..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
منظور مترجم از "خوشه چینی" در این فیلم چیدن، جمع کردن، یا برداشتن خیلی چیزها
مثل گندم، میوه، حبوبات، زباله و ... می باشد (Gleaning ترجمه کلمه)
خوشه چینی همان گردآوری .بعد از درو است
خوشه چین به کسی می گویند که جمع آوری محصولات به عهده اوست
در زمان های گذشته تنها زنان خوشه چینی می کردند
نقاشی خوشه چین های میله !در تمام دیکشنری ها موجود است
اصل نقاشی در ورسای موجود است
...خوشه چینی، این راه قدیمیه
مادرم میگفت: " همه چیز رو برداشت کن ".تا چیزی تلف نشه
...ولی متاسفانه دیگر خوشه چینی نمی کنیم
چون امروزه ماشین ها بسیار ...موثر شده اند
ولی زمان قدیم من خوشه چینی میکردم
...همراه با همسایه ها
...برای برداشت گندم و همینطور برنج
پیش بند بزرگم رو تنم می کردم
و برای خوشه چینیِ خوشه های گندم می رفتیم
خوشه های بسیار زیبایی پیدا میکردیم
یک روز کامل زیر آفتاب، همراه با گزیدگی توسط مگس ها و پشه ها
...خیلی وضع رفاهی خوبی نبود
!ولی دوستش داشتیم
عصرها، خسته می شدیم. و با هم با کیف ها و .پیش بندهامون به خونه برمی گشتیم
بعدش اوقات خوب و خوشی داشتیم و با هم قهوه می نوشیدیم
من توی یه مزرعه به دنیا اومدم، و همین جا هم خواهم مرد
!ولی نه هنوز .خیلی متشکرم
.خیلی متشکرم، از همتون
!قاطی کردم !شما الان منو گیج کردین
.بله ، من همیشه خوشه چینی می کردم
به یاد دارم، همراه با مادربزرگم و همینطور برادرها و خواهرام خوشه چینی می کردیم
قبلا، در زمان جنگ باید خوشه چینی می کردند چون در غیر این صورت از گرسنگی می مردند
آنها دانه های گندم را می کوبیدند تا !بتوانند آرد درست کنند
.برای نان
ولی دیگه این روزا برداشت نمی کنیم .دیگه برای غذا خوردن، خوشه چینی نمی کنیم
هنوز هم این اطراف برداشت کنندگان .ذرت فعالیت می کنند
!شاید بشه گفت خوشه چینی داره منقرض میشه
ولی کمردرد هنوز روی این جامعه ی زحمت کش سایه افکنده است
خوشه چین های روستایی و شهری ...همه برای خوشه چینی خم می شوند
از آن خجالت نمی کشند ولی نگران آن هستند
آره... غذا... بر داشتنش
مرد ، این بد و ناراحت کننده است
!خم شدن به معنای التماس کسی نیست
ولی وقتی اونا رو اینطور می بینم ...قلبم درد میگیره
.که این باقیمونده ها و آشغال ها رو میخورن
اونا باید حتی با این آشغالا هم که ...شده زنده بمونند
!اونا باید برای یه لقمه خوب کلی جنب و جوش کنن
!رها در خیابان! رهاشدگان
غذاهای زمخت بی صاحب
برداشتن آشغال مثل یه رفتگر
!واس ما این خیلی بده !ولی واس اونا بهتره
اونا باید کلی پرسه بزنند !تا گرسنگی خودشون رو بکشن
...همیشه درد یکسانی بوده ...و همیشه همین بازی یکسان ادامه داره
!امروزه شهرها شبیه مزرعه های دیروز شده اند
خوشه چین ها با تواضع خاصی برای خوشه چینی خم می شدند
ولی الان مردها هم در خوشه چینی به زنان ملحق شده اند
چیزی که من رو تحت تاثیر قرار میده اینه که هر کدوم رو پای خودشون خوشه چینی می کنن
مثل نقاشی ها
اونا همیشه در خوشه ها هستن ...و به ندرت تنها هستن
ولی یک نقاشی معروف هم هست
که ژول برتون اون رو کشیده و در موزه ای در آراس هست
...وقتی در راه شمال حرکت می کنیم
تعداد زیادی تریلی بزرگ می بینیم !ولی من به اون موضوع برمیگردم
و به شهر آراس رسیدیم
و میدان شهر رو دیدیم
همینطور موزه رو
و نقاشی زن خوشه چین برتون رو
یک زن دیگه هم در این فیلم خوشه چینی می کند !که اون منم
خوشحالم که خوشه های گندم رو میندازم و دوربین خودم رو به دست میگیرم
این دوربین های کوچک جدید
دیجیتال هستن !فوق العاده اند
...افکت های حرکت محور دارند
...نارسیسیستی
!و حتی فوق رئالیستی ان
نه این خشم نیست
نه این پشیمانی نیست
...این سن پیری نیست، دشمن من
شاید حتی پیریِ من باشه، دوست من ...ولی هنوز موهام
...و دستام بهم میگن که پایان نزدیکه
"خب الان، داریم به سمت "بوس حرکت می کنیم
...مشهور به گندمش فصل برداشت به پایان رسیده
به جاش روی برداشت سیب زمینی ...تمرکز می کنیم
شخم زنی باعث ایجاد حفره هایی تو زمین شده
!و برآمدگی ها برای ماشین برداشت آماده شده اند
وقتی که برداشت ماشینی تموم شه
ما میتونیم بصورت دستی از کل زمین برداشت داشته باشیم
سلام سلام خانم بوارد
از صبح امروز به تنهایی ...حدود115کیلو جمع کردم
و اینا همون سیب زمینی های خوبی اند !که با شاه ماهی میخورید
...خیلی از رستوران ها از اینها میخرند
خیلی از مردم خوشحال میشن که عملکرد ...ماشین پایین بیاد
...اینجا خیلی باقی مونده
تراکتور خیلی عمیق شخم میزنه ...و گیر میکنه به اینا
اونا با بالا بردن ماشین اونو رها می کنن ...و سیب زمینی ها رو اینجا جا میزارن
پس برداشت کننده ها جشن برداشت محصول دارن؟
بله حتما
کارفرماها اصلا براشون مهم نیست
تا موقعی که چیزی اینجا باقی نمونه
اونا حتما قرار نیست که عمل بیان
باید باز مرتب بشن
تو سوپرمارکت ها، سیب زمینی های سفت و محکم فروخته میشن
تو بسته های2.5کیلویی و5کیلویی
و این ها باید قطرهای معینی داشته باشن
و هم چنین اندازه های مخصوص
پس سیب زمینی های بزرگ تر رو دور میندازیم
برداشت سیب زمینی در هر فصل برداشت ...حدود4500تن سیب زمینی محصول می دهد
ولی حدود25تن پس فرستاده می شوند
.و به دور انداخته می شوند
... ما هرگونه سیب زمینی بیشتر از اندازه، سبز و رو دور میندازیم
...زخمی شده ها و آسیب دیده ها
برای این که فروش نمیرن
در تجارت ما سیب زمینی می فروشیم
از محدوده حدود یک تا دو کیلوگرم
و هر سیب زمینی بزرگتری بطور اتوماتیک دور انداخته می شود
سیب زمینی برای خیلی ها از ...ستون های غذایی به شمار میره
و چون سیب زمینی ها، با کمیت خیلی زیادی به دور انداخته می شوند
برداشت دستی و تمرین آن دوباره اهمیت پیدا کرده است
بطور کلی مردم این نزدیکی ها صبر می کنند
...و تریلر ها رو دنبال می کنند
ما تریلر رو دنبال کردیم ولی کسی رو ندیدیم
بجز مردی که شاید میدونست
البته نه از طریق مثلا یک روزنامه چون !هیچ وقت اعلام نمی کنن
فردا اینجا به دور انداخته میشن همینطور میمونن تا هفته بعد
سیب زمینی ها اینطور در فضای آزاد میمونن
بعضی هاشون سبز میشن و خوردنشون سخت میشه
بعضی وقت ها بچه ها خبر میدن
هی... ما اینجا یه سیب زمینی بزرگ پیدا کردیم
