..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
دستمزد:4000 مارک برای 14 روز آزمایش
در یک زندان ساختگی
کرون پلازا لطفا
آزمایش
مراقب باش تو هم همینطور
جنگ سگها،جنگ سگها؟ کی دیگه الان به جنگ سگها علاقه داره؟
زمان رومیها از سگها برای دعوا استفاده میکردند
معذرت میخوام من شما رو نمیشناسم؟.
صبر کن ،شرکت نوشابه،آهن، نه نه اشتباه کردم
آها هوبا بوبا درست گفتم نه؟
درسته
هی حالا فهمیدم تو ساکن اون اتاقک،پایین خیابون آخن نیستی؟
و تو هم تاارک هستی درسته؟
بله درسته
بله من همه راننده تاکسیای این شهر رو میشنایم راننده تاکسی؟
من هم یه موقعی راننده تاکسی بودم
روزتون بخیر آقایون
من دکتر گریم هستم،دستیار علمی این آزمایش
همه میدونید واسه چی اینجایید؟ واسه مطیع کردن
آزمایش بدون درده.....نیازی به دارو هم نیست
آزمایش در رابطه با رفتار گروهی آدم در شرایط زندانی شدنه
ما نقش نگهبانها یا زندانبانها رو بازی میکنیم؟
شما گروه بندی میشید...کامپیوتر تصمیم میگیره
یه سری آزمایش روتون انجام میدیم و شرایط روحیتونو محک میزنیم
قبلش لازمه که بگم:داوطلب شدن برای شرکت
در این آزمایش
به معنی اینکه حقوق اولیه و حقوق شخصی شما سلب میشه
کسی با این قضیه مشکل نداره؟
خوبه پس بیاین شروع کنیم
مدیری؟ نه یه کارمند ساده ام
پس دیرت شده دقیقا
آقای فاد؟ فهد
لطفا با من بیا
اینجا نوشته شما راننده تاکسی هستید بله
کار اصلیته یا پاره وقتت؟
منظورت از پاره وقت چیه؟
منظورم اینکه شغل دیگری هم در کنار این کار دارید؟
نه
واسه این میپرسم که اینجا نوشته شما فلسفه،معماری و جامعه شناسی هم خوندید
بله درسته
به صورت پاره وقت
خوبه آقای فهد،سطح روحی شما خیلی به استانداردایی که مدنظرمونه نزدیکه
این خیلی مهمه چون ممکنه در معرض
شرایط ناراحت کننده ای قرار بگیرید
شرایط ناراحت کننده؟
ولی شما مواظب من هستد درسته؟
آزمایشات 24 ساعته توسط دوربینها ضبط میشه
پس هیچ اتفاق بدی واسم نمیفته
آه نه بله
اون زندست
تو دوساله که 500 تا بهم بدهکاری
میدونم بهت میدم
جالبه...میگن ارتش پشت این قضیست
با سرمایه گذاری خیلی زیاد
چی میخوای؟
دوباره شروع کنی؟بگی معذرت میخوای؟..........به نظرت دو سال دیر نکردی
من نگرانم
تو راننده تاکسی هستی
بله
و میخوای واسه دو هفته زندانی بشی
اما این یه داستان خوبه
ده هزار تا میدم...عکسها یادت نره خرجم واسم نذار
مرسی
بله؟ سلام فهد هستم.زنگ زده بودم
بهت گفتم روی کاناپه نپر
درخشندگیش یکه،رزولوشنش هم 260 در 268
راستو بزنی تصویرو ثابت میکنه،چپو بزنی دوباره تصویر حرکت میکنه
سیستم ضبطش مثل واکمنه
فرستندش تا 100 متر کار میکنه
خوبه
واسه فردا اماده ای؟ بله
این یه آزمون مهمه....این آزمونو بعد از آزمایش اصلی دوباره انجام میدیم
نگران نباش....ناخوش آیند نیست.
حالت خوب نیست؟
خوبم
تو با فضاهای بسته مشکل داری؟
همه چی خوبه مشکلی نیست
لعنتی
لعنتی.لعنتی.لعنتی
زخمی شدی؟
چراق قرمز بود........نزدیک بود بمیری
این ماشین پدرمه
حتما خوشحال میشه که زنده موندی
من دارم از مراسم تدفینش میام
چی؟
کجا داشتی میرفتی؟ به زاندورت
شاید بهتره اونجا نری
چی؟
من به اتفاق تصادفی اعتقاد ندارم....هیچ چیزی تصادفی اتفاق نمیفته
حتی در بدترین اتفاقها یه دلیل وجود داره
برای مثال دیگه نباید تاکسی برونم
این یه ذره درد داره
جالبه زخم عمیقیه ولی خونریزی نداره
اگه میگی مرگش دلیلی داشته دلیلش چیه؟
چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
نمیدونم
بدی قضیه اینکه من نمیتونم دیگه باهاش حرف بزنم
چهار ساله ندیدمش و دیگه نمیوتنم باهاش حرف بزنم
شاید ضرورت ندیدی بهش سر بزنی
شصت وپنج سالش بود و زندگی خوبی داشت
دورا خوشحال باش.........اون مرگ راحتی داشت
اما من خوشحال نیستم
حالم اصلا خوب نیست
یه موقع هایی اوضاع بر وقف مراد نیست...عیب نداره درست میشه
میتونم یه کناری دراز بکشم؟
اینجا میمونی؟
بله من اتاق بغلیم نه منظورم اینجاست
با پروفسور تون آشنا بشید مدیر این آزمایش
آقایون من میخوام از همتون واسه شرکت توی این ازمایش تشکر کنم
شما مردان شجاعی هستید
میخندید،ولی من جدی میگم
دو هفته اینده تجربه جدیدی به دست میارید
شما یا چیزی رو تحمل میکنید یا چیزی رو تحمیل میکنید
