..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫این رو نمی‌تونید بیارید
‫- خواهش می‌کنم ‫- میوه و سیفی‌جات قدغنه
ایضا انار
‫توی فُرم‌تون نوشته
دوست دارم هرروز دانه‌ی میوه‌جات رو بخورم
‫خوش‌یُمنه
‫متاسفم، ممکن نیست
‫به دلایل امنیتی
‫از کیف‌های خود غافل نشوید
‫چه می‌کنی؟
‫این‌جوری دیگه لازم نیست بیارمش داخل
‫همین‌جا جلوی دروازه کشورتون می‌خورمش
‫نگاه کنید
‫این‌جوری شکمم رو آکنده از اقبال می‌کنم
‫امتحان می‌کنید؟
‫رافی، نکته اصلی این شعر اینه که
‫دوست‌دختر طرف، دیوانه‌ست
‫دختر به خشم گفت: «نه»
‫«قلب مادرت را می‌خواهم»
‫پس پسر روانه شد و کشت مادرش را
‫شنیده اید که می‌گن
‫همیشه یک زن در قلب ماجراست
‫چنان که سوی خیابان رفت
‫دَوان، و قلب در دست، ‫سکندری خورد و فروافتاد
‫پس قلب مادرش به نجوا گفت
‫«پسرک بی‌چاره ام...
‫دردت آمد؟»
‫می‌دونی؟
‫پاک فراموش کرده بودم که مهمونی داره
‫به‌ت که گفتم او... مسئله اصلا مهمونی نیست
‫واقعیت اینه که، تو بدون ‫اینکه بگذاری کسی بو ببره
‫چنین ظواهری به خودت می‌گیری
‫منظورم اینه که، ‫با عقل جور در میاد
‫خب چرا باید به کسی بگم؟
‫ببین، حرف من این نیست که باید اجازه بگیری
‫اجازه برای چی؟
‫سلیا، فقط سعی کن از چشم او هم نگاه کنی
‫چرا من نباید کتابش رو بخونم؟
‫فعلا صبر کن تا دربیاد
‫اما خودت که خونده ای!
‫- نسخه خودت رو بده به‌م ‫- نه
‫چرا؟
‫- من هم از همین خانواده ام ‫- به‌ش قول دادم...
‫که چی؟
‫که نسخه خودم رو به‌ت ندم
‫- خواهش می‌کنم ‫- سلیا، بیخیال
دارم گل‌پسر بودن رو برات سخت می‌کنم
‫شرمنده
‫فقط این‌که نمی‌دونم چه حکمتی توشه
‫چرا، می‌دونی
‫اون‌موقع که رفته بودی خوشحال‌تر بودم
‫اون‌قدر هم لطفی نداشت
‫کی گفته؟
‫روح پدر
‫پدر من، نه تو
‫پدر تو که مثل یک قهرمان مُرد
‫پدر من تو یک تصادف مسخره، به قول مامان‌خانمت
‫تو مراقب روح خودت باش، رافی
‫من هم مراقب روح خودم ام
‫کتاب من رو دادی به‌ش؟
‫واقعا که به خرجم نمی‌ره
‫چی به خرجت نمی‌ره، رافی؟
‫علف کشیدن
‫یا خوابیدن با خواهرخونده‌ست؟
‫ببین، اون‌قدری سن و سال دارم که بدونم...
‫چی داری می‌گی، رافی؟
‫که این کارها همه طبیعیه؟
‫که باید به آزردن من ادامه بده؟
‫و گوش همه رو پُر کنه که ‫من مسبب مرگ پدرش ام؟
‫کسی ازش نخواسته بود بیا این‌جا
‫می‌تونست همون مونترآل بمونه
‫به ما محتاج بود
محتاج اینه که من رو نابود کنه
‫همون‌جوری که به خیالش من پدرش رو نابود کردم
‫مامان...
‫هیچوقت نمی‌فهمه که چرا من از پدرش دل کندم
‫به خاطر دیدن یک نفر دیگه؟
‫من مسئول او نیستم
‫من هستم
‫چرا؟
‫چون دوستش دارم
‫این هم از پیچش جدید داستان!
‫چرا اسمش رو گذاشتی داستان؟
‫تو این سن و سال کاری بهتر از عاشق شدن...
‫گیر نیاوردی؟
‫تو این سن و سال؟
‫خودت هم‌سن من بودی شوهر کردی!
‫ممنون
‫تونی، نمی‌خوای دعای شکر بخونی؟
‫باشد که خداوند ما را سپاس‌گزار بدارد
‫از برای آن‌چه هم‌اینک ‫فرا دست می‌آوریم، آمین.
‫آمین
‫بابا؟
‫بله؟
‫چرا آمین نگفتی؟
‫در درونم گفتم
‫درونِ چی؟
‫درون سرم
‫یعنی خدا از درون سرت باخبره؟
‫چی فکر می‌کنی، بابا؟
‫خدا تمام افکارت رو می‌شنوه
‫اما تو که به خدا اعتقاد نداری
‫بابابزرگ، اصلا ماجرا یک چیز دیگه بود
‫- می‌بینمت تونی، ‫- خداحافظ، بابابزرگ
‫اوضاع از این قراره، پدر
‫هروقت که تونی تنها خودش تنهاست، حالش خوبه
‫بازی می‌کنیم، می‌خنده و حظ دنیا رو می‌بره
‫هروقت که تو هم هستی، ‫ساکت و گوشه‌گیر می‌شه
‫- کاسه صبر ما لبریز شده ‫- این‌جوری نیست، فیلیپ
‫- هرچه فشاری بیشتری... ‫- فشار؟
‫وقتی من این‌جا ام کیف می‌کنه
‫هرچقدر که سایه سنگینت ‫بیشتر روی خونه ما بیفته
‫بیشتر مجاب می‌شه که راه و روش زندگی ما ‫اشتباهه
‫ببین، من هیچوقت همچین حرفی بهش نزدم
‫حتما که نباید بگی
‫خودش متوجه انزجارت می‌شه
‫فیلیپ
‫اصلا از کجا فهمیده که ‫علی به خدا معتقد نیست؟
‫از من پرسید که چرا رفیقت با ‫ما دعای شکرگزاری نمی‌خونه...
‫- رفیق من... ‫- من هم گفتم...
‫او خدای خودش رو داره، عین حقیقته
‫فیلیپ، من...
‫من دارم سخت تلاش ‫می‌کنم با این قضیه کنار بیام
‫واقعا دارم تلاش می‌کنم
‫بابا
‫تو به زودی بازنشسته می‌شی
‫تو می‌مونی و کلی وقت آزاد
‫پس یا راه و روشت رو عوض کن
‫یا در خونه‌ی ما بعد از این به روت بسته‌ست
‫از کجا تشریف می‌آرید؟
‫ترکیه
‫می‌شه بازش کنید؟
‫این‌‍ها چی اند؟
‫[نوار] فیلم. ‫فیلم سینما
‫برای فیلم ساختن و این‌ها
‫من...
یک تعدادی...
‫این‌جور کارها رو معمولا به دست واسط می‌سپرند
دیگه سپردند به من
‫کی سپرد؟
‫فیلم خیلی باارزشیه
‫می‌شه بازش کنی؟
‫نه
نوار ضبط‌شده‌ست. اگه بازش کنم ‫خراب می‌شه
‫نه بابا؟
‫برای یک فیلمه که این‌جا تو کانادا ساخته شده
‫باید می‌رفتم ترکیه تا چند ‫تا نمای پردازشی بردارم
‫نمای پردازشی؟
‫نماهایی که برای افکت‌های ‫دیجیتال استفاده می‌شه
‫برای نمای زمینه*، و این چیزها ‫(نمای بدون سوژه)
‫من که سر درنمی‌آرم
‫یک صحنه‌ای داریم که صدها نفر
‫دارن از چنین جایی می‌گذرند
‫بردن تجهیزات و سیاهه لشکر...
‫به وسط ناکجاآباد خیلی گرون درمی‌آد
‫برای همین از موقعیت نماهای خالی برمی‌داریم
‫و آدم‌ها رو بعدا به‌ش اضافه می‌کنیم
‫برمی‌گردم
‫آرشیل گورکی همچنان...
‫یکی از تاثیرگذارترین ‫چهره‌های هنر مدرن است
‫پرآوازه‌ترین تابلوی او، هنرمند و مادرش
بر پایه عکسی‌ست که در 1912 برداشته شده
‫تنها عکس به‌جای‌مانده ‫از ایام جوانی هنرمند
‫در سرزمین مادری‌اش
‫گورکی را می‌بینیم، در دست او یکی ‫دو شاخه گل کوچک
‫به عنوان هدیه‌ای معطر ‫از برای پدر غایب اش
‫که از قضا گیرنده‌ی مد ‫نظر این عکس برجسته بوده
‫من گیج شدم
‫یعنی گورکی این‌جا اسمش رو عوض کرده بوده؟
‫نه، بعد از بیست سالگی، ‫یعنی وقتی به ایالات متحده می‌آد
‫اسمش رو عوض می‌کنه
‫سلیا، بنشین
‫گورکی اُبهتی زودرس را می‌نماید
‫با چشمانی بادامی و صورتی کشیده
‫و موهایی که به یک‌ سو شانه شده.
‫شوشان شجاعانه به دوربین نگریسته
‫شوهر غایبش را به چالش می‌کشد
‫- چالش؟ ‫- رو چه حساب؟
‫نمی‌شه گفت خبر داشته که...
‫ارامنه در آستانه‌ی کشتار جمعی اند؟
‫و رفته آمریکا تا زندگی ‫خانواده‌ش رو سر و سامون بده
‫می‌خواستند یک عکس براش بفرستند
‫تا بدونه همچنان زنده اند
‫چالشی در کار نیست...
‫گورکی هیچوقت نفهمید که چرا پدرش برنگشت
‫- سلیا، بگیر بنشین ‫- ای بابا
‫نکنه بابای گورکی رو با ‫شوهرِ مرحومت اشتباه گرفتی؟
‫منظورم، اولین شوهر مرحومته
‫همونی که پلیس به‌ش شلیک کرد؟
‫همون تروریسته؟
‫بنشین، بنشین
‫ما اومدیم به سخنرانی گوش بدیم
‫بریم
‫هنرمند و مادرش را نمی‌توان...
‫صرفا نسخه منقوش از آن ‫عکس به شمار آورد
‫در این‌جا تفاوت‌هایی که عناصر ‫تاثیرگذار را نموده می‌دارد
از این اثر شاهکاری نیرومند می‌سازد
‫سرسپردگی گورکی به مادرش
‫لاجرم رنگی روحانی به خود می‌گیرد
‫تجربه‌ی او در مقام ‫بازمانده‌ی کشتار جمعی ارامنه
‫سرچشمه نیروی روحانی اثر اوست
‫گورکی با این نقاشی
‫مادرش را از بند فراموشی رهاند
‫او را از میان پُشته‌ی کشتگان دَررُبود
‫تا بر ستون زندگی جای دهد
‫بگذار ببینمت، پسر
‫یک دکمه‌ت نیست
‫حتما افتاده
‫دستت رو بگیر جلوش
‫- این‌جوری؟ ‫- آره
‫خیلی جا خوردم این‌جا دیدمت
‫همه فیلم‌هات رو دیدم، و واقعا...
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫ما واقعا خودمون رو وقف این کار کردیم
‫من پنج سال مشغول نوشتن فیلم‌‍نامه بودم
‫تا جای ممکن پژوهش کردم
‫و حالا شما چنین چیزی تحویل ما می‌دید
‫چه چیزی؟
‫اینکه گورکی طی دوران ‫شورش، کودکی بوده در شهر وان
‫و اون‌جا حضور داشته
‫مادر من بازمانده قتل عامه
‫تمام زندگیم، بر این عهد بودم...
‫که قصه‌ی او رو بازگو کنم، ‫این که چه رنجی کشیده
‫و حالا داریم این فیلم رو می‌سازیم
‫یک چیز رو نمی‌فهمم
‫گورکی در فیلم شما نقش داره؟
‫نه هنوز
‫صحبت که می‌کردید، مشتاق این ایده شدیم
‫که او رو به عنوان یک شخصیت دیگه ‫وارد کار کنیم
‫البته نه یک شخصیت کاملا جدید
‫بلکه شخصیتی مبتنی بر او می‌سازیم
‫مثلا، هنرمندی برجسته در قامت یک کودک
‫چه خوب می‌شه که شما رو به عنوان مشاور ‫کنار خودمون داشته باشیم
‫شما از خاکستر تمام ‫اون‌چه که نابوده شده بود
‫پیشکشی ارزانیِ ما کردید
‫می‌تونیم این هدیه رو باهم باز کنیم
‫چی شده؟
‫برای چی اسم پدر من رو آوردی؟
‫خب، فرار که نکرده بود
‫بله، مادرم مجبور بود ازش فاصله بگیره
‫نه بابا؟ برای نجات خانواده؟
‫- او تروریست نبود ‫- من هم نگفتم که بود
‫- تو گفتی تروریست بوده ‫- من گفتم؟
‫خب، به گمونم این‌جوری برداشت کردی
‫معلومه دیگه، می‌خواست یک دیپلمات رو بُکشه
‫او مبارز آزادی بود
‫سلیا، یک فرقی بین این دو تا هست
‫البته، به این می‌گن یک مرگ حسابی
‫خیلی بهتر از بابای من ‫بود، که از روی صخره پرید
‫پرید؟
‫خودکشی کرد
‫به حق چیزهای نشنیده
‫فکر می‌کردم قصه‌ش اینجوری بود که مامان من هولش کرده پایین
‫قصه؟
‫خیال کردی قصه می‌بافم؟
‫نه، منظورم این نبود
‫رافی، دارم می‌گم اتفاقی ‫که برای بابام افتاده مهمه
‫می‌دونم هیچکس به یک ورش نیست، ‫اما برای من مهمه
‫حالا، من چه کنم تا مهم شه؟
‫چه به سر پدرم اومده؟
‫فقط انجامش بده
‫چجوری؟
‫برو اون‌جا
‫و بچسبونش این‌جا
‫و به صدای تپیدنش گوش کن
‫تپیدن شبانه‌روزی
‫این‌جوری، هرگز از یادت نمی‌ره
‫کوه آرارات
‫پسربچه که بودم
‫مادرم همیشه می‌گفت ‫که این‌جا مال ماست. هه
‫گرچه در دوردست بود
‫رویا می‌بافتم تا از راهی، به‌ش نزدیک بشم
‫تا کاری کنم متعلق بشه به کسی که بودم
‫کسی که شدم
‫مارتی
‫این کتاب کلیدِ شخصیت مد نظرته
‫ژورنال عینی کلارنس آشره
‫که 1917 در بُستون و نیویورک چاپ می‌شد
‫تمام صحنه‌های فیلم بر پایه این مستنداته
‫به‌ش فکر کن، این داستان واقعی مردیه که
‫که متلاشی شدن تمام و کمال یک جامعه رو دیده
و دلش به درد اومده
‫- بنابر این بازیِ تو... ‫- این کتاب رو هم خوندم
‫در کنار تمام مدارک موجود در بایگانی
‫که اشاره‌ای به اون ناحیه، این آدم‌ها...
‫و کشتار ارامته داشته
‫حالا هم با ذهن معطوف به آشر، ‫مشغول بازخوانی انجیل ام
‫افزون بر این‌ها، ‫همه‌چیز...
‫برمی‌‍گرده به تخیلات ام
‫و الان هم این‌جا ام تا با ادوارد سارویان ‫یک فیلم بسازم
‫خب؟
‫این تابلو خیلی مشهور بود
‫حتی همون صد سال پیش که منقوش شد
‫و حالا هم خیلی محبوب شده
‫مردم عاشق این نقاشی ان، ‫و دلیلش به نظرم اینه که
‫تصویری امن و آرام از دو کودکه
‫و این احساس رو به آدم می‌ده که این ‫دو کودک مقابل آتش... پس از استحمام...
‫مشغول گرم کردن خودشون هستند
‫چطور پیش رفت؟
‫- به نظرم عالی بود ‫- ردیفش کردی؟
‫- ازت خوش‌شون اومد؟ ‫- [علی:] آره گمونم
‫الو؟ بله
‫آه، خدای من! خدای من!
خوش‌خبر باشی
‫همین الان یک نقش حسابی تو فیلمه گرفت
‫الان باهاتون تماس می‌گیرم
‫چون تو گالری ام و نمی‌تونم راحت صحبت کنم
‫نقش مثبت یا نقش منفی؟
‫نقش یک آدم خیلی خیلی بد
‫نگاه‌شون کن
‫خوش و خرم، قهوه‌شون رو هورت می‌کشن
‫غافل از اینکه چی قراره به سرشون بیاد
‫بگذار من تیر بندازم
‫تو یک گاو رو هم نمی‌تونی بزنی
‫20، 25 نفری...
‫خزیدند طرف‌مون
‫این جلو هم
‫یک بزدل دیگه
‫هدف!
‫آتش!