زود باش، بگیرش
دوشنبه ها سیب زمینی
سه شنبه ها سیب زمینی
چهارشنبه ها بازم سیب زمینی
پنج شنبه ها سیب زمینی
جمعه ها سیب زمینی
شنبه ها دوباره سیب زمینی
!یکشنبه ها بازم اینجا سیب زمینی هست
...ببین... من کم و بیش جمع کردم
...حدود صد، صد و بیست کیلو
توی باقیمونده ها سیب زمینی های .خیلی خیلی بزرگ پیدا میکنید
آسیب دیده ها رو بر نمی داریم
...بعضی هاشونم خیلی کوچیکن اکثرا بزرگ تر ها رو برمیداریم
ببینید
!ناقص الخلقه ها
بعضی هاشون شبیه قلب هستن
قلب، من قلبی میخام
خوشحال بودم
به سرعت ازشون از نزدیک فیلم گرفتم
و فیلم برداری با یک دست !هم خطرناک هست
اون یکی دستم سیب زمینی های قلبی شکل ...رو برمیداشت
در آخر چند تاشون رو با خودم به خونه بردم
دوباره بهشون نگاه انداختم !دوباره فیلمشونو گرفتم
:بعدش یه چیزی به دهنم اومد !خیریه هایی برای غذای نیازمندان
چرا یه تیم اعزام نشه اینجا
...روزی که سیب زمینی ها
اینجا دور انداخته میشن...؟
وقتی به میزان غذایی که تلف میشه فکر میکنم اینقدر بده که منو عصبانی میکنه
اگه تو هم دور انداخته شده بودی و هم ناراحت بودی و دور انداخته شده بودی
...پس برای هیچی به غذا احتیاج داری
...چند تا برای خودم و بچه هام برمیدارم
...و با هم برمیداریم
من از غذاهای خیریه استفاده میکردم چون شغلی نداشتم
هنوز هم وضع همینطوره ولی فکر میکنم ...که به زودی سر یه کار آزمایشی برم
و در این زمان ترجیح میدم به مردم کمک کنم تا این که هیچ کاری نکنم
به مردمی که زیر فشار قرار دارن ...کمک کنیم
...من یک مادر مجردم
من از صلیب سرخ و خیریه غذای مجانی میگیرم
وقتی می بینم همه اینا تلف میشن
و بعضی از مردم چیزی برای خوردن ندارن
...واقعا ناشکری است
اون روز اونا حدود سیصد و بیست کیلو جمع کردن
!که اصلا هم کم نیست
کمی بعد تقریبا در همان نقطه
...مردی رو دیدم که داره نزدیک میشه
پیشش رفتم و ازش پرسیدم
.که فکر میکرد اینجا چقدر سیب زمینی باشه
!حدود یک تن اگه وزن خاک رو هم اضافه کنیم
...یک تن سیب زمینی تلف شده
همین اتفاق در مورد کلم ها میفته
...و میوه و سبزیجات در نواحی دیگه
ولی اینجا منطقه ی کشت سیب زمینیه و ما هر چیز که پیدا کنیم برمیداریم
بهتره که تو مزارع کار کنیم .تا این که از مغازه ها جنس بلند کنیم
...برای هممون همینجوریه !من تنها نیستم
ما تا جایی که میتونیم پیش میریم
ما سیب زمینی های مونده رو می بینیم ...به زباله های باقیمونده نگاهی میندازیم
این فعلا برای من کافیه
!زندگی سخیه !همین
...سال دوهزار پیش رومونه عالیه... مگه نه؟
...خب !من این سی کیلو دیگه بسمه
و چند تن هم مونده که میتونه استفاده بشه
!ولی مردم نمیدونن کجا بیان ...خب، تو باید اونجا باشی
...دوره گردها در کاروان هایی هستن
ما کولی هستیم، به جاهای مختلف سفر میکنیم اونا با ما فرق دارن
اون باید تیکه تیکه بشه تا وقتی که سمساری بیاد
ولی ما ابزار لازم رو نداریم !برق نداریم، فقط شمع هست
برای آب خوزدن چی کار میکنید؟
چی؟
آب؟ ...این همه چیزیه که ما داریم! اونجاست
اون شیر ماست
چی میشه اگه یخ بزنه؟ ...اگه یخ بزنه
ما اطراف لوله رو می مالیم یا این که میزاریم بچکه
...برای جلوگیری از یخ زدن، وقتی که خیلی سرده
مثل سال پیش که حتی تا منفی چهل درجه هم هوا سرد شد
...تو بهش عادت کردی
به نظر میاد از آبجو خوشت میاد
!من هرچیزی جلوم بزارن می نوشم
روزی چند تا می نوشی؟
...روزی یه بسته
چی؟ !آره، یه بسته24تایی برای یه روز
!24یا حتی32تا
بهم بگو چه اتفاقی برات افتاد
قبلا خونه ای برای خودت داشتی؟
بله، یه شغل داشتم
!خیلی زیاد کار میکردم !در حد غیرممکن
!21یا حتی 22ساعت در روز
راننده کامیون بودی؟ بله
راننده یه تریلی؟ بله
کار من راندن خودروهای بزرگ بود
... بعدش یه روز پلیس دهنمو بو کرد و (یعنی تست الکل گرفت)
اینجوری بود که شغلمو از دست دادم
،بعدش زنم ترکم کرد اون سه تا بچه ام رو هم با خودش برد
!و بعدش من سقوط آزاد کردم
طلاق، و همه چی؟
!بله، و بچه هام رو هم حدود دو ساله که ندیدم
اونا هشتصد کیلومتر از من دورترن
نمی تونم برم و ببینمشون
ماشین یا گواهینامه ندارم
.وحشتناکه !بله همینطوره-
هر روز بهشون فکر میکنم
این گیلن هست اون همه چیو بهتون میگه-
آیا می دونستید حتی یه بار اونا بیخیال برداشت سیب زمینی شدند
به شما اجازه می دادن که باقیمونده ها رو بردارین؟ !نه-
نمی دونستید؟
.این قانونی نیست .بله همینطوره-
من یه چیز خیلی مهم برای گفتن دارم
...چرا شهردار مارو اینجا گذاشته ...من چهار ساله که اینجام
حالا اون از ما میخاد که از اینجا بریم
...اون می گفت که دیگه از دست کولی ها خسته شده
ولی من میخام اینجا بمونم
من یه آپارتمان داشتم ولی خرج اجاره ش خیلی میشد
اولین کاروان اون 350یورو خرج برداشت
و آخریشون
که من الان اونجا زندگی میکنم 35یورو خرج برداشت
...ما وقتی که
من توی یه کافه به عنوان ...گارسون کار میکردم
اینطوری هم دیگرو ملاقات کردیم
پس تا زمانی که پول باقیمونده ، رفاه ...ما رو تامین میکرد اوضاع خوب بود، ولی بعدش
بالاخره یه جور باید پیش می رفتیم
بعدش مجبور بودیم گدایی کنیم
!و آشغال ها رو غارت کنیم
...ما غذامونو از آشغال پیدا میکنیم
غذای خوبیه؟
ما بدجوری پرت شدیم. بعضی وقتا غذای خوب ...پیدا میکنیم. که همچنان میتونه
توی مغازه ها فروخته بشه. البته اونا باید برای این !کار قفسه هاشونو عوض کنن
.ما از این قضیه سود می بریم این از خوش شانسی ماست
ولی ما باید همه سطل های زباله رو از همه جا بگردیم
تا بتونیم مواد به درد بخور پیدا کنیم
خودتون ببینید
!این برای سوپه
!اینام گل های من هستن
...یه خیار دیگه مطمئنا بیشتر هست
!همش از آشغال بیرون میاد
!تاریخ مصرفش 29نوامبر بوده دو روز پیش
یه روز قبل !درسته-
هنوز هم تا7-8 روز قابل خوردن هستن
اونجا یه ماهی دارم که از همونجا پیدا کردم
!تا 24دسامبر خوب و قابل خوردنه
ما اونو از آشغال پیدا کردیم
!ما از کثیف شدن دست هامون نمی ترسیم !میتونیم دستامونو بشوریم
هی دوستان... پیش غذای جدید
کلیه ی بره با سس ریشه ی کاسنی
همراه با پوره سیب زمینی
و سوپ گردو همراه با ادویه مخصوص
و موس قارچ همراه با روغن دنبلان
در زمانی که داشتم این همه آشپزی رو می دیدم
....از سرآشپز پرسیدم که آیا خیلی پسماند دارن، و