تعدادی از شما برای دوهفته حقوق مدنی نخواهد داشت
فراموش نکنید
هر کی میخواد بره این آخرین شانسشه
امنیت شما اولویت اصلی ماست
خشونتی نباید ابراز بشه هر کی خشونت به خرج بده
از آزمایش اخراج میشه مفهومه؟
خوبه هر کی اسمش خونده میش بایسته
ما نگهبانیم یا زندانی؟
بفرمایید اقایون
نگهبانیم چه خوب
لطفا یونیفرمهاتونو بپوشید
تازه چهار هزار تا هم گیرتون میاد
چهار هزار تا؟من هشت هزارتا میخوام
نه،مجبوریم خودمون بهت بدیم
دستهاتو ببر پشت،پاهاتو باز کن
آقایون
شما الان نگهبانهای زندان هستید
کارتون برقراری آرامش و اجرای دستوراته
تا مطمئن شید که قوانین اجرا میشن
دقت کنید که موفقیت یا شکست ازمایش به شما بستگی داره
اگه کارتونو درست انجام ندید
آزمایش بی هدف میشه و ما مجبوریم اونو متوقفش کنیم
شما نقش نگهبانها رو بازی نمیکنید...شما خود نگهبانید
اولین کارتون:شرح دادن موقعیت به زندانیهاست
!لطفاً بچرخ
مرسی
نفر بعدي، لطفاً
!برو اونجا
!لباس رو بپوش
پس زيرپوش چي؟ - !زير پوش نيست -
من ميتونم شماره 69 رو داشته باشم؟ -!ساکت -
من انتظار يه حمام سوناي مختلط رو داشتم
اونها ديونه هستند، روپوشهاي زنونه !احتمالاً ما بايد نشسته بشاشيم
ساکت باش شصت ونه
!بياييد بيرون
همه بيرون، لطفاً
واقعاً عاليه
روز اول
به رفتن ادامه بديد! همه توي يه رديف
اونجا تلويزيون داره؟
!اونها ديونن، اين رو ببين
!حرکت کنيد، لطفاً. بجنبيد
تصور همچين چيزي رو ميکردي؟ - !نه، واقعاً يه زندان کامليه -
.حالا ما توي يه مشکل بزرگ هستيم
!توي يه صف پشت خط بايستيد
الان چي ميشه؟
قوانين زندان. يک: زندانيها فقط با شماره .همديگر رو صدا ميکنن
دو: زندانيها نگهبانها رو "آقاي زندانبان" صدا ميزنن
سه: وقت خاموشي زندانيها نبايد حرف بزنن
!پس آواز مي خونيم - !ساکت -
چهار: غذاها بايد کامل خورده بشن
!فهرست رو برامون بخون
ساکت
پنچ: هر کدوم از دستورات نگهبانها بايد فوراً .اطاعت بشه
.شش: نافرماني دستورها منجر به تنبيه ميشه
چه جور تنبيهي؟
.خواهيم ديد. ما میتونیم خیلی وحشی بشیم ...و حالا واگذاري سلول ها
!وقتي شماره تون رو خوندم به سلولها تون بريد
شماره ي 21، 74، 86، سلول 1
.شماره ي 82، 15، 94، سلول 2
.شماره ي 77،69، 38، سلول 3
.شماره ي 53، 40، 11، سلول 4
بهت هشدار میدم که من خر و پف ميکنم - عالیه
تخت پایینی مال تو باشه
من جو هستم منم تارک
تو چی؟ من سی و هشتم
چرا ميخواهي تو اين آزمايش شرکت کني؟
بخاطر اينکه فکر کردم اون مي تونه .خيلي جالب باشه
.چهار هزار مارک پول خيلي زياديه
میشه به آرامش رسید و چیزهای جدید تجربه کرد
باعث میشه شما ایدتونو پیاده کنید و منم به پولم برسم
.اين ميتونه خيلي مفرح باشه
به خاطر پولش
.منفعت عمومي
.من هيچوقت توي زندان نبودم
من؟نه
نه
نه واقعا
!خداي من، من يه آدم مقرراتی هستم
من يه باجه دارم، نبش خيابون "بروسلز" و ."خيابون "آخن
مدیر اجراییم
چند نفر زیر دستم کار میکنن
.من آموزگار مدرسه هستم -
.کارم مثل الويس(خواننده) درسته -
من براي يه خط هوايي کار ميکنم
کارتم اينجاست
توي هفت سال من هرگز دير نکردم
نزديکترين سيگار فروشي کجاست؟
طبقه ي پايين سمت راست
هي، "الويس
يه چيزي بخون
آره، يه آهنگ بخون
چه موقع ما بايد غذا بخوريم؟
!ما گرسنه ايم
چيزي براي سوزش مقعد داري؟
توي زندگيه واقعيت چي کاره بودي؟ - .برقکارم. ولتاژ بالا -
با کابلهاي بلند. تو چي؟ - .راننده تاکسي ام -
و تو چي 38؟ - .خيلي سوال ميپرسي، 77 -
من يه حدسي درمورد شماره ها ميزنم
راننده اتوبوسه
اعداد و نگاه خيره و سکوتت يه چيزي ميگن، درسته؟
گارد ویژه
واقعا؟
شما جواب اين رو ميدونيد؟
کدوم حيوون ماده فقط یه لب داره؟
.نصفه مرغ کباب شده
عربها به طويله گاو چي ميگن؟ "مبارک"
چرا زنها هميشه فيلمهاي سکسي رو تا آخر تماشا ميکنن؟
چون فکر میکنن بازیگراش آخر فیلم بالاخره ازدواج میکنن
.من قبلاً اونرو شنيده بودم .سه نفر در جلوي يه حمام سونا بودن
يکيشون ميره داخل ميبينه يه نره غول اونجاست ... يه زن چاق با
سه بر سه
!زود باش، ترسو
.پنير خيلي خشکه ميتوني بجاي سيگار بکشيش
من يه باجه دارم، اونجا هميشه يه چيزي .پيدا ميشه که در موردش حرف بزني
.من واسه همه يه گوش شنوا بودم