‫تفنگ‌ها رو بگذارید بیرونِ اردوگاه
‫ببریدش داخل، لباسش رو بکنید
‫و برای جراحی آماده‌ش کنید
‫برای اینکه از رسیدن کمک مطمئن بشیم، ‫تک‌تک‌تون رو روانه می‌کنم
‫تا نسخه‌ای از این نامه رو برسونید
‫اخبار آشوب داخلی وان با این نامه...
‫به دست آمریکایی‌ها یا دیگر ‫کنسول‌های خارجی می‌رسه
‫تا به گوش دولت آمریکا برسونند
‫که جان آمریکایی‌های این ناحیه در خطره
‫کات!
‫کات
‫بسیار خوب، همه سر جای خودشون بمونند
‫هرچه که این‌جا می‌بینی
‫بر اساس گفته‌های مادرمه
‫چی شده؟
‫کوه آرارات که از شهر وان معلوم نیست
‫بله، اما به نظرم رسید که یادکردش مهمه
‫اما خب حرف درستی نیست
‫جانِ کلام درسته
‫ببین چی از دستت برمی‌آد، خب؟
‫به من هم اطلاع بده
‫من باید برم، آره، باید برم
‫باشه، بعدا حرف می‌زنیم. خداحافظ
‫ببخشید، یک تماس داشتم
‫روبن، انی در باب کوه آرارات گیج شده
‫یعنی به درستی فهمیده که...
‫کوه از وان دیده نمی‌شه
‫خب، فکر کردیم شاید بتونیم بعضی چیزها رو ‫بالا و پایین کنیم
‫چون بالاخره یک نماد چشم‌گیره
‫و حالا که می‌خواهیم به اون ‫بُرهه خاصِ تاریخ بپردازیم....
‫پس این‌جوری توجیه‌ش می‌کنید؟
‫آره دیگه، به حکم اختیارات شاعری
‫اون‌وقت این اختیارات رو از کجا می‌آری؟
‫از هرکجا که بشه
‫پس کار من اینه دیگه؟
‫شما همه‌چیز رو تحریف ‫کنید و من هم دل‌تون رو گرم کنم؟
‫پسر جوان فیلم ما
‫از سوی آشر روانه می‌شه تا نامه‌ای ببره
‫و بعد به دست ترک‌ها می‌افته
‫و ما گورکی رو بر پایه این شخصیت می‌سازیم
‫اون‌وقت چجوری؟
‫بسیار خوب، تا آپریل 1915
‫ناحیه ارامنه کاملا به ‫محاصره ترک‌ها درآمد
‫درون بخش، و داخل دیوارهای استوار
پایگاهی آمریکایی‌ به سرپرستی پزشکی ‫به نام کلارنس آشر اداره می‌شد
‫بیرون، چند صد مرد
سلاح سنتی به دست
‫در محاصره تنفگدارانی ‫هستند تا بُن دندانِ مسلح
‫مجهز به آخرین مهماتِ اروپایی
‫به گونه‌‍ای معجزه‌آسا، ‫و به لطف ذکاوت
‫و کار گروهی
‫موفق شدند که موقعیت ارامنه رو حفظ کنند
‫اما تَک اُفتادند
‫و با جهانِ بیرون هیچ ارتباطی نداشتند
‫آشر باید به طریقی از دُنیای بیرون ‫و آن‌چه که در آستانه‌ی رخ دادن بود
آگاه می‌شد
‫و امیدوار بود که یکی از این پسرها، گورکی
‫قسر دربره
‫خب انجامش بده
‫همین؟
‫جز این حرفی نداشتی؟
‫ادوارد سارویان...
‫یکی از بزرگ‌ترین کارگردان‌های دنیاست
‫- بیست سال پیش، بود ‫- بله
‫حالا هرچی
‫رافی، خودت که می‌دونی من...
‫چند وقته درگیر این کتاب ام
شاید برای بازگفتن داستان گورکی به درد بخوره
‫برو تو کارش
‫چی؟
‫چرا هنوز این‌جا می‌خوابی؟
‫خونه‌مه
‫[دختره] دوست نداره بری اون‌جا؟
‫اون‌جا راحت نیستم
‫خیلی نموره
‫می‌شه درباره اتفاق اون شب حرف بزنیم؟
‫حتما
‫برای همین می‌خواست کتاب من رو بخونه؟
‫تا برام دست بگیره؟
‫خب تو هم بزن تو پَرِش
‫مسخره‌بازی درنیار
‫دختره هیچی از هنر بارش نیست
‫و من هم قرار نیست به تهمت‌هاش جوابی بدم
‫مثل اینکه شغل خیلی خوبی ‫برای خودت دست و پا کردی
‫چی داری می‌گی؟
‫از تاریخ عین یک سلاح استفاده می‌کنی
‫مثلا همین که مادر گورکی رو بهانه کردی
‫تا به مسائل سلیا حمله کنی
مسائل سلیا؟
‫زده به سرت؟
‫اون نطقِ از پیش آماده بود
‫رافی، دختره باورش شده که ‫من پدرش رو کشتم
‫که من از صخره انداختمش پایین
‫آخه از من برمی‌آد؟
‫تو باور می‌کنی که مادرت قاتل باشه؟
‫اصلا همچین چیزی باورت می‌شه؟
حدس جدیدش اینه که تو ‫او رو به پریدن واداشتی
‫چطوری؟
‫به خیالش کل بخش آخر کتاب
‫یک‌جورهایی اعتراف به گناهه
‫آهان، پس بگو
‫یعنی حالا که گورکی خودکشی کرده
‫پدرش هم باید چنین کرده باشه ‫(پدر دختر)
‫مسخره کردن این دختر خیلی راحته
‫به اون آسونی هم که فکر می‌کنی نیست
‫رافی، او می‌خواد مرگ پدرش
‫بامعناتر از اون‌چه که هست باشه
‫همین به‌ش انگیزه می‌ده
‫همه می‌دونیم همچین چیزی ممکنه ‫چقدر خطرناک باشه
‫حق نداره این دو نفر رو باهم مقایسه کنه
‫پدر تو جونش رو پای اعتقادش گذاشت
‫ای کاش می‌دونستم به چی اعتقاد داشت
‫فیلم پارسال در تورنتو ضبط شده
‫بله، درسته
اون‌وقت تو تازه الان با چند حلقه فیلم
‫از ترکیه برمی‌گردی؟
‫اهان...
‫معلوم می‌شه نقش جناب‌عالی ‫در این فیلم...
‫یا دستیار تولید بوده یا راننده
‫این یک توصیه‌نامه
‫برای استخدام آتیه
‫توضیحی نمی‌ده که چرا...
‫چند ماه دیرتر از ترکه برگشتی
‫تو ترکیه کمی اضافه‌کاری داشتیم
‫یک شخصیت جدید اضافه کردند
‫«کردند»؟
‫کارگردان و نویسنده
‫و مادرم
‫مادرت؟
‫بله، ایشون استاد تاریخه
‫و برای این فیلم مشاوره می‌ده
‫این شغل رو او برام جور کرد
‫خب، حالا این شخصیت جدید کی هست؟
‫آرشیل گورکی، نقاشه
‫- نقاش ترک ‫- ارمنی
‫برای فیلم برداشتن از یک نقاش ارمنی، ‫رفتی ترکیه؟
‫خب اهل اون‌جاست. ‫اون‌جا به دنیا اومده
‫از نظر تاریخی، ارمنستان بخش شرقی ترکیه‌ست
‫آناتولی
‫اون‌وقت تو رو تنها فرستادند؟ بدون گروه؟
‫بله، اجازه نداشتند گروه بفرستند اون‌جا
‫چرا؟
‫خب در ترکیه، فیلم ‫ساختن از کشتار ارامنه
‫به این آسونی‌ها نیست
‫حساسیت‌های سیاسی داره
‫از چه جهت؟
‫چون مقامات ترک چنین اتفاقاتی رو ‫گردن نمی‌گیرند
‫آه، چرا نمی‌گیرند؟
‫از خودشون بپرسید
‫آهان، حالا قصه فیلم درباره چیه؟
‫خیلی خوبه، پدرت معرکه‌ست
‫افندی ‫(در زبان ترکی به معنای آقا)
‫بله؟
‫می‌شه سر دست‌مزد صحبت کنیم؟
‫می‌دونی وقتی به این چهره‌ها می‌نگرم، ‫چه فکری می‌کنم؟
‫نه، افندی
‫به این که وقتی به دوربینت ‫خیره شدند
‫چه در سر داشتند
‫درماندگی اون‌ها باید ‫به یاد سپرده بشه
‫ممکنه بپرسم، چرا؟
‫دست‌مزد نشان از قدرشناسی داره، نه؟
‫بله، افندی
‫پس بگذار ببینیم
‫که تو باید قدردان چه باشی
‫مردی با مقام و مرتبه‌ی من
‫تو رو برگزیده تا صورتی ازش برداری
‫و این خود به شان و منزلت تو افزوده، هان؟
‫این رو چگونه قدر می‌نهی؟
‫خواهش دارم
‫تو هم تشکر می‌کنی؟
‫سیوان
‫باید زمان و شیوه‌ی دیگری رو دریابیم
‫آه
‫شکرگزاری نمودن را
‫راه‌های بسیار باشد
‫...از شر شیطان در امان‌مان دار
‫زیرا پادشاهی و قدرت و جلال
‫تا ابدالآباد تُراست
آمین
‫آمین
‫باید بریم
‫در پناه خدا
‫یادته این عکس رو کی برداشتیم
‫تا برای پدرت بفرستیم؟
‫آره
‫اگه به دست ترک‌ها افتادی
‫هیچ‌وقت ایمانت رو نخواهی باخت
‫هیچوقت زبان مادری‌‍ت رو از یاد نخواهی برد
‫که اگر جان به در بُردی
‫این داستان رو بازخواهی گفت
‫از اونچه این‌جا پیش آمد، ‫و پیش خواهد آمد
‫ما پیروزیم، مادر
‫این عکس رو با خودت ببر
‫من رو فراموش نخواهی کرد
‫پیروز خواهیم شد
‫حالا، می‌خوام یادت بمونه
‫که این باید به پاشنه‌ی پا...
‫میخ بشه
‫کف پا نه ها!
‫چون کف پا استخوان نداره، و می‌افته
درخواست کمک مسیحی
‫مبلغ شما احساس مظلومیت می‌کنه؟
‫ما به شما ارامنه و یونانی‌ها
‫قدرت و آزادی دادیم
‫باید ممنونِ ما باشید!
‫این مادرته؟
‫پس این عکس رو به‌ت سپرده
‫تا بلکه او رو به یاد بسپاری
‫حالا نگاهش کن
‫این چهره‌ی زنی‌ست
‫که تو رو با احساسِ برتری نسبت به ما ‫پرورده!
‫به‌ت یاد داده که ما ‫ترک‌ها کینه‌توز و نادان ایم
‫که تشنه به خون ایم!
‫حالا درسی به‌ت خواهم داد
‫بلایی که به سر شما می‌آد
‫تقصیر خودتونه
‫چون تا وقتی که ته دل‌تون
‫از عیسی مسیح حرف ‫می‌زنید، یعنی که به چیزی جز
‫تجارت و پول اعتقاد ندارید
‫خیابون‌های من پُر شده از
‫دکان‌دارها و نزول‌خورهای شما
‫طمع شما ما رو به فساد و نابودی کشیده
‫و حالا شمایید که نابود خواهید شد
‫این جواب رو برای مبلغ آمریکایی‌تون ببر
‫برش دار!
‫برسونش به دست مبلغ آمریکایی‌‍تون
‫باید امضاءش کنه، ‫وگرنه باید...
‫50 تن از سربازان من رو در محوطه تبلیغ ‫پذیرا باشه
‫متوجه ای؟
‫گفتی که این شخصیت
‫چیزی رو به بچه ‫می‌‍سپاره تا برسونه به دست مبلغ
‫- و او امضاءش کنه ‫- فهوای این مدرک...
‫این بود که: ‫«محافظت ترک‌ها را رد می‌کنم»
‫اما این که معلومه
‫او به دنبال محافظت از ارامنه بود
‫دقیقا
‫راستش، آشر و جِودِت بیک...
‫چندباری دیدار کرده بودند
‫سعی داشت جلوی عملی شدن نقشه‌های ‫بیک رو بگیره
‫چه نقشه‌هایی؟
‫نقشه کشتار
‫بالای یک میلیون نفر کشته شدند
‫تمدنی دیرینه که روی زمین‌های دیرینه‌شون ‫زندگی می‌کردند
‫این اتفاق سازمان‌مند و بابرنامه بود
‫تمام ارامنه‌ی شرق ترکیه
‫نیست و نابود شدند
‫حالا، اجازه می‌خوام تا
‫پنجاه سرباز رو با توپ ‫و تفنگ، در ناحیه تبلیغ
‫مستفر کنم
‫برای چی؟
‫البته که برای محافظت از شما
‫ما تحت حمایت ایالات متحده آمریکا هستیم
‫ایالات متحده آمریکا
‫اون‌ها که خیلی دورند
‫به صلاح نیست
‫که این‌همه سرباز ترک رو...
‫مستقر کنیم وسط بخش ارامنه
‫باعث آشوب می‌شه
‫شما ما رو از چه خطری محافظت می‌کنید؟
‫اگه با مستفر شدن سربازهای من ‫مشکلی داری
‫باید این اظهارنامه رو امضاء کنی
و به محافظت از سوی حکومت تُرک جواب رد بدی
‫امضاء کردن اون برگه به دست آشر
‫در حکم جوازی بود به ترک‌ها
‫برای کُشتار ارامنه‌ی داخل محوطه
‫درست همون‌طور که قتل عام ارامنه بیرون محوطه
‫در حال انجام بود
‫گیجم کردی
‫این همون برگه‌ای بود که به دست پسرک ‫داده بودند
‫اگر دولت ایالات متحده
‫در این اتفاقات کنکاش می‌کرد
‫اون بیانیه، یعنی همون برگه‌ای که...
‫ترک‌ها امضاء آشر رو زیرش می‌خواستند
‫تاییدیه‌ای بود بر اینکه...
‫ارامنه امان‌نامه تسلیمی رو نپذیرفتند
‫و اگر سربازها رو به داخل راه می‌داد؟
‫اون‌وقت از منظر راهبردی به نفع ترک‌ها بود
‫با اون‌همه سرباز و تجیهزات مستفر در پایگاه
‫جای پاشون رو در ناحیه ارمنی‌ها
‫سفت می‌کردند
‫مثل اسب تروا
‫آره
‫خب، پس چه کرد؟
‫محوطه‌ی ما بخشی از خاک ‫ایالات متحده آمریکاست
طبق حق معاهده، ‫اون‌‍ها ‫برون‌مرزی به شمار می‌آن
‫و کاملا بی‌طرف اند
‫و ما این بی‌طرفی رو تا پایان...
‫حفظ خواهیم کرد
‫لِوون! لِوون! لِوون!
‫بایست، لِوون! ‫چه می‌کنی، برادر؟
‫لوون، خودت رو به کشتن می‌دی! ‫برگرد!
‫اون‌ها قهرمان بودند
‫اون‌چه آپریل 1915 در وان رخ داد
‫اقدامی فوق العاده در دفاع از خود بود
‫از زمانِ پس راندنِ ایرانی‌ها
‫دیگه همچین کاری نکرده بودیم
‫کی ایرانی‌ها رو پس روندید؟
451
‫همون‌جور که گفتم...
‫ما برمی‌گردیم
‫می‌شه لطفا برگردید دفتر، آقا؟
‫نمی‌دونم چرا این شمشیر رو بستم
‫تو فیلم که نداشتمش
‫خیلی مضحکه
‫خیلی تنگه، نمی‌تونم...
باید همین‌قدر تنگ باشه؟
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫عجب. شوخی می‌کنی؟
‫از همین بالا می‌گیریمش، خب؟
‫برای من فرصت بزرگی بود
‫شما یکی از کارگردان‌های محبوب من اید
‫می‌خواستم تشکر کنم
‫می‌شه یک سوال بپرسم؟
‫هم؟
‫رو حساب اینکه من نیمه‌ترک ام ‫به‌م نقش دادید؟
‫نه، چون فکر می‌کردم که...
‫در این نقش خوش می‌درخشی
‫اما ترک بودنم که موجب رنجش نبود؟
‫نه، موجب رنجش نبود
‫هیچ‌وقت نظرم رو درباره تاریخ نپرسیدید
‫جای چه نظری مونده؟
‫خب، این‌که آیا به نظر من رخ داده یا نه
‫قتل عام [رو می‌گم]
‫فکر نمی‌کنم مهم باشه
‫نه. نمی‌خوام وقت‌تون رو بگیرم
‫مسئله اینه که، نقشی که من بازی می‌کنم
‫باید از این‌جا بجوشه
‫خب؟ نه از این‌جا
‫خب؟ چون من پژوهیدم و به گمونم
‫بیخود نبوده که ترک‌ها، ارامنه رو...
‫تهدیدی علیه امنیت‌شون می‌دونستند
‫مرز شرقی اون‌ها از سوی روسیه تهدید می‌‍شد
‫و باور کرده بودند که ارمنی‌ها ‫به‌شون خنجر می‌زنند
‫جنگ بوده دیگه
‫مردم دائما این سو و اون سو می‌شدند
‫به هر حال
‫بابت کارت ممنون
‫علی، ما آماده ایم
‫ماشینت رو آوردم اون پشت
‫تا خونه می‌برمت
‫بریم تو کارش
‫آقای سارویان
‫بله؟
‫چرا جوابش رو ندادید؟
‫چون بابت ایفای این نقش پشیمونه
‫درک می‌کنم
آماج نفرت مردمش می‌شه
آخه او خیال می‌کنه ترکیه و ارمنستان ‫درگیر جنگ بودند!
‫دلخور نشدید که از تاریخ بارش نیست؟
‫نه، نه واقعا
‫منظورم اینه که، چرا براش توضیح ندادید؟
‫که ما شهروند بودیم، شهروند ترک‌ها بودیم؟
‫و از حق امنیت برخوردار...
‫تا خونه می‌رسونی‌ش؟
‫آره
‫خوبه
‫این رو بگیر
‫یک بطری شامپانی براش بخر
‫بگذار خیال کنه که کاری کرده...
‫کارستون؟
‫«کارستون»
‫ببخشید آقای سارویان، ‫گمونم توجه نشدم
‫مرد جوان
‫می‌دونی چیه که همچنان...
‫مایه رنج و عذابه؟
‫نه آدم‌هایی از از دست دادیم
‫و نه خاک
‫بلکه دونستن این‌که همچنان هم می‌تونیم ‫منفور باشیم
‫این‌ها کی اند که این چنین از ما بیزار اند؟
‫چطوره که همچنان روی ‫نفرت‌شون سرپوش می‌گذارند؟
‫و از ما بیزار اند
‫و حتی بیزارتر!
‫هی، صحنه‌ی خوبی بود، ممنون
‫وارد شدن به اون فضای ذهنی ‫باید عجیب بوده باشه
‫آره
‫بالاخره، من با این داستان‌ها بزرگ شدم
‫می‌دونی دیگه، ترک‌های اهریمنی و فلان...
‫و بگی‌نگی پوستم کلفت شده
‫آره
‫اما کاری که امروز کردی... ‫جدی می‌گم
‫باعث شد که دوباره اون خشم در دلم زنده بشه
‫خیلی مخلصم!
‫پس گمونم ارمنی باشی
‫آره، برای همین گفتم که...
نسبت به اونی که ‫نقشش رو بازی می‌کردی
‫نفرت عجیبی نسبت در دلم جوشید...
‫صحیح، صحیح
‫راستی که از پسش براومدی
‫خب، ناامیدکردن‌تون کار آسونی نبود
‫منظورت چیه؟
‫خب، به قول خودت، برای نفرت ورزیدن به نقش من ‫آماده بودید
‫خب، معلومه
‫اما خب من نسبت به هرچی که قرار باشه...
‫احساساتم رو تکون بده، ظنین ام، می‌دونی؟
‫همین امروز که تماشا می‌کردمت...
‫با این‌که می‌دونستم قرار بود ‫کاری کنی ازت بیزار بشم...
‫مقاومت می‌کردم، اما...
‫اما، وقتی که صحنه تموم شد...
‫می‌خواستی من رو بُکشی
‫آره
‫پدرم حین تلاش برای کشتن یک دیپلمات ترک ‫کشته شد
‫تقریبا پانزده سالی می‌شه
‫هیچ‌موقع نفهمیدم چی بود که ‫میل قتل رو به دل او انداخت
‫یا اون سفیر ترک چی در نظرش می‌آورد...
‫اما امروز گوشه‌ای از اونچه رو که...
‫در سر او می‌گذشت نشونم دادی
‫می‌خوام ازت تشکر کنم
‫خب، قابلی نداشت
‫ای تف
‫- این دیگه چیه؟ ‫- از طرف ادوارده
‫این رو برای تشکر فرستاد
‫این مالِ قبل از گپیه که باهاش زدم ‫یا بعدش؟
‫بعدش، گمونم می‌خواست نشون بده که ‫کدورتی در کار نیست
‫آهان
‫خیلی خوب، ممنون
‫اون حرفی که به‌ش زدی جدی بود؟
‫- کدوم؟ ‫- چطور می‌گی همچین اتفاقی نیفتاده؟
‫- چی؟ قتل عام؟ ‫- آره
‫نکنه می‌خوای من رو با تیری چیزی بزنی؟
‫ببین، تا وقتی بزرگ بشم
‫هیچ‌کدوم از این حرف‌ها ‫به گوشم نخورده بود، خب؟
‫کمی پژوهش کردم، برای نقش و این‌ها
‫بنا به اون‌چه که خوندم... ‫فهمیدم که کوچ اجباری در کار بوده...
‫و کلی آدم مُردند، ترک و ارمنی
‫جنگ جهانی اول بوده
‫درسته، اما ترکیه با ارمنستان درگیر جنگ نبود
‫همون‌جور که آلمانی‌ها با یهودی‌ها ‫درگیر جنگ نبودند
‫اون‌ها شهروند بودند و انتظار امنیت داشتند
‫این صحنه‌ای که الان ضبط شد ‫به گواهی شهود عینی متکی بود
‫نقش تو، جودت بیک
‫تنها دلیل حضورش در وان
‫پیشبُردِ طرح نابودی ‫تمام و کمال جماعت ارامنه
‫در وان بود
‫هم تلگرام‌هایی [گواه بر این] بوده، ‫و هم ابلاغیه‌هایی
‫ببین، من که نمی‌گم چیزکی در کار نیست
‫چیزکی؟
‫ببین، من این‌جا به دنیا اومدم
‫خودت هم بچه‌ی این‌جایی دیگه؟
‫آره
‫این‌جا یک کشور جدیده
‫س بیا بیخیال تاریخِ لاکردار بشیم
‫و بگذریم
‫هیچکس قرار نیست خونه‌خراب‌ت کنه
‫هیچکس قرار نیست خانواده‌ت رو بکشه
‫هان؟
‫پس بیا بریم داخل این بطری رو باز کنیم
‫و سور و ساتی راه بندازیم
‫هان؟
‫می‌دونی آدلف هیتلر به فرمانده‌هاش چی گفت
‫تا به عملی کردن نقشه‌هاش مجاب بشن؟
‫«نسل‌کشی ارامنه را چه کسی به یاد دارد؟»
‫و هیچکس به یاد نداشت
‫و نداره
‫به دلایل امنیتی
‫از کیف‌های خود غافل نشوید
‫آستین‌هات رو بزن بالا
‫- برای چی؟ ‫- خواهشا بزن بالا
‫من معتاد نیستم
‫می‌شه این کیف رو باز کنی، لطفا؟
‫شماره‌ای که به‌م دادی قطع بود
‫حتما دفتر تولید بسته شده
‫پس پول رسیدها رو کی می‌ده؟
‫- کدوم رسیدها؟ ‫- هزینه سفرت
‫- خودم پرداخت می‌کنم ‫- خیال کردم گفتی سفرت کاریه
‫البته که هست
‫پس چرا خودشون پولش رو نمی‌دن؟
‫چون از رفتنِ من بی‌خبر اند
‫نمی‌خواستند اون‌جا فیلمبرداری کنند، ‫برای همین خودم رفتم
‫یک فیلم‌بردار پیدا کردم و ‫رفتیم برای تهیه ملزومات
‫گفتم شاید کارگردان به چند تا نمای اضافی ‫نیاز داشته باشه
و بتونه بعدا وارد کار کنه
‫پس اون جلوه‌ی ویژه و راه‌پیمایی مردم چی؟
‫خب، اگه بخوان انجامش بدن، همچنان شدنیه
‫می‌شه این‌ها رو روی این پخش کرد؟
‫بله
‫می‌شه بگذاریش، لطفا؟
‫آخه خصوصی ان
‫پس بریم یک جای خصوصی
‫من این‌جا ام، مامان
‫آنی
‫در عالم رویا، سه نفری کنار هم خواهیم بود
‫پدر، تو و من
‫تمام داستان‌هایی رو که از این بنا شنیدم ‫به یاد دارم
‫پایتخت باشکوه پادشاهی ما
‫تاریخ کهن
‫مثل داستان پدر که مبارز راه آزادی بود
‫و برای بازگشت به چنین چیزی می‌جنگید
‫و جان باخت
‫و حالا درون من نیز چیزی مرده است
‫چه احساسی داشته باشم، چنان ‫که به این ویرانه‌ها می‌نگرم؟
‫ویرانی‌شان را از چشم گذر زمان ببینم
‫یا بر آن باشم که دست دیگری در کار بوده؟
‫آیا این گواهی‌ست بر آن‌چه رخ داده؟ ‫باید خشمگین باشم؟
‫آیا هرگز می‌توانم خشمی را احساس کنم ‫همسنگ خشم پدر...
‫وقتی قصد کشتن دیپلماتی ترُک رو داشت؟
‫- شما از کجا می‌دونی؟ ‫- خودت گذرنامه‌ت رو دادی
‫پرونده‌ها حفظ می‌شن
‫از قضا جنابعالی پسر یک تروریست تشریف داری
‫می‌شه لطفا روشنش کنی؟
‫آن وقت که بنای کُشتن ‫آن دیپلمات ترک را داشت؟
‫چرا حاضر بود خودش را ‫در این راه فدا کند، مادر؟
‫چیست میراثی که او برای من به جا گذاشته؟
‫چرا داغ مرگ او تسکین نمی‌یابد؟
‫با دیدن بناهایی این‌چنین، ‫درمی‌یابم که چه از کف داده ایم
‫نه تنها خاک و جان‌ها
‫که هرگونه راهِ به یاد آوردنش را نیز.
‫این‌جا چیزی نیست که بر ‫رخدادی گواهی دهد
‫ببخشید، لطفا خیلی به تابلوها نزدیک نشد
‫می‌خوام به ریزه‌کاری‌هاش نگاه کنم
‫از این هنرمند چیزی می‌دونید؟
‫نه راستش. فقط از سخنرانی اون شب
چیزهایی دستگیرم شد
‫همونی که ترکش کردید
‫از سخنرانی چی یادتون مونده؟
‫اینکه چه مصائبی دیده، از دست دادن خانواده‌ش
‫و مادرش که از گرسنگی در آغوشش جون می‌ده
‫وقتی به این تابلو نگاه می‌کنید، ‫متوجه می‌شید؟
‫متوجه چی؟
میل به خودکشی او رو
‫خونه‌ش نیست شده و خانواده‌ش نابود
‫و دیگه نمی‌بیندشون
‫این تابلو درد او رو نشون می‌ده
‫دردی شدید
‫که ورای طاقت او بود
‫نظرت چیه؟
‫هنوز تمومش نکردم
‫درباره همون‌قدری که تا الان خوندی.
‫روبن
‫من برای این دست چیزها داور خوبی نیستم
‫قبلا اصلا فیلم‌نامه نخونده بودم
‫اون‌جاش رو خوندی که ‫گورکی می‌زنه به خیابون...
‫و اسلحه‌ی تُرک زخمی رو می‌گیره؟
‫آره
‫می‌دونم که سبک ادوارد ‫کمی اغراق‌آمیزه، اما..
‫واقعا...
‫واقعا خیلی خوبه
‫گوش کن
‫شاید اگه به چشم ببینم مشتاق‌تر بشم
‫این...
‫متصور شدن این چیزها برام سخته
‫برو اسلحه رو بیار! بدو! بدو!
‫«از آن‌جا که پسرک در دفاع ‫قهرمانانه‌ی وان مشارکت داشت
‫گورکی شاهدی بود بر یکی ‫از دلاورانه‌ترین لحظات...
‫تاریخ ارمنستان
‫اما سال‌های پیش رو...
‫نابودی خانه و کاشانه، ‫مردم
‫و چشم‌گیر تر از همه، مادر عزیزش را ‫به دنبال آوردند.
‫در پُرآوازه‌ترین تابلوی خود
‫گورکی دست مادرش را نیمه‌کاره رها کرد
‫گویی که تاریخ ترکیب‌بندی تابلو
‌‫همچون آنِ مردمش، با خشونت هرچه‌تمام‌تر ‫از هم گسیخته بود
‫دیگر از جسمانیت مادی لامسه‌ی مادر اثری نیست
‫و از آن تنها نوری معنوی، ‫سوزان و ناب باقی می‌ماند»
‫ببخشید
‫قبلا فرمودید
‫که گورکی ده سال روی این تابلو کار کرده
‫درسته
‫مگه ممکنه این‌همه وقت مشغول چیزی بود
‫و نیمه‌کاره رهاش کرد؟
‫خود تابلو که کامله
‫دست‌ها به عمد...
‫نیمه‌کاره رها شدند
‫بله، اما فکر نمی‌کنید اول ‫کار دست‌ها رو تموم کرده
‫و بعد تصمیم گرفته پاک‌شون کنه؟
‫یا اینکه مایل بوده آفریده‌ش رو نابود کنه؟
‫می‌شه درباره خودکشی‌ش حرف بزنیم؟
‫نه
‫چرا؟
‫چون امروز بنا نداشتم در این باره صحبت کنم
‫فقط نسبت به شرحی که از خودکشی او...
‫در کتاب‌تون نوشتید کنجکاو ام
‫به زعم شما گورکی مُسَخّر ‫خاطرات قتل عام بوده...
‫اما نگفتید که...
‫از حضور همگی متشکر ام
‫من فقط می‌خوام از خودشی حرف بزنم
‫چه مرگ‌ته تو؟
‫تو یک چیزی به پدر من گفتی
‫مثلا چی؟
‫که با کسی رابطه داشتی
‫تو کاری که به‌ت مربوط نیست دخالت نکن
‫خیال داشتی زندگیش رو نابود کنی؟
‫چی می‌گی واسه خودت؟
‫بابای من مادرم رو به خاطر تو پیچوند
‫بابام همه‌چیزش رو فدای تو کرد
‫گوش کن، پدرت هرکاری کرده، دانسته کرده
‫هیچ عذری به گردن من نیست
‫پدرم دوستت داشت. ‫پدرم درد می‌کشید
‫اگر خبر داشت که سر و گوش‌ت می‌جنبه
‫قطع به یقین خودش رو می‌کشت
‫پدرت بر حسب اتفاق مُرد
‫سُر خورد و افتاد
‫دیگه نمی‌دونم چجوری توضیح بدم
‫مسئله زمانه. عجله‌ای برای جُدایی نیست
‫ببین، من سقوط او رو ندیدم
سقوطش رو ندیدی
‫یا نمی‌خوای به اینکه چجوری سقوط کرد فکر کنی؟
‫من هیچی یادم نمی‌آد
‫اما واقعیت اینه که سر خورد و افتاد
‫اون چیزی رو که تو دوست ‫داری به یاد بیارم، به یاد ندارم
‫و تازه، اگر می‌تونستم ‫دلخواه تو رو به یاد بیارم
‫نمی‌آوردم
‫اصلا لازم نیست
‫- متوجه ای؟ ‫- آره
‫آره. هه
‫آهای! وایستا!
‫ولم کن، ولم کن
‫با خودش چاقو داشت
‫آره
‫یعنی کمابیش قصد قبلی در کار بوده؟
‫اون چاقو جیبیه، همیشه همراه‌شه
‫آهان، یعنی نمی‌دونسته ‫ممکنه یک وقتی به کارش بیاد؟
‫- یعنی چی؟ ‫- منظورم به شغلشه
‫همون راهی که ازش نون می‌خورد
‫هوم، بله، من به همه‌جور چیزی واقف ام
‫وقتی که دستگیر شد
‫پلیس فهمید که هم موادفروشی می‌کرده
‫و هم کلاه‌برداری اینترنتی، به دفعات
‫درباره تو هم پُرس و جو شد
‫اصرار داشت که هیچ مشارکتی نداشتی
‫همه‌ش تو پرونده‌ت هست
‫واقعیت چیه؟
‫چی؟
‫واقعا هیچ مشارکتی نداشتی؟
‫من... از کارهاش خبر داشتم
‫خب، به کسی نگفتی؟
‫نه
‫پس با اینکه خواهرت تو کار ‫خرید و فروش مواد مخدره
‫هیچ مشکلی نداشتی؟
‫خواهرخونده‌مه
‫آه، بله، خواهرخونده
‫بیشتر اون‌هایی که خبط و خطایی ازشون سر زده
پیشاپیش تابلو اند
‫تا اون‌وقتی که ‫می‌نشونم‌شون در این اتاق
‫و دیر یا زود همه‌ش درمی‌آد
‫- چی؟ ‫- گُه دیگه
‫متوجه نمی‌شم
‫این‌جوری کارم به مراتب ساده‌تر می‌شه. ‫می‌نشینم اون‌جا که نشستی
‫روی همین توالت نگاه‌شون می‌کنم، ‫چشم‌به‌راه حقیقت
‫قرص‌های فشرده‌ی هروئین ‫[که در معده جاسازی کردند]
‫گاهی که خیلی نگران می‌شن، ‫اسیدِ بدن بسته [قرص] رو می‌ترکونه
‫و سنکوپ می‌کنند
‫ممکنه چند ساعت طول بکشه
‫می‌نشینم، منتظر
‫معمولا بی‌سروصداست
‫فرصت تفکر دارند، ‫من هم به همچنین
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم، رافی؟
‫اینکه نکنه باید براشون متاسف باشم
‫معمولا بچه‌هایی هستند، هم‌سن-و-سال تو
‫و من قراره زندگی‌شون رو نابود کنم
‫می‌‍دونم از بابت کاری که کردند متاسف اند
‫و دیگه قرار نیست تکرارش کنند
‫اما عمل از اون‌ها سر زده، ‫و دیگه کار از کار گذشته
‫من باید می‌رفتم اون‌جا
‫شکی از این بابت ندارم. ‫شعله‌ای در دل تو روشن شده
‫و خیال کردی با اون‌جا ‫رفتنت، همه‌چیز روشن می‌شه
‫اما نشد. تو معنا رو از دست دادی
‫و هرکسی که معنا رو از ‫دست بده، آسیب‌پذیر می‌شه
‫و دست به کارهای ناجور می‌زنه
‫من معنا رو از دست ندادم
‫حالا بیشتر این‌جوریه که معنای چیزها عوض شده
‫چه می‌کنی؟
‫باید یک چیزی رو برات بخونم
‫آنی، مسخره‌بازی درنیار. ‫حمله‌ی او به تابلو...
