‫15 فوریه ی 1992 در میلواکی، ویسکانسین ‫جِفری لیونل دامر به سبب 15 فقره قتل ‫محکوم به 937 سال حبس در زندان فدرال شد. ‫داستان پیش رو با الهام از اتفاقات زندگی او ساخته شده. ‫بعضی از شخصیت ها و اتفاق ها ساختگی هستند.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هِي جفری. جف! ‫این بیل هست. تازه اومده.
‫۶ ساله که روی پروژه ی مدیسون کار میکنه. ‫بهش گفتم تو میتونی
‫بهش یاد بدی ما اینجا چطوری کارا رو جلو میبریم.
‫باید مطمئن بشی که حاشیه ها ‫با خط وسطی موازی باشن.
‫معمولا بعد از نیم دور ‫میتونی بازش کنی، تنظیم کنی و حله!
‫ایول.
‫تالا توی این ساعت ها کار کردی؟
‫قبل از این توی قبرستون کار میکردم.
‫این خیلی بدتره! ‫روانت رو بهم میزنه اگه آدمِ این کار نباشی.
‫مواظب دستات باش. ‫میخوای امتحان کنی؟
‫میخوردت!
‫از کدوم خوشت میاد؟
‫اینا!
‫اینا؟
‫آره.
‫میخرمشون برات.
‫چرا؟
‫براینکه دوست دارم برای آدما یه کاری بکنم. ‫احساس بهتری بهم میده
‫کسخلی؟
‫چه بد!
‫چی؟
‫به یه جایی رسیدیم که یه کار قشنگ کردن ‫برای یک نفر دیوانگی محسوب میشه.
‫من باید برم.
‫صبر کن. بجاش یه چیزی ازت میخوام. ‫این کفشا رو برات میخرم و بعدش
‫- میخوام چندتا عکس ازت بگیرم. ‫- دیدی درست فهمیده بودم!
‫آره درست فهمیدی. ‫ولی بازم معامله ی خوبیه. کفشا رو برات میخرم ‫و چندتا عکس ازت میگیرم.
‫چه جور عکسی؟
‫عکسای معمولی. عضله بگیری ‫بشینی رو صندلی و بنظر قوی بیای.
‫نمیدونم...
‫بیا! ‫بیا بریم این کفشا رو بگیریم.
‫چرا عکس میگیری؟
‫براینکه خوش تیپی!
‫نیازی نیست همین حالا عکس بگیریم. ‫میتونیم یکم تلویزیون ببینیم
‫برو کنار.
‫اشکالی داره اگه لباست رو دربیارم؟
‫باشه.
‫داشتم با رفیقش حرف می...
‫دختره؟
‫هِی چه مرگته، پسر؟ ‫این طرفا زندگی میکنی؟
‫منو ببر خونه...
‫سیاه مسته!
‫تاحالا کسی رو تو این وضعیت ندیدم. ‫نمیدونم تو خیابون چیکار میکنه، شانس آورده...
‫فکر میکنی خوب میشه؟
‫آره خوب میشه. ‫باید ببریمش خونه اش.
‫اینجا چه خبره؟
‫تو چی میخوای؟
‫دوستمه.
‫دوستِ تو؟
‫مسته! حالش خوبه؟
‫مثل اینه که سرش به یه جایی خورده باشه یا ‫شدیدا مسموم شده باشه.
‫گفتم که... زیادی مست کرده.
‫بذار بره، بذار بره... ‫میخواد این پسره رو ببره.
‫این یارو میخواد این پسره رو با خودش ببره.
‫دوستمه. حواسم نبود زیاد مست شد. ‫میخواستمش ببرمش خونه.
‫نه، این دوستش نیست. خودش بهم گفت.
‫اسمش جان هست.
‫همه چی خوبه؟
‫نه، هیچی خوب نیست.
‫همه چی خوبه. بگو ببینم چی میگفتی...
‫فقط باید ببرمش خونه. ‫حالش خوب میشه.
‫نه، خوب نمیشه. ‫ببین چقدر حالش بده اصلا نمیتونه صاف وایسه.
‫ما حواسمون هست. باشه؟
‫نه، کاری که میکنی اینه که مطمئن شی میرسه خونه!
‫دیگه به کمکتون نیازی نداریم. ‫برین گمشین. زود!
‫دخترا... بزنین به چاک. ‫به کمکتون نیازی نیست. شب بخیر.
‫شما دو تا اینجا چیکار میکردین قبل از اینکه ‫برین بیرون ولگردی؟
‫ما... فقط... مشروب میخوردیم حرف میزدیم...
‫بجز مشروب خوردن؟
‫تلویزیون نگاه کردیم. عکس گرفتیم. ‫خیلی وقته باهم دوستیم.
