..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...چيزهايي هستند که بايد آرزو کنيم
.و چيزهايي هم هستن که نبايد آرزو کنيم
.اون چيزيه براد کوچيکم فرانکي به من گفت
.اون به من گفت فقط سه تا آرزو دارم
.و من تو چشماش نگاه کردم
.و نمي دونم چرا باورش کردم
- يادت باشه، ما در تعطيلات هستيم باشه؟ - .اين کار رو نکن، کريستي، عزيزم
- .پاسپورت، لطفا - !ما در تعطيلات هستيم
- در تعطيلات، دختر کوچولو؟ - .آره. و پدرمم کار نمي کنه
قصدتون از اومدن به آمريکا چيه؟
.ما در تعطيلاتيم
- چه مدت در کانادا بودين؟ - .فقط براي گشت و گذار
...به پدر و مادرم گوش کنيد
.ماشين رو در کانادا گرفتيم
.من مي ترسيدم که نتونيم از مرز رد بشيم...
،و اگه من با فرانکي حرف نمي زدم چطور به آمريکا مي رفتيم؟
.خواهش مي کنم، فرانکي، خواهش مي کنم
.من گفتم، لطفا به ما کمک کن
- چند تا بچه داريد؟ - .سه تا
.دو تا
- .اينجا گفته شده سه تا - .ما يکي شون رو از دست داديم
- اسمت چيه دختر کوچولو؟ - .اِريل
و شما کي هستين؟
.اون کيريستي
- چند سالته، کيريستي؟ - .10 سالشه
- .به آمريکا خوش اومدين - .خيلي ممنون
.و اين اولين آرزوم بود که استفاده کردم
.ولي هنوز دوتاي ديگه دارم
.قبل از اينکه منهتن رو ببينيم، دربارش شنيده بوديم
.صدها صداي عجيب از هر جايي ميومد
...و اين رو باور نمي کني
.اما ما بايد از زير آب رد بشيم تا به شهر بريم
.نه، قسم مي خورم. واقعا عجيب بود
.و ارتباطمون با همه چيز قطع شد
.مثل اينکه تو يه سياره ديگه بوديم
...ما همه جاي منهتن رو براي پيدا کردن خونه گشتيم
.تا اين که خونه اي رو پيدا کرديم که مردي توش فرياد مي زد
با اون دوربين چي کار مي کني، دختر کوچولو؟
- تو پليسي؟ - چي؟
.انگشت ها
- شما پليسين؟ - .نه، ما ايرلندي هستيم
- .همه ايرلندي ها پليسن - .ما نيستيم
ما مي خوايم اينجا زندگي کنيم؟
- شما مي خواين تو اين ساختمون زندگي کنيد؟ - .آره
.خيلي خوب. چشمت به ماشين باشه .پاپو مراقب شماست
.خوب؟ بياين تو .به عمارت جديدتون خوش آمديد
.بيا
.ببين، يه آسانسور
.اون هيچ وقت کار نکرده، بياين
- حالا مي خوايم اينجا زندگي کنيم؟ - .آره
- چرا؟ - .هيچ جاي ديگه اي ما رو نمي پزيرن
- چرا؟ - .تو منهتن از بچه ها خوششون نمياد
- چرا؟ - فکر مي کني براي چي بهش مي گن، من هتن؟
.پاپو، نزديک تر نيا، مرد
.آروم باش، توني، فقط منم
.مي دونم کي هستي .برگرد طبقه پايين، به آپارتمان خودت
من تميزم، مرد. دارم آپارتمان خالي .رو به اين خانواده نشون مي دم
- .به هيچ عنوان، پاپو - .خيلي خوب
.مشکلي نيست، پاپو. از اينجا رو خودمون مي ريم
- .چرا اون فرياد مي زنه - .شايد اون روح ديده
اين يه خونه تسخير شدست؟
- .شبيه قلعه ناکسه - Cool.
- اين رو از کجا ياد گرفتي؟ -چي رو؟
- "Cool." - .فقط شنيدم
.به اين زودي آمريکايي شدي. نفرت انگيزه
- .مسابقه بديم. کيريستي - .بزرگه
.مي دونم. اين بزرگه
- .اين اتاق منه - .اينجا بزرگه، دخترها
- .اين اتاقه منه - .من تختخواب بالايي رو مي خوام
.ببين ، پدر. اين جا يه حمامه وسط اتاق
.اين جا پر از کبوتر! اريل، اين رو ببين
- . مثله يه لونست - .وقتي درستش کنيم خوب ميشه
.اين برامون خرج داره، سارا
چطوري مي خوايم پول اينجا رو بديم؟
.ماشين رو مي فروشيم
- خوبي؟ - .آره، خوبم
- هستي؟ - .من عاليم
هستي؟
- پدر؟ - چيه؟
مي تونيم کبوترها رو نگه داريم؟
بابا، مي تونيم کبوتر ها رو نگه داريم؟
.نه، بايد بزاريم برن
.به نظر مياد همه مشکلاتمون دارن پرواز مي کنن و ميرن
- بابا، مي تونم کمک کنم؟ - .برو از مامانت بپرس
- مامان، مي تونم کمک کنم؟ - چرا نمي ري اسکيت بازي کني؟
.من خيلي زود به اين وضع عادت مي کنم
.اريل با همه همسايه ها آشنا شد
.مادرم نتونست يه کار معلمي پيدا کنه
.بنابراين يه کار تو يه مغازه بستني فروشي گرفت .و پدر هم رفت به تست هنرپيشگي
.من واقعا از اين شخصيت خوشم مياد
.خوشحالم که ازم خواستين برگردم
.فقط مي خوام بگم که از اين راضيم
اون يه کم شبيه ويني نيست؟
اون نيويورکيه؟ .اون يه کم کليشه ايه
.اما اگه مي خواي انجامش ميدم
مي توني با لهجه لندني صحبت کني؟
مي خواين بخندين؟ .اين فقط دو خطه
Do you want me to come up there and sort you out?