‫هیچ ربطی به این فیلم نداشت
‫با این یکی کنار نمی‌آم
‫گوش کن، باید بیایی. ‫همه می‌آییم
‫روبن، چنین کاری چه معنایی برات داشت؟
‫بیزارم کرد
‫- چون احساس مسئولیت می‌کنی؟ ‫- نه، معلومه که نه
‫بیزار شدم چون همچین ‫کاری نباید از کسی سر بزنه
‫چه کاری، حمله به آثار هنری؟
‫منظورت چیه، آنی؟
‫روبن، اگه از کارش بیزار شدی
‫به خاطر اینه که اون تابلو خزانه‌ی تاریخ ماست
‫یک نشان مقدسه که می‌گه ما کی هستیم
‫و چرا و چگونه سر از این‌جا درآوردیم
‫ببخشید. نمی‌شه رفت سر صحنه. ‫داریم ضبط می‌کنیم
‫یک مزاحم اومده سر صحنه
‫- طوری نیست ‫- از این‌جا می‌بندیم
‫- محکم، محکم... ‫- این کیه دیگه؟
‫آه، این‌جا رو باش
‫چنین چیدمانی ساعت‌ها وقت می‌بره
‫باید باهات حرف بزنم
‫باید به‌م اضافه‌کاری بدن!
‫خواهش می‌‍کنم، سر ضبط‌یم ها!
‫خیلی خوب. کات می‌دیم
‫یعنی چی؟ بر شیطون لعنت
‫در محاصره ترک‌هاییم
‫آذوقه‌مون ته کشیده، ‫بیشترمون خواهیم مُرد
‫مگر معجزتی بشه. ‫این بچه خون‌ریزی شدید داره
‫اگه جونش رو نجات بدیم، ‫شاید روحیه‌مون برای ادامه دادن بیشتر بشه
‫این هم برادرشه
‫جلوی چشم او
‫به خواهر باردارش تجاوز شد
‫پیش از اینکه شکم خودش دریده...
‫و کودک نازاده‌اش مضروب بشه
‫چشم‌های پدرش رو از کاسه درآوردند
‫و در دهانش چپاندند
‫و پستان‌های مادرش بُریده شد
‫و خودش ماند تا از خون‌ریزی بمیره
‫تو چه خری هستی؟
‫بر زمینی سوخته که زندگی ارامنه ‫دَرَش می‌خشکید
‫زنی آلمانی را دیدم، همچنان که می‌کوشید تا نگرید
مرا از زشت‌کاری‌هایی ‫که دیده بود آگاه ساخت
‫«باید تعریف کنم چه‌ها ‫دیدم، تا همه بدونند که...
‫آدم چه جنایاتی در حق آدم می‌کنه.
‫یک‌شنبه صبح بود
‫آفتاب بیهوده‌ی صبح یک‌‍شنبه ‫بر اجساد زد
‫جماعتی را در محوطه دیدم، تیره‌پوش،
‫که دسته‌ای زن جوان را تازیانه می‌زنند
‫مرد حیوان‌صفت فریاد زد: «برقص»
‫- «باید برقصی» ‫- «با صدای طبل برقص»
‫«تازیانه‌ها، آگنده از خشم، ‫بر پشت زنان شکاف انداختند»
‫«نوعروسان، دست در دست، ‫برای رقصیدن حلقه زدند»
‫آن‌ها غُریدند «برقصید»
‫«برقصید تا جان‌تان درآید»
‫«برقصید با سینه‌های عریان، حیا نکنید!»
‫بعد
‫...یک نفر کوزه‌ای نفت آورد
‫«نوعروسان تدهین شدند»
‫و آن‌ها توفیدند که: «برقصید»
‫رایحه‌ای در میان بود، شیرین‌تر از مُشک
‫بعد با مشعلی، نوعروسان را به آتش کشیدند
‫و تن‌های سوخته ‫با مرگ خود درپیچیدند»
‫زن آلمانی مرا نگریست و گفت:
‫«چگونه چشم‌هایم را از کاسه درآورم؟»
‫«به من بگو، چگونه!»
‫همینه، مامان
‫مریم و کودک در جزیره آختامار
‫همه‌چیز از این‌جا شروع شد
‫صحنه رو که ضبط می‌کردند، من اون‌جا بودم
‫همون روزی که به سمت تابلو حمله کرد
‫تابلویی که بر پایه این اثره
‫یک هفته بعد راهی ترکیه شدم
‫خبر داره که رفتی جزیره؟
‫- کی؟ ‫- مادرت
‫نه، خبر نداره
‫- باهاش حرف نزدی؟ ‫- نه
‫آدم‌ها چه سرد می‌شن
‫می‌خواستم یک چیزی ازت بپرسم
‫بله؟
‫برای این‌جور کارها از سگ‌ استفاده نمی‌کنید؟
‫کدوم کارها؟
‫مثلا اگه فکر کنید تو این ‫حلقه‌ها مواد جاسازی شده...
‫آره، سگ هم داریم
‫خب چرا یکی‌شون رو نمی‌آرید؟
‫- چی رو؟ ‫- سگ دیگه
‫چون سگ لطف کار من رو از بین می‌بره
‫چه لطفی؟
‫فرصت بهتر شناختن کارکرد ذهن آدم‌ها
‫سگ می‌آد و یک وق می‌زنه
‫و اون وق زدن فقط یک معنی داره
‫اینکه داخل حلقه‌ها مواد جاسازی شده
‫«داری دروغ‌ می‌گی. مچت رو گرفتم. دروغ‌گو»
‫کار سگ همینه دیگه
‫درسته
‫نمی‌خوام منکر اهمیت کار سگ بشم
‫اما خب مسائل دیگری هم در میونه، نه؟
‫مسائلی که به خرج سگ نمی‌ره
‫سگ نمی‌فهمه بازنشسته شدن یعنی چی
‫نمی‌فهمه آخرین روز کاری
‫و واپسین بازجویی یعنی چه
‫کسی می‌آد دنبالت؟
‫نه
‫خوبه
‫وگرنه نگران می‌شدند
‫هه. حتی من هم نگران ام
‫درباره‌ی چی؟
‫درباره‌ی تو
‫قراره چه کنیم؟
‫کسی نیست به‌ش زنگ بزنم
‫هیچ‌جوره نمی‌شه از درستیِ حتی ‫یک کلمه از حرف‌هایی که...