.قبول کن تو نميتوني ياد بگيري چون تو ذاتت تغییر نمیکنه
.شماره ي 82 شير ت رو بخور - .من شير نمي خورم -
من از جامائيکا سريلانکا و ... کارت پستال گرفتم
.قانون چهارم شماره 82 !همه ي غذات رو بايد بخوري
هيچوقت شير نمي خورم. از شير متنفرم
!بخور، يه قانون يه قانونه
.شير منو مريض ميکنه - .شير ت رو بخور -
!"يک به صفر به نفع ما، "اسکات
.غذاتون رو کامل بخوريد! دو دقيقه وقت داريد
!برگرديد به سلول هاتون
!ابله خر
مشکلي هستش؟
!از درها فاصله بگيريد
!حالا خفه شيد! وقت خوابه
کسي طوريش شده؟
...ساکت! هرکي الان حرف بزنه
.شنا ميره
!شب خوش، خانما
ميتوني از اين راه پول در بياري؟ - .البته -
نميتوني بهشون اجازه بدي که برات !قلدري کنن
چيکار بايد ميکردم؟
اونها یا مارو جدی میگیرن یا مجبورشون میکنیم جدی بگیرن
اگه ميگي که اون بايد شيرش رو بخوره .پس اون بايد بخورتش
بله درسته
!ولي نمره ي "الويس" خوبه !عاليه -
.زنم درستش کرده - نه، ممنون. تو بچه داري؟ -
.يه پسر، چهار ماهشه
.چقدرشيرينن! اينها موش کوچولو هاي منن
.دو قلو؟ بامزنن
من هم ميتونم ببينمشون؟ - .حتماً -
تو چي "بروس"؟ - .يه دختر -
چند سالشه؟ - .سه روز ديگه دوازده سالش ميشه -
عکسي ازش داري؟
هيچ عکسي؟ چطور پدري تو هستي آخه؟ !يه پدر خـوب
يه پدر خـوب
اکرت"؟ تو بچه داري؟"
يهو چش شد؟
بيا بيرون 77
چرا؟ - !گفتم، بيرون -
شنا برو
نميتوني اون رو دوستانه بگي؟ - !شنا برو -
دفعه اول همين رو ازت شنيدم
خيلي راحته، فقط يه بار بگو خواهش ميکنم
چيه؟
!یسار خب، همه سلول ، بيرون! 38، 39 بيرون
يه لحظه وايسا تو خواب سوپرمن مسخره ات رو ديدي؟
!اونها رو قاطي ماجرا نکن. با من حرف بزن
!بخوابيد! بيست تا
!من هيچ کاري نميکنم
.بياد داشته باش که تو بايد بخاطراين ممنون باشي
عوضی
!و بيست تاي ديگه بخاطر اين حرفت
من هيچ نظري ندارم !تو مي توني خيلي خشن باشي
!نمايش خوبي بود
صحنه رو ديديد؟ .اونها هر کاري رو انجام ميدادن
!پاشيد! از سلولها بياييد بيرون !به خط شيد
دومين روز
!بجنبيد
خانماي سلول 3 ماهيچه هاتون درد ميکنه؟
.صبح خوش
کاش میتونستم با رادیوی تاکسی ها ارتباط رادیویی داشته باشم
تا وقتی میان پیشم غذاشون به موقع پخته شه
!آقايون، ناشتايي رو تموم کنيد
،82
.شيرت رو نخوردي
.گفتم که شير نمي خورم
بسیار خب، شير يا شنا
ولي معده من آنزيم هضم شير نداره
بسيار خب، بياييد بجاي شير خوردن .شنا بريم
همه با هم، درسته؟ بياييد بخاطر .اسکات" شنا بريم"
!حتماً، ما شنا ميريم
!ببخشيد، آقاي زندانبان
...يک، دو، سه
...چهار، پنج، شش
...هفت، هشت، نه
.اون باهوشه
اگه اون واقعاً به شير حساسيت داشته باشه چي؟ - .مزخرفه. مشکل 77 هستش -
!بيا بريم تختها رو چک کنيم
!اون واقعاً بوي گند ميده
تو اين کار رو توي گارد ويژه ياد گرفتي؟ - .خيلي چيز پيش پا افتاده ايه -
هنوز تخت رو مرتب نکردي 77؟
مرتب بود که
!تو بايد دوباره مرتبش کني
!گفتم، دوباره مرتبش کن
تا سه ميشمارم تخت بايد .مرتب شده باشه
یک
دو
سه
بايد نگهبانها رو خبر کنم؟
يوتا"، عجله کن"
بيخيال، من کمکتون ميکنم
ما در هر صورت نمي خواهيم از اينجا بيرون بريم، مي خواهيم؟
!ما آدامس خرسي ميخواهيم .و يه تلويزيون کابلي
!اين واکي تاکيه، تلفن نيست
پس پيتزا چي؟ - .آره، پيتزا -
و مجله هاي شـَهـوت
در مورد بسکتبال چي؟
!قبول کن باختي !اين فقط يه بازيه
ما داریم میریم..ما داریم میریم
!برو گمشو کثافت
!جلوشون رو بگيريد
اونجا چه خبره؟ - !ما هيچ کاري نکرديم -
.ظرف2 ساعت خسته ميشن
ما بايد عکس العمل نشون بديم يا اونها .کاري رو که ميخوان انجام ميدن
.شماره ي 77 احمق
پروفسور ما بايد الان چيکار کنيم؟
!بوش"، اونها هيچ کمکي نميکنن"
.ما نميتونيم از خشونت استفاده کنيم
.ما کنار همديگه ميمونيم .اونها 12 نفرن ما 8 تاييم
پيشنهادها؟
بيروس"، تو چي؟" تو هيچ وقت چيزي نميگي؟
...من يه بار توي يه کتاب خوندم
.چي؟ متوجه ات نميشم
من يه بار خوندم که شما با ... تحقير تو همچين شرايطي
کنترل اوضاع رو بدست مياريد
ما نميخواهيم کسي صدمه ببينه .اونها فقط بايد به ما احترام بذارن
بعد از 36 ساعت - اين باورنکردنيه
!لخت شيد
!پاشيد! روپوش هاتون رو در بياريد
ما تسليميم