‫آره، آره، مشخصه. ‫بازم قراره مشروب بخورین؟
‫نه، قربان. من جان رو میخوابونم و میشینم ‫پای تلویزیون.
‫باشه. ایندفعه گزارشت نمیکنم. ‫ولی اگه دوباره ببینمت، میبرمت بازداشگاه.
‫نگران نباشید، قربان. ‫ما حواسمون رو جمع میکنیم.
‫بریم.
‫ببخشید که مزاحمتون شدم...
‫الو؟ چی؟ ‫آروم باش مادربزرگ، نمیفهمم چی میگی.
‫چی؟ نه، نه نمیتونم. ‫باشه. باشه.
‫الان میام.
‫بیا اینجا... ‫برو گمشو!
‫- Untranslated Line -
‫مادربزرگ؟
‫اوه جفری! خداروشکر اومدی.
‫خوبی؟
‫آره. اینجاست.
‫میتونی بگیریش؟
‫- Untranslated Line -
‫میخوای چیکار کنم؟
‫بندازش بیرون!
‫مادربزرگت خیلی دست و دلبازه که میذاره اینجا بمونی ‫بدون اینکه اجاره بدی
‫فقط باید نسبت به احساسات بقیه یکم ‫حواستو بیشتر جمع کنی
‫اونوقت میتونی لذت بیشتری ببری.
‫فکر کنم حواسم بوده، بابا ‫ولی مثل اینکه باید بیشتر حواسمو جمع کنم.
‫آره. همینه.
‫باشه. تلاشمو میکنم.
‫جِف، یه چیز دیگه هم هست.
‫مادربزرگت میگه که یه مانکن توی کمدت داری؟
‫آره، مگه چیه؟
‫خب ناراحتش کرده. ‫بنظر منم یکم عجیبه...
‫میخوای بری کمد و کشو و همه جا رو بگردی...
‫نه کسی نمیره سراغ وسایلت...
‫مادربزرگت اومده بود یه چیزی بذاره تو کمدت
‫و مانکن افتاد روش و ترسوندش.
‫خب چیکار کنم؟ ‫یه مانکن تو کمده
‫مگه چیه؟
‫خب عجیبه! نیست؟ ‫میگفت لباس هم داره...
‫همینجوری خریدمش.
‫چجوری؟ تحویل گرفتیش؟
‫باشه. میدونی چیه بابا. ‫یه کار احمقانه ای کردم
‫یه مانکن دیدم و گفتم یه چالشه اگه ‫بتونم بدزدمش
‫بدون اینکه کسی ببینه. ‫مثل یه شوخی.
‫هنوز داریش؟
‫آره. برش میگردونم تا این داستان تموم شه.
‫میشه ببینمش؟
‫فقط یه مانکنه. ‫آدمای پلاستیکی! لباس میپوشونن بهشون
‫نیازی نیست طعنه بزنی.
‫نزدم!
‫آروم باش. بیا منطقی باشیم. باشه؟
‫بیا بریم پایین و بریم کلیسا. ‫منم حواسمو به نیازهای بقیه جمع میکنم و
‫مانکن رو هم برمیگردونم.
‫کار درست اینه که مانکن رو برگردونی به
‫جایی که دزدیدیش.
‫باشه. مطمئنم الان بسته اند. ‫ولی باشه.
‫اونجاست؟
‫آره توی کمد.
‫خب برش دار تو راه میبریمش ‫به مغازه.
‫این همون جعبه ی قدیمیِ شیمیِ منه؟ ‫کجا بود؟
‫بیا بریم.
‫قفله!
‫شما اینجا چیکار میکنین؟
‫اینو یادته؟
‫شوخی میکنی؟ ‫این جعبه ی پندوراست!
‫میدونی پندورا کی بود، جف؟
‫آره داستانش رو میدونم بابا!
‫همیشه یه فاجعه ای رخ میداد وقتی بابات ‫این جعبه رو باز میکرد.
‫این
‫همون وسایل توش بود؟
‫وقتی پیداش کردم، خالی بود. ‫وسایل خودمو گذاشتم توش. اینم
‫مشکل سازه بابا؟
‫نه فقط میخوام بدونم چیزای من هنوز توشه؟
‫وقتی پیداش کردم خالی بود.
‫کلیدش کجاست؟
‫گفتم که وقتی پیداش کردم خالی بود. ‫وسایل تو توش نبود
‫خب، شاید یه چیزی از من توش باشه ‫یه جایگاه مخفی داشت
‫و من یه حلقه توش داشتم که ‫دوست دختر اولم بهم داد میخوام ببینم
‫هنوزم هست؟
‫جایگاه مخفی نداشت. خالی بود.
‫چرا بازش نمیکنی، جف؟ ‫کلیدشو بیار
‫دیگه بسه! این مرحله ی آخره. ‫من 12 سالم نیست، میفهمی؟
‫و مادربزرگ میدونم لطف کردی به من ‫و این خونه ی توست ولی اگه من
‫هیچ فضای شخصی نداشته باشم...
‫اینقدر ادا درنیار و فکر نکن خیلی مظلومی!
‫حق داره چیزای خصوصی داشته باشه، لیونل.
‫این جعبه ی منه میخوام ببینم چی توشه!
‫چرا اینقدر بچه بازی درمیاری؟ ‫بیاین بریم کلیسا
‫بعدا در موردش حرف میزنیم.
‫جفری، بازش کن یا میبرمش پایین و ‫میشکنمش.
‫هرگوهی میخوای بخور. ‫من رفتم.
‫جفری وایسا. ‫این تقصیر منه نه بابات. من شروعش کردم.
‫تقصیر تو نیست مادربزرگ.
‫بابا وایسا. صبر کن. بابا...
‫چه خبره؟ ‫چه خبره؟
‫گوش بده، لطفا...
‫گوش بده. ‫مجله های سکسی توشه. باشه؟ ‫نمیخواستم مادربزرگ ببینه.
‫برو پایین. من جعبه رو خالی میکنم و
‫بعدش میارمش برات.
‫چرا بازش نمیکنی تا باهم بریم؟
‫براینکه ترجیح میدم...
‫جفری، منو زدی...
‫ببخشید مادربزرگ. از عمد نبود. ‫معذرت میخوام...
‫بابا؟ با مادربزرگ برو پایین. ‫منم الان میام.
‫من که نمیفهمم اینجا چه خبره.
‫اشکالی نداره مامان. بیا بریم.
‫ببخشید مادربزرگ.
‫کلیدو پیدا کردم. بیا بالا.
‫مگه نگفتی خالی بود؟
‫آره دیگه. نمیخواستم مادربزرگ ببینه... ‫و.. من اینا رو میریزم دور.
‫بریم کلیسا.
‫میشه این چاقو رو ببینم؟
‫کدوم؟
‫اینکه دسته اش قرمزه.
‫آره. این چاقوی ماهیگیری عقابیه! ‫این دایره ها رو میبینی؟
‫مال بریدن سیمه. خیلی جنسش خوبه. ‫میبینی چطوری
‫تیغه اش منحنی شده؟ مال کندن پولک هاست. ‫میتونی ببری زیر چونه اش
‫و پاره اش کنی. ‫ببین.
‫نمیدونسم ماهی ها چونه دارن!
‫آره دارن! خیلیا اینو نمیدونن ولی ‫دقیقا همینجاست
‫رو کاغذ نشونت میدم. ‫همه فکر میکنن زیر دهنشه ولی نیست
‫چونه کنار بالهاشه.
‫اینا باله؟
‫باشه! منکه پیکاسو نیستم! ‫گرفتی چی میگم.
‫درمورد ماهیگیری خوب میدونی.
‫آره. من عاشق ماهیگیری ام.
‫چرا؟
‫خوشم میاد که ماهی رو دور بزنم. ‫برم توی ذهنش
‫فکر میکنی ماهیا کسخلن، نه؟ ‫ولی خیلی مادرجنده ها باهوشن.
‫بعضی هاشون بزرگ و پیر میشن. ‫میدونی چرا؟
‫نه.
‫براینکه از ماهیگیرها خیلی باهوش ترن. ‫جدی میگم.
‫انگار درمورد ماهیگیری چیزی نمیدونی. ‫چه نوع چاقویی میخوای؟
‫حتما چاقوی ارّه ای میخوای.
‫آره. بزرگترین چاقوی ارّه ای که داری رو بده.
‫این عوضی رو ببین. خیلی خوبه.
‫واسه چیه؟
‫نمیدونم.
‫نمیدونی؟
‫ببین. من اینجا کار نمیکنم. ‫وایسادم تا پسرعموم بیاد.
‫رفت غذا بگیره.
‫آهان! ولی منو خر کردی.
‫بخاطر اینکه چاقوی ماهیگیری رو انتخاب کردی ‫که میدونستم
‫اگه هرکدوم از اینا رو انتخاب میکردی ‫مجبور میشدم کس بگم!
‫وقتی پسرعموت برگرده چی میشه؟
‫یکم اینجا میمونیم تا کارش تموم شه
‫بعدش میریم پارتی ای جایی.
‫میخوای بیای خونه ی من آبجو بزنیم؟
‫باشه. اوکی. کجاست خونه ات؟
‫همین نزدیکا.
‫باشه.
‫با این چاقو چیکار میکنی؟
‫دارم نشون ایشون میدم.
‫اینقدر دستمالیش نکن جا انگشتت میمونه روش.
‫آروم باش. به تیغه اش که دست نزدم.
‫دیدم زدی. ببخشید. چاقو رو بدید به من.
‫بابا آروم باش! کاریش نداشتم که! ‫از مشتری بپرس
‫بهش بگو. من خراب کاری کردم؟
‫نه، اون کارش درسته. ‫راستش، میخوام اون چاقو رو بخرم.
‫دیدی؟ کیر شدی؟ ‫باید ازم تشکر کنی، پسر!
‫واست جنس فروختم.
‫چیزی نفروختی فقط اینجا بودی. ‫درهرصورت اینو میخرید.
‫نه، من اینو بهش فروختم.
‫بعله!
‫باشه اوکیه. ‫40 دلار.
‫بسیار خب. بفرما.
‫ما میخوایم بریم خونه ی این یارو و آبجو بزنیم
‫میتونی بیای اگه میخوای...
‫آره چرا نمیای داداش؟ ‫هممون میتونیم بریم.
‫نه اوکیه. باید مغازه رو ببندم.
‫بعدا میبینمت، باشه؟ ‫بزن قدش، پسرعمو.
‫کسخل مشنگ!
‫شغلت چیه؟
‫من توی کارخونه ی شکلات کار میکنم.
‫واقعا؟ ایول بابا. خیلی باحاله.
‫شرط میبندم کلی شکلات مجانی گیرت میاد.
‫آره. هرچی بخوای میتونی برداری ولی ‫بعد از یه مدتی دلتو میزنه.
‫حتی بوش حالمو بد میکنه بعضی وقتا.
‫عمرا نمیشه از خوردن شکلات کسی حالش بد بشه.
‫ولی میشه.
‫میخوای یه سر بریم اینجا؟
‫چرا؟
‫یه یارویی اینجاست بهم بدهکاره. ‫باید برم ازش بگیرم.
‫جای باحالی هم هست. میتونیم مشروب بخوریم.
‫نه، بیا بریم خونه ی من. اونجا مشروب بخوریم.
‫بیا، چیزی طول نمیکشه.
‫چی میزنی؟
‫آبجو، لطفا.
‫دو دلار.
‫برات نوشیدنی گرفتم.
‫چیه؟
‫ترکیب خاصیه! مخصوصا برات سفارش دادم.
‫چی مثلا؟
‫رام و نوشابه!
‫بد نیست!
‫خوبی؟
‫ویسکی و نوشابه.
‫ویسکی
‫نوشیدنی
‫اینجا چه خبره؟ ‫ایناهاش. بندازش بیرون.
‫هِی جفری. ببخشید. اینکه باش حرف میزدم ‫همونیه که بدهکاره
‫ولی پولمو نداره. ‫شرمنده منتظرت گذاشتم.
‫مهم نیست.
‫ببخشید...
‫من میرم خونه.
‫خب چی؟ من دیگه دعوت نیستم؟
‫چنین چیزی نگفتم.
‫ایولا!
‫هی کجایی؟
‫الان میام.
‫چیکار میکنی؟
‫داشتم این ماهی رو نگاه میکردم.
‫وحشی اند.
‫میدونم. قبلا داشتم. بندازیمشون به جون هم؟
‫نه، من جدا نگهشون میدارم که ‫بقیه ی ماهی ها رو نخورن.
‫تالا پیرانا دیدی؟
‫عکساشو دیدم.
‫خیلی مادرجنده ها زشتن! ‫دندونای پایینشون منظمه
‫این شکلی اند!
‫امیدوارم بالا هم دندون داشته باشن. ‫ولی فقط پایینش پیداست.
‫این چیه؟
‫ویسکی و نوشابه.
‫ویسکی؟ من خیلی ویسکی دوس ندارم.
‫بیشترش نوشابه ست.
‫میتونم بهش نوشابه اضافه کنم.
‫میخورم دیگه. باید تحمل کنم!
‫جف، من میرم هتل.
‫باشه.
‫همه چی خوب میشه.
‫باشه.
‫وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم.
‫باشه. میبینمت.
‫تو بودایی نیستی که؟
‫نه.
‫یکیو میشناختم بودایی بود. ‫6 تا انگشت داشت تو هر دستش.
‫من بودایی نیستم و تعداد انگشتامم عادیه.
‫زودباش جفری. ‫نمیشه بذاری فقط من حرف بزنم. باید همکاری کنی
‫میدونی که چی میگم.