‫امشب تحویلم دادی مطمئن شد
‫هرچی که گفتم واو به واو اتفاق افتاده
‫مامانم هیچ‌وقت از ماجراهای کوچ
چیزی تعریف نکرد
مگر یک قصه
‫داخل باغ یک درخت انار داشتند
‫وقتی که می‌آن تا خانواده رو ببرند
‫مامانم یک انار از درخت می‌چینه
‫می‌دونست که سفر درازی در پیشه
‫هرروز یک دانه‌ی انار رو درمی‌آورد و می‌خورد
‫ذره به ذره گازش می‌زد
‫و وامی‌نمود که اون یک دانه، یک وعده‌ی کامله
‫امتحان کن
‫حالا وقتی دانه‌ی انار رو می‌خورم
‫دو چیز نثارم می‌کنه
‫بَخت
‫و نیروی خیال
‫الو؟
‫مامان، سلام
‫رافی؟
‫رافی، کجایی؟
‫تازه برگشتم تورنتو
‫این‌جا تو گمرک نگه‌م داشتند
‫با تمام تصاویری که برای فیلم برداشتم
‫می‌خوان ببینند چی داخل قوطی‌هاست
‫کدوم قوطی؟ ‫چی داری می‌گی؟
‫آره، همون تصاویری که از گوشه و کنار ‫وان برداشتم
‫این‌جا تو گمرک نگه‌م داشتند
‫و می‌خوان قوطی‌ها رو باز کنند
‫اما نمی‌تونند، چون...
‫رافی، انتظار داری دروغ بگم؟
‫آره
‫من هم دلم برات تنگ شده
‫کلی حرف باهات دارم، مامان
‫رفتم آختامار
‫آختامار؟
‫[نقش] مریم و کودک رو دیدم، روی کلیسا
‫چند روز آزاد بودم، رفتم آختامار
‫خیلی خوب، گوشی رو می‌دم دست بازرس
‫می‌خواد از فیلمی که ‫این‌ها بابتش تهیه شده بیشتر بدونه
‫سلام، شما مادر رافی هستید؟
‫بله، خودم ام
‫شما استاد دانشگاه اید؟
‫بله، درسته
‫و در این فیلم هم دستی دارید؟
‫بله. به عنوان مشاور تاریخی استخدام شدم
‫و از کتابی که نوشتم به ‫عنوان منبع استفاده شده
‫موضوع کتاب‌تون چیه؟
‫درباره زندگی آرشیل گورکی بود
‫شخصیت اصلی فیلم اوست؟
‫نه
‫پسرتون در ترکیه از چه تصویر بر می‌داشت
‫باید می‌رفت به زادگاه آرشیل گروکی
‫چرا؟
‫تا کمی تصویر برداره
‫و از این تصاویر چگونه قراره استفاده بشه؟
‫برای بازنمودن اونچه رخ داده
‫چطور مُرد؟
‫کی؟
‫گورکی
‫دلیل این سوالات چیه؟
‫خودش رو کشت؟
‫آنی، باید بریم
‫باید بریم
‫کجایی؟
‫من کجا ام؟
‫گوش کنید، ایشون در مراسم افتتاحیه فیلم هستند
‫برمی‌گردند سراغ‌تون، خب؟
‫الو؟ می‌شه با پسرم حرف بزنم؟
‫پس کار فیلم تموم شده!
‫خواهش می‌کنم، بگذارید با پسرم حرف بزنم
‫رافی؟
‫بله
‫بگو چه کار کنم
‫حتما
‫خونه می‌بینمت
‫مارتی، به کسانی که می‌گن...
‫این‌ها همه اغراقه و ‫بزرگ‌نمایی، چه پاسخی می‌دی؟
‫می‌دونید که، همه‌ش مستنده
‫کلمه به کلمه‌ش از ژورنال آشر...
‫نقل شده
‫- این‌جا دیدم‌شون ‫- درست تو قطار...
‫- به سمت آرارات؟ ‫- داشتن یک کار تبلیغاتی ضبط می‌کردند
‫تبلیغاتی؟
‫با فیلم‌بردارشون دوست شدم
‫و گفتم که می‌خوام یک تصویر با این بردارم...
‫می‌خواستم یک نما از آرات داخل فیلم باشه
‫- برای چی؟ ‫- برای فیلم دیگه
‫خیال کردم شاید بشه ازش استفاده کرد
‫- آخه چطور؟ کار فیلم که تموم شده بود ‫- اون‌موقع به این فکر نمی‌کردم
‫باید به یک سرباز رشوه می‌داد. ‫چون این جاده نظامیه
‫همین‌جوری نمی‌شه رفت اون‌جا
‫این هم صداشه، اگه گوش بدید صداش می‌آد...
‫تا نیمه‌ی راه بالا رفتیم ‫و این تصاویر رو روی نوار...
‫ضبط کردیم، روی همین نوار
‫چرا از اول همین رو نگفتی؟
‫چون باید یک داستان دیگه رو می‌گفتم
‫چرا؟
‫چون معنایی برام داشت
‫پس صدای داخل نوار
‫یعنی همین فیلم‌بردار
‫هم به‌ت نوار فیلم داد
‫و هم دوربین
‫سبیل یک سرباز رو هم چرب کرد
‫و تو رو تا بالای کوه آرارات بُرد
‫آره
‫در عوض چیزی ازت نخواست؟
‫کی؟
‫رافی
‫ازت نخواست با خودت چیزی به این کشور بیاری؟
‫ازم خواست این قوطی‌ها رو بیارم
‫اون‌وقت داخل‌شون چیه؟
‫گفت که نوار فیلم
‫تو چرا باور کردی؟
‫آنی
‫در رو ببند
‫می‌شه چراغ رو خاموش کنیم؟
‫چرا؟
‫تا فیلم نابود نشه
‫هنوز وا ندادی ها
‫تو تاریکی هم می‌شه فهمید
‫خیلی خوب، رافی. ‫چراغ رو خاموش کن
‫برای بار آخر می‌پرسم، ‫به نظرت چی این داخله؟
‫نوار فیلم
‫به من همچین چیزی گفت
‫باید باور می‌کردم
‫اگه باور نمی‌کردی چه می‌شد؟
‫مُجرم می‌بودم
‫اگه به‌ت بگم داخلش هرویینه چی؟
‫نیست
‫از کجا مطمئنی؟
‫چون اون‌وقت چراغ رو می‌زدی
‫آقا، پروازهای ورودی؟ ‫ورودی بین المللی؟
‫گذاشتی بره؟
‫آره
‫داخل قوطی‌ها چه بود؟
‫اگه می‌گفتم باور می‌کردی؟
‫یعنی چه؟
‫هرویین
‫- نه ‫- پس فیلم؟
‫سر درنمی‌آرم. ‫خودت که قوطی‌ها رو وارسی کردی
‫بله، یکی رو
‫داخلش چی بود؟
‫مهم نیست، خدایا!
‫بابا
‫به‌ش اعتماد کردم
‫اما تمام شب داشت چاخان می‌کرده...
‫داستانش رو عوض کرده
‫نه، هرچه بیشتر می‌گفت بیشتر ‫به حقیقت نزدیک می‌شد
‫تا آخر سر مقر اومد
‫به خاطر صادق بودن که نمی‌تونم ‫مجازاتش کنم
‫خب طرف داشته مواد قاچاق می‌کرده
‫خودش که نمی‌دونست
‫از کجا معلوم؟
‫باورش نمی‌شد که همچین کاری ‫ازش بربیاد
‫بابا...
‫اون لحظه چی به سرت زد؟
‫تو، فیلیپ
‫به تو فکر می‌کردم
‫به کسانی که می‌گن...
‫این‌ها همه ‫بزرگ‌نماییه، چه پاسخی می‌دید؟
‫ملاقاتی داری
‫این فیلمیه که آدم یک بار ‫می‌تونه در عمرش بسازه...
‫چون بر پایه یک داستان واقعیه
‫بیش از 85 ساله
‫که قتل عام ارامنه انکار شده
‫آرشیل گورکی در روستایی کوچک
‫در کرانه دریاچه وان به دنیا آمد
‫از کرانه‌ی این روستا
‫جزیره آختامار در چشم‌انداز بود
‫گورکی، در دوران کودکی همراه با ‫مادر خود به جزیره می‌رفت
‫و او نقوش پرجزئیات دیوارهای کلیسا را
‫به پسرک نشان می‌داد
‫چرا این رو نشون من می‌دی؟
‫چون سرچشمه این‌جاست
‫یاد و خاطره‌ی این بنا به عکس بدل شد
‫عکس به طراحی
‫و طراحی به نقاشی
‫گفتی برم اون‌جا و چیزی رو به قلبم بچسبونم
‫اگر قرار بود همچین اتفاقی بیفته، ‫باید همین‌جا می‌‍افتاد
‫چیزی نمونده بود تا قید تمام زندگیم رو بزنم
‫شب آخر
‫نشسته بودیم تو یک اتاق تاریک
‫همین که صدای باز شدن در قوطی رو شنیدم
‫احساسش کردم
‫چی رو احساس کردی؟
‫روح او رو
‫روح پدرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.