...این که اون با باقیمونده غذاها چی کار میکنه
هیچ چیز نباید تلف بشه
با باقیمانده عدس ها سوپ عدس درست می کنیم
.گیاهان سبز را خرد خرد می کنیم و از آن گراتین درست می کنیم
استخوان های گوشت رو هم نگهداری می کنیم
استخوان های ماهی برای سس استفاده میشن
ما هیچ جیز رو دور نمی اندازیم
باید اقتصادی عمل کنیم
اگر قرار بود هر روز همه گیاه ها رو بخریم ...هر روز می رفتم روی تپه ها و از اونجا می چیدمشون
همین مقدار صرفه جویی مثل اینه ...که یک و نیم یورو سود میکنیم
.و هر روز حدود بیست تا از اونا استفاده می کنیم
!میتونیم از همین گیاها ثروت اندوزی کنیم
به هر حال من از برداشتن اونا از روی زمین لذت می برم
...اون سرآشپز مبتکر و صرفه جو
یه منوی پر و پیمون برای صد یورو بهمون پیشنهاد کرد
...ادوارد لوبه جوان ترین سرآشپز فرانسویه
که از راهنمای میشلین دو ستاره گرفته
که الان هم به راهنمای قرمز شناخته میشه
!بطور شگفت انگیزی کافیه !ادوارد یک خوشه چین به دنیا اومده
!یا بهتر بگم یه جمع کننده ی مادرزاد
با کلاه و آستین های پیرهنش شبیه مجسمه های مردم شناسی شده
...سیب ها رو له نکنی
ما هر چی که کشاورزا گذاشتن مونده رو برمیداریم
یا این که میوه ی رسیده رو از درخت می چینیم
این بهترین چیزیه که میتونی استفاده کنی
تا عصاره ها و یا ژله ی میوه ای خوب درست کنی
این موقعیت رو هیچوقت از دست نمیدم
چطوره که تو که سرآشپزی هم میای و اینا رو جمع میکنی؟
اول از همه بخاطر اینه که نیاکانم اینو به من آموزش دادن
در میان مزارع و جاده ها
و همینطور بخاطر
این که بعدا فهمیدم چه فرآورده هایی میتونم از اینا درست کنم
من کالاهای یخ زده شده از !ایتالیا رو نمیخام
که فقط هم موقعی فروش میره که کسی واقعا حس کنه که رسیده هستن
همینطور که داشتیم از انگورها ...و شراب صحبت میکردیم
بریم آیزا
به طرف ناحیه شراب گیری نزدیک می شدیم ...
...به بورگاندی میریم
توی جاده کامیون زیاد بود، خیلی زیاد
همون کامیون هایی که وقتی بچه بودیم عاشقشون بودیم
ازشون رد می شدیم .و بهشون خیره می شدیم
این یه تریلی خیلی بزرگ حمل اتوموبیله که داره از کنارمون رد میشه
.و این هم یکی دیگه ست
حالا از این یکی رد میشیم
!یکم برامون سخت بود که از این یکی رد بشیم
.شبیه یه بازی بچگونه ست
ما داریم به بورگاندی میرسیم
مسافرخونه "بون" برای من از همشون بالاتره
و نقاشی ون در ویدن
"قضاوت نهایی"
فرشته میکائیل وزن می کنه و قضاوت میکنه در مورد کردارِ مُردگان
آن هایی که سبک تر باشند انگار (احیا می شوند...(به بهشت می روند
و سنگین تر ها در جهنم زجر خواهند کشید
زمان برداشت انگور به پایان رسیده و کسی اینجا در دید نیست
چرا اینطوریه؟
اگر می خواهید شراب شما جزو سرکه طبقه بندی شود
...محصول سالیانه محدوده
یعنی فقط میتونی
یک مقدار معین از هر ناحیه تولید کنی
دارن رشد می کنن. دیگه چیزی از ...جمع کننده های انگور نشنیدم
تولید کنندگان انگور شرابی همیشه باغ خودشونو از اونا محافظت میکنن
اگه به مردم اجازه بدی تا از تاکستانتون انگور برداشت کنن
چطور میتونی مطمئن باشی که
اونا یه مقدار خیلی زیاد بر نمیدارن تا ببرن؟
.این تاکستان ها بطور کامل برداشت شده اند
و باقیمانده انگورها بصورت تعمدی روی زمین رها میشه
اونا خشک میشن و همه ضرر می کنن
این روشیه برای محافظت از حرفه مون !و هم چنین سرمایه گذاری مون
چیزی که اینجا می بینید
نسل دوم انگورها نامیده میشه، غوره
!یا سرباز وظیفه وابسته به ناحیه
.سرباز وظیفه
مثل سربازها؟
!دقیقا، مثل سربازای وظیفه بعضی از مردم جمعشون می کنن
.این دومین زمان برداشت محصوله و شراب ارزون تری بدست میده
به شراب پسماند مشهوره
مزه شراب پومارد رو داره؟ نه، به هیچ وجه-
!یه مشروب دم دستی ازش ساخته میشه !یه مشروب دم دستی ارزون
منطقه انگور سرکه ای برای برداشت باقیمونده ها خوب نیست
خوشه چینی یا برداشت باقیمونده ها توی بورگاندی ممنوعه
سه چهار سال پیش تموم شد
!ناراحت کننده است، ولی اینطوریه دیگه
خوشه چینی دوست داشتنی بود
ما خوشه چین رو خواهیم دید وقتی ولگردی می کنیم
...جمع اوری آثار
...اونایی که دارن می افتند ...پشت ماشین درو
دو بلِی رو میشناسی؟
درسته؟ بله
تاثیرگذاره ، شما با قلبتون اینجارو میشناسین
عمارت پدرم به من به ارث رسید
!از انگور تا بطری اش
!من تنها ارباب زنده ام
...من هیچ مسئول سردابی ندارم (سرداب: زیرزمینی که مشروب در آن نگهداری می شود)
همراه با نادین ما بهترین مخلوط ها رو از بطری های شاتو مون انتخاب میکنیم
هردوتا تون انتخاب می کنید؟ .بله هر دو مون
ژان لاپلانش
یک پرورش دهنده شرابِ زیرک
!به عبارت دیگه روان درمانی
من یک روانکاو در حال تحصیلم ولی بالاتر از همه یک تئوریسین هستم
یا شاید بیشتر یه فیلسوف روانشناسی
تئوری تو چیه؟
چیزی که منو متمایز میکنه اینه که من سعی کردم
!درمان رو با روان انسان یکی بکنم
"یک تئوری دیگه بالاتر از "خود بطور مثال من یک فلسفه ضد خود رو توسعه دادم
فلسفه ای که نشون میده انسان از دیگری چطور سرچشمه میگیره
اون با زندگی دوگانه خودش چطور روبرو میشه؟
.خیلی خوب اون خوبه. خوب نیست؟
خیلی خوب اون باهوشه، فکر میکنم. و همینطور فروتن
این باعث میشه من ادامه بدم
این برای شما رعب آور نیست؟ چی؟
که اون هم روانکاوه و هم شراب درست میکنه
من تحلیل کرده بودم !پس کمی کمتر شوکه شدم
توسط او؟ .نه توسط لیسن
سالها پیش من خیلی جوان بودم
خیلی وقت پیش
ما سال دو هزار، پنجاهمین سالگرد ازدواجمون رو جشن می گیریم
بهم بگین چطور با هم آشنا شدین
توی یک رقص روستایی جایی که خیلی از مردم همدیگرو می بینن
!بوسه ...درسته
!هیچ کس به بوسه علاقه نداشت
من باید به شما چیزی بگم
چیزی که کل دنیا !باید در موردش بدونن
!اونو دیدم. مثل یه رعد و برق ناگهانی بود میبینید؟
جوری که اون لباس پوشیده بود !عمرا اگه بیخیالش میشدم
یه کلاه قرمز گذاشته بود
اون از ریویرا برگشته بود ... به نظر میرسید
اون یه کلاه کتانی قرمز داشت
یه پیرهن سبز
شلوار خردلی
و کفش های بندی
زرد بودن !درسته-
!و یه کمربند چندرنگ !نمیتونستم از دستش بدم! نمیتونستم
اون چطور لباس پوشیده بود؟
خیلی یادم نیست آره یه داستان قدیمیه
!ولی دقیقا همونجا عاشقش نشدم
!همش بخاطر من بود
!چقدر بدجنس بودم
این درسته هوگت؟
