهایی که همین جوری بهت گفتم
به طور خصوصی
منظورم اینه که، چطوری اون چیزها اینقدر دقیق به یاد آوردی؟
استعداد این جور چیزها رو دارم
استعداد داری
تو استعداد اینو داری که منشی دادگاه باشی
تو زندگی منو دزدیدی
چطوری زندگی تو رو دزدیدم... چطوری یکی می تونه این کار رو انجام بده؟ من نمی فهمم
نمی دونم. چطوری این کار رو انجام دادی؟ ضبط صوت داشتی؟
الان ضبط صوت داری؟ هر چیزی رو امشب گفتم رو در کتاب بعدیت می خونم؟
چطوری می تونم چیزی رو که واقعا اتفاق افتاده رو بدزدم؟
تو یک از خودراضی ریاکار هستی. می تونم گردن لعنتی تو رو خرد کنم
تو همه چیز و همه کس رو به سگ تبدیل می کنی تا سریع به پول برسی
نه.نه.نه. اینجا دو تا انگیزه وجود داره
اولیش سود سریع بوده و دومیش تنبیه کردن هر کسی بوده که
این قضیه سود آوری چیه؟ داری در مورد چی صحبت می کنی؟
هیچ کس به جز تو این چیز لعنتی رو نمی خونه
الان نمی دونیم که کسی می خواد اینو چاپ کنه، می دونیم؟
وقتی یک نویسنده منزوی این جور صحنه مستهجن رو به تصویر می کشه
همیشه یکی پیدا میشه که سریع اونو چاپ کنه
مستهجن. چطوری مستهجنه؟
تو آشفتگی و سکس greenwich village گرفتی
همچنین روابط خصوصی، روابط ناسالم خانوادگی
و سکس و آشفتگی بیشتری از greenwich village رو به کتابت اضافه کردی
و؟ و هیچی. می دونی چی نوشتی
داری می گی که فکر می کنی می تونم با این کتاب پول در بیارم؟
خب، همیشه احتمال این هست
چقدر؟ هشت زیلیون(یعنی خیلی زیاد) دلار
من چیم یک پیشگو؟
پس میگی که فکر می کنی ممکنه من کتاب مشهوری رو نوشته باشم؟
خب، آشغاله، مگه نه؟
پس طبیعتا احتمال مشهور شدن رو داره
پس چرا باید برم تو کار تبلیغات
تا به ظرف شستن توی greenwich village خاتمه بدم، یا آوارگی توی خیابون bleecker
چرا؟
من دوست دارم از این کتاب دست بکشی این حرف بی خوده
از چی اون دست بکش؟از چی کناره گیری کنم؟
از مشاجره
توی کتاب مشاجره نیست
خب، فکر کنم باشه امیداوارم این طور باشه
اما فکر می کنی که چند پنی که از این کتاب در می یاری
اگر منتشر بشه همه درد هایی رو که باعث شده جبران می کنه؟
درد؟
جیک من با یک ونیم دلار می گذرونم
نه نگرانی های دیگری وجود داره برای بقیه حتما
ببین تموم چیزی که می گم این که یکم دیگه صبر کن تا موفق بشی
اما من فقط با یک و نیم دلار می گذرونم
تا اینجا دوام اوردی. می تونی یکم بیشتر هم دوام بیاری
توی این، ساعت چنده، یک ساعت ونیم اخیر
اگر درست شنیده باشم، تموم چیزی که گفتی این بود که
همه چیز رو متوقف کن و برو دنبال پول
این جوری نگفتم این جوری نگفتی؟
نه اینکه هر کار نادرستی رو انجام بدی
باید وارد صنعت تبلیغات بشم
جیک تو واقعا نفس منو بند اوردی
منظورم اینه که با ته قلبت باور داری که فقط یک راه برای پول در اوردن وجود داره
چه راهی؟ هر راهی
نه من اینو تایید نمی کنم چرا؟ به خاطر اصول اخلاقی؟
دقیقا اما تو هیچ اصولی نداری. اصولت کجاند؟
از لحظه که شروع به خوندن کتاب کردی می دونستی که می تونم با این کتاب یک کاری انجام بدم
و چی کار کردی؟سعی کردی منو از نوشتن منصرف کنی به خاطر آسیبی که وارد می کنی
چه دروغگویی هستی جیک
هیچوقت نمی دونستم که همچین دروغ گویی هستی
فکر می کردم که دیوانه ای، فکر می کردم که متناقضی، گاهی اوقات بیخودی انتقاد می کنی
اما باورداشتم که هر چیزی که می گفتی معنا داره و صادقانه ست
اما دروغ می گی جیک. دروغ می گی
امشب دروغ گفتی جیک. در مورد این که فکر می کنی کتاب من چه شانس هایی می تونه داشته باشه دروغ گفتی
در مورد این که خوندیش دروغ گفتی
شایدم در مورد این که دربارش چی فکر می کنی هم دروغ گفتی قطعا نه. نه. نه. نه
از همه چیز که بگذریم... از همه چیز نوشته بدرد نخوریه
این بهترین چیزی که تا حالا نوشتم نه بدرد نخوره
شاید در آینده هم بهترین چیزی باشه که نوشتم جیک اما خوب نیست
سهم تو چقدره؟ سهم؟
خودتو گول نزن. من هیچ سهمی ندارم نه؟
منظورم اینه که به شعورم توهین می شه
یه کار بی ارزشه. فقط همین
من دوستش دارم البته که دوستش داری. فکر می کنی که میشه باهاش پول در اورد
نه.نه. من عاشق کتابم
عاشق موضوعشم. عاشق افراد داخل کتابم
حتی عاشق افرادی هستم که دوستشون ندارم. اما نه به اندازه ای که افرادی که عاشقشونم
و تو فکر می کنی که می تونی باهاش پول در بیاری
نه تو فکر می کنی که من می تونم باهاش پول در بیارم
این مشکل توئه. که ممکنه باهاش پول در بیارم دوست دارم باهاش پول در بیارم
امیدوارم که باهاش پول در بیارم. لذت می برم که باهاش پول در بیارم
و در هر صورت چه فرقی می کنی که من باهاش پول در بیارم یا نه؟
به این معنی که تو با طرح از قبل برنامه ریزی شده می خوای از درد و رنج افراد پول در بیاری
اثباتش کردی
وقتی همچین چیزی می گی... اثباتش می کنی
مجبور نیستم هیچ چیزی رو اثبات کنم نه. تو مجبوری اثباتش کنی
اینو می بینی؟ این فیلم عکاسیه
این نگاتیوه. می تونم ظاهرش کنم
ظاهر کردن اثباته. اثبات
داریم با کلمات بازی می کنیم؟من شیادم؟ چرت و پرت می گم؟
نه بیا تو همه چیز رو ثابت کردی
تموم چیزی که می خوام بگم اینه که اگر می تونستی ثابتش کنی
اگر می تونستی ثابتش کنی
چی رو ثابت کنم؟ که من این کتابو با نیت قلبی بد خواهانه ای نوشتم
اگر می تونستی ثابتش کنی و ثابتش کردی، با یک استدلالی که بتونم درکش کنم
نه این چیز های بی خود... یه چیز قابل لمس
خب؟بعد؟
بعد از اون من این دست نوشته رو می برم و می سوزونم
می سوزونمش
و روی خاکسترش راه می رم
اما باید هدفت رو مشخص کنی. باید متعاقد کننده... چی کار داری می کنی؟
دارم سعی می کنم دست ها و چشم هام رو مشغول کنم
چون اون قسمتی از مغزم که باقی مونده می دونه چیزی که ارزش شنیدن داشته باشه وجود نداره
خیلی خب، من این کتابو ننوشتم
با نیت قلبی کینه جویانه
همینطور این کتابو برای پول در اوردن ننوشتم
اما بهت یه چیزی می گم، اگر چیزی در اورد... هر چیزی
هر کاری می کنم تا به جلو بره
بقیه رو کنار بزنه، به جایی برسه
چون حتی یک روز دیگه نمی تونم این طوری زندگی کنم جیک
حتی یک لحظه بیشتر از اونی که باید صبر کنم
نمی تونم، جیک
و خلاصه چطوری می خوای زندگی کنی؟ خلاصه؟
خلاصه می خوام چطوری زندگی کنی؟ فضا
فضا می خوام
می دونی شب ها چقدر تخت خوابم رو جمع و پهن می کنم
شش بار؟
بیرون می رم. دوازده بار میام داخل خونه. خیلی جا می گیره
هر چیزی فضا می خواد نه. نه. جیک
تو نمی فهمی. دیگه برای من جایی نیست
برای من تبدیل به فشار روانی شده
نمی تونم درستش کنم
نمی تونم سمباده ش بزنم. نمی تونم رنگش کنم
خلاصه نمی تونم دیگه توش زندگی کنم
نصف مردم دنیا خودشونو برای اتاق تو می کشن
برای هر جایی
می دونم جیک