هي، اونها تسليم شدن
77
آروم باش، همه اش يه بازي بود، درسته؟ - !"برو، "بيروس -
!لخت شو
!دستت
!بشين
اون يکم خيلي خشن نبود؟
نه، تا زمانيکه اونها اون بالا چيزي نميگن .ما داريم کارمون رو خوب انجام ميديم
!اونها يکم جدييت اين پايين ميخوان
.بوش"، اين کار اسمش خشونت نيست"
.کپسول آتشنشاني، "بيروس"، عالي بود
آقايون، شما آرامش و نظم رو به حال اول .برگردونديد، مشکلتون رو حل کرديد
ادامه بديد! اما لطفاً برخورد مقتضي کردن رو .بياد داشته باشيد
.شايد مشکل بعدي بتونه جور ديگه اي حل شه .متشکرم
تارک فهد" هستم، پيغامتون رو بعد از" .شنيدن صداي بوق بذاريد
بعدش چي ميشه؟
هیچی...فقط اروم باش..این بهترین استراتژیه
میتونید تختاتونو برگردونید
!بياييد بيرون
روز سوم
!صبح خوش آقايون
فکر کنم کسي نميخواد کارهاي شب گذشته بازم انجام بشه
.ما هنوز 11 روز ديگه پيش رو داريم :پيشنهاد
...ما منطقي ميمونيم
و بعدش همه ي ما پولمون رو ميگيريم .و اين موضوع اصليه
حله؟ يا اينکه کسي زور و فشار رو دوست داره؟
خوبه. حله 77؟
.آره
.بله، آقاي زندانبان
.بله، آقاي زندانبان - .خوبه -
.ديدي! اونقدر هم بد نبود
هشتاد و دو اگه داري بالا مياري .برو تو دستشويي
.اون يه قانونه .اون بايد مي نوشيدش. ما نميتونيم کمکش کنيم
فکر کرديم ما نظم رو برميگردونيم .اونها رو وادار به اطاعت از خودمون ميکنيم
.خب اين کار اداره زندان رو برامون راحتر ميکنه
اينکه اونها توي مشت ما هستند .و اينکه ما کنترل رو دوباره به دست گرفتيم
.در پايان خشونتي نبود
اونچه که پيش مياد رو ما خواهيم ديد
."سلام "اسکات - !با اسم نه -
بهم بگو، به چه دليلي داري که اين کار رو ميکني؟
.من اغلب اين کار رو ميکنم .آلت دست بودن
.يه بار من مورد تحقيق روده قرار گرفتم .اون بدتر از اين يکي تو اينجا بود
مردم سخاوتمندتر بودن اما من فقط 900 .مارک براي اون کار ميگرفتم
با اين پول چيکار ميکني؟
.من يه آرزو دارم - واقعا، چيه؟ -
.نه، تو بهم ميخندي - .من بهت نميخندم. قول ميدم -
."ماشين "فراري - ميدوني ماشين فراري چنده؟ -
.جديداش نه .من يه دلال ميشناسم، اون من رو دوست داره
شايد يه مدل 89 اگه بانک قبول کنه
خوبه. ولي براي اينکه از پس مخارجش .بر بيايي بايد يه وام ديگه بگيري
يه فراري زرد.
من اون رو جلوي باجه م پارک ميکنم. .طوري که همه بتونن ببيننش
من خوابش رو توي تمام زندگيم ديدم
.مهمه که يه آرزو داشته باشي
.من اون رو يه جايي خوندم حقيقته. آرزوي تو چيه؟
کسي اينجا مواد داره؟ !فکرميکنم اين يه زندانه
!دهنت رو امروز ببند 77 - بعدش چي دلت ميخواهد؟ -
کونمو ببوس
آقاي زندانبان "بيروس" من .يه سوالی دارم
اون وحشیگری دیروزت معلوم میکنه که رفتارت خیلی عصبی شده درسته؟
کاملا حس کردم توي خونت خيلي خشن ترتيب زنت رو ميدي؟
!خفه شو، احمق - يا تو زن نداري؟ -
.همين طوره
کارمند سطحي، درسته؟ شما همه همجنسباز يد،
.و آقاي زندانبان يه موضوع دیگه هم هستش
تو يکم بيش از حد بو ميدي
جدا! تاحالا کسي هم بهت گفته که !چقدر حال بهم زني؟ مردک
يه چيز ديگه هم هستش که مردم .بهش ميگن صابون
اگه ازش استفاده ميکردي ديگه بوي --تعفن نميدادي. اگرچه
تصور ميکنم روي بعضي از مردم .حتي اون هم کار نميکنه
!خفه شو - !آره، من رو بزن، دختر بچه -
!من رو بزن تا از اينجا بندازنت بيرون
.نه، تو من رو نميزني !جدا که تو واسه اين کار تند مزاجي
!تارک"، بسه ديگه"
کشش نده، چيزهاي خيلي زيادي هستش !که تو ميتوني باهاشون ما رو راضي کني
اينجا چه خبره؟
هيچي. 77 داره به سلولش برميگرده
.بد نيست
.اون رو بده به من
اونها براي داستان چقدر ميدن؟
.مرحله 3: زنداني به زنداني حمله ميکنه !داري الکي زور ميزني
کونمو بیوس
اونها بيشتر ميدن اگه !هرج و مرج درست کني
و تو داري اينجا چيکار ميکني سرباز؟ !نام، درجه، رسته
!زودباش، تو نميتوني گولم بزني
.اشتين آف"، نيروي هوايي، سرگرد"
خلبان؟ - آره. براي کي داري کار ميکني؟ -
گزارشگر. چه چيز ديگه اي قراره اتفاق بيوفته؟
.اونها ميخوان جو رو متشنج کنن
و وظيفه ات چيه؟ - .ديدن و گزارش دادن -
و اجازه ندارم خودم در راس داستان قرار بگیرم
که اینطور
بله همینطوره
86
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11 .