من تو قلبش نیستم ...درسته
این لورن هست پسرم
!یه خوشه چین یا یه جمع کننده !مطمئن نیستم
ولی من شنیدم گلانوم... نه خوشه چینی (Gleaning & Glanum)
بخاطر همین بود که از سن رمی حرف زدم گلانوم اونجاست
خوشه چینی... نه
چون که خوشه چینی خیلی سخت تر از !جمع کردنه! میدونید دیگه
...ولی جمع کردن خوبه
فرقشون چیه؟
برای این که مثلا میوه ای رو که داره میفته (رو می کَنی (جمع میکنی
اون داره میفته ولی موقع خوشه چینی تو داری جوانه ها رو میچینی
مثل جو... این فرق داره
زیتون و جو
...بادام
!همینطور انجیر مردم از انجیر مربا درست می کنن
(انجیر رو میکَنی (جمع میکنی
نگاه کنید. معجزه طبیعت
!رسیده و زیبا
!این یه میوه بهشتیه
!تقریبا احساس مداخله کردن دارم
ولی به من ربطی نداره این میوه ی اوناست
!این یکی انگار الکل خالصه !اینو بخورم تلو تلو میخورم
!به هر صورت نصف مردم خسیس هستن
اونا اجازه ی چیدن رو نمیدن چون !نمیخان مهربون رفتار کنن
خیلی مونده
فصل برداشت دیگه الان تموم شده
اینا خوردنی نیستن؟
خوردنی؟ بله ولی برای درست کردن مربا خوب نیستن
آیا به مردم اجازه میدید تا اونا رو جمع کنن؟
نه. من صاحب اینجا نیستم. ولی تا حالا !هیچ وقت جمع کردن اونا آزاد نبوده
فصل برداشت کلم به پایان رسیده
فقط چند تایی اینجا و اونجا باقی موندن
میشه این کلم ها رو چید
!با بخشش کامل
توسط خوشه چین های آوینگون و اون اطراف
این هم از گوجه های دوست داشتنی
ماشین محصولاتی که خیلی پایین باشن رو نمیتونه برداره
همه این گوجه ها
!که اندازه انجیل من قرمزن
بر اساس قانون میتونن چیده بشن
و این رو من نمیگم قانون اینطور میگه
:توی ماده ی 26تبصره 10اینجا
خوشه چینی از طلوع تا غروب خورشید مجازه
اولین لازمه
و دومین لازمه
اینه که خوشه چینی بعد فصل برداشت انجام بشه
و اینجا به وضوح میشه دید که فصل برداشت تموم شده
وقتی کتاب قانون قدیمی رو ورق میزدم
به یک حکم برخوردم
یا بهتر میشه بهش گفت یه قانون به مورخه دوم نوامبر1554
که منطبق بر قانون معاصر هست
به افراد مستضعف و فقیر اجازه میده
تا بعد از فصل برداشت وارد مزارع بشن
مدارک قدیمی در مورد فقیران و مستمندان سخن گفته اند
ولی چطور میشه فهمید که شاید کسی مستمند نباشه
و فقط برای تفریح خوشه چینی میکنه؟
حتی اگه به چیزی نیاز داشته باشند
اگه برای تفریح بچینن برای این بوده که به تفریح نیاز داشتن
پس اگه لازمه ها و زمان ها به هم پیوند خورده بودند
.اونا میتونن بچینن همونطور که فقیرا می چینن
متشکرم من برم طرف مزرعه کلم قدم بزنم
من با دوربین کوچکم از میان کلم های رنگی قدم زدم
و بقیه سبزیجاتی که چشمم رو میگرفت رو هم فیلمبرداری میکردم
در این نوع از خوشه چینی از مدارک موجود اینطور برمیاد که
هیچ قانونی نیست
و خوشه چینی رو بصورت تلویحی یک فعالیت ذهنی قلمداد کرده اند
خوشه چینی واقعیات، اعمال و کردار
!خوشه چینی اطلاعات
...و منِ فراموش کار
این چیزیه که من چیدم تا بگم که کجاها بوده ام
از ژاپن یه کیف سوغاتی آوردم که نشون میده از اونجا چه چیزایی چیدم
من به خونه برگشتم گربه ها اینجان
!این هم نامه ها
یکی از گل ها خراب شده ولی بقیه نشدن
بعدش نگاهم به یک حفره روی سقف افتاد و کپکی که زده
بهش عادت کردم
به هر صورت ازش خوشم میاد
!شبیه یه منظره میمونه !یه نقاشی انتزاعی
تاپی یس
گو کیانگ
بوردری
آب داره چکه میکنه
چمدونم رو باز میکنم
فوق العادست از یه فروشگاه بزرگ تو توکیو
از طبقه بالاش
اونجا نقاشی های رمبرنت بود
کارای اصل رمبرنت
ساسکیا، بریم نزدیکتر
و بعدش هم دستم بصورت کلوز آپ
منظورم اینه که این پروژه ی منه
!که با یه دستم اون یکی دستم رو فیلم بگیرم
برای ورود به وحشتش
من اونو غیرعادی ولی فوق العاده می بینمً
!احساس میکنم که یک حیوانم
!بدتر! من یه حیوانم! نمیدانم
این هم پرتره رمبرنت از خودش هست
ولی این هم در واقع همونه !همیشه از خودش پرتره میکشید
اثر موریس اوتریو
که توی یه موزه خیلی کوچک دیدیم
توی مرکز اجتماعات سابق سانو
ما داشتیم به
هم شناخته میشه VR99 هاروه که می رفتیم تا فیلمبرداری کنیم
در سال 2000به نام خواهد شد VR2000شناخته
!"بازیافت"
یعنی بازیابی اشیای سنگین که مردم ازشون خلاص شدن
برای انجام این کار
فرمانداری ها و شوراهای شهر
.نقشه های کوچکی مثل این تهیه می کنند
همه خیابان ها، همه نواحی و همه روزها رو نشون میده
که هر کسی میتونه بره اونجا و اونا رو جمع آوری کنه
فکر کنم نقشه ها نشون میدن که کجاها بیشتر آشغال ریخته میشه
...بله درسته، خب
من نقشه رو به روش خودم میخونم
چون من اینطور مواد خام ام رو پیدا میکنم
من بجز یه نقاش و خیلی چیزای دیگه یه بازیافت کننده هم هستم
وقت شب رو بیشتر ترجیح میدم
.و به همین خاطر با دوچرخه میرم .و تنها چیزای کوچک رو میتونم تا خونه بیارم
راحت تر میشه اگه به شما نشون بدم
من از مواد بازیافتی مجسمه و آثار هنری درست میکنم
از چوب ها قاب میسازم
...از بسته های غذا، چوب مداد
و من هم چنین
کاغذ پاکت سیگار خودم رو هم بازیافت میکنم
و چیزی که در مورد این اشیا خوبه
!اینه که اونا یه گذشته داشتن !میشه گفت تا حالا یه زندگی داشتن
!و انگار هنوز خیلی هم زنده هستن
تمام چیزی که باید بکنید اینه که بهشون یه شانس مجدد بدید
همه چیزی که لازم دارید انجام بدید اینه که این اطراف پرسه بزنید و جاهایی که زباله هست رو پیدا کنید
!و بعدش به راحتی به خودتون کمک کنید !مثل این که تو یه فروشگاه بزرگ هستید
توی سایت زباله شما توده های اشیای بزرگ پیدا میکنید
بهترین کار اینه که به سرعت اونجا بری
!برای این که رقابت حریصانه ای در پیشه
اشیا به سرعت برده می شوند
اونا مثل هدایایی هستند که تو خیابون !رها شدن... انگار کریسمسه
وقتی یه بچه بودم، پدربزرگم هم اشیا رو بازیابی میکرد
اون کُرک درست میکرد
همیشه دنیای زباله ها و بازیافت برام جالب بوده
هرچیزی که انگار از جامعه طرد شده باشه
اینجا شبیه یه گوداله
!گودال کوچک خودم! درسته
جایی که من اشیای مختلف رو
به هم می چسبونم
من نیاز به انبار کردن اشیا دارم
آیا اینجا برات یه پناهگاهم هست؟
از چی؟
.از پوچی !چون اینجا پره
من الان از پوچی دارم عبور میکنم یا بهتره بگم از "کمی" عبور میکنم
!کمی" به بیشترین میزان ممکن"
!تو که هنوز راه درازی در پیش داری .بله-