‫مسیحی هستی؟ از خدا میترسی؟
‫نه من هیچ گونه مسیحی ای نیستم. ‫کلیسا نمیرم.
‫پس چرا اون صلیب رو انداختی؟
‫این؟ مال مامانم بود.
‫میدونی صلیب چی بود، مگه نه؟
‫آره. همونجایی که مسیح مرد، آره؟
‫یه دستگاه شکنجه برای کشتن خلافکارها. ‫وقتی دعا میخونی برای صلیب
‫مثل اینه که برای یه گیوتین یا صندلی الکتریکی ‫دعا کنی
‫خیلی عجیبی!
‫عجیب اینه که میری کلیسا و مجبورت میکنن ‫خون و بدن مسیح رو بخوری
‫این فقط یه اصطلاحه.
‫فکر میکنی روح داری؟
‫معلومه.
‫میدونی وقتی میمیری هیچ کبوتری ‫از بدنت پرواز نمیکنه؟
‫چند نفرو دیدی که مردن، جف؟
‫میخوای به کفترا اعتقاد داشته باشی. ‫به خودت مربوطه.
‫من نمیخوام کسی رو متقاعد کنم.
‫میدونی که کبوتر نیست، یه پرنده ی خاصه (Dove).
‫طعنه زدم که یه نکته رو بگم.
‫تو همش طعنه میزنی که نکته بگی
‫چرا یذره جدی نیستی؟ ‫یه راز بهم بگو
‫رازم اینه که... ‫آرزو میکنم میتونستی خفه شی.
‫باشه من اول میگم. ‫یه روزی نزدیک بود خاله ام رو بکنم!
‫باشه. این یکیو میتونی بگی.
‫بهترین دوست مامانم یه خانومی بود ‫که همسایمون بود
‫بهش میگفتیم خاله تسا ولی واقعا ‫خاله ام نبود فقط یکی بود که
‫همش خونه بود و ...
‫مگه نگفتی نزدیک بود خاله ات رو بکنی؟
‫خاله ام بود. خاله ی خونی ام نبود!
‫اوه باشه. پس داستان واقعی اینه که ‫نزدیک بوده یه پیرزنی رو بکنی
‫باشه. اگه میخوای اینطوری نگاش کنی ‫آره
‫نزدیک بود یه پیرپاتالی رو بکنم. ‫ولی بازم داستان خوبیه.
‫میخوای بگم یا نه؟
‫بگو
‫مرسی. همونطور که داشتم میگفتم
‫خاله تسا یه خانوم خیلی زیبا و ‫با کمالات بود
‫چندسال اروپا بود، پاریس، وقتی برگشت
‫موزیکای فرانسوی میذاشت...
‫کیه؟
‫داریم میریم.
‫باشه.
‫درو باز میکنی، جفری؟
‫لباس نپوشیدم.
‫بیا این 30 دلار. ‫اگه تموم شد به بابات زنگ بزن.
‫باشه.
‫شماره ی جایی که رفته رو داری؟
‫آره.
‫مطمئنی نمیخوای بامون بیای؟
‫آره مطمئنم.
‫بسیار خب. چهارشنبه برمیگردیم.
‫بعد بهم گفت: "هِی، بیا بریم خونه ی من."
‫میدونی که باید عادی رفتار میکردم. ‫"باشه، عزیزم. بریم."
‫بعد یهو رسیدیم به خونه اش. ‫مستقیم رفتیم تو اتاق خواب.
‫تو 2 ثانیه لباسامو درآوردم. ‫بعد رفتیم توی تختش.
‫منم شونه هاشو میمالوندم. ‫دستمو بردم توی موهاش.
‫اومدم برم روش...
‫بعد یهو وسط کار زد تو ذوقم.
‫گفت "هِی رادنی، تو تخت من ‫چه غلطی میکنی؟
‫نابود شدم. همه ی راه از رستوران ‫تا خونه اش...
‫تا وقتی لخت شدیم و اینا. ‫اصلا نمیدونست من کی ام!
‫حافظه اش رو از دست داده بود؟
‫آره. اون بیماری آدمای پیر رو داشت.
‫آلزایمر.
‫آره همین. ولی منو از آدام هم تشخیص نمیداد.
‫من بودم میکردمش!
‫خیلی خنده داری جفری!
‫هِی! میای گل بزنیم؟
‫چرا که نه!
‫هِی! میدونی که گفتم مامان بابام ‫رفتن مسافرت؟
‫آهان.
‫دروغ گفتم.
‫الان میان خونه؟
‫نه، نه دقیقا. ‫اونا مردن.
‫مردن؟ چه بد!
‫آره... داشتن با هواپیما میرفتن مسافرت. ‫من موندم که امسال مدرسه ام رو تموم کنم.
‫هواپیما افتاد.
‫کِی؟
‫ماه پیش.
‫حالا چیکار میکنی؟
‫نمیدونم...
‫عوضی!
‫خوبی؟
‫آره. این کونی بلد نیست برقصه!
‫من بلدم!
‫ایول.
‫راحت باش.
‫این چیه؟
‫حلقه ی نامزدیمون. ‫این یکی رو ببند به دستم.
‫اوه جفری. من آماده ی نامزدی ‫نیستم.
‫باید بیشتر بهم وقت بدی تا بهش فکر کنم.
‫اگه منو میخوای یا الانه یا هیچوقت.
‫باشه.
‫باید بیشتر از اینا تلاش کنی تا منو ‫بدست بیاری.
‫حال بهم زن نیست؟
‫عالیه!
‫به منم بده.
‫خیلی کیریه!
‫چی اینقدر خنده داره؟
‫نمیدونم!
‫میشه یکم شیر بزنم؟
‫- بیا. ‫- مرسی.
‫این بهترین شیریه که تالا ‫دوشیده شده!
‫این شیر معمولیه!
‫نه، باید بزنی تا بفهمی. ‫خیلی خفنه.
‫یکاری نکن خنده ام بگیره.
‫کاری نمیکنم.
‫لبخند نزن پس.
‫من که کاری نمیکنم.
‫لااقل برگرد...
‫بابا بیخیال.
‫نههههه، ‫همه شیرا رو که ریختی روم، کیری!
‫شرمنده.
‫چرا آخه؟
‫این مال چیه؟
‫کشتی.
‫خوب بلدی؟
‫به فینال ایالت رسیدم.
‫شرط میبندم میتونم بزنمت زمین.
‫عمرا!
‫آماده... ‫برو!
‫خب بد نبود. ‫ولی تو به پوزیشن راحت گیرم انداختی.
‫مهم نیست.
‫برو!
‫- کلمه ی جادویی رو بگو! ‫- فاک یو! ‫- این کلمه ی جادویی نیست.
‫پاشو لعنتی!
‫بگو. کلمه ی جادویی رو بگو پس.
‫لطفا... ‫کارت درسته!
‫هِی خوبی؟
‫دیگه باید کم کم برم. ‫سرم بدجوری گیج میره.
‫نمیتونم این مشروبای سنگین رو بخورم.
‫میخوای یکم نوشابه برات بیارم؟
‫باید برم دیگه...
‫بیا این دستبند رو باز کن، جفری.
‫نه.
‫کلیدش کجاست؟
‫زودباش جفری. حالم خوب نیست. ‫اینو باز کن میخوام برم.
‫باشه. بازشون میکنم اگه بمونی.
‫باشه. به تخمم. بذار باشه.
‫بذار برم. بذار برم.
‫اگه چشمات بسته بود و ‫یکی برات ساک زد
‫فکر میکنی میفهمیدی دختره یا پسر؟
‫من از پسرا خوشم نمیاد اگه ‫منظورت اینه.
‫از کجا مطمئنی؟
‫میدونم دیگه.
‫از تجربه یا بخاطر اینکه همش شنیدی ‫که اشتباهه؟
‫اینا همش کسشعره. ‫باید ببینی چجوری هستی.
‫فقط برای بحث، پس بگو...
‫فرقش اینه که میدونی پسره و ‫در نتیجه...
‫نمیتونی حشری بشی.
‫اگه کاملا تاریک بود ،چی؟ ‫هیچی نمیتونستی ببینی، از کجا مطمئنی؟
‫مهم نیست. خب که چی؟ ‫برم توی یه اتاق تاریک با یه
‫مردِ نامرئی؟
‫کوته بینی.
‫حتما باید با پسرا سکس کنم که ‫روشنفکر باشم؟
‫فکر میکنی خیلی یاغی هستی، مگه نه؟
‫نه واقعا.
‫فیلم مورد علاقه ات چیه؟
‫بانی و کلاید.
‫بند مورد علاقه ات؟
‫لینرد اسکینرد.
‫نظرت درمورد پلیس چیه؟
‫خوشم نمیاد ازشون.
‫خب مشخصه که یاغی هستی. ‫ضدِ سیستمی.
‫آره شاید.
‫پس چرا متوجه نیستی که فقط با دخترا خوابیدن...
‫دنباله روی کردن از فاشیستی ترین ‫قانون اجتماعیه؟
‫کلاید بارو همه ی قانون ها رو شکوند ‫حتی آدم هم کشت ولی
‫مردها رو نمیکرد.
‫من یجا خوندم که میکرد. ‫اونا فقط اینو توی فیلم نشون ندادن.
‫کس میگی.
‫نمیفهمی که داری کنترل میشی؟
‫نه.
‫نمیفهمی چه اتفاقی قراره بیفته؟
‫قراره ازدواج کنی، یه شغل تخمی بهت بدن،
‫تا بیای چشاتو باز کنی میبینی بچه دار شدی.
‫بعدشم از زنت متنفر میشی ‫اونم ازت متنفر میشه.
‫به یه جایی میرسی که کاملا افسرده میشی.
‫بعدش دیگه دلت نمیخواد با هیچکس سکس ‫داشته باشی. حتی خودت.
‫جدی گفتم.
‫خب، قرار نیست این اتفاق برای من بیفته.
‫میبینیم!
‫بهتره دیگه برم.
‫مجبور نیستی بری.
‫دیگه باید برم. میشه منو برسونی؟
‫نه، نمیتونم رانندگی کنم...
‫باشه. پیاده میرم.
‫میتونی همینجا بمونی بازم... ‫همه چیز که خوبه.
‫مرسی.
‫چه گوهی میخوری؟
‫مسخره بازی درآوردم.
‫خیلی احساس مسخره ای نداره. ‫داره؟
‫هستی...
‫برگشتی؟
‫آره، رفتم ایستگاه اتوبوس و فهمیدم ‫اتوبوس نیست
‫چه بد.
‫آره. یه تاکسی برام بگیر تا برم.
‫اگه دلم نخواد؟
‫چرا؟ بعد از این کثافت کاری که کردی ‫بهم بدهکاری.
‫هیچی بهت بدهکار نیستم. ‫اگه میخوای میتونی اینجا بمونی.
‫این دستبندای کیری رو باز میکنی آخر؟
‫هنوز حالت بده؟
‫نه، بالا آوردم بهتر شدم.
‫دوباره روم چاقو نمیکشی که؟
‫چی؟ دوباره نمیخوای پرتم کنی روی مبل که؟
‫خیلی سوسولی.
‫چه انتظاری داری؟ نمیتونی بری ‫همینطوری آدما رو هل بدی و
‫بگیری اونطوری، جفری.
‫داشتم مسخره بازی در می آوردم.
‫به اون میگی مسخره بازی؟ ‫من نمیگم...
‫یعنی تالا به کسی آسیب نزدی؟
‫نه، نزدم.
‫هیچوقت؟
‫وقتی بچه بودیم شاید با خواهر و برادرم دعوا میکردیم.
‫تالا دلت نخواسته بکشیشون؟ ‫مامان باباتو چی؟
‫معلومه که نه.
‫خشم زیادی باید درونت داشته باشی.
‫من عصبانی نیستم. باشه؟
‫من فکر میکنم هستی. ‫همش معصوم و قشنگ رفتار میکنی.
‫ولی اینا فقط یه ماسکه چون دلت میخواد ‫آدم بکشی.
‫اوه اینا یه مشت مزخرفه که داری میگی.
‫واقعا؟
‫باشه. خب من فقط مهربونی و خوبی نیستم ‫اگه منظورت اینه.
‫ولی این دلیل نمیشه که هر روز به این ‫فکر کنم که...
‫چجوری میتونم مامان بابامو تیکه تیکه کنم.
‫دیدی؟ ایناهاش!
‫چی؟
‫من نگفتم تیکه تیکه. ‫فقط گفتم اینقدر عصبانی بشی که بکشیشون.
‫منم گفتم نه، نمیخوام تیکه تیکشون کنم. ‫که چی؟
‫پس حتما مشخصا داشتی بهش فکر میکردی
‫چون من چنین چیزی نگفتم.
‫کس میگی.
‫شرط میبندم الان میخوای منو تیکه تیکه کنی.
‫بیخیال جفری.
‫میدونم برگشتی که منو بکشی. ‫اشکال نداره.
‫میخوای انتقام بگیری که بهت حمله کردم.
‫عصبانی ای. از دست همه عصبانی ای ‫چونکه همجنسگرایی.
‫همه بهت میخندن. میرینن روت.
‫و چون سیاه پوستم هستی بدتره.
‫بی ارزش ترین آدمی. ‫مثل یه دلقک میرقصی...
‫که همه ازت خوششون باد. ‫ولی هیچکس واقعا ازت خوشش نمیاد.
‫زیر اون نقاب معصوم و مهربون از رادنی...
‫هیچی بجز یه دزد بدبخت و یه قاتل ‫انتقام جو نیست.
‫من برگشتم اینجا... ‫فکر میکردم ازت خوشم میاد...