هر روز اونا رو توی خیابون می بینم
هیچ تاثیری روی من نداره چرا؟ چون خودتو هنرمند می دونی؟
می خوای بدونی چهار هفته گذشته رو کجا بودم؟ بهت می گم
با یک دختر بودم
اولین دختر بعد از جوآنا. یک دختر طلایی از غرب طلایی(لس آنجلس). حالا اون رفته
هرزه ها می خوان سریع در برن
اون هرزه نبود. یک آدم جذاب بود. توی کتابخونه دیدمش
که دنبال منابعش می گشت؟
به من گفتش که برای یک تحقیق ناموفق و نهایی در مورد فیبر توی نیویورکه
اما واقعا که از این کلمات استفاده نکرد استفاده کرد. یه چیزی مثل این
اون توی خونه من تقریبا برای پنج هفته موند
و یک روز به من گفت گوش کن عسلم، فکر می کنم که تو از خیلی جهات آدم بی نظیری هستی
اما یک نفر چقدر می تونه فیبر بخوره؟
به من گفت که توی سرنوشتم نوشته شده که بقیه زندگیم فقیر باشم
من دچار بیماری عصبیم
گفتش که من همیشه این طوری زندگی می کنم توی یک اتاق بدون خورشید
چون که عادت کردم
به من گفت که زیر یک ملحفه نازک بانمک به نظر می رسم
اما هر وقت منو توی لباس می بینه
یک شکاف عمیق تر بین ما بوجود میاد
که هیچ عمل جنسی دیوانه واری از طرف اون
نمی تونه جا لباسی خالی منو جبران کنه
به من گفت که اولین باری که منو توی کتابخونه دیده
فکر کرده که یک ولگردم که به خاطر بدی آب و هوا به کتابخونه اومدم
اون گفت: هری چطوری می خوای بدون لباس مناسب یک نویسنده موفق بشی؟
هری چطوری می خوای بدون لباس مناسب برنده بشی؟
اون گفت: هری فکر نمی کنم که برنده بشی
این دختر از لس آنجلس
آخرین چیزی که به من گفت قبل از این که بره
دستم رو به آرامی گرفت و به چشم هام معصومانه نگاه کرد گفت: هری
هری عاشقتم
واقعا عاشقتم
یکم پول در بیار
اما چیزی که گفته یا نگفته اهمیت نداره
اما تنها چیزی که اهمیت داره
اون چیزی رو گفت که تو یک ساعت ونیم داری میگی. این چیزی که اون گفت
آره. اما اون هم به اندازه من شیاد بود، درسته؟
نه اون درست می گفت جیک به من نگاه کن
من یک پسر 18 ساله نیستم با یک نقشه محله greenwich village توی دستم
با شش بسته پول حاصل از کار سخت توی کیفم
که براحتی برای خرید پپسی و پیتزا پول خرج کنم
به من نگاه کن من یک مرد میانسالم
منظورم اینه که فکر کنم بیمارم. منظورم اینکه واقعا بیمار
کجا برم؟ درمانگاه عمومی؟
از شلوغی خفه میشی
قبل از این که با تو وحشیانه برخورد کنند در اثر عدم رسیدگی می میری
من باید به این چیزها فکر کنم... از من سنی گذشته
من باید از دست انداختن خودم ، از عشق ورزیدن به خودم دست بردارم
تو درست می گی. من خودمو دست انداختم جیک
این دلیل ارتباطم با چینی هاست
اون زنگ قدیمی رو در محله چینی ها به صدا در بیارم
در حالی که دنیا منو پشت سر می گذاره
خودم دست می اندازم . من یه جورایی قسمتی از روح جمعی هستم
که به این خاطر اونجا هیچ کس به خاطر پولی که دارم قضاوتم نمی کنه
در حالی که حقیقت اینه که هر وقت وارد یکی از اون کافه توی خیابون Mott می شم
کاملا قیمت آبجو که ارزش و اهمیت داره
فقط برای این مورد قضاوت قرار می گیرم
چون نمی تونم حتی یک قطره از اون آبجو قهوه ای تیره رو
از دوستای شرقی عجیبم بیرون بکشم
اگر من پول نداشته باشم
جوآنا هم همین طور
شش سال و نیم با من زندگی کرد
اما وقتی رفت ، به سمت بالا رفت
داره توی پنت هاوس زندگی می کنه. اونو مقصر نمی دونم
اون دختر خوبیه، بیشتر از اون، عشق زندگی منه