در حال حاضر من چیزای مختلفو جمع میکنم
برای این که میدونم بعدا لازم میشه مقداری از اینا رو بازیافت کنم
.رویارویی توی خیابان اتفاق میفته
انگار یه شی منو صدا میزنه !برای اینکه یه جورایی به اینجا تعلق داره
رویارویی همچنین توی جاده هم اتفاق میفته
و این برای ما اتفاق افتاده
در سمت چپمون یه کارخونه ی رها شده دیده میشه
در اون طرف جاده یه علامت "مکشوفات" دیده میشه
سوغاتی فروشی" معمول تره" ولی "مکشوفات" وسوسه کننده تره
!سلام حالتون خوبه؟
سلام
برگرد و باهام روبرو شو !اون نمیخاد
مقداری گندم پشت سر اون مانکن دیدم
و پشت سر ربات یه نقاشی در مورد خوشه چینی پیدا کردم
اون شاملِ هر دو مدلِ
دولا شدن متواضعانه از اثر خوشه چین های میله
و حالت پرافتخارٍ نقاشی خوشه چین برتون بود
حتما نقاش چیزای زیادی در مورد !خوشه چین ها میدونسته
صادقانه بگم... این کلک سینمایی نیست
ما این تابلو رو از روی بخت و اقبال پیدا کردیم
انگار اون نقاشی داشت مارو صدا میزد !چون اینجا و به این فیلم تعلق داشت
دوباره به جاده برگردیم. داریم به سمت عمارت ایده آل بودان لیتانسکی پیش میریم
یه جای بیشتر شناخته شده
یه بنای بازنشسته از روسیه اومده بود
!و شروع به ساختن برج مراقبت کرده بود
که از چیزهایی بود که از زباله ها پیدا کرده بود
و با تریلرش جمعشون کرده بود
اینا چیزای سفت وسختی ان ...خیلی محکم
من یه بنا هستم
.از عروسک ها خوشم میاد !اونا سیستم من رو تشکیل میدن
عروسک ها دارای شخصیتن
راجع به همه اینا چی فکر میکنید؟
اون یه آماتوره ببخشید!؟-
اون یه آماتوره
ما نمیتونیم متوقفش کنیم بهش اجازه میدیم
!ولی شوهر شما یک هنرمنده
...یک هنرمند، خب شاید
چرا که نه!؟
!از اون بهتر هم هست
چی؟ ...بهتر. خیلی بهتر از این
مثل لویی پونس
که از زباله ها برای الهام گرفتن استفاده میکرد
اون از اشیا نقاشی میکشه
اون اونا رو با هم تطبیق میده
همه این وسیله های اطراف اینجا
دیکشنری من هستند
چیزای به درد نخور
مردم فکر میکنن اینا فقط یه کپه آشغالن
!من اونا رو یه کپه از امکانات می بینم
!هر وسیله ای یه جهت به ما میدن هر کدوم یه خطه
که از این ور و اون ور
!جمع شده! بهتر بگم چیده شده
و تبدیل شدن
به نقاشی های من
هدف هنر اینه که پاک کنه
!دنیاهای درونی و بیرونی یک نفرو
اینا فقط پاستل هستن !پاستل بچه ها
...اینجا حلبی ها و قرقره ها رو داریم
این هم از یه زنگ کوچک هست
!من از چیزای مختلف جمله می سازم
!یه چوب کریکت روی کپه زباله ها
!قفس ها هم جالبن کمی شبیه قایق ها! شبیه ویولن ها
و اشیایی که
در اول بسیار ساده و همگون به نظر میرسند
ولی اونا رو میشه به بی نهایت شکل ممکن درآورد
اینا هم از قرنیز و قاب ها ساخته شده
اینم از ... ماشین هاست
یه شیشه پاک کن
!ولی برای من اونا یه سری رگه هستن
باید رگه ها رو به تعادل برسونم
!اینا جمله هستن !جمله های افقی، نه چیز بیشتر
باز هم یه دستم که داره از اون یکی دستم فیلم میگره و هم چنین کامیونهای بیشتر
!میخام بگیرمشون
برای حفظ کردن چیزایی که رد میشن؟
!نه فقط برای بازی
نوموتیه یه جزیره است
که به گذرگاه و صدف هاش معروفه
مردم اونجا می چینن
!بعد توفان های سخت و امواج خیلی کوتاه
توفان صدف ها رو از خونه ی خودشون میرونه
و اونا رو تا ساحل میاره
ولی همه می دونن که اطراف کریسمس
به قدری زیادن که ما اونا رو به !برداشت کننده های اونا میسپریم
اونا به زودی هر وقت که
!طوفان فروکش کنه میرن
یه دریا با ارتفاع بالا از روی تخت یه منظره زیباست
ولی برای این که برداشت کننده ها از موج کم ارتفاع سود ببرن
باید یه کپی از جدول امواج داشته باشن
!ما هر سال برای پست ترین موج میایم
اونا میخان که دریایی رو که داره !به عقب میره رو دنبال کنن
و اونا هر چیزی پیدا کنن برمیدارن
مردم صدف هایی رو که شل شدن رو جمع میکنن
بصورت تئوری اونا از قطب ها دور میمونن
اونا باید دور بمونن
اونا خیلی نزدیک هستن
اینجا برداشت کنندگان اصلی صدف ها اجازه ...حمل اونا رو میدن، ولی
ولی بعضی وقتا اونا فاسد میشن
!ما تجاوز نمی کنیم
...حد ما اینجاست ولی
ولی ما بعضی وقتا تخطی می کنیم
.ما احمق نیستیم !ما بقیه رو می بینیم که همین کارو میکنن
اگه اونا به ما چیزی بگن سریع جیم فنگ میشیم
!با از خط عبور کردن مدارا میکنن ولی در واقع مجاز نیست
صرفا غیرمجاز نیست
اینجا هنوز حق برداشتِ صدف داده میشه
مردمی که تدارک دیدن 14متر اون طرف تر هم برداشت می کنن
23متر اون ورتر 23متر شده الان؟-
مردم به چه کارهایی مجازن؟
که هر کدوم حدود سه کیلو بردارن. نه بیشتر
حداقل نه متر اون ورتر درسته
پنج کیلو به ازای هر نفر
سه کیلو حلزون و پنج کیلو صدف
!یه چیز تو همین مایه ها
پنج کیلو به ازای هر نفر، فکر کنم
سه دوجین به ازای هرنفر
ولی مطمئنا اونا بیشتر برمیدارن
اونا حتی صدف های ریز غیر قابل خوردن رو هم برمیدارن
که با امواج دریا جلو اومدن !و پر از ماسه شدن
مردم اهل اینجا وقتی اونارو میخورن
!بعدش میگن که احساس مریضی می کنن
منطقه ژورا سیل اومده بود
رودخانه ی دارد مسیر ما رو بسته بود
وقتی حیوانات جلوی راه مارو میگرفتن !من دوست داشتم
یا این که براشون فقط می ایستادم
خانواده ی ننون در تپه های نزدیک اَپت
!یه نوع خاصی از برداشت رو معرفی کردن
تاکستانی که اونا پیدا کرده بودن کاملا رها شده بود
!اینجا یه فصل برداشت کامل هست
بله کل تاکستان، سال گذشته بدون هرس کردن باقی مونده
یک برداشت کامل در حال تلف شدنه
من اینجارو پیدا کردم !و توسط اینجا خیلی فریفته شدم
کسی نمیتونه چیزی بگه؟
صاحبای اینجا اهمیتی نمیدن؟ ...نه، بعد یک نوامبر
به ما اجازه داده شده که از تاکستان ها انگور برداریم
اگه جمعشون نکنیم اونا خوراک گرازهای وحشی و پرنده ها میشن
گرازهای وحشی از انگور خوششون میاد؟ اونا عاشق انگورن -
اون روز
وقتی که می رقصیدم از هرس کردن درخت مو فیلم گرفتم
!یادم رفته بود که دوربینم رو خاموش کنم
!بخاطر همینه که روی لنز رقصیدن دیده میشه
دهانه ی لنز هم رقص دیوانه وارش رو تموم کرد
داریم برای دیدن تنها اربابی که
برای برداشت کننده هاش اهمیت قائله میریم
من به بچه ها در مورد اثرات مخرب پرخوری هشدار میدم
اما حدس میزنم که بزرگترها این رو میدونن و چیزی بهشون نمیگم
ژروم نوئل-بوتون