هرکي از الان حرف بزنه توي حياط بدون پتو ميخوابه. روشنه؟
.مرخص هستيد
!سورپرايز
!ما نميتونيم بخوريمش
پس ما اينجا چي بخوريم؟
!بچه ها! اين فقط واسه يکم گرم شدنه
ببخشيد، ميخواستم ببينم که ميتونم امروز .يکم زودتر برم
!خيال ميکردم ما به قضيه 77 رسيدگي ميکنيم - .آره، ميدونم -
!"ميدونم" يعني چي؟ نه، "بوش" .وقتي همه رفتن. روشنه؟
بله
!يه چيز ديگه هم خريدم
تو ديونه اي؟ .اين فقط تفنگ باديه -
.دنيس"، منم" .من خونه رو نميفروشم
.من بايد به "کلن" برگردم .بهت زنگ ميزنم
تو زندگي خوبي داشتي، مگه نه؟
.اون باهوش ترين آدمي بود که تا حالا من ديدم .اون همه چيز رو به من نشون داد
.داشتن همچين پدري آسون نيست
پدر من
یه عوضی بود
عوضی ترین ادم دنیا
...ما اين بازي بچگانه رو داشتيم که
.اون ميگفت اون کار رو نکن و من انجامش ميدادم
چی؟
.هر کاري. هميشه
.اون يه عکاسه
وقتي که 8 ساله بودم اون من رو توي تاريک خونه .عکاسيش واسه تمام روز زنداني کرد
.من واقعاً تو اونجا ترسيده بودم
.گريه کردم، ناليدم، واسه ساعتها التماس کردم
.مادرم جرات نميکرد بزاره من بيام بيرون
طوری شد که دیگه
.من ديگه ناي جيغ زدن رو نداشتم
.بعد همه چيز واقعاً آروم شد
.خيال کردم که دارم ميميرم
.اما فقط توي شلوارم شاشيدم
!کمربند ت رو ببند، عزيزم
!احمق کوچولوي کثافت !فکر ميکني باهوشي
!دوربيني درکار نيست
.ما همه اينجا تنهاييم - .ما فقط مي خواهيم باهات حرف بزنيم -
!تو قرار نيست چيزي بگي
!مطمئن شو که اثري باقي نمونه
!چقدر ناز نگاه ميکنه
مطمئن نيستم که بايد بزنمش يا !ترتيبش رو بدم
!کافيه
!تکون نخور يا اينکه صدمه ميبيني
!بدش به من
.درست انجامش بده! بايد خوب به نظر بياد
اگه هوا سرد شد ، برات يه کلاه ميبافيم
تو بيشتر از اين آزمايش رو .به مخاطره نخواهي انداخت
ما ميگيم که تو در خواست آزادي کردي .بعدش از فردا تو بيرون هستي
.ما تو رو ديگه نمي خواهيم - متوجه شدي 77؟ -
!آهاي، کله خر - !ميخوام گوش بدي که ببينم حاليت هست يا نه 77 -
.حاليمه - !اون رو درست بگو -
.بله، آقاي زندانبان
.من شاش دارم - اونو ناراحت کرد؟ -
.من هم فکر کنم بايد بشاشم
خب حالا کي بوي گند ميده؟
.بوش" تو ميتوني براش لالايي بخوني"
تو از نگهبانها خواستي؟ - .بله -
چهارمين روز
چرا؟ - .مي خاريد -
حالت چطوره؟ -
خوبم ممنون
تو يه درخواست دادي؟ - چه جور درخواستي؟ -
نگهبانها به ما گفتن که تو ."ميخواهي بِري آقاي "فهد
.اون کاملاً مزخرفه
گوش کنيد! 77 تصميم گرفته که با ما بمونه تا .باعث مسرت ما بشه
حالا اگه 77 پاش رو از خط بيرون بذاره همه بايد بهاش رو بدن. روشنه؟
!من چيزي نشنيدم
.بله، آقاي زندانبان
.تو خيلي احمقي
من از اينجا ميرم بيرون .اما نه اينجوري
نقشت چیه؟
!سر پايين 94 !چونه روي قفسه سينه
!دروغ نباشه، کلمات زشت به کار نبريد .ما هر نامه اي رو مي خونيم
چرا تو نمي نويسي؟
به کي؟ - .به دوستات اطراف باجه -
.من همه ي اونها رو از خودم ساختم
من هيچ دوستي ندارم. ممکنه که من بدونم ...اونها چه سيگاري ميکشن اما
!حرف نباشه، بنويسيد
.من واقعاً اونها رو نمي شناسم
"بنويس: "بيلکر استراس 278
.کلن" 50300"
شما نميخواهيد اونجا ساکت شيد؟
!برا من بنويس
.از اونجا تا اونجا هيچ دوربيني نيست - و تو هيچي از اون رو نديدي؟ -
.من داشتم نوارها رو عوض ميکردم -
!يه نفر بايد هميشه حواسش به اين باشه -
اين رو دوست ندارم. يه تهاجم و يورش جدي در !چهارمين روز
اين يه جنگ قدرته بين "بيروس" و 77 .که قابل پيش بيني بود
!قفل در طبقه پايين بايد عوض بشه
.نامه ها رو توي پاکت بذاريد
و مهر و موم نکنید
!يه لحظه! 77 يه قدم بيا جلو
تو علاقه اي به نوشتن نامه نداري؟
!پس اين آخرين بارت بود !برگرد سر جات
!به چپ، چپ
!حالا آواز
هرکي تا فردا شعر رو بلد نباشه !واقعاً مشکل داره
.آزاد
مرسی
تو مي خواهي اون رو بيچاره کني؟ احتمالاً بقيه !فقط پولشون رو مي خوان
تو فکر ميکني چيزي که داره اينجا اتفاق ميوفته خوبه؟
.موضوع اين نيست
نميتونم خودم به تنهايي اين قضيه رو اداره کنم. تو .تنها کسي هستي که من ميتونم ازش کمک بخوام
تو قصد کمک به من رو داري خلبان؟
تو قصد کمک به من رو داري" اشتين آف"؟ - .نه -
.برو به جهنم - .تو هم همينطور -
تو يه سربازي، باعث خجالته اگه تو !يهو حمله رو قطع کني
.من ميپرم بيرون هر وقت که اوضاع بد بشه - :اما تو يه چيزي رو فراموش کردي -
!اين يه جنگ نيست اين يه شبيه سازيه - اينطوره؟ -
تو هميشه چيزي رو که اونها ! بهت ميگن رو انجام ميدي
تو واقعاً فکر کردي "بيروس" مي خواسته از دست تو خلاص بشه؟
.اون ميخواست ببينه که تو بر ميگشتي .تو کاري رو کردي که اونها انتظار داشتن بکني
تو داري همه ي گروه رو به خطر ميندازي .پس من بهت کمک نميکنم
!بذاريد برم بيرون
!چت شده؟ آروم بگير
.از حالا شماره ي 69 زن صفت صدا زده ميشه
!آروم بگير !آروم بگير
13,...
14, 15...
!اين فقط يه آزمايشه، مسخره بازیه !درخواست بده، فردا از آزمايش ميري بيرون
تو مي خواهي از پيش ما بري؟ -
.آره، اون خيلي بيشتر از توان منه -
ميدوني که هيچ پولي گيرت نمياد؟ - .آره -
ولي تو گفتي اين کار رو به خاطر پول انجام ميدي؟
.بله. درسته
و حالا ديگه تو در مورد پول نگراني نداري؟
!من ميخوام برم
آقاي "ماير" الان حالتون چطوره؟
!ميخوام برم بيرون
.من نمیتونم بدون سيگار زندگي کنم
اگه ما تصميم بگيرم که تو آزاد نشي چي؟
!اما من ميتونم هر زمان برم !تو گفتي اين اختياريه
يا اينکه نيستش؟
.فردا تو رو از تصميمون با خبر ميکنيم
فردا؟
.من نميخوام به اونجا برگردم !من ميخوام همين الان برم
کلايس"؟ اين مرد من رو نگران ميکنه"
.نه، اون فقط داره تمارض ميکنه
نه نمیکنه
.زن صفت
69
!تنهام بذار، لعنتي
من دارم اينجا چه غلطي ميکنم؟
اونجا چه خبره؟ - !شماره ي 53 حالش خوب نيست -
!نگهبانا - !نگهبانا -
!ميخوام برم بيرون
.مرده صدمه بدي خورده .بيروس" خونین و مالينش کرده"
اون به نقشش عمل کرد. اما من با .پيشامد موافق نيستم
اگه ما "بيروس" رو بيرون نياريم، .اوضاع مون بد تر ميشه
مداخله درسته این توافق ما بود
این از توافقمون خیللی فاصله داره
.ما به 77 و "بيروس" نياز داريم .اينها عناصر پويا هستند
اگه "بيروس" رو بيرون بکشيم معنيش اينه .که آزمايش عقيم ميشه همینو میخوای؟
،اگه ببينم که يه زنداني رو دوباره بزني .از آزمايش ميري بيرون
اون واسه برقراري نظم و آرامش . توي زندان لازم بود
.بهم نگو که کارم رو چطوري انجام بدم ...اگه اونجا مشکلاتي هستش
.من ميخوام اون رو از پروفسور "تون" شخصاً بشنوم
.روز خوش، دکتر
چی؟نمیفهمم
."تو بايد بلند تر حرف بزني" دورا .نميتونم صدات رو بشنوم
!نفست رو حبس کن
.اين يه حمله ي عصبيه .اگه تند تند نفس بکشي بيهوش ميشي
.آروم نفس بکش، آروم باش
.هرگز چيزي مثل اين رو قبلاً نداشتم - .بشين. آروم باش -
همه چيز رو به راهه؟
.خوبه. اين يه شوخيه .همه چيز فقط يه بازيه
!اشتباهت همينه
!اين هرگز يه بازي نيست، اين رو بفهم
اونها در مورد تو چي ميدونن؟
نمیدونم
به چي زل زدي؟
خیلی بد قیافه شدم؟
گوش هام مثل آدمهاي احمقه، درسته؟
تو کونی هستی
وقتي که رفتي بيرون ميخواهي چي کار کني؟
!پرواز به دور دست
حالا مي خواهي کمکم کني؟
نمیتونم
!خيلي خب 69، وقت تمومه، برگرد به سلولت
!تکونش بده
.من ترسيدم
دهنم رو بسته نگه داشتم
...نمي خواستم
.تو اونجا کتک بخورم
شما اون صحنه رو توي دوربين ديديد؟
!اون خيلي بد زدش
اون مرد حالش خوبه؟
من باز هم به اونجا ميرم که ببينم .اتفاقي نيوفتاده باشه
.ولي من نميخوام در مورد احساسات بديهي صحبت کنم
درست بود !اون يکي داشت، عوضي
ما ميتونستيم هر موقع مورد توهين يا .ضرب و شتم قرار بگيريم
اگه اونها چيزي رو که ما ميگيم انجام بدن .مشکلي نيست، حس خوبيه
...ما بايد بيشتر مراقب باشيم
.در مقابل زندانيان
.ديگه هيچ کس نزديک من نمياد
پنجمين روز
اين چيه؟
اوه خداي من، لعنتي، حالت چطوره؟
.نگهبانها، ما به کمک نياز داريم - !نگهبانا نه -
!نه، خواهش ميکنم نه، نگهبان نه
!ما يکي رو ميخواهيم که بتونه به ما کمک کنه
!نه! اونها مي خوان من رو بکشن! نه
.شما همين الان بايد يه دکتر خبر کنين
!نه! کمکم کنيد! من نميخوام
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11 .
:ما امروز دو نفر رو توي جمعمون نداريم
69...
و 53. .در عوض ما يه سلول جديد داريم
،ضد صدا و نور هستش .ولي شما ميتونيد توش نفس بکشيد
.اميدوارم کسي مشکلي با فضاي محصور نداشته باشه
.نه، آقاي زندانبان
.خوبه. امروز روز ملاقاته .شما مي تونيد روپوشهاي خوبتون رو بپوشيد
اونها رو کثيف نکنيد. فهميديد؟
.بله، آقاي زندانبان
تو هم ملاقاتي داري 82؟
.نه، آقاي زندانبان
چرا نه؟ تو همسر ، بچه، خويشاوند نداري؟
.نه، آقاي زندانبان
!و هيچ دوستي! هيچ ملاقاتي اي
تارک" عزيزم، تو تنها کسي هستي که" ...ميتونم برات نامه بنويسم
."بخاطر اينکه تو تنهادوست من هستي
"اميدوارم بتونم روزي بتونم کاري برات بکنم"
.تو ميتوني هميشه روي من حساب کني ."دوستت "گانتر
آيا تو همجنس بازي 82؟
بله 77؟
اون داشت سعي ميکرد که به يه زندانبان حمله کنه؟
.قطعاً
...بخاطر اينکه 77 هنوز قوانين رو نفهميده
.اون توالت رو با لباسش تميز ميکنه
هيچ ملاقاتي اي درکار نخواهد بود تا همه !چيز رديف بشه
.در مورد اون چيزي نميدونستم
!توافق ما استفاده از جعبه ي سياه نبود
.اون فقط براي فشار روانيه
.شماره ي 53 و 69 در بيمارستان هستند
.شماره ي 82 افسردگي داره
ما ضعف خيلي زيادي داريم قدرت تشخيص حقيقت رو از دست داديم
!دچار گم گشتگي شديم، درسته .اون دايره ي تحقيقمونه
ظرف مدت 5 روز ما فرمانبرداري داشتيم ...خشونت کمي داشتيم
.و شخصيت سازي رو کامل کرديم
.دقيقاً! ما به هدفمون رسيديم !آزمايش رو متوقف کن و نتايج رو اعلام کن
.نه! ما يه زمان پايدار داريم
تا اينجا چيزي که ما انتظارش رو نداشتيم .اتفاق نيوفتاده
هيچ جاي دنيا اطلاعات قابل قياس .وجود نداره
.ما 9 روز ديگه داريم
اگه ما الان متوقف شيم شانسي رو که ديگه هرگز .تکرار نخواهد شد رو از دست ميديم
.شايد داریم راهو اشتباه میریم
من اصلا دیگه نمیفهمم دنبال چی هستیم
احساس میکنم کنترل از دستمون در رفته
يوتا"، چه اتفاقي ممکنه بيوفته؟" .ما ميتونيم هر لحظه اي مداخله کنيم
.نميتونم بيشتر از اين مسئول باشم - منظورت چیه؟ -
.من با کميته يه نشست 3 ساعته خواهم داشت من یه جواب واضح از تو میخوام
آيا تو هنوز پشت اين پرژه وايستادي؟ آره يا نه؟
!کلفت هرزه لخت مون
.هنوز يه چيزي به لبه اش چسبيده
.اينطوري فايده اي نداره 77
!خيلي خوبه
!خب، کافيه
روپوش چي ميشه؟ - !اون روپوشه تو هستش. بپوشش -
!روي خط
.خيلي خوبه
.بياييد يه تصوير خوب بسازيم !هيچ دروغ و شکايتي پيش ملاقاتي ها نکنيد
،همه ي ما بهمون خوش میگذره،مگه نه؟
همه ي ما ميخواهيم پولمون رو توي آرامش و سکوت بگيريم. درسته؟
بوی توئه 77؟
بله، آقاي زندانبان
.هرکي بوي تعفن بده ملاقاتي نداره
همه ي زنداني ها به اتاق ملاقات !77 برگرد به سلولت
...ميخواستم کمکت کنم
!پس همين حالا کمکم کن - چي؟ -
.ملاقاتيم، تو بايد يه چيزي از طرف من بهش بدي
!غير ممکنه - !ممکنه -
!به کافه برو و اين رو بهش بده
اون چيه؟ - .چيز مهمي نيست -
من نميتونم اين کار رو وقتي که نگهبان هاي .ديگه دارن نگاه ميکنن انجام بدم
!آره، تو ميتوني "بوش". خواهش ميکنم
!به نظر خوب نميرسي
چطوري پيدام کردي؟ - ...قرارداد ت رو ديدم -
و با "زيگر" صحبت کردم که بهم اجازه .بده يه جا ساکن بشم
من تو خونه ات هستم
چند روز ديگه اين آزمايش طول ميکشه؟ نه روز
.من بايد به کانادا برگردم
تو ميتوني اينجا رو هروقت خواستي ترک کني درسته؟
اره
پس بیا بریم
يه کافه بالا سرمون هستش. يه نگهبان يه چيزي .از طرف من بهت ميده
!وقت ملاقات تمومه
.اون رو به "زيگر" بده
!منتظرم بمون
.اينقدر نگران نباش
.درست ميشه. اين فقط يه بازيه .فردا ما بيرون هستيم
.من ترتيب همه چي رو دادم !و قراره ما پولمون رو بگيريم
بعدش همه مون به سمت باجه ت ... رانندگي ميکنيم
.و يه آبجوي خوب ميخوريم
.همه مون .بدون فشار روحی يا هر چيز ديگه اي
!قول ميدم
تو مرخصي هستي؟
.نه. بايد زنگ بزنم، خصوصيه
عصبي هستي "بوش"؟ چيزي شده؟ - !من؟ نه -
بله یه چیزیت شده
آيا تو دوست آقاي فهد هستي؟ - .آره -
شما چيزي براي من داريد؟ .نه، "تارک"، بيخيالش شد
گمون کنم شما ميدونيد اون درمورد .چي میخواست صحبت ميکنه
اون هيچ چيز ديگه اي نگفت؟ نه
که اینطور
پس
مرسی نگران نباشید
هتون قول ميدم که هيچ اتفاقي براش نميوفته. خدانگهدار
کارت ضروريه آقاي "اکرت"؟ - بله
.من يه خرس خوش هيکل هستم !خودت اين رو ميفهمي تا دلت بخواد وقت داريم
.در موردش مطمئن نيستم ...اگه اينطوري ادامه پيدا کنه
.من ميتونم جلوي آزمايش رو هر لحظه بگيرم
فکر ميکردم فقط پرفسور "تون" ميتونه .همچين کاري بکنه
.اون تا فردا بر نميگرده. حالا من مسئول هستم
چه خبره؟
شيفت قبلي بايد ما رو براي شمارش بيرون .ميبرد
!حس بويايي ات زمان رو بو ميکنه
!اينجا بوي چيزديگه اي روميده
.خلاصه ميگم
شماره ي 77 داره سعي ميکنه آزمايش رو به .کمک "بوش" و دختره خراب کنه
دکتر "گريم" تهديد کرده که آزمايش رو .منحل ميکنه
و پروفسور "تون" تا فردا نميرسه مي خواهي چي بگي؟
فکر ميکنم اين يه امتحانه. ميزان واکنش .ما به عوامل مخل بيروني
!مزخرفه
شماره ي 77 مشکلات زيادي رو .از اول تا حالا درست کرده
اون حتي ممکنه عامل هاي بر هم زدن آرامش .رو محاسبه کرده باشه
کثافت بيشتر از 4000 تا ميگره؟
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
"ما خودمون رو تا وقتيکه پروفسور "تون . برگرده ممنوع الخروج ميکنيم
!عاليه
ما کارمون رو انجام ميديم !و از قوانين پيروي ميکنيم
قوانين ميگن به تمام رويداد ها واکنش .صحيح نشون بديد
!دهنت رو ببند
پروفسور "لارس" هستم. نگهبانها بد جوري .بوش" رو زدن"
و نميتونم "يوتا" رو پيدا کنم. نميدونم ! بايد چيکار کنم، اورژانسيه
تماس نگیر
.ما ميخواهيم به يه گردش کوچيک بريم
!شماره ي 77 بيا روي خط
شماره ي 77 و يکي از نگهبان ها سعي کردن .به زندان حمله کنن
...از زيرکي نگهبانها مجکريم
که تونستند جلوي اين تهديد به امنيت داخلي .رو بگيرن
نگهبان خاطي از کارش معلق شده. اون .حالا يکي از شماست
!برو داخل سلول
.دورا" نگرانت بود 77"
.ما يه گفتگوي طولاني داشتيم
.من اون رو به خونه بردم. يه جاي قشنگ.
اون بوي خيلي خوبي ميداد. من از اين .به بعد شخصاً ازش مراقبت ميکنم
پروفسور "تون"، اين بر خلاف قانونه و !قانون حقوق بشر رو نقض ميکنه
.ميخوام که آزمايش رو منحل کنيد
!شماره ي 77 بندازيد توي جعبه ي سياه
!اين شکنجه است !جلوي آزمايش رو بگيريد
شماره ي 77 توي جعبه ي سياه ميمونه .تا رفتارش اصلاح بشه
!خوک متعفن! بزدل
کثافت، پست فطرت، نکبت !خوک نازي کثيف انتَر
بیا بیرون
حرفات تموم شد؟
خوبه
!توي جعبه ي سياه
!به من نگاه کن
.وقت تون خوش. دکتر
.لطفاً با پروفسور "تون" تماس بگيريد
اينجا چه خبره؟
بهش زنگ بزن
.پروفسور "تون" در دسترس نيست - !مزخرفه -
چي؟ - .اين فقط يه امتحانه -
.نميتوني گولم بزني .اين فقط يه امتحانه
!"نه، آقاي... "بيروس .آزمايش همين الان تمومه
.آزمايش همين الان پايان يافت
.بيارش پايين .راه بيوفت دکتر
فکر ميکنيد داريد چيکار ميکنيد؟
! بيا - !به من دست نزن -
همه چیو درار
نه یه روپوش بهم بده
لخت شو
همشو درار لطفا
!خوبه، "يوتا"،اونجاتو تیغ هم انداختيش
!اکرت"، بسه! برو طبقه ي پايين"
.اين رو بپوش
.موفقيت آميز بود
گاهي وقتا يه نفر آدم منصف بايد کار هاي .ساده ي آدم رو يادآور بشه
پروفسور "لارس" هستم. نگهبانها بد جوري .بوش" رو زدن"
و نميتونم "يوتا" رو پيدا کنم. نميدونم ! بايد چيکار کنم، اورژانسيه
!فوراً، ماشينم رو بيار
اين کثافت کاري رو بايد بعداً . خودت تميز کني، 82
.بيرون، سلول متعلق به خانم هستش
...گوش کنيد! هر کي به نوار چسب دست بزنه
.کنار شماره ي 82 خواهد نشست
اين کار مخصوصاً در مورد زندانيان ! جديد اعمال ميشه
مدت زماني که اين حالت اضطراري دوام مياره !بستگي به خودتون داره
!چيزي در مورد چند تا تست احمقانه به من نگو !اونها گفتن بدون خشونت
!آروم بگير
لعنتی
اين يه موقعيت اضطراريه. ما صبر ميکنيم تا .پروفسور "تون" برگرده
اونها ميخوان ببينن که ما قادر به .ادامه ي آزمايش هستيم
!فقط من نميتونم
اگه ميخواهي بري، برو! نميخواد ازش بترسي !در موردش فکر کن
.من بايد با آقاي... "فهد" حرف بزنم! .اين بر خلاف مقرراته
.بايد باهاش حرف بزنم وگرنه به پليس زنگ ميزنم
! بيا .خودت ميبيني که همه چيز مرتبه
من سعي ميکنم برات يه .ملاقات با "تارک" ترتيب بدم
.اما بايد قول بدي که به کسي چيزي نگي
!مراقب "اسکات" باش
.اسکات"! همه چيزدرست ميشه"
!ولش کن
!سلول ها رو باز کن، بذار بقيه بيان بيرون! حالا
.اون مرده
.تارک"، اون مرده"
.ما همين الان ميريم بيرون
.ما از اين در ميريم بيرون
.ما نميتونيم از اينجا بريم بيرون !ما کليد آسانسور رو نداريم
!اونها الان ميريزن سرمون
مزخرفه! پشت اونجا چيه؟ - .زير زمينه -
.راهرو تدارکات ميتونيد از اونجا مستقيما .به دانشکده پزشکي بريد
.لطفاً آروم باشيد وگرنه من تو دردسر ميوفتم
.باشه، حتماً
لطفاً چند لحظه اينجا منتظر بمونيد .ببينم ميتونم "تارک" رو بيارم
يه فنجون قهوه ميل داريد؟ نه مرسی
بسیار خب
گوشي همراه داريد؟ .مال من باتري نداره
.مرسی، خيلي زود ميام
نه
برو چپ
!نمي تونيم همينطوري اونجا ولش کنيم
!بوش" تو يکي از ما هستي" !جلوشون رو بگير! اين يه دستوره
!خوک خيانتکار !همه تون رو ميگيرم
!اونها دارن فرار ميکنن! بياييد
!ميگيرمتون
!راه پشتي
!آقاي "بيروس" لطفاً منطقي باشيد خفه شو
...آقاي "کمپس" آزمايش .ساکت! اونها رو به ميله ها ببنديد
.بقيه بايد توي دانشکده ي پزشکي باشن
.اون تنها راه خروجه .اونها راه ديگه اي ندارن
آقاي "اکرت" اينجا چه خبره؟
...نميخواستم اينطوري بشه! ميخواستم
...فکر کردم که
!"وايسا، "بوش
...آزمايش تمومه! من
صدام رو ميشنوي؟
!تو اينجايي
!بهت گفتم که ميگيرمتون
!بخواب روي زمين، دستات پشت سرت
نه
!تمومش کنيد
!اسلحه رو بدش به من اینا همش نمایشه
هرزه
!کليد، زود باش
!تو اين رو شروع کردي
!خوک کثيف !تو "اسکات" رو کشتي
!ولش کن
!همه چيز تموم شد
پي آمد تأسف برانگيز: دو نفر کشته ...و سه نفر مجروح
از جمله اونها سرپرست پروژه .پروفسور "کلايس تون" هستش
مشخصه که آزمايش بعد از دو روز از .کنترل خارج شده است
بازپرس بخش قضايي در حال رسيدگيه به ...دو پرونده ي مظنون به آدمکشي
و چندين پرونده ي آزار و اذيت و ناتواني .در تامين امنيت هستش
.يکي از افراد تحت آزمايش بازداشت شده است
اداره کنندگان پروژه احتمالاً بايد پاسخگوي .دادگاه باشن
بر طبق اظهارات يکي از دانشمندان ...درگير اين موضوع
... امکان جلوگيري از وخامت اوضاع بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.