اما اون منو به خاطر یک زیرزمین دیگه ترک نکرده
همه شونو اگه می خوای می تونی آرزوهای دست نیافتنی فرض کنی جیک و خیلی ها هم این طوری اند
اما یه چیزی بهت می گم وقت زیادی روشون صرف کردم
و بدتر از همه اینکه بهترین اوقاتم رو صرف این کار کردم
هنوز هم پنج دلار لعنتی هم ندارم
و مگر اینکه یه جورایی
بتونم درونم رو عوض کنم
به نظر می رسه که قراره من این دنیا رو بدون پول ترک کنم
درست مثل پدر و مادرم
چون من یه زنگ هشدار در درونم دارم، پسر
خب این خبر خوبی نیست
نه، نه، منظورم اون چیزی که تو گفتی نیست
منظورم از لحاظ عاطفی نیست
دارم در مورد اونی صحبت می کنم که باهاش متولد می شی می دونی کدوم رو می گم
یا بهتره بدونی اونی که اینجاست
در اعماق وجودت
چیزی که مدام دوباره و دوباره بهت می گه که
مهم نیست چه کار می کنی، چقدر سخت تلاش می کنی چقدر وقت می گذاری
هیچوقت اتفاق خوبی برات نمی افته، نخواهد افتاد و نباید بیافته
و مگر اینکه کاری انجام بدم
تا اون زنگ رو از بین ببرم
نابودش کنم
و همین الان هم انجامش بدم در حالی که می تونم
داره منو میکشه جیک
داره منو می کشه
داره هر چیز خوبی رو اطراف من می کشه جیک
این چیزی که می دونم
و چیزی که دارم که شاید بتونه تفاوتی ایجاد بکنه
درست همینجاست
و تو می خوای اینو ازم بگیری؟
چرا؟
چون ناراحتی چون عصبانی هستی
چون شاید یکم حسود باشی
این حرف هایی که می زنی یک مشت حرف بی معنی که احساسات ناشی میشه بی معنی؟
آره منظورت چیه بی معنی؟
تو زندگی منو دزدیدی؟ من زندگی تو رو دزدیدم؟
و هیچ دلیل مرتبط با عصبی بودن این واقعیت رو تغییر نمی ده
من زندگی تو رو ندزدیدم جیک
تنها کاری که کردم ازش استفاده خلاقانه کردم
نباید اول من یه نگاهی بهش می انداختم؟
فکر می کردم که 50 ساله که داری این کار رو می کنی
جیک، همه اینها به خاطر کاری که من انجام دادم نیست؟
منظورم اینه که من در واقع تونستم
این کتاب رو بنویسم؟
و اگر موضوع اینه جیک که فکر می کنم هست
در نتیجه درکت می کنم
من باهات هم دردی می کنم
من باهات همدردی می کنم
اما به آسونی نمی تونم کاری انجام بدم
یک کلمه از اونو تغییر نمی دم یا به کلی نمی دازمش دور
چطوری می تونم یک چنین کاری رو انجام بدم که به معنای آسیب رسوندن به کتابه؟
تو این کار رو می کنی؟
من هرگز نخواستم تو رو بد توصیف کنم جیک
یا بهت صدمه بزنم، ازت استفاده کنم
منظورم اینه که، فقط به اسم توئه
من فقط
نمی دونم چطوری این مسائل مربوط به تو رو درست کنم، جیک فقط نمی دونم که چه جوری این کار رو بکنم
از اینجا برو بیرون
باشه منظورم دقیقا اینه که از اینجا برو بیرون
اما کارم تموم نشده چرا شده
کاملا هم شده. بیرون
هیچ کدوممون نمی دونه برای این کتاب چه اتفاقی می افته
هیچ پولی عایدمون نمی شه جیک
هری منظورمو واضح گفتم ازت می خوام که از اینجا بری بیرون
اما اگر معجزه بشه و یه چیزی... هر چیزی اتفاق بیافته
فکر می کنی که من به فکر تو نخواهم بود؟
به تو سهمی نمی دم؟ یه قرارداد با هم می نویسیم
حالا می خوای به من دست مزد بدی؟
دستمزد نیست نه تسویه حسابه
نه این طوری نیست جیک. داری در مورد چی حرف می زنی؟ نه، بی خیال، بی خیال
می خوام از اینجا بری بیرون این پول برای احترام به شراکت توست
پول تو رو نمی خوام
پول کثیف تو رو نمی خوام. برو بیرون
چرا حالا کثیف؟ برو بیرون
امیدوارم زیادی عصبانی نشده باشی، جیک
پیش نویسم رو می برم
پیش نویست رو می خوای؟
بیا. بیا اینم پیش نویست. برو دیگه. برش دار
این مهربونی تو رو می رسونه خودتو برای برداشتن آشغالت زحمت نده. من ترتیبش رو می دم
فردا توی سطل آشغالت پیداش می کنی
یک نسخه دیگه ازش دارم چه سگی هستی
نه.نه حتی سگ هم نیستی، چون سگ بهترین دوست انسانه
تو دشمن بهترین دوستت هستی
بهترین دوست جیک؟
جیک من فکر می کنم که ما هیچوقت دوست نبودیم؟
امشب تو دوست من بودی؟
هیچ چیز به جز پول توی قلبت نیست
تمام چیز هایی که داری برای فروشه
فقط اجناس کی گفته تو کالا داری؟
فکر می کنی کی؟ تو کالایی نداری
تو فقط آشغال داری
حالا هر چی
حداقل دیگه نمی لرزم
چطوری لوین؟
مجبور نیستی جواب بدی می دونم چطوری. افتضاحی
بیا، بشین، خدمتکار رو صدا کن و بیا با هم حرف بزنیم
از کجا می دونستی که منم؟ من تو رو توی یک میلیون نفر تشخیص می دم
آره؟
درست مثل نگاه کردن به خودم در آینه شکسته می مونه
روی تموم صورت نیویورکیت خطوط ناامیدی افتاده
سلام پسر سلام بارنی
خوشحالم که می بینمت رفیق منم همین طور
با یک نوشیدنی چطوری؟قهوه؟ یا آب گاز دار؟
آب گازدار خوبه
یادداشتی که برای من فرستاده بودی. خوشحالم کرد
اون شعرها عالی بودند بارنی
خیلی خوشحال شدم که اونا برای من فرستادی باید اونا رو چاپ کنی
انتشارات آتلانتیک می خواد اونی که در مورد پدرم رو چاپ کنه
شعر قشنگیه
شش ماه روش کار کردم نشون می ده
بعضی از انتشاراتی های بی اهمیت و احمق
می خوان کتاب شعر های دریایی منو دوباره چاپ کنند
اون شعرها هیچوقت نباید چاپ می شدند
بارنی این اطراف کاری هست؟
اونا همیشه دنبال خدمتکاری هستند که پول نخواد
منظورم اینه که برای من
خب
آخر شب یه کاری هست
واقعا؟ اما نمی دونم می خوایش یا نه
چرا؟ باربری؟
نه کاملا شستن ظرفها؟
در حال حاضر تموم چیزی که داریم همینه می تونم این کار رو بگیرم؟
البته که می تونی اما
اما چی؟ شستن ظرفها؟
تو دو جلد کتاب روی دیوار شرمندگی داری
این اسمو روش گذاشتی؟ آره
منم اونجا کتاب دارم پس تو گروه خوبیم
Ah.
پس کی رو باید ببینم؟ ساعت 4 بیا و با لستر حرف بزن
خوبه اگر می خوای
می خوام
پس چقدر بهت بدهکارم؟
صد دلار
از دیدنت خوشحال شدم منم همینطور رفیق
یک لحظه صبر کن. یک لحظه صبر کن
ببین جالب نیست فکر می کردم جالب باشه اما جالب نیست
شاید بعدا بهش بخندم اما الان حتی نمی تونم لبخند بزنم
چون دارم یخ می زنم
من که یخ نمی زنم.یالا. بیا بریم بی خیال. بیا برگردیم
برگردیم؟ ما داریم به نیمه پل بروکلین می رسیم
و چه اتفاقی می افته وقتی به اونجا برسیم؟ بر می گردیم و قدم می زنیم
نه با تاکسی بر می گردیم
اگر توماس ولف می تونه این کار رو انجام بده منم می تونم تو هم می تونی
سوال اینه که چرا باید این کار رو انجام بدم؟ چرا؟
چون ذهنت رو باز می کنه و می تونی دوباره بنویسی
می دونستی که توماس ولف
هر شب روی این پل می رفته و می اومده
و بالاخره یک شب سیلی از کلمه ها از او به بیرون تراوش می کنه
و او از زمان نوشت از رودخانه
گوش کن، یک سنگ ، یک برگ
یک درب ناپیدا
از یک سنگ، از یک برگ
و تمام صورت های فراموش شده
زیباست. اما شعر فرشته ای به سوی خانه ست
چه فرقی می کنه؟ اون هم مال ولفه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.