یه عکس قدیمی از تاکستان خودش نشونمون داد
که قبلا برای ماری بود
!یه شبه موزه این پایین تو سرداب هست
یک مهندس و یک فیزیولوژیست متبحر
ماری مخترع کرونوفوتوگرافی است
اون یه رویاگرا بود
او "حرکت" رو تحلیل کرد
قبل از مایبریج و لومیه !اون پدر همه ی فیلمسازاست
!و ما هم به این افتخار میکنیم که جزو این خانواده ایم
ماری پدرزن پدربزرگم بود که اون رو جد من میکنه
و بطور مشخص
پدربزرگم داماد ماری بود
و زنش یعنی مادربزرگم دختر ماری بود
او با مردی به اسم بوتون ازدواج کرد
و این ملک که در مالکیت خانواده بوتون بود
توسط ماری خریداری شد
و به خانواده بوتون برگشت وقتی که دخترش با یه بوتون ازدواج کرد
!تبریک میگم
برجی که اونجا می بینید رو
اون با دستای خودش ساخته
که لوازم دوربین ثابت خودش رو اونجا بزاره
اون سیم ها رو تنظیم میکرد و صبر میکرد
حیوانات و پرنده ها که از اینجا می گذشتند (!دوربین رو به کار می گرفتند (مثل ماشه ی تفنگ
اینم آلونکیه
...که
تفنگ کرونوفوتوگرافیکش رو اینجا میذاشت
اون پرواز پرنده ها رو تجزیه و تحلیل میکرد
او دمنی هست دستیار ماری
که اون تفنگ مخصوص و حلقه فیلم رو نگه میداشت
برام سواله که اون پسره با کلاه !لبه دار اونجا چی کار میکنه
تصاویر تجربی ماری
و تکه های فیلماش
دلاوری تکنیکی به همراه !لذت بصری
قطار ما داره پاریس رو ترک میکنه
و داره کند حرکت میکنه
و از مکز مجموعه زباله های آیوری رد میشیم
!قلب موضوع ما
به طرف پرادس میریم که خونه آهنگساز ما، ژوانا است
جوون هایی رو ملاقات میکنیم که مشکلاتی با قانون داشتن
مخصوصا بخاطر آسیب رسوندن به سطل های زباله یک سوپرمارکت
چون که محتویاتش رو با مایع سفید کننده ...خیس کرده بودن
با خودم گفتم که فیلمشونو میگیرم تا ببینم موضوع از چه قراره
اگه همه عوامل مهم رو ببینم
جوانک ها توی میدون جمع شده بودن
مدیر فروشگاه
و دادرس دادگاه
که نگران و مودب به نظر میرسید
میخواستم بدونم چطور
این بی خانمان ها حریف قانون شدن
آیا غصب کردن باید قانونی بشه؟
من میتونم روش کار کنم .اگه بخاطر این لباس نبود
!ولی لباس شما که دوست داشتنیه
یه پرونده ساده بود که این جوون ها چیزهای مختلف رو خراب میکردن
من اونارو به خشونت محکوم کردم
قبل این که مایع سفید کننده بپاشند
!اونا زباله ها رو لگدمال کرده بودن
!و کارمندانم باید اونا رو پاک میکردن
این باعث شد تا به قانون متوسل بشم
و به سطل زباله سم بزنم که البته اونا هم از این موضوع خوششون نیومد
ما عصبانی شدیم ولی چیز جدی ای نبود-
ما سطل های زباله رو پخش و پلا کردیم
و به دیوار هم با گرافیتی و گوجه آسیب رسوندیم
اونا دوربین رو خراب کردن
.قفل بود ...باید کمی بالا می رفتیم
اونا از بالای فنس وارد شدن
اونا به ملک شخصی ما تجاوز کرده بودن
حاضر شدن در دادگاه خودش یه جور مجازات بود
برای این جوون ها که میخان از هر قانونی آزاد باشن
ما فقط سطل زباله دزدیدیم
هدف جریمه کردن اونا نبود فقط میخواستیم قانون رو بهشون یادآوری کنیم
اونا همشون نقش خودشون رو بازی کردن !با پیاده کردن منطق مخصوص خودشون
بچه ها چیزایی رو که باید میگفتن رو گفتن
فیلم اونا رو با سگشون هم گرفتم که سگ زیبایی هم بود
من ضد جامعه نیستم
میشه بپرسم چند سالتونه؟ بیست و دو سال
...زیبایی اونا کنایه آمیزه وقتی به هر دلیلی می فهمین
که اونا بیشتر غذاشون رو از سطل آشغال پیدا میکنن
تو دادگاه بهم گفته شد
این حرف یک ناشنواست! نه یک احمق
اونا شانس ما رو توقیف کردن تا فقط خوش باشن
من گفتم اون دیوونست اون برای اهانت به دادگاه از سند من استفاده کرد
ما گفتیم که اون دیوونه شده و اون گفت: بنویسش
:نگارنده، بنویسش !دیوونه شده
احساس کردیم قبلا تصمیمشونو گرفتن واقعا ناخوشایند بود
اون به محاکمه در دادگاه با درهای بسته حکم داد من داد زدم و در رو محکم بستم
اونا حرفشون در این مورد تموم نشده بود
و من هم هنوز داشتم در مورد قضیه شون توی اتاقم تو هتل فکر میکردم
ما در مورد مردمی که دنبال سطل های آشغال هستن فیلم گرفتیم و خواهیم گرفت
اونا دلایل متفاوتی برای این کار داشتن
!هر کدومشون یه جور تجربه کرده بودش
سلام !اینجاست-
حالتون چطوره؟
.بشین، اینم قهوه برای تو
:بهمون گفته شده
اون چکمه میپوشه و" "!همه چیزو بازیافت میکنه
من تقریبا صد درصد زندگیم !از زباله ها میگذره
،همه، فقیر و غنی
غذارو میندازن آشغال. چرا؟
!برای این که در مورد غذا خیلی احمقیم
اگه یه روز از تاریخ مصرف :بگذره مردم میگن
!اوه خدای من، من اینو نمیتونم بخورم"
"!این منو میکشه
خیلی احمقانست
!آسونه
آسونه که از روی بوی ماست !بفهمی که فاسد شده یا نه
خیلی ساده است، من ده ساله !که صد درصد از زباله ها تغذیه میکنم
برای ده یا پونزده سال
!هیچوقت مریض نشدم
تو شغلی نداری؟ .چرا دارم-
من کار دارم، حقوق ماهیانه و هم چنین شماره تامین اجتماعی
پس تو مجبور به این کار نیستی؟
!اصلا
،بازیافت یه جور اخلاق برای منه
برای این که اصلا برام قابل قبول نیست که
این همه اسراف رو تو خیابان ها ببینم
این ثابت میکنه که ما به سمت حادثه پش میریم، مثل نشت نفت اریکا
مریضی از نفت
سرشو بزار سمت راست
...شلش کن
،پرنده های دریایی
گیومه ها، پنگوئن های منگار تیغی
همشون توسط شرکتِ نفت توتال فینا آسیب دیدن
اونا واقعا آسیب دیدن
...!توسط این جامعه فوق مصرف گرا اگه اونا پاک می شدن
.پرنده ها شاید هنوز به دام تورها می افتادند
!بخاطر اوناست که من یه فعالم
بقیه همه می تونن توی آپارتمان هاشون بمیرن
.توی آشغالاشون !اهمیتی نمیدم. اول پرنده ها
همیشه چکمه می پوشید؟
،بله اینطور چکمه ها دو مزیت دارن
روی این زمین متخاصم اینا واقعا چیزای خوبی اند
یه جنبه روانشناسانه هم داره
با این چکمه ها من شبیه !پادشاه این شهرم
همه این احمق ها اسراف می کنند
من بعد اونا میام !و تو آشغالا چنگ میندازم
!زباله زیباست
یه نمایشگاه برای نمایش !سطل زباله
که برای آموزشِ تفکیکِ
زباله برای بچه ها تشکیل شده
،زباله زیباست اونا رنگ ها رو دوست دارن
.و بچه ها با تکه های زباله بازی میکنند
این فقط یه تیکه پلاستیک !از تو یه خیابونیه
جینو ریتزی مسئول این کارگاه بچه هاست
خود او ظرف های ماست رو !به گل مصنوعی تبدیل میکنه
و بطری های پلاستیکی رو هم به اجسام متحرک تبدیل میکنه
کجاست که بازی تموم میشه و هنر شروع میشه؟