‫خیلی زیبایی... ‫چشمای زیبایی داری.
‫قد بلندی، قوی هستی...
‫و همزمان لطیف.
‫من همیشه آرزوی یک نفر رو داشتم ‫درست همینطوری.
‫میدونم بنظر احمقانه میاد ‫ولی حقیقته.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫دیدم کنترل فرمون از دستت در رفت یه لحظه.
‫آره داشتم آینه ام رو تنظیم میکردم برای شب ‫چون چراغ های شما خیلی روشن بودن.
‫میشه گواهینامه ات رو ببینم؟
‫این ماشین توست ،جفری؟
‫نه ،قربان. این ماشین مادرمه.
‫خیلی دیره. مامانت میدونه سوار ماشینش شدی؟
‫نه، این آخر هفته نیست ولی میذاره ‫سوار ماشینش بشم.
‫میدونه مشروبم خوردی؟
‫نه ،قربان. من فقط یه آبجو خوردم.
‫توی اون پلاستیکا چیه؟
‫شاخ و برگ های درختای باغچه اند... ‫الانم دارم میبرمشون که بندازم توی زباله ها.
‫الان وقت عجیبیه برای رفتن به زباله دونی، جفری.
‫راستش تازگی خیلی خوابم نمیبره. ‫بخاطر همین با خودم گفتم که...
‫یکم کارای خونه رو انجام بدم تا خسته بشم ‫و بتونم بخوابم.
‫باشه. ازت میخوام که برگردی، بری خونه و بخوابی. ‫میتونی این کارو بکنی؟
‫آره ،حتما.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫شما هم همینطور.
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫چرا بهم راستش رو نمیگی؟ ‫که چه حسی بهم داری.
‫من...
‫نه، نداری. چرا راستش رو نمیگی؟
‫من یه آدم منحرفم. خودنمایی میکنم. ‫خودمو ارضا میکنم...
‫و آدم میکشم. مثل تو!
‫میبینی؟ نمیتونی یذره هم صادق باشی. ‫همش مزخرف میگی.
‫راستش رو بهت گفتم.
‫نه نگفتی. چون ازت پرسیدم که درمورد من ‫چه فکری میکنی؟
‫گفتم بهت.
‫نه، نگفتی. باید میگفتی رادنی ‫من ازت خوشم میاد
‫یا رادنی، من خیلی جذبت شدم. ‫نگفتی...
‫چونکه جذبت نشدم.
‫من فکر میکنم شدی.
‫من میدونم که برات جذابم.
‫و اینم میدونم که...
‫میخوای با من باشی.
‫و تو... ‫میخوای من پیشت بمونم، تا ابد.
‫حالا بهم بگو. ‫منو میخوای یا نه؟
‫من تو رو نمیخوام.
‫واقعا؟ باور نمیکنم.
‫وایسا... بیا اینجا.
‫جف؟
‫اینجا چه خبره؟
‫جف؟ هِی؟ ‫خوبی؟
‫- Untranslated Line -
‫مامانت کجاست؟
‫رفتن.
‫کجا؟
‫جفری؟
‫رفتن خونه ی مادربزرگ.
‫چرا به من زنگ زدی؟
‫من بهت زنگ زدم؟
‫آره دیشب پیام اومد. ‫زنگ زدی.
‫اوه... جفری.
‫یادم نمیاد.
‫میتونی پاشی؟
‫آره.
‫میتونم پاشم.
‫طوری نیست.
‫ببخشید.
‫میتونی تا حموم بری؟
‫میرم قهوه درست کنم.
‫ببخشید.
‫اشکال نداره.
‫روانی.
‫مریض مادرجنده.
‫من درمورد مشکلات اینطوری یه چیزایی میدونم. ‫نیاز به کمک داری.
‫ترجیح میدم خودم کنترلش کنم.
‫مستی یه بیماریه. روانکاوی میتونه کمکت کنه.
‫ما که تلاشمون رو کردیم، نشد.
‫یک جلسه! که تازه هیچی هم نگفتی. ‫ایتکه تلاش کردن نیست.
‫میخوای من برم روانکاوی چون نمیخوای ‫مشکلات منو بدونی.
‫ببین. هرموقع خواستی درمورد مشکلاتت ‫بهم بگی...
‫هرموقع بخوای درمورد هرچیزی بهم بگی ‫سراپا گوشم، جف.
‫فقط امتحانش کن، جف. ‫یک ساعت دیگه برمیگردم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫پس از گذشت دو سال از حبس ابدش، ‫جفری دامر توسط هم سلولی اش مورد حمله قرار گرفت ‫و کشته شد. ‫او در روز 28 نوامبر 1994 در 34 سالگی درگذشت.