- ازش خوشت مياد؟ - .آره
.اما هنرپيشگي به چيزي بيشتر از لهجه ها احتياج داره
.من ميخوام بري تو قالب نقش .مي خوام حس بيشتري بدي. خيلي خيلي بيشتر
نميفهمي؟
.اين رو از سرت بيرون کن .اين از اينجا و اينجاست
.فقط يه شانس ديگه بهم بده
.اما اون شانس ديگه اي بهش نداد
.و بعد تابستان آومد .و همراه اون، گرما
.و يه کلمه جديد: رطوبت
- .بابا، هنوز کار نمي کنه - .صبر کن
.خيلي گرمه
- .هنوز از لوله ها چيزي نمياد - .طاقت بيار
.صبر کن
.داره مياد
.داره کار ميکنه
- .آفرين بابا. خيلي سرد و دوست داشتنيه - .دوستت دارم
.اريل، بابا يه تست هنرپيشگي داره
- !بابا - چيه؟
- چي کار ميکني؟ - .دارم ديالوگ هام رو مي خونم
- چرا؟ - .براي اينکه دارم حفظشون مي کنم
بابا، مي تونيم همه روز رو اينجا بمونيم؟
- .باب، آمريکا خوبه - .عاليه
- بابا؟ - چيه؟
.هيچي
اينجا چي کار مي کنيد؟
.بابا، اريل حالش خوب نيست
- .اون خيلي تو حموم بوده - چت شده؟
- .پاهام مثل آلو شدن - چي؟
.اونا شبيه آلو شدن
اوه، يا مسيح، مادرت کجاست؟
خوبي؟
.خيلي گرمه
بابا، چطوري مي خواي اون کولر رو بياري بالا؟
....بابا، چطوري مي خواي
.بيا
.بابا، الان ميزنن بهت
- .بابا، مواظب باش - !عوضي
!نگاه کن، باباس
- .نه
...نرو
مي تونم يه کم از چيزي که اون رو دستشه داشته باشم؟
!ايرلندي لعنتي ديوونه
.کيريستي در رو باز کن
.مامان، بابا يه کولر گرفته
!داره مياد
- .برو کنار از سر راهم! برو - !يا مسيح! الانه که يه حمله قلبي بکني
- !پنجره رو باز کن - !مامان! پنجره رو باز کن
چي شده؟
.دوشاخش اشتباست
. يه 25سي کوتاه
.ايم به درد من نمي خوره .من دارم يه زندگي رو مي چرخونم. 1.99 دلار
.فردا بهت ميدم
- تو از اون ساختمون خرابه اي نه؟ - که چي؟
.به اون نگاه کن
.جاي چاقوي يه آشغال جمع کنه
.من 25 تا بخيه خوردم. و اون به خاطر خوش رفتاري آزاد شد
من شبيه يه آشغال جمع کنم به نظرت؟
$1.99.
- اين چيه؟ - .براي هر کدوم از اينها 5 سنت ميدن
- اون 100 دلاري که بهت دادم کجاست؟ - .گذاشتم تو بانک همون طور که تو گفتي
.و 25 سنت
.و 2 دلار آقاي روياي آمريکايي
.و يه پريز
.و يک سنت
.بابا، نگران نباش. مامان نفسش خوب شده
خوب شده؟
.اين شکلات ليموييه. اونا جادويين
.وقتي اونا رو مي خوري نفس کشيدنت يادت ميره
.دعاهاتون رو بخونيد
.چيزي نيست
.بيا، سرت رو بگير اينجا خوبه؟
دوست داشتنيه؟ آره؟
- Get a load of that! - !بيا کيريستي
.بيا، صورتت رو بگير اينجا .نگاش کن
.تو يه نابغه اي بابا
!هي، خارجي
خارجي، چه غلتي مي کني اون بالا؟
.ما با بيشترين سرعتي که مي تونستيم از اونجا اومديم بيرون
....رفتيم به بانک، پولمون رو گرفتيم
.و رفتيم سينما، اونجا خيلي باحال و دوست داشتني بود
.گوش کن، ناراحت نباش .اي.تي رفته بهشت
- .اما اونا گفتن رفته خونش - .خب، اينم همونه ديگه
.نيست
.دلم براي چيزا تنگ شده
دلت براي چي تنگ شده؟
.چيزا. من هيچ کس رو ندارم که باهاش بازي کنم
- .خواهرت رو داري که باهاش بازي کني - .نه. اون با دوربينش بازي مي کنه
.و هيچ کسم ندارم که رازام رو بهش بگم
.کيريستي اونا رو به دوربينش مي گه
.و نمي زاره من بشنوم که چي ميگه
.و تو هم با ما ديگه بازي نمي کني
- .من با شماها بازي مي کنم - .نه مثله قبل
- !بابا
!بابا، مي توني اي.تي ببري
.يه بازيه شانسه. ساده مثل آب خوردن
...فقط توپ رو هفت بار بايد بندازي تئي سوراخ
- .و بعد اي.تي رو مي بري - هفت بار؟ فقط همين؟
- بزرگسال ها هم مي تونن بازي کنن؟ - .البته
- .مثله آب خوردن آسونه - .دو دلار ميشه
هر چقدر که پرتاب کردن رو ادامه بدي .پولش دو برابر ميشه
اگه ببري، همه پولت رو پس مي گيري و . هر جايزه اي که بخواي مي گيري
- اگه ببري همه پول رو پس مي گيري؟ - .بله. و هر عروسکي که بخواي
!آره
- .اين يکيه - .زودباش جاني
- .دو تا رفته. پنج تا مونده. چهار دلار - .يالا، سومي رو هم مي گيريم
.زود باش بابا. تو فوق العاده اي .تو محشري
.باشه نگران نباش. مي ندازمش تو
- مامان، بابا ميبره؟ - .البته که ميبره ، عزيزم
.زود باش بابا
Yes!
.سه، چهار، پنج. خيلي خوبه .فقط دو تا مونده
$8.
.بازي شانس. ساده مثله آب خوردن
مي توني هر چقدر که مي خواي ادامه بدي .تا وقتي که پولش رو هر بار دو برابر بدي
!لعنت
- .پنج تا رفته، دوتا مونده. 16 دلار - .بزن بريم
- .زود باش بابا، فقط دو تا موند - .باشه. اين رو ميندازم تو. نگران نباشين
$32. .ما 32 دلار اينجا داريم
- .لازم نيست مردم رو جمع کني - .خب، تو اونا رو جذب مي کني
.بازي شانس. ساده مثل آب خوردن
$64. تمومه، آقا؟
.من 55 دلار دارم
- .بيا. منم 5 تاي ديگه دارم - .فقط 4 تاي ديگه مي خوايم
- .بابا. اين اهميتي نداره - .نه
.فقط بگيرش، جاني
.و يک دلار بقيه پول براي اين دختر خانم .وقت يک توپه ديگه مونده
يه توپه ديگه براي اون عروسک .بزرگ، براي اين دختر کوچولو
.نذار اون تمرکزت رو به هم بزنه،جاني
- .پوله اجاره خونه رو بده من - چي؟
- .پوله اجاره خونه رو بده من - .خواهش مي کنم اين کار رو با من نکن
.نمي تونم دوباره جلوي بچه ها ببازم ، سارا
.يه دقيقه صبر کنيد. ما 128 دلار اينجا داريم
.ادامه بده بابا
- .تمومه، آقا - .صبر کن، خواهش مي کنم
.ما نمي تونيم همه پولمون رو شرط ببنديم
من به تو ايمان دارم، و بچه ها هم به تو ايمان .دارند و تو مي توني اون عروسک رو ببري
- .برو - .تو مي بري. من مطمئنم
.و بعد من تمام قدرتم رو جمع کردم تا جمعيت رو ساکت کنم
.اما نشد
...هر سنت از هر پني که بدست آورده بوديم
.گذاشتيم وسط براي يه عروسک اي.تي 30 دلاري
...پس من گفتم
.فرانکي ، من مجبورم دومين آرزوم رو ازت بخوام
و اون روز بابا، هنوز فکر مي کرد .که خودش اون عروسک اي.تي رو برده
!في ، فاي ، فو ، فم
!بوي خون يه زن ايرلندي به مشامم مي خوره
!يه گاز بهم بده
!بيا کيريستي، زود باش
!اي.تي فرار کن
!کمک! اريل
!في ، فاي ، فو ، فم
!بوي خون يه زن ايرلندي به مشامم مي خوره
!فرار من اي.تي او يه هيولاست
!في ، فاي ، فو ، فم
!بوي خون يه مرد ايرلندي به مشامم مي خوره
- جاني چي شده؟ - .داشتم دنبال اون مي گشتم
.داشتم دنبال فرانکي مي گشتم
!فقط با بچه ها بازي کن، جاني
.نتونستم پيداش کنم
دارم ديوونه ميشم؟
.فقط بازي کن جاني. فقط بازي کن
.برو ، عشقم
!في ، فاي ، فو ، فم
...هنوز بوي يه زن ايرلندي
!به مشامم ميرسه
.زود باش، انگشتت رو بده به من
!کيريستي من نجاتت ميدم
!نه، ولش کن حالا، پدر
.منو پيدا نکردي
.دنبالت نگشتم
.دقيقا. تو دنبالم نگشتي
.اينجا جايي نيست که بتوني پنهان شي و من نتونم پيدات کنم
!في ، فاي ، فو ، فم
- .دخترا - .هنوز بوي يه زن ايرلندي به مشامم مي رسه
.کيف رو بگيرين. پول بردارين .برين به بهشت(اسم مغازه بستني فروشي). مارينا مراقبتونه
. بوي يه زن ايرلندي به مشامم مي رسه
- .هي، شما دو تا - چي کار مي کنين دخترا؟
.از هميشه ديرتر اومدين مامانت کجاست؟
.مامان و بابام دارن با هم بازي مي کنن
!في ، فاي ، فو ، فم
. بوي يه زن ايرلندي به مشامم مي رسه
!في ، فاي ، فو ، فم
...بوي يه زن ايرلندي
.به مشامم مي رسه
- بچه ها کجان؟ - .ولشون کن
.عيبي نداره. خوبه
- بچه ها کجان؟ - .اونا خوبن
.توي بهشتن .مارينا مواظبشونه
- .بيا پيش من. بيا - !نه
.و اون لحظه اي بود که اون بچه بوجود اومد
چي شد؟
اينقدر خوب بود؟
اينقدر بد بود؟
.به من نگاه کن ، سارا
خوبي؟
چي شده؟
.بيا پيشه من
.نمي تونم
.بيا اينجا پيشه من
.به من نگاه کن و حقيقت رو بگو
.فرانکي چشمهاي تو رو داشت، جاني
.يه چيزي بگو
.تو من رو مقصر ميدوني
.من بايد اونجا مي بودم و وقتي از پله ها افتاد مي گرفتمش
.تقصير منه
.من تو رو مقصر نمي دونم
.ما بايد به مدرسه کاتوليکها مي رفتيم .بنابراين پدرم يه کار شبانه گرفت
.اريل درباره مرد کوري که هوز ناميده مي شد نگران بود
.همه لبخند بزنيد و بگين چيز
!چيز
کيريستي ، چرا جوز نمي تونه ببينه؟
:جوز نه؛ اون
.هوز، نمي توني ببيني
.منم کمک کردم
.کيسه رو با اينا پر کن، مثل اين .زرداش
.باشه
.مجسمه آزادي
.ملت، دوستان و علاقه مندان
.حالا همگي با هم هستيم
!من گرسنمه
.يه چشمتون به پارکبان باشه
.و بريد داخل تاکسي و حواستون به راديو باشه
.زياد طول نمي کشه. درها رو قفل کنيد
.از 401 به پايگاه. اگه من رو ميشنوي، جواب بده
سلام ، اينجا پايگاست. پدرتون کجاست، دخترا؟
.اون رفته تست هنر پيشگي
- کجايين؟ - .مطمئن نيستم
کيريستي، نمي دوني کجايين؟
.نه
.توي برادوي هستين
- .آره - .فکر کنم
نزديک کجا؟
- .نزديک تست هنرپيشگي - .آره
بچم خوبه؟
چه احساسي داري؟
.خوبم. يه کم خستم .اما به غير اون خوبم
مامان، فکر مي کني بابا بفهمه من کيم؟
.عالي شدين. از همه مي زنيد جلو
- مي توني حدس بزني اونا کين؟ - .اريل فرشته
.کيريستي جنگل
- .اون پاييز - .نه، برگ ريزان
.توي آمريکا اين طوري مي گن .مثل افتادن برگ ها
.شما ها عالي شدين .اونا عالي شدن
- .ايرلندي. يه کم پول بهم ميدي، لطفا - .چند دلار گرفتم
.تو بهتريني .اون چند دلار به من داد، آنجلا
.اون چند دلار به من داد
- .بيا بگير - .ممنون، آقا
- اونا کين؟ - .ايرلنديان
چي شده؟
.همه لباسشون رو خريدن
- .ما مثل احمقا شديم -. نه، نشدين
،و اخرين اما نه کمترين ...هديه مخصوص امسال
.براي بهترين لباس خانگي به خواهران سوليوان
.نمي توني هديه رو بيرون بندازي
- .بهترين لباس خانگي - .اونا مارو رو صحنه بردن چون دلشون برامون سوخت
- .اين رو گرفتيد چون شما متفاوت بوديد - .ما نمي خوايم متفاوت باشيم
.ما مي خوايم مثل بقيه باشيم
چرا مي خواين مثل بقيه باشين؟
-. trick-or-treating بقيه مي رن - اون چيه؟
. کاريه که اينجا براي هالووين ميکنن
مثل جشن "کمک براي هالووين"؟
.نه، اون جشن "کمک براي هالووين"نيست
.تو آمريکا در خواست کمک نمي کنن .اون رو طلب ميکني
.درخواست نمي کنيم .اونا رو ميترسونيم
- .نمي تونين اين رو تو خيابون خودمون انجام بدين - چرا؟
.چون شما نمي تونين معتادها و زن نماها رو بترسونيد
زن نما چين؟
.مردهايي که لباس زن ها رو مي پوشن
- براي هالووين؟ -. نه، براي هميشه
.بيا
- چرا؟ - اين فقط کاريه که اينجا مي کنن، خب؟
.ما مي تونيم اين کار رو تو ساختمان احمقانمون بکنيم
Trick or treat!
- .بابا، از اينجا برو - Trick or treat!
.بيا، يه در ديگه رو امتحان کنيم
.اون در لعنتي رو باز کنيد
- چرا جواب نميدن؟ - .شايد مي ترسن
.ما بچه هاي خوبي هستيم، پس بزارين بيايم تو
- چند تا در مونده؟ - .چهار
چرا من اينقدر دلواپسم؟
.فقط يه راه پلست، جاني
- .اينجا نوشته نزديک نشين - .مهم نيست. بيا کريستي
Trick or treat!
Trick or treat.
کيه؟
- .يکي اينجاست -.اوه، خداي من
!اينجا هيچ مواد مخدري نيست. يه در ديگه
.جرات داري، يه بار ديگه در بزن
- Trick or treat! - ...کيه
!گمشين
چيه؟
.سلام
- شما بچه هاي طبقه بالا هستين؟ - .آره
- هالووينه؟ - .آره
- کجايي هستين؟ - .ايرلند
کنيد؟ trick-or-treat اين همه راه اومدين آمريکا
.آره
.بياين تو
- فقط دو تا بچه اين؟ - .دو تا دختر
اونجا حالشون خوبه؟
.خوبن
- اسمت چيه؟ - .متئو
- تو چي؟ -. اريل. سلام
- .اسم من هم کيريستي - .سلام، کيريستي
- اين ساختمونمونه؟ - .آره
.شبيه يه خونه تسخير شدست
.تسخيرشدست. ولي ترسناک نيست
- .اين يه خونه جادوييه - .فرانکي جادو رو باور داشت
- فرانکي کيه؟ - .برادرمونه. اون مرده
.از پله ها افتاد پايين وقتي دو سالش بود
.ما فکر مي کرديم اون خوبه
.اما يه چيزي توي مغزش بود
.يه تومر مغزي
.و سه سال هي بزرگتر و بزرگتر شد
.اون بدخيم بود
گريه مي کني؟
آره؟
.عيبي نداره. اون الان بهشته
اين دسته تو؟
- .آره - اين خونه؟
.سس اسپاگتي
.بيا اينجا
يهتره يه چيزي بهت بدم وگر نه تو من رو مي ترسوني، نه؟
- .آره - .باشه. پس بيا يه چيزي پيدا کنيم
بزار ببينم. تو يخچال چي دارم؟
.هيچي
اين چي؟
- چقدر توشه؟ - .خيلي. ثروت متئو
- .اين خيليه - .نه، نيست
.وقتي شانس درت رو ميزنه، نمي توني بيرونش کني
- .هالووين مبارک - .هالووين مبارک، باي
!هي، بابا
ما ميريم به مامان نشون بديم چي گرفتيم، باشه؟
.هالووين مبارک
.هالووين مبارک، متئو
.اون خيلي خوب بود، و به عالم پول بهمون داد
جمعا چقدره کيريستي؟
،دوهزار و چهل پني .بيست تا پنج سنتي، و دو تا ده سنتي
- همش با هم چقدر ميشه؟ - $3.20.
- و اون هيچ چيز تو يخچالش نداشت؟ - .فقط دارو
.ما بايد اون رو دعوت کنيم بالا
.امکان نداره
.اون من رو عصبي مي کنه
- اين چيه؟ - .بهش مي گن کلاکنون
.سيبزميني مخلوط با کلم پيچ
.درسته. بشقابها لطفا
.ممنون
.واو! اين يعني تو پولدار ميشي
.هالووين ، روز اجداد ناميده ميشه
،وقتي که مرگ برميگرده .شما صداي اون رو مي شنويد
چطور اون رو مي شنوي؟
.از ميان رقص مردان اون رو مي شنوي
اونا چي مي گن؟
.اونها شکايت مي کنند
".به من توجه نمي کنيد"
".به من غذا نمي ديد"
".گرسنمه"
هيچ وقت ميشه خوشحال هم باشن؟
وقتي که خوشحال باشن ديگه .هيچ وقت صداشون رو نمي شنوي
.تو جادويي هستي. تو همه رو بردي
.اون يعني تو ازدواج مي کني
!کيريستي
اون کيه؟
مي بينيش؟
...فکر نمي کني من بد مي کشم، يا فقط ميگين من خوبم چون
.هستي
- بال ها رو خوب مي کشم؟ - .عالي مي کشي
- واقعا؟ - .آره
.من فکر مي کنم بد کشيدم
.عالي کشيدي
- اين تويي تو اين عکس؟ - .آره
پس تو پولدار بودي؟
براي همينه که فرشته ها خونشون آبيه؟
مي دوني، به زبان ايرلندي، به جاي ."مرد سياه" ميگن "فير گورم"
.اما معني واقعيه اون ميشه مرد آبي
."معادل کلمه "مرد سياه" هست "فير دوب
. معني اون ميشه شيطان
روي ما تحقيقات کردي؟
.جاني، بيا تو تخت. ديروقته، بيا
.اون نمايشنامه رو بزار کنار
- .خوشحالي - .آره. به خاطر چيزيه که متئو گفت
چي گفت؟
.اون گفت همه چيز درست ميشه
.و اين بچه برامون شانس رو مياره
.اين بچه برامون شانس مياره
اون اينجاست. ميبيني؟
...شايد اشتباه کرده باشم
.اما چند هفته بود که حرکتش رو احساس نمي کردم
.اين جديه
.اين بچه دوره رو کامل نمي کنه
.و اگه اين اتفاق بيوفته براي تو فوق العاده خطرناکه
.اگه تصميم بگيري ادامه بدي، بايد زن شجاعي باشي
اما من فکر ميکردم دکتر بهت گفت .ديگه نمي توني بچه اي بياري
.اريل، بعضي وقت ها دکترا اشتباه مي کنن
.ببين. لگد زد
!اوه، خداي من
.جاني ، حسش کن
.من يادم مياد اولين باري که لگد زدي، کيريستي
.اين يکي از سرگرمي هاي پدرت بود
.هر وقت که اون حرف ميزد، تو لگد مي زدي
.انگار که تاييدش مي کردي
منم لگد مي زدم؟ - .تو مثل يه قاطر شب تا صبح لگد مي زدي -
.اينجا دوباره لگد زد
جاني، حسش کردي؟
.من نمي تونم هيچ چيز حس کنم
مي خواي دروغ بگم؟
.تو تنها بازيگر تو دنيايي که نمي تونه دروغ بگه، جاني
- حتي براي بچه هات؟ - منظورت چيه؟
...اگه نتوني کسي رو که بوجود آوردي لمس کني
چطور مي توني کساي ديگه رو لمس کني؟
- درباره چي حرف مي زني؟ - .بازيگري، جاني
.و آوردن چيزي به زندگي .هر دو مثل همند
،براي همينه که نمي توني يه کار بازيگري بگيري .چون تو هيچ چيزي رو نمي توني حس کني
.اين بچه فرانکي نيست، سارا
به من نگاه کن. چرا به من نگاه نمي کني؟
.تو داري اين رو به جاي اون مياري
.من مجبورم، جاني، به خاطر بچه ها
پس داري جونت رو به خطر مي ندازي به خاطر بچه ها؟
- و اين از اونها حفاظت مي کنه؟ - .بله
- .اين يه جمع بندي متناقضه - چطور؟
.تو مي دوني که دکتر چي گفت
.من اهميتي نمي دم اونا چي گفتن
اونا چي درباره ما مي دونن؟ و درباره بچه من؟
.مي خوام از اينجا برم بيرون
کجا مي ري؟
- . اين واقعيه - !نه
.اين واقعيه. نه يه بازيه لعنتي
درباره چي حرف مي زني؟ کجا مي ري؟
- .بزار برم بيرون - .نه
!تو بچه ها رو نگران مي کني
.يه دقيقه ديگه برمي گردم
.جاني، برگرد جاني، کجا ميري؟
.جاني، تو من رو مي ترسوني، برگرد
.فقط برگرد. جاني، خواهش مي کنم
خوبه؟ همه چيز خوبه؟
اين بچه شانس رو براي ما مياره، آره؟
.من بهت مي گم اون بچه چطور شانس رو براي ما مياره ...اين بچه مي تونه باعث عفونت اون بشه
.و دو تا دختر بي مادر مي مونند
.پس اون دهن کثيفت رو ببند
.تو ايمان نداري
به چي؟
خدا؟
.مي دوني، من از اون کمک خواستم
.من ازش خواستم من رو به جاي اون ببره
.و اون هر دوي ما رو گرفت
.و ببين چي به جاي من گذاشته
.من يه روح لعنتيم. من وجود ندارم
.من نمي تونم فکر کنم. من نمي تونم بخندم. من نمي تونم گريه کنم
!من نمي تونم حس کنم
مي خواي من باشي؟
- مي خواي جاي من باشي؟ - .آرزو ميکنم که باشم
عاشق اوني (سارا)؟
- عاشقشي؟ - .نه
.من عاشق تو ام
.و من عاشق همسر زيبات هستم
.و عاشق بچه هات هستم
.و حتي عاشق بچه متولد نشدت هستم
!حتي عاشق عصبانيتت هستم
.من عاشق هر چيزي که زندست هستم
.تو داري ميميري
.متاسفم
.اين فرانکيه
.من فقط ترسيدم