بنیانِ کارتیه برای هنر معاصر
یک طرح امریکایی
که یه وسیله متحرکه که با کلی قطعه و چیز کوچک ساخته شده
زباله های آشپزخونه ان که این اثرو به یه اثر هنری تبدیل کردن
اینجا جایی که به زباله خیلی اهمیت و ارزش قائل میشه
به هرحال، زباله های موزه
کوچک، جذاب، تمیز و رنگارنگ هستن
آیا این بچه ها تا حالا یه جارو رو در حال کشیده شدن روی زمین دیدن؟
حالتون چطوره؟ مرسی-
!این زندگی همسایگیه
من اینجا زندگی میکنم
توی خونه آقای چارلی پلاسکلاک برای این که اون دوستمه
بیشتر از یه دوست
یه محافظ! یه پدربزرگ اون برام همه چی بوده
من خیلی خیلی خوشحالم که اینجام
و با طبیعت احاطه شدم
میدونید
اینجا از بهشت بدتره
سالومون کمی شبیه این !پرنده های مهاجره
اون میرسه، میاد و مستقر میشه
ولی یک روز اون ناپدید میشه
و بعد دوباره برمیگرده و بعد دوباره میره
تا حالا سه بار برگشته
هر روز از اینجا میرم بیرون
پرسه میزنم
اینجا و اونجا رو میگردم تا دنبال چیزایی که ملت دور انداختن بگردم
به چیزی دست نزنید
صدامو میشنوی؟ !بله مادام -
نمی فهمی چی گفتم؟
هر روز صبح زود به یه چیز کوچک برخورد میکنی
!یه چیز شبیه لاتاریه
!خوبه
کلی هستش
نیازش دارید؟
صبر کنید. شاید اون کمی لازم داشته باشه
کمی نون میخای؟
من همیشه اینجا میام !و از خودم پذیرایی میکنم
بعضی وقتا گوشت سرد خوب گیرت میاد
...بعضی وقتا ماکیان گیرت میان ...از هر چیزی هست
...سالومون ران مرغ پیدا کرد
پس من گوشتش رو میپزم قبل این که فاسد بشه
شما قراره تا یه ماه مرغ !و خرگوش بخورید
!نه نگران نباشید
همیشه کسی رو پیدا میکنیم که اینارو باهاش شریک بشیم
ما اونا رو به همسایه ها میدیم، مخصوصا به اون خانم که همسایه دیوار به دیوارمونه
خوبه این
همین الان
ما یک، دو، سه
دو تا یخچال و چهار تا فریزر
داریم که برشون داشتیم و تعمیرشون کردیم
من اونارو تعمیر کردم
... و وقتی که کار میکنه میفروشمش یا
به همسایه ها می بخشمشون
یخچال ها توی خیابون زیادن
بعضی وقتا کار میکنن بعضی وقتا هم نه
هنرمندان زباله ی ویلانووه سِر
یخچال ها رو جمع میکنن
و بازیافت می کننشون و بعد تزئینشون می کنن و جاهای خالیشونو پر میکنن
نمونه نمایشی یخچال
...رفقای آزاد
مجسمه اطراف خونه من شیرِ دنفرت
از برنز ساخته شده
شیر آرل از سنگ ساخته شده
ما در ساعات ابتدایی به اونجا رسیدیم
سرپرست های جشنواره هنوز خواب بودن
و مردی رو دیدم که به جریان رودخانه نگاه میکنه
کمی احساس کردم که میخام باهاش صحبت کنم
بعدش توی راه رون
توی یه باغ میوه پرمحصول
دیدم که برداشت کننده ها رسیدن
میتونی از رویِ
جعبه هاشون، کیسه ها و کیف های پلاستیکی شون اینو بفهمی
که اصلا شبیه لوازم کار کارگرای معمولی باغ نیست
اسم من دیویده من سرکارگر مزرعه کِیپ هستم
بعضی وقتا اجازه میدیم
تا جمع کننده ها بیان
بعد برداشت کننده های خودمون
تا بتونن حداکثر ده متر مربع از باقیمانده ها برداشت کنن
نگاه کنید، هنوز کلی سیب روی درختا مونده
ما فقط از این سود میبریم
من اونارو جمع میکنم تا بیخودی تلف نشن
و اونا رو با مردم هم شریک میشم
اونا رو دم پخت میکنیم یا استفاده های دیگه ازشون میکنیم
من میخام اونارو بکَنم چون همونطور که می بینید خیلی شون مونده
خراب ها رو برنمیدارم
برای این که بچه هام کمی ریزبین و حساسن
اونا به این که بهترین چیز !رو داشته باشن عادت کردن
این آسیب دیده پس من اونو برنمیدارم
حتی ما جمع کننده ها هم بعضی میوه ها رو دور میندازیم
!این یه سیبه که هیچ امیدی بهش نیست
اون شبیه یه زن احمق و زشته
اون کوچک و آفتاب سوخته است
ارزش تجاری: صفر
ما نمیتونیم
از این که مردم خودشون رو با سیب ها تامین کنند، جلوگیری کنیم
وقتی که ما برداشتمون رو تموم کردیم
پس ما یه دوره زمانی رسمی برای برداشت محصول تعیین میکنیم
ما شماره های ثبت رو یادداشت میکنیم
اگه اون آدم شماره ثبت نداشته باشه یا یادش !رفته باشه ازش شماره ملی شو میپرسیم
و بهشون میگیم که از کی تا کی میتونن بیان و جمع کنن
آیا این یکم زیادی نیست؟
!خب، یا اینه یا هیچی
وقتی مردم ثبت شدن
اونا میتونن تا 180کیلو ببرن مهم نیست برام، حتی اگه خیلی بیشر ببرن
!خوش به حالشون
تو این زمین سه هکتاری
!حداقل 10 تن نچیده باقی میمونه
!که به جمع کننده ها کلی هم زحمت میده
شما باید اونارو از پشت درخت ها پیدا کنید ...یا جاهای خیلی بلند
خیلی طول میکشه تا بتونید یه سبد رو پر کنید
چیدن میوه خیلی راحت نیست واقعا کار سختیه
چند تایی اینجا زمین افتادن
باید فقط برشون داری
!روبرت، جمع کننده خیلی از محصولات !بزارید دنبالش کنیم
!من دنبال میوه کاج میگردم
!تو واقعا همه چیو جمع میکنی
درسته! من نمیزارم هیچی از دست بره
توی این گلخونه فصل برداشت گوجه تموم شده
باقیمونده ها رو برمیدارم قبل از این که اینجا رو تمیز کنن
...ببینید این گوجه ها رو
!این طبیعته نباید بیخودی هدر بره
!این رها شده! بعد این که فصل برداشت تموم شده
نمی ارزه که برای همین قدر کارگر استخدام کنی
اونا ترجیح میدن ما اینکارو بکنیم
هر کسی میتونه تو گلخونه ها بره؟
نه، نه توی گلخونه ها نمیدونم قانون چی میگه
گلخونه ها یه امکان برای رشد سبزیجات هستن
وقتی که برداشت تموم بشه
کمی میمونه، کمی گوجه، انگور، هویج یا کرفس
اگه جمع کننده ها به قانون توجه بکنن
کشاورزا واقعا نمی تونن چیزی بگن
یا ازشون شکایت بکنن
حتی توی زمین اونا؟
!بله همینطوره
جمع آوری همیشه توی زمین های شخصی بوده
آقای دسا ، حقوقدانمون توی زمین های کشاورزی حقوق جمع کنندگی رو توضیح داد
خانم اسپی ، حقوقدانمون توی خیابان ها در مورد حقوق مصرف مجدد زباله و... توضیح میده
قانون جمع آوری (خوشه چینی) چیزی در این مورد نمیگه
"Res derelictae"
چیزای بی صاحب هستن
از اونجایی که قصد مالک خیلی :واضح بیان شده
اونا بصورت عمدی اونا رو رها کردن
قانون کیفری فقط در مورد شرایط اونا سخن به میان آورده
و میگه که این دارایی قابلیت دزدیده شدن !نداره چون عملا مالکی نداره
کسانی که این اشیا رو برمیدارن بصورت قانونی مالک اونا میشن
این مالکیت غیرعادیه، چون از طرف کسی نبوده
،فقط اشیا برداشته شدن پس اون اشیا به اونا تعلق پیدا میکنه
بی برو برگشت
خیلی متشکرم
قابل شمارو نداشت
تخت های لبه دار توی پیاده رو ...
ماشین های خراب شده !یخچال های خسته
فقط خم شو !و اثاثیه خودتو بردار
...فر ها، بالش ها، و پنکه ...
...صندلی های چوبی و تلویزیون کاناپه های روار در رفته
فقط خم شو، تو دیگه مالکشونی
!بازیابی خیابون و رپ تلویزیونی! آره آره
تلویزیون های خراب
من خیلی تلویزیون های رها شده رو دیدم
و در عرض چند دقیقه
!کسی از توش مس استخراج میکرد
این مسیه که از سیم پیچ توی تلویزیون استخراج شده
من به صفحه جادو نگاه کردم و به این فکر کردم که من این فیلم رو شروع کردم
دقیقا بعد این که کسوف رو توی تلویزیون مشاهده کردم
بعد وسط های این فیلم هم شمارش معکوس !رسیدن سال 2000 تو تلویزیون نشون داده شد
و فیلم رو توی روز اول ماه می تموم کردم
بقیه مردم
بقیه مردم تلویزیون ها رو به خونه میبرن و امید دارن که بتونن تعمیرشون کنن
من دو صندلی کوچک تو خیابون دیدم و با خودم به خونه بردمشون
یه شب که ضایعات بزرگ رو بیرون ریخته بودن
با فرانسوا به بیرون رفتیم کسی که یکی از موسیقی متن های فیلمامو ساخته
و حتی خوانندگی هم میکنه
!اون 25 ساله که سفید میپوشه
فرانسوا کنجکاوه اون از جستجو خوشش میاد
ولی اون شب چیزی پیدا نکرد
اون به یه ساعت خالی نگاه کرد
!و اونو رد کرد
من اونو برداشتم و به خونه آوردم
یه ساعت بدون عقربه شبیه !بقیه چیزای منه
!گذر زمان رو نمی بینی
،من از فیلم درست کردن از چیزهای فاسد رها شده ، اسراف شده
!کپک زده و زباله خوشم میاد
ولی یادم نمیره
کسایی که از ته مونده ها و زباله ها خرید !و فروش میکردن وقتی که بازار تعطیل بود
ساعت 2 رو هم گذشته
من خریدمو کردم و منتظر شدم
تا ساعت کاری بازار تموم بشه
مردی رو دیدم که با یه کیف بزرگ داره میچرخه و از چیزای مختلف ته مونده اونجا میخوره
من همیشه اونو می بینم که یه کیفم دستشه
!و همش در حال خوردنه
اون روز داشت جعفری میخورد
طرفش رفتم
خیلی جعفری میخورید؟
!بعضی وقتا، بله هست E و C جعفری پر از ویتامین
همینطور بتاکاروتن، روی و منیزیم داره فوق العادست
جوابش منو تحت تاثیر قرار داد
توی هفته های اخیر من ازش فیلم گرفتم
پشت سر هم! با صدا و بی صدا و او مفید و مختصر صحبت کرد
(من غذا رو از بازار برمیدارم (نمیخرم
و اینطوری پولم رو ذخیره میکنم
.من بیشتر یه سبزیخوارم
پس چیزی که نیاز دارم رو پیدا میکنم
زیاد برنمیدارم
ولی بالاخره من هم باید غذا بخورم
!باید ببینید اونا از شر چیا خلاص میشن
...از بازار من میوه برمیدارم
بیشتر سبزیجات
بعضی مواقع هم پنیر !ولی کمتر
من خیلی سیب میخورم
و اینجا هرقدر که بخام سیب پیدا میشه
روزی چند تا سیب میخورید؟ شش هفت تا
آیا این رژیم غذایی اصلی شماست؟
من هم چنین نان هم میخورم
ساعت 4 از خواب بلند میشم و سوار قطار میشم
و ساعت 5:45به پاریس میرسم
بین ساعت شش تا هفت
!اونا همه نونشون رو از روز قبل به بیرون میندازن
اگه یه سطل زباله کنار یه نانوایی پیدا کنید
احتمالا توش پر از نون ساندویچ، نون معمولی
!و چیزایی از این قبیل هست
من خیلی نون میخورم، نون یه غذای اصلیه که پر از پروتئین ها و کربوهیدرات هاست
...عجیبه که نگران باشی
در مورد یه رژیم غذایی متعادل؟ .بله-
از اونجایی که من زیست شناسی خوندم
این طبیعیه که من نگران باشم
من قبلا دستیار استاد بودم
وقتی مردم می فهمن من مدرک ارشد دارم
نمیتونن بفهمن چرا من روزنامه میفروشم تا کسب درآمد بکنم
من روزنامه ها یا مجله ها رو تو خیابون میفروشم
بیشتر وقتا جلوی ایستگاه مترو
من توی پناهگاهی زندگی میکنم که
!نصف آدماش بی سوادن
بیشترشونن مهاجرایی از مالی و سنگال هستن
هشت سال پیش من به اون پناهگاه رفتم
و شش ساله که بهشون خوندن و نوشتن یاد میدم
من بخشی از سیستم آموزشی نیستم !و بخاطر این کار بهم پول نمیدن
من هر روز عصر از حدود ساعتِ شش و نیم/ هفت درس میدم
تا هشت و نیم/ نه
...اون خودش کلاسو تزئین و مرتب کرده بود
برای دانش آموزایی که هر وقت دلشون بخاد به کلاس بیان
Ac, ec, ic, oc...
:و برای مثال ببینید
یک فع عالی یت شَ با نه (در حال هجی کردن)
درسته، یک فعالیت شبانه
شبانه چه معنی ای میده؟
موفقیت؟ ...موفقیت
موفقیت شبیه رفتار نیست؟
!اون برای موفقیت توی زندگیه
کسی که موفق شده
مثل سلن دیون !؟ درسته-
مشهوره؟
ولی بیشتر مثل اراده به
!موفقیت میمونه
بله، وقتی موفق بشید !اون موفقیته
یک حَ شَ ره ی مُ فید ((هجی کردن یک حشره ی مفید)
اون چیه؟
!یه سوسک
...نمیدونم مفیده ولی
!اون یه حشره است
ملاقات اون مرد
منو خیلی تحت تاثیر قرار داد
و وقتی در مورد فعالیت شبانه ش
و فعالیت داوطلبانه اش توی یک زیرزمین حومه شهر فکر میکنم، واقعا برام ارزشمنده
!بعدی کمی نوعش فرق میکنه
من با موزه ی ویله فرنچه صحبت کردم
که از ذخیره هاشون برای ما
یه نقاشی از هدوئین بیارن
که من قبلا تکثیر شده ش رو بصورت سیاه و سفید دیده بودم
بریژیت متصدی اونجا و جولی دستیارش
باید چند تا نقاشی دیگه رو این ور و اون ور میکردن تا
:به اونی که من میخواستم برسیم
گریختن خوشه چین ها قبل از طوفان
دیدن اونا توی روز روشن
همراه طوفان تند که داره لباسامون رو تکون میده
!یک موهبت واقعی بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.