..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...چيزهايي را جستجو کنيد که فراتر از زمين اند
.نه آنهايي که بر روي زمين اند
....برادران و خواهران
.هر روز گلايه هايي عليه خداوند مي شنوم
.زمانه ي سختي ست
.زمانه ي بدي ست
.زمانه ي درد آوريست
.و همه اينها هستند
...،اما بگذاريد، سخنان فرستاده خداوند
که در نامه اي به روميان .نوشته بود، را فراموش نکنيم
...رنج هاي زمان حال "
،قابله مقايسه با افتخار آينده نيست "
" .افتخاري که، ريشه ي آن، در ماست
.مطمئنا، برادران و خواهران، من فراتر خواهم رفت
فراتر خواهم رفت، و مي گم، که اين زندگي ...مي بايست ناملايم باشد
.تا جلوي عشق به خوشنودي هاي زميني گرفته بشه
بايد در اين زندگي سختي ...بکشيم، براي زندگي ابدي
.الان، هنوز تاريک ست
...هنوز نمي توانيد خداوند را ببينيد
...يا با دستانتون حس اش کنيد
.يا همه چيزهايي که بهتون وعده داده شده
.اما مايوس نشيد. به او اطمينان کنيد
.اميد
.به او اميد داشته باشيد
.نااميد نخواهيد شد
.آزمايش هاي سخت، باعث شکيبايي مي شوند
.با شکيبايي مي تونيد از اين آزمايش ها عبور کنيد
.عبور از آزمايش ها، به ما اميد ميدهد
...حال آنکه
.اميد، نااميد نخواهد شد
.پس، زندگي ابدي، نوراني خواهد بود
...چيزهايي را جستجو کنيد که فراتر از زمين اند
.نه آنهايي که بر روي زمين اند
...استراو، اسپرينگر
.اينجا رو نگاه نکنيد
.فقط مي خوام اون لحظه اخطار بدم
.باشه، باشه - .چيزي نيست -
.خيلي خوب، برندن، خدا به همراهت
!هي
اون چي بود؟
يه راهزن تفاله، که توي بوته ها کمين کرده، ها؟
بقيه کجان؟ تو راهن؟ - !من تنهام -
!آره - !من تنهام -
!استفن
توي اين زمونه، کدوم احمقي تنها در جاده سفر مي کنه؟
من يه کارگر فراري هستم. ملک .اربابم رو بدون اجازه ترک کردم
!دروغ ميگه
.اوه، خدايا، خواهش مي کنم
.حرف بزن - .خواهش مي کنم، نه -
يا بايد زبانت رو با چاقو ببريم؟
.گوش کنيد، بگذاريد برم .قول ميدم چيزي که ديدم رو، به کسي نگم
چي؟ چي ديدي؟
يه بازرگان رو ديدم، که از .ارابه اش پايين کشيده شد
.آره، حالا راهزن هم شديم
.لباس هاتون
لباس هاي مبدل مون، در برابر .سرما، حفظمون مي کنه
لباس مبدل؟ - .ما بازيگريم -
.بازيگرهاي مسافر
.و اين هم علامت مون
.ما گروه بازيگران لرد رابرت سانويل هستيم
مارتين؟ - .اون راهزن نيست -
.من ديدم که يک مرد رو کشتيد
.برندن، پدرم بود، پدرمون و رهبرمون
.ماه ها، بيمار بود
.قانقارياي شکم .التماس مي کرد، تا به رنجش پايان بديم
دست هاي يک کارگر؟
.فکر نکنم
!دست بردار، اين چرخ لعنتي
.داره بدتر ميشه
.در شهر بعدي، يک ارابه ساز پيدا مي کنيم
چطوري بايد پولش رو بديم؟
.حتي، پول کافي براي دفن کردن برندن نداريم
.پس، نمايش اجرا مي کنيم
کجا ميرين؟
شمال، به سمت دُرهام، تا براي .عموزاده لرد، نمايش اجرا کنيم
،اين چيزيه که هستيم، يه هديه کريسمس .از يک خانواده اشراف زاده، به خانواده ديگه
!بيا
مي تونم با شما بيام؟ - !نه -
!سلام