.تموم شده. ديگه نمي تونم تظاهر کنم
.بعضي وقتا فکر مي کنم تمام زندگيمون تظاهر کردنه
.اين تظاهر کردنه
.هوايي که تنفس مي کنيم تظاهر کردنه
.فقط تظاهر کن که خوشحالي، جاني .خواهش مي کنم، به خاطر بچه ها
حالا اين زمستان ناخوشايند ماست"
که درست کرده تابستان باشکوه رو " با خورشيد نيويورک
و همه اين ابرهاي اطراف ما"
مي رقصند شهوت انگيز و حلقه وار"
حالا اين زمستان ناخوشايند ماست"
که درست کرده تابستان باشکوه رو " "با خورشيد نيويورک
.بعضي وقتها ، به نظر مياد که همه در نيويورک بازيگرن
.حتي سهام دارها
...شايد فکر نکني که به من بياد
.و من ميدونم که سفيد پوستم و اينا ولي مي تونم رپ کنم
!يکي کمک کنه !يکي يه آمبولانس خبر کنه
!بيا ، مرد. يکي کمک کنه
!اون از پله ها افتاد
.فکر کنم يکي از پله ها افتاده
.فکر کنم متئو باشه. کتت رو بپوش
اين متئو. برم آبنبات ليمويي بيارم؟
- .آره، و يه بالش - .باشه
متئو. کسي براي کمک زنگ زده؟
.اون فقط غش کرده
.اون سگ رو بکش کنار ، مرد. بکشش کنار
- .برو پايين - .استيو به من اجازه نميده. اون من رو راه نميده
.چون تو معتادي ، پاپو .برو يه آمبولانس بيار
.اون کار رو نکن
- .من اين رو با برادرم کردم - .نه اون فرق داره
.زود باش، زود باش
خوبي؟
- خوبي؟ - .نفسم نمياد
- .فقط آروم باش - .بيا
-اينا چين؟ - .آبنبات ليمويي. اونا جادويين
.اگه يه کم بخوري حالت رو بهتر مي کنن
- درسته، کيريستي؟ - .آره
.مامانم اونا رو مي خوره تا به بچه کمک کنه
.فکر کنم زندگيم رو نجات داداي ، اريل
!خيلي خوب، همينه !از تاکسي لعنتي گمشو بيرون
درباره چي حرف ميزني؟ .من درست وسط جريان بودم
هي، چه مرگته تو، ديوونه؟
قانون اساسي آمريکا چي ميشه پس؟
- .برو اون ور، کثافت - .کيف آشغالت رو هم بگير
.شب بخير اي.تي
بيداري، اريل؟
- آره. تو هم بيداري، کيريستي؟ - .آره
- متئو چشه؟ - .يه کم مريضه
- تو هم ميگيري؟ - چي رو؟
.مريضي متئو رو
- چرا؟ - .چون تو اون رو بوسيدي
.نه
- .شب بخير کيريستي - .شب بخير
.باب اينجاست
.بگيرش. فرانکي. بگيرش
تو خوبي؟
.فقط يه کم نفسم بند اومد
فرانکي چه جوري بود؟
.يه جنگجو
معنيش چيه؟
.يه جنگجو که از رفتن به اون طرف نمي ترسه
اون طرف چي؟
.اين
.هي، بابا
.نبايد بترسي. اون حالا زياد حالش خوب نيست
اون آبنبات ليمويي نميخوره ديگه؟
.فکر نمي کنم ديگه کمکي بهش بکنند
چرا زخم داري؟
اگه يه راز رو بهت بگم به کسي نمي گي؟
.نه، نمي گم
.من يه بيگانم. مثل اي.تي
.از يه سياره ديگه
.پوست من خيلي حساس براي زمين
درسته
.هوا براي من خيلي داغه
تو داري ميري خونه، مثل اي.تي؟
.فکر کنم دارم ميرم خونه
کي ميري؟
.زود
با من خداحافظي مي کني؟
- .مي کنم - قول؟
.آره، قول ميدم
.مامانم داره بچه دار ميشه
بايد چي صداش کنيم؟
.بعد از تو به اين اسم صداش مي کنيم
.فکر کنم خوابيده
...مادرم بايد مي رفت به بيمارستان
.پس من فکر کردم که بايد سومين آرزوم رو استفاده کنم .اما بايد مراقب باشم
.اگه بچه زود بياد، ممکنه بميره
.و اگه خيلي دير بياد مامان ممکنه بميره
.بايد مواظب باشي که چه آرزويي مي کني
.بيايد بچه ها وقت رفتنه بعدا مي بينمتون، باشه؟
- .باي، مامان - .باي
- .آروم باش عشقم - .فردا مي بينمت
- .باي - .دوست دارم
ببخشيد، آقاي سوليوان؟
.ما اين چک رو براي جمعه نياز داريم
- براي چقدر؟ - $5,000.
.باشه. عاليه، ممنون
.تو وضعم رو مي دوني .مي دوني من تو چه دردسرس ام
- .بي خيال - .خفه شو
.تو چشم هاي من نگاه کن بهت چي مي گن؟
.بهت مي گن نه
يا يه کار پيدا کن يا از اين شهر برو. فهميدي؟
- .فهميدم - .خوب بود، پدر
.طرف تو خيلي بد نبود
.تو اين رو مي گيري، بابا
- اين طور فکر مي کني؟ - .آره
دوربين رو مي فروشيم؟
.نه
.نگران نباشين دخترا، همه چيز درست ميشه
!هي. ايرلندي
.هي، جاني .هفت روزه که نديدمت
- .اين يعني که هفت دلار به من بدهکاري - .مسيح، نه دوباره
.روزي يه دلار فرانک رو ازت دور نگه ميداره .هي، شوخي کردم
.من پولي ندارم
.نه، نه. من يه چيزي براي تو دارم
.بيا، بيا
- اينا چين؟ - .برچسب غذان
- .من خوبم، ممنون - .بيا، تو به من کمک کردي
.من فقط يه بار سعي کردم بهت کمک کنم .زود باش، بگيرشون
نمي توني چيزي ازم بگيري؟ .برچسب ها رو بگير
.زود باش، بگيرشون
- .ممنون - .مشکلي نيست، ايرلندي
.بياين، برين زير پتو
پدر؟ کي يونيفرم مدرسمون رو اتو مي کنه؟
Daddo the baddo.
- بابا؟ - چي؟
- .من پول مي خوام براي مدرسه - .من جورش مي کنم. مسئله اي نيست
- .باشه - باشه؟
- .شب بخير، بابا - .شب بخير
.بابا. يادت رفت دعا بخوني
- .من بلد نيستم - .من مي گم
- .باشه - .زانو بزن
- چي؟ - زانو نمي زني؟
.نه، من زانو نمي زنم، نه
- .مامان هميشه زانو مي زد - .اما بابا ها فرق دارند
- .من مامان رو مي خوام - کيريستي، دعا رو بخون، مي خوني؟
.هيولايي نيست، روحي نيست .کابوسي نيست. جادويي نيست
.کسي به آشپزخونه نمياد و ظرف ها رو نمي شکنه
هيچ شيطاني از آيينه بيرون نمياد .هيچ عروسکي زنده نميشه
.متئو به خونه ميره، فرانکي در بهشته
.بچه نه زود مياد و نه دير
مامان، بابا، کيريستي و اريل ...همه با هم هستند در يک خانواده خوشبخت
.و همه دنيا خوب خواهد بود. آمين
.شما دختر هايي بي نظيري هستين
.صبح مي بينمتون
- .شب بخير، بابا - .شب بخير، بابا
- هزينه بيمارستان چقدر ميشه؟ - .هزارها هزار
.شب بخير
"....بودن يا نبودن"
"...چه چيز شريفتر است در ذهن"
چسبيدن سر من به فر لعنتي و تموم شدن همه چيز؟
بابا کجاست؟
.من بابام رو مي خوام
- .من باباتم - .تو باباي من نيستي
.من باباي راستکيم رو مي خوام
- .بيا اينجا - .از من دور شو
- .بيا پيش من - مامان کجاست؟
- با مامانم چي کار کردي؟ - .من مامان رو ميارم، بيا پيشم ، عزيزم
!نه! مـــــامـــــان
.بيا اينجا
!به من نگاه من! به من نگاه کن
- من پدرتم؟ - .نه
.بيا. به ببين، به من نگاه کن 745 من پدرتم؟
.شايد
.بالاخره بهار اومد، و همراه اون بچه هم اومد
.اون داره زود مياد
مي توني کارن رو برام بگيري؟
.خواهش مي کنم نزارين بچم زود بياد .نمي خوام بچم زود بياد
.نه، خيلي زوده، خيلي زوده
.داره مياد، بي حرکت باش
.من مورفين نياز دارم
.پرستار، مورفين
جاني، چرا بچم گريه نمي کنه؟
- .فقط با بچه برو، با بچه برو -.مي رم
...ما فعلا تثبيت اش کرديم
.اما اون تا دو ساعت ديگه به خون نياز داره
خوب؟
.همه چيز درست ميشه .بچه به خون نياز داره
.ما بايد اين رضايت نامه رو امضا کنيم .هر دومون
اين خوبه؟
.همه خون ها بد هستن .متئو گفت همه خون ها بد هستن
.تو نبايد به بچه من خون بد بدي
.تو به بچه من خون بد دادي
.و براي همينه که اون مرد .براي همينه که از پله ها افتاد
.اين يه بچه ديگست، سارا
.اون سعي کرد از نرده ها بره بالا و افتاد
چرا گذاشتي بره بالا؟
- اون کجاست؟ - کي؟
.فرانکي
.فرانکي با ما نيست، سارا
.تو بايد اون رو بياري پايين
.اين تقصير تو .تو بايد اون رو مياوردي پايين
- .تو اون رو مخفي کردي - .نه، نکردم
- .من فرانکي رو مي خوام. من بچم رو مي خوام - آروم باش، خب؟
- .اون کجاست؟ من فرانکي رو مي خوام - !آرو، آروم. دکتــر
.تقصير تو که اون از پله ها افتاد
!مي توني زنگت رو بزني؟ دکتر
چرا اون رو نگرفتي؟
- .آروم باش - .نه، خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم، التماس مي کنم، خواهش مي کنم .جاني ، خواهش مي کنم
.نه، نه. خواهش مي کنم. مي خوام بچم رو ببينم
- .خواهش مي کنم، بچه جديدم رو نبر - .من اون رو نمي برم
- .بچم رو نجات بده، جاني. خواهش مي کنم - .قول مي دم
.قول مي دم
.اگه بچم مرد، ديگه من رو بيدار نکن
- .تنها يه راه ديگه هست - چي؟
- تو اُ منفي هستي؟ - .آره
.کيريستي اٌ منفي
- اگه من داشته باشم چي؟ - چي رو؟
.مريضي متئو
.اين غير ممکنه، کيريستي
از کجا مي دوني بابا؟
.خدا نمي گزاره اين اتفاق براي تو بيوفته
.تو به خدا اعتقاد نداري
- .من مي ترسم - .نترس
.همه مي ميرن
- اون زنده مي مونه؟ - .بدون اون خون زنده نمي مونه
اين چيزي بود که دکترا ميگفتن .قبل از اينکه فرانکي بميره
- چي کار کنيم؟ - .من بهش خون ميدم
اين يه تصميمه؟
.کيريستي بهش خون ميده
تو خوبي، دختر کوچولو؟
.من دختر کوچولو نيستم
من داشتم اين خانواده رو براي .يک سال به دوش مي کشيدم
. بعد از مرگ فرانکي
.اون برادر منم بود
.تقصير من نيست که اون مرد .تقصير من نيست که هنوز زندم
.کيريستي
مامان هميشه گريه مي کن .چون مي کنه چون اون پسرش بود
.اما اون برادر منم بود .منم گريه کردم، وقتي کسي نمي ديدي
- .و من هر شب با اون حرف زدم - .حرف ميزد، بابا
- ...من با اون حرف مي زدم هرشب تا وقتيکه - تا کي؟
.تا وقتيکه فهميدم دارم با خودم حرف مي زنم
ببين، من اون رو ميبرم خونه، باشه؟
- .باشه. خيلي ممنون - .مشکلي نيست
.چکتون برگشت خورده
من با پدرم اونجا نششته بودم، و همه صداهاي .نيويورک ناپديد شده بود
.همه چيزي که مي تونستم بشنوم صداي ضربان قلبم بود
.اما به دليلي ، احساس شادي مي کردم
من تعجب کردم که آيا فرانکي .هم همين احساس خاص رو داشته
همه يه جوري بهت نگاه مي کنن .انگار دارن تو آيينه نگاه مي کنن
.و لبخند مي زنن. به جز در چشم هاشون
فرانکي مي دونست که داره ميميره؟
به خاطر همين بود که سر تکون مي داد و لبخند مي زد به ما؟
.وقتي اون مرد، من خدا رو نفرين کردم
...بهش گفتم، ديگه اين اشک هاي کثيف رو نمي بيني
.که از گونه هام ميان پايين
.پس حالا، ديگه نمي تونم گريه کنم
...فکر کردم ميام اينجا
.و تو بيداري، و دستام رو نگه ميداري
.گريه مي کنم، و بچه خوب ميشه
.همه چي درست ميشه
.ما به يک معجزه نياز داريم متئو
.هي، ايرلندي
نمي توني سلام کني؟
چي؟ چي شده؟
- .متاسفم، مرد - روز بدي داشتي؟
- .مي توني بگي - .آره، همه دنيا روز بدي داشتن
.زود باش، چند دلار بهم بده
- .زود باش - .من هيچ پولي ندارم که بهت بدم
.متاسفم من احمقم .نبايد مايه زحمتت بشم
.همه چي بهتر ميشه
.بيا. ايرلندي. مبارزه ايرلندي .من مي گيرمت
.فقط يه کم پول به من بده
.اين رو براي خودم نمي کنم. اين براي آنجلاست
.زود باش، دستت رو بکن تو جيبت
- .آروم باش - .اون يکي جيبت
.اون يکي جيبت. زود، ايرلندي .بزار ببينمش
.بيارش بيرون
- .نمي دونم اين چيه - .درش بيار
I'm taking it out. Okay, there you go. .درش ميارم. باشه، بيا
.من فقط پول نياز دارم
متاسفم باشه؟
.باشه، کافيه
.بسه. متاسفم. جو ، متاسفم
- هي، جو ، هنوز دوستيم؟ - .برو به جهنم
ما هنوز منتظريم که بچه .علامتي از زندگي نشون بده
.اون فقط اونجا خوابيده و خوابيده
..صورت حساب بيمارستان رسيده. اون
$30,420.20.
.ببين، فقط بزار براي اون تست هنرپيشگي برم
.من هرچي که بخوان بهشون ميدم
.آقا. صورت حسابتون آمادست
.باشه
- .صورت حساب پرداخت شده - منظورت چيه؟
.متئو کوماني پرداخت کرده
.هيچ بدهيي نيست
.بالاخره ، پدرم يه نقش رو گرفت
.و اومد تا خبرهاي خوب رو بهمون بده
.خبرهاي خوب دخترا
.سارا متئو سوليوان، داره از بيمارستان مياد خونه
Cool, yeah!
- ببين اين کيه؟ - اينجا چي کار ميکني؟
- مي خواي نگاش کني؟ - .آره
- مامان، مي تونم؟ - .آره، با شکوه
.بعدا مي بينمت
چي شده؟
- .اون خداحافظي نکرد - چي؟
.اون خداحافظي نکرد
.بچه خوابيده
.کيريستي
.بيا پيش من
اونجا رو نگاه کن و بگو چي ميبيني؟
.يه ماه کامل
و ديگه چي ميبيني؟
.ستاره ها
نمي توني متئو رو ببيني؟
.داره از ماه با دوچرخش رد ميشه
.فکر کنم داره با اريل خداحافظي مي کنه
- بايد بهش بگيم؟ - .آره
.اونجا رو نگاه کن
.متئو داره از ماه با دوچرخش رد ميشه
- کجا؟ - .اونجا، ببين
- .نمي توني ببيني داره بهت دست تکون ميده - .نه
-.درست همون جاست - .همون جاست داره جلوي ماه پرواز مي کنه
- .نمي توني ببينيش - .نه
نمي توني ببيني داره بهت دست تکون ميده؟ .داره خداحافظي ميکنه
.همون طور که قول داده بود
.اوه، آره، خداحافظ متئو
- خداحافظ متئو - خداحافظ متئو
.خداحافظ متئو. مراقب فرانکي باش
- مراقب فرانکي باش - ...مراقب
.و بعد من سومين آرزوم رو کردم
.با فرانکي خداحافظي کن بابا
چي؟
.با فرانکي خداحافظي کن
-. خداحافظ ، فرانکي - .اون نمي تونه بشنوه بابا
.خداحافظ ، فرانکي
.برو بيرون
.بابا تو رو مي خواد
،براي فرانکي سخت بود که لبخند بزنه ...وقتي که تومور بدخيم شده بود
.و اين پدرم رو به گريه مياورد
.اما هر دوي اونا اين رو کنترل کردندند
.من اين رو خاموش مي کنم
.ديگه نمي خوام فرانکي رو اين طوري ببينم
هنوز يه عکس از من تو ذهنت داري؟
.خب، من مي خوام فرانکي رو اين طوري داشته باشم
.اين يکي رو مي توني براي هميشه تو ذهنت نگه داري
...پس من برگشتم به واقعيت
...از فرانکي خواهش کردم
.که لطفا، لطفا بزار من برم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.