.مي خوام به گروه نمايش تون، ملحق بشم
.شما يه بازيگر کم داريد .من مي تونم ياد بگيرم
هيچکس نمي تونه جايگزينه .برندن بشه. هيچکس
،خب، نمي خوام سعي کنم، جايگزين اون بشم .فقط جاي خاليش رو پر مي کنم
.واو
جاي خاليش رو پر کني؟
.خيلي خوب، بذار ببينيم چي کار مي توني بکني
.مي دونم، يه پرنده شو
چي بشم؟ - .يه پرنده. يه پرنده شو -
چطوره، يه مرغ ماهيخوار رو امتحان کنيم؟
.جوونک قد بلندي مثل تو
.آره، همينه. حالا روي يک پا
.بپر. حرکت کن، حرکت کن
.نه توي يه دايره. اون طرفي برو
.خدا همراهت، غريبه
،اون راست ميگه. با رفتن برندن .گروهمون بايد تغيير کنه
يکي رو مي خوايم که، نقش هاي .جزئي رو بازي کنه
.ملازم فرشته، دلقک شيطان
.تو يه احمقي، مارتي .حتي نمي دونيم اون کي هست
.ايست
.راي مي گيريم - چي؟ -
.به عنوان رهبرمون، ميگم راي گيري کنيم
اسپرينگر؟
.اوه، خب، باعث تعجبه، من مخالفم
نيازي هست از تو بپرسم؟
استراو؟
.خب، من تا حالا ماهيخواري مثل اين نديده بودم
.من با تو ام
.خوش آمدي
.مي دونم داري چي کار مي کني
.بجنب
حالا کجا بريم؟
.ميريم به غرب
چرا به شرق نريم؟
.فندلاند غيرممکنه
و به سمت غرب؟
،نمي دونم، توبياس .تاحالا اونجا نبودم
.هي، هي، واو
پس مردم کجان؟
سلام؟
.هيچکس اينجا نيست - .از اين طرف مي ريم -
.هي، هي، هي، بجنب! بيا
.هي، هي - .بيا -
.بيا اينجا. بيا اينجا
!تو به درد نخوري
چند نفر مي توانند در جاده هاي خودشان ...راه بروند
و کشتزارهايشان را بدون ترس آب دهند؟
شب را در امنيت بخوابند،با شکم هاي پر؟
اگر مي توانيم، به اين دليل است که هر کس .نقش خود را درست بازي مي کند
.هيچ استثنايي نيست
...براي رسيدگي به اين مسئله
،اين دادگاه مديون برادر سيمون ديمين ست
،معترف به ارباب شريف ما ...رابرت دي گايس
،کسي که به اين دادگاه، قدرت دادگستردن
.مطابق با قانون اين سرزمين را عطا کرده ست
...بعد از بررسي واقعيات و شرح اين پرونده
حکم ما اين است که، متهم نسبت به .اتهامات وارده، گناهکار است
منبي بر حکم دادگاه، از گردن به ...دار آويخته خواهي شد
و بدنت تا زماني که بميري، آويزان .خواهد ماند
و باشد که خداوند روحت را .مورد بخشش قرار دهد
جرمش چيه؟ - .قتل -
.توماس ولز جوان
شش پنس براي اينجا؟
.براي استفاده از انبار، دو پني
دو پني؟
.فردا ضيافت سنت لازاروسه
کلي شاعر و نوازنده ميان که، از .خداشونه که با همين قيمت ، اينجا رو بگيرن
ما شاعر و نوازنده نيستيم، ما .بازيگريم
،بازيگر، شاعر، نوازنده، فرقي نمي کنه .کافيه پول داشته باشن
.مي گيريمش
وقتي فکر مي کنم، حرفه مون ...قبلا چه احترامي داشت
!يک، دو، سه، بکشيد
.متاسفم، مارتين - .استراو -
.زودباش، استراو - .سرش رو بگير -
.جلو نگهش دار - .بگيرش -
.سرش رو بگير - .دارم سعي مي کنم -
.بپوشونيدش، سريع - .بالا نگه اش دار، استراو -
.به سمت انبار - .بالا نگهش داريد -
.درسته، بالا بگيريدش - کدوم طرف، مارتين؟ -
.سمت راست - .سمت راست -
.ديگه بدنش سفت نيست
اين اتفاق بعد از گذشت يک .شبانه روز، از مرگ، ميفته
.بپوشونش، استفن -
.استفن، بپوشونش
.خيلي درباره مرگ مي دوني
.استفن هم مي دونه - .استفن يه سرباز بوده -
اين يکي، به نظرم اونقدر سنش زياد نيست .که در جنگي شرکت کرده باشه
.اولين طاعون، توي دهکده من بود
،تعدادي از مردم که نجات پيدا کردن .اونايي که مرده بودن رو ديدن
.اون يه دروغ گوئه .اون جوون لعنتي، يه دروغ گوئه
.دوباره
.همينه
.توبياس حق داره، به يه ارابه ساز نياز داريم
مردم خوب، ما نمايش آدم و حوامون .رو براتون اجرا مي کنيم
.دعاتون مي کنيم، اگر چشم ها و گوش هاتون رو به ما بسپاريد .بهشتي رو ببينيد که با دروغ هاي شيطان از دست رفت
چطور زن اجازه داد، مردش و همه انسان ها .از اين توفيق الهي محروم بشوند
،من، خداوند، بزرگترين وجودم
.کسي که نه اولين است و نه آخرين
بهشت و زمين، به واسطه من ...درست شدند
.و در دعوت من نوري دوچندان ست
....با تَن و دَم
...مرا تقديس کنيد
...که بالاترينه موجودات ام
.از بزرگ و کوچک
...ابليس آمد با آواز
.و لبخند، اما آدم در خواب بود، رها از طمع
...و درحالي که اون خواب بود، به تنهايي
...من استخواني کشيدم از او
...و درست کردم جفتي براي آدم
.تا نسل انسان بتونه از او به وجو....به وجود بياد
.در بهشت خيالي اي بودم
...اما به واسطه گناهانم رانده شدم به زمين
....بهشت زميني، هديه خداي من
.که مردان و زنان زندگي کنند در آن
،تمام تلاشم رو کردم، اما بيهوده بود
.تا با حيله هام، رنج رو براشون بيارم
!تا با حيله هام، رنج رو براشون بيارم
بايد اون خط رو دوباره تکرار کنم؟
،اگر دنيا متعلقه به توست .ارباب همه چيز بايد باشي تو
...اگر دنيا متعلقه به من
!زن ها بايد اماده باشن، تا گوش دهند به شيطان
.ببــ...بخشيد
.دو شلينگ لعنتي
.هميشه ده شلينگ در مي آورديم
ثروت زيادي نيست، نه؟
خب، اونقدري هست که، برندن رو دفن .کنيم و به راهمون ادامه بديم
.اوه، برندن، برندن
کي فکرش رو مي کرد، آخر کارش به اين جهنم برسه؟
پدر؟
.مي خوايم چند کلمه باهاتون صحبت کنيم
يه دوستي داريم که مي خوايم .دفنش کنيم
مرده، الان؟
همون طور که مي بينيد، ما اينجا .کمي سرمون شلوغه
.قبر يه بچه ست
.توماس ولز
.بيا ديگه - پسري که به دست اون زن کشته شده؟ -
.آره. خفه اش کرده
.آره
.شش شلينگ - شش؟ -
.شش
.شش شلينگ
شما، احتمالا، با صاحب مسافرخونه، رابطه اي نداريد؟
من يه گداي آواره نيستم که .باهاش معامله کنيد
.توي يه جنگل بيرون شهر، دفنش مي کنيم
.بهش قول داده بودم، در يه زمين مقدس دفنش کنم
.چاره اي نداريم، مارتين
مي فهمي؟ - ...چه جور خدايي -
اجازه ميده، خدمتگذار وفادارش چنين رنجي رو تحمل کنه؟
يا، مطمئنا، فرزند خودش؟
.آمين - .آمين -
.خدانگهدار، دوست قديمي
.نيکلاس، متشکرم - .متشکرم -
.متشکرم، پدر
.فقط تويي، يه کشيش - .مارتين، خواهش مي کنم -
چي کار کردي؟
.يه کشيش، که ناشناس سفر مي کنه
.رازهاي يک مرد، مال خودشن، مارتين - .نه، نه، نه. عيبي نداره -
.بايد بگم
...با زني از دهکده ام، خوابيدم
.همسر يه مرد ديگه
.فکر مي کردم، اين جزء کاره
.به اندازه کافي گفته شد، فکر کنم - .نه، نه، نه، نه -
.مي خوام تمام جزئيات اش رو بدونم - .ولم کن. ولم کن -
.مدت زيادي ميگذره - .تو شيطاني، مهمون من -
.صبر کن
واقعا از چي فرار مي کني؟
.مي تونم اين رو درونت ببينم
.به جز اون زن
.يه راز تاريک تر
...تا وقتي که با مايي
.ما رو هم مجبور ميکني، تا اون رو به دوش بکشيم
کجا ميري؟
.دوست مسافر - .سنت کريستوفر -
اين مال مادرم بود، و قبل از .اون، مال مادرش
الان کجاست؟
.از طاعون مرد
تو کي رو از دست دادي؟ - .يه خواهر -
.التماس کردم، که من رو هم با اون ببره
و خدا، هدف ديگه اي براي تو داشت؟
فکر مي کنم، تا الان ديگه .ازم نااميد شده
بدون تو، يک مرد خوب، به تدفيني که .سزاوارش بود نمي رسيد
.ما ازت متشکريم، با جرات ميگم .دوستي ما ادامه خواهد داشت
....شايد اين چيز زيادي نباشه
.اما بيشتر از دروغ هاي اون بيرونه
...نيکولاس، حاضر بودي پول خوبي بدي
تا نمايش ديشب ما رو تماشا کني؟
.فقط تو نيستي
.ديگه کسي نمياد نمايش ما رو ببينه
کيسه مون هميشه خاليه، شکممون .به ندرت پر ميشه
...در ويکفيلد و يورک، گروهي به صورت دوره اي
...همه نمايش ها رو از ترد شدن لوسيفر
.تا روز قيامت، هر هفته اجرا مي کنند
در کان وِنتري، نمايشي ديدم که ...در اون مسيح از آرامگاهش بلند شده بود
و برفراز بهشت معلق بود، با سيم هايي .که با چشم نمي شد ديد
چطور مي تونيم با اونا برابري کنيم؟ - .نمي تونيد -
.نه تا وقتي که داستان هامون رو عوض کنيم
،نميشه داستان رو عوض کرد .اونا در کتاب مقدس نوشته شدن
.دارم درباره داستان هاي جديد حرف مي زنم :از خودت بپرس
چي براي مردم اين شهر ...مهمتره
وسوسه شدن آدم توسط حوا، يا ....يا کشته شدن يه پسر بچه
که سال ها بينشون زندگي مي کرده؟
.جشن سنت لازاروس - .براي خوک ها روز بديه -
.من ميرم سراغ ارابه ساز - مارتين؟ -
.اين يه هديه ست
اون صاحب مسافرخانه و اون ...آبجوهاي زهرآگين اش
.خوشحال ميشم، پشت هردوشون رو ببينم
.خبر بد .اون چرخ قابل تعمير نيست
.بايد عوض بشه
چقدر ميشه؟ - .بايد دوباره اجرا کنيم -
،همين جوريش هم نمي تونم راست وايستم .چه برسه روي دوتا چوب وايستم
.شايد مجبور نباشي
.من يه پيشنهادي دارم
.نمايشمون رو عوض مي کنيم
،اوه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم .به صليب کشيدن مسيح نباشه
.يه نمايش جديد
،يه نمايش درباره حرص، فريب .و گناه کبيره
داستاني درباره ستيزه کردن براي پاکي و ...و گناه روح يک زن جوان
.و عدالت که بر اون مستولي ميشه
توماس ولز؟ - توماس چي؟ -
همون پسر بچه اي که، قبرش .پايين تر از برندن بود
.مي دونم - .هموني که اون زن کشتش -
کي جرات مي کنه چيزهايي که در اين دنيا اتفاق مي افته رو بازي کنه؟
.اون فقط چيزي بود که زمانه مي طلبيد
من اعتقاد دارم اين روش نمايش .با توجه به اين زمانه، جواب ميده
.خب، تو سالهاست که اين رو ميگي
اما پدرت درباره اين ايده چه نظري داشت؟
،با وجود من به عنوان جانيشنش .معتقدم که از اونا چشم پوشي مي کرد
.دروغ! دروغه، مارتين - .حتي تا آخرش -
.دروغه، و خودتم مي دوني
،اگر پدرت الان حرفات رو مي شنيد .توي قبر تنش مي لرزيد
.اينو نمي دونم، اما اون تو جاش يه کم تنگ بود
.مارتين، اون فقط يه قتله
مثل هابيل و قابيل، که ما بارها .اجراش کرديم
.هابيل و قابيل توي انجيله
خداوند مفهوم اين داستان رو .براي ما آشکار نکرده
.خيلي از مفاهيم خداوند، براي ما پنهانه
چرا به محصولاتمون آفت ميزنه، يا مردممون رو دچار بلا مي کنه؟
کشيش ها فقط يک مشت کلمات پوچ ...موقع سخنراني تحويل مردم ميدن
اما ما مي تونيم دست خدا رو در وقايع ...به مردم نشون بديم
....با داستان هاي واقعي
.در رخدادهايي که مستقيما با ما در ارتباط اند
چرا اون زن اون پسر رو کشت؟ - .هيچکس باهات موافق نيست -
.اما من هستم
طمع. اون پسر داشته کيسه پول هاي .پدرش رو مي برده
،اون زن، پسرک رو در جاده فريب ميده .بعد هم خفه اش مي کنه
.پس، اون جاده مسير زندگيه
.مسير عدالت - .آره -
،و با خارج شدن از اون جاده، به خاطر وسوسه .پسرک مي بينه مرگ در کمينشه
نمي بينيد؟ .اين يه نمايش اخلاقيه
.فقط شخصيت ها متفاوت اند
خب، پس ديالوگ هاي اين نمايش کجاست؟
...مي تونيم به صورت پانتوميم اجراش کنيم
.چيزي که به ذهنمون مياد رو بگيم
توبياس؟
...افکار آدما ممکنه تغيير کنه
اما ما هيچ اجازه اي از خداوند .درباره اين داستان نداريم
.من هنوزم مخالفم - .من هم -
خب، چرا نه؟
چه خوشتون بياد چه نياد، تا فردا .اينجا گير کرديم
اسپرينگر؟
.سه تا موافق، دو تا مخالف
.راي تو تصميم گيرندست
اگر تعداد مساوي بشه .پيشنهاد رد ميشه
.يادت باشه، تو يه کشيشي .خداوند اين داستان رو بهمون نداده، که بخوايم استفاده کنيم
.نه
...اما خدا همه جا هست
.حتي در اين داستان
.مارتين حق داره، ما فقط بايد اون رو پيدا کنيم
.همون طور که فکر مي کردم
.يه دوست، تا راي گيري رو به نفع خودت تمام کني
.امروز بعد از ظهر نمايش ميديم
و از صبح استفاده مي کنيم تا، بيشتر .درباره اين ماجرا بفهميم
جک فلاينت؟ - بله؟ -
شما کسي هستيد که جسد .توماس ولز رو پيدا کرد
از طرف قصر اومدي؟ ...چون من قبلا
.نه، من يه بازيگرم .ما مي خوايم داستان اين قتل رو بازي کنيم
.از چيزي که مي ترسيدم بدتره
.دي روژمنت
.امپلفورد، حتي ويليوس
!مارتين
مارتين؟
کجا داري ميري؟ - چي فهميدي؟ -
.هيچي، باهام حرف نمي زنه .هيچکس حرف نمي زنه
.امروز، روزه جشنه
.اونا چيزهاي ديگري دارن که دربارش فکر کنن
.بيا
نيم شيلينگ؟ - .بايد قلبش رو ببينيم -
.قلب نمايشمون
.بياين تو
شنيدي؟ - اين آدم ها کين؟ -
.مهمان هاي لرد دي گايس ...اينجا يکي هست که سرزمينش رو ترک کرده
.تا براي کس ديگه اي کار کنه .اون يکي هم موعظه هاي نفاق آميز مي کرد
.اون به من پول داد .تو مي توني همين جا بايستي، و تماشا کني
.هي
.مراقب باش لمسش نکني
.ميگن اون يه قدرتي داره
چه قدرتي؟ - ...خب -
.يا پول بده، يا مي توني خودت امتحان کني
!اون کر و لاله
.اسم من مارتينه
.اون نيکلاسه
.ما بازيگريم
چي کار کنم؟ .اون نمي تونه بشنوه
.نگاه کن
مي توني لب خواني کني؟
.ما مي خوايم داستان تو رو، روي صحنه بگيم
چرا اون کار رو کردي؟
چي تو رو مجبور کرد؟
.يه پسر جوان، يه بچه
.اون راهب، تو رو نزديک جنگل، موقع گرگ و ميش ديده
اون دروغ ميگه، چرا؟
اما داروغه و افرادش، کيسه پول اون .پسر رو، توي خونه تو پيدا کرده
اون راهب، هموني که در محاکمه بود؟
اون....اون راهب؟
.کيسه پول
.کيسه پول اون راهب
.کيسه پول اون پسر
....راهب
....کيسه پول اون پسرو قاپيد
.و زير تخت تو، پنهان کرد
خودت ديدي اين کارو بکنه؟
اونجا نبودي؟
...پس اون ...اون راهب با اونا بود
وقتي خونه ات رو مي گشتن؟
.و وقتي برگشتي، دستگيرت کردن
!اون پايين ساکته
.تو اون کارو نکردي
.اون اين کارو نکرده .اصلا اونجا نبوده
.خب، اين چيزيه که اون ميگه .و تو ميگي
.اون، اونجا نبوده - مي خواي چي کار کنيم؟ -
با چند پرده نمايش صامت، بي گناهيش رو ثابت کنيم؟
.تو يه بازيگري، يه بازيگر ماهر .مي دوني چطور مردم رو بخوني
.بهم بگو که اون دروغ مي گفت .نگام کن
به خاطر خدا، مرد، ما .بازيگريم، نه قاضي
.خب، دقيقا اين چيزيه که بايد بهش تبديل بشيم
.فقط بهم بگو که اون دروغ مي گفت
.به من نگاه کن
.ديگه نمي خوام چيزي درباره اين بشنوم
.باشه
...پسرک با خانوادش به روستايي
.در همين اطراف رفته تا اسبش رو بفروشه
.اسب نبود، گاو بود - .اسب، گاو، فرقي نداره -
مسئله اينه که، پدرش مستقيم ميره به ...نزديکترين ميخانه
.با اون پول، تا همش رو پاي مشروب بده
...و اين کار رو هم مي کرد - ...اگه زنش -
پولو کش نرفته بود و نداده بود .به پسرش تا ببرتش خونه
.همين باعث ميشه که به اون جاده بره .همين باعثه خفه شدنش ميشه
.آره، خيلي خوب، بقيه اش رو مي دونيم - .کارت خوب بود، اسپرينگر -
.نمايش رو با ميخانه شروع مي کنيم
.توبياس، ميز رو بذار اينجا
.استفن، تو نقش پدر مست رو بازي مي کني
.استرو، تو بايد دو تا نقش بازي کني
.هم نقش مادر، هم نقش اون زن
.اسمش مارتاست
و تو، نيکولاس، بايد نقش ...وجدان خوب رو بازي کني
که با توماس بحث مي کني ...تا از مسير خارج نشه
.مسير زندگي
درسته. درسته، از کجا بايد شروع کنيم؟
.از اونجا
چي اذيتت مي کنه؟
.از برادرت بپرس
.تو آزادي که بري
اگر برم، راي سرنوشت سازم هم با من ميره؟
،من اين نمايش رو اجرا مي کنم .با تو يا بي تو
.دارن ميرسن
.سارا
.خب، برو سر کارت - .متشکرم -
.هي
.متشکرم
.توبياس
!خوبان
.ازتون مي خوايم، صبور باشيد
...و به نمايش مون خوب گوش بديد
.نمايشي که مال شمام هست
اين چيز جديديه که نمايشي رو درست ...کنيم که مربوط به يک شهره
،و شهر شما اين افتخار رو داره ...تا اين نمايش در اينجا اجرا بشه
...جايي که گناهکاران، با عدالت
.تنبيه مي شوند
...مردم شريف، نمايشون درباره ي
.توماس ولز را تقديم مي کنيم
.خانواده تازه گاوشون رو فروختند
.کيسه پولشون پره
.اونها از جلوي يک ميخانه عبور مي کنن
...اون نيمي از روز رو به بطالت مي گذرونه
.تا اون پول ارزشمند رو به پاي شراب هدر کنه
آماده اي؟
.همون طور که روز ناپديد ميشه، او هم به خواب ميره - .استراو، کيسه پول رو بردار -
.يک فرصت براي همسرش
تک تک مردم، توجه شون ...جلب شده
.حالا برش دار، استراو
،کيسه پول دوباره به دست مياد ...مادر بايد بمونه
.پس بنابراين، توماس به راه ميفته
.به نام مسيح، وجدان خوب، اسم منه
...سايه ها طولاني شدن
،شب حتي نزديک تر شده
،اون خسته ست و سردشه - .مارتين -
...به قلب جوانش ترس چنگ ميزنه
،قدم هاشو سريع تر مي کنه
،هنوز کيسه پر ارزشش رو محکم گرفته
...به ياد مياره حرف هاي - .استراو زمان بيشتري نياز داره -
.بهترين کاري که مي توني رو بکن
.از زبان لاتين ات استفاده کن .هر چه که تونستي
.برو - ،وجدان خوب، اسم منه -
.و بعضي ها بهم مي گن باطن
...کار من اينه که - .زودباش، زودباش، زودباش -
.سرت - .بجنب -
،تک تک انسان ها رو ترغيب کنم .تا در مسير درست زندگي، گام بردارند
...مسيري که با مصائب مسيح
.به روي ما باز شد
.زودباش، زودباش، زودباش
،خوب به حرف هاي من توجه کن، توماس ،همون طور که همه افراد اينجا آگاه اند
...خلاف طبيعت جواني ست
...که به سمت خيلي چيزها کشيده بشي
،چيزهايي که دربارشون هشدار داده شده
...گناهاني که نبايد مرتکب شد - .اين يه فاجعه ست -
...ميوه هاي ممنوعه اي که
.نبايد چشيد
،گناه، در ابتدا، ممکنه شيرين به نظر بياد
،اما روز حساب مياد .نبايد اينقدر سريع گذر کرد
،کار از کار گذشت
،تقدير اون رقم خورده - !اين طوري نبود -
.همون طور که وسوسه شده - .نه، نه -
چي گفتي؟ - .توماس من پسر خوبي بود -
،اونقدر جوان، که نمي دونست کي دستش رو گرفته
.من پسرمو مي شناسم، مي شناسمش - .و اونو به سرزمين سايه ها کشوند -
.اون باهاش نمي رفت، دارم بهتون مي گم
.متاسفم - .اون باهاش نمي رفت -
.اون باهاش نمي رفت، دارم بهتون مي گم
.متاسفم - .مادرش بايد بدونه -
،فرشته مرگ - .مارتين -
.در لباس مبدلي شيرين - .اما بايد باهاش رفته باشه -
.جسدش در جنگل پيدا شده .اون زن اونقدر قوي نبوده که حملش کنه
اون قدر قوي هم نبوده که بتونه .گردنش رو فشار بده
.خب، اون فقط يه پسربچه بوده - .از سنش بزرگتر بود -
.و مثل يه گاونر قوي بود
.داروغه رو بياريد پيش من، حالا
.از صحنه برين پايين .از صحنه بريد پايين، درسته
!لطفا! ساکت
!ساکت! شايد اول زدتش، بعد خفه اش کرده
!نه! هيچ علامتي روي بدنش نبود! فقط گردن
.بله - .اين چيزيه که از جک فلينت شنيدم -
مردي که جسد رو پيدا کرد؟
.اون تنها کسيه که جسد پسرک رو ديده
حتي به مادرش هم اجازه !ندادن ببينتش
اين حقيقت داره؟
.يه مادر حق داره پسر خودش رو ببينه
اين طوري از خوبي هاي لرد تشکر مي کني؟
مردي که يک تدفين شايسته براي پسرت گرفته؟
!ميدان رو ترک کنيد
!زودباشيد! ميدان رو ترک کنيد
.بريم
.ميدان رو ترک کنيد
.خبر رو به لرد دي گاس برسونيد - .يه نمايش درباره پسرهاي ديگه بازي کنيد -
کدوم پسرهاي ديگه؟ - !حرکت کنيد -
.از اين ميدان بريد بيرون - پسرهاي ديگري هم بودند؟ -
.چهارتا در يکسال .بدون هيچ ردي ناپديد شدن
!زودباشيد، زود باشيد
.تا حالا چيزي مثل اين نديده بودم - .من هم -
...تو مفهوم مي خواستي
.هرج و مرج گيرت اومد
.حقيقت گيرش اومد - .شايعه -
موقع طلوع آفتاب، يا در جاده .خواهيد بود، يا در زندان من
چرخمون شکسته، به موقع .آماده نميشه
چرختون، پسر، صبح با اولين نور خورشيد .آماده بود، خودتم مي دوني
فقط به خاطر لطف لرد دي گايسه، که .هنوز آزاديتون رو داريد
.طلوع خورشيد
.تو به ما دروغ گفتي
اون چرخ شکسته، فقط براي اين .بود که نمايش ات رو اجرا کني
رييس بازيگرها؟
.تو ارزش جانشيني پدرت رو نداري
.منو ببخش
.قبر دزدي
.اين يک جرم، با مجازات مرگه
.کمکش کن بکنه
.اين يه پسر نيست
.يک مَرده، سرورم
اين يکي از دوستان ماست، اينجا دفنش .کرديم تا کمي پول ذخيره کنيم
و کي مراسم رو انجام داد؟
.من
...کشيش
.بازيگر شده
.بيارش بيرون
.خب، بازش کن
.براي همين اومدي اينجا، تا امتحانش کني
که ببيني چي بوده که اجازه ندادن والدين اش اونو ببينن، آره؟
.چيزي که قاضيِ شاه ميگه انجام بده
قاضيِ شاه؟
.بازش کن
.رداش رو دربيار
.هيچي
.به جز کبودي گردن
.جاي گاز گرفتن
.بله
.اوه، خدايا
!اوه، يا مسيح - چيه؟ چي شد؟ -
.يه آماس، زير بغلشه
.اگه کشته نشده باشه، بايد از مريضي مرده باشه
.چيزي نيست، خطري نداره .سه روز از مرگش مي گذره
.خطري نيست، کمکم کن
.کمکم کن
.بهتره با دوستانت از اينجا بري
مي خوان اون زن رو دار بزنن؟
.اون بي گناهه .هيچ زني نمي تونه اين کار رو بکنه
دارش ميزنن؟
و تو رو هم همراهش دار مي زنن، اگر فاش .کني که امشب اينجا، چه کار کردي
قاضي پادشاه، با يک پسر مرده روستايي چي کار داره؟
.متاسفم
.خورشد هنوز طلوع نکرده
اونا تا آخر وقت صبر کردند، بعد از دروازه .شمالي رفتند
.شايد بتوني بهشون برسي
!يا مسيح
منظورت اينه که برندن رو از قبر آوردي بيرون؟ - .مجبور بودم، تا به پسره برسم -
.به اون تجاوز شده بود
.اون اين کار رو نکرده. نمي تونسته کرده باشه .ما بايد کمکش کنيم
چطوري؟ - و چرا؟ -
تو خودت گفتي که قاضي پادشاه، به .اين موضوع توجه نشون داده
.مارتين، تو به اون زن اميد دادي
!تو بهش اميد دادي
.نمي توني بزاري بري - چرا اين کارو مي کني؟ -
!من انتخابي ندارم
.من چيزي براي از دست دادن ندارم
.به جز زندگيت
.فقط مساله زمانه، که کِي دستگيرم کنن
چي، براي رابطه با همسر يک مرد ديگه؟
مارتين؟
.با من برگرد
.اوه، مسيح، مارتين. برگرد
.خواهش مي کنم
چقدر بهت پول دادن؟
چي؟ - چقدر بهت پول دادن؟ -
.نمي دونم درباره چي حرف مي زني - چقدر؟ -
من اون پسر رو پيدا کردم، و .برش گردوندم، همين
!اون دو روز بود که گم شده بود
فکر کردم خوابيده، استراحت مي کنه !و بعد علامت دور گردنش رو ديدم
اونجا چي کار مي کردي؟ - .هيزم جمع مي کردم -
!من يه ديگ سازم، مي توني از همه بپرسي
و بعد اونو بار اسبم کردم، که ....آسونم نبود
!چون مثل يه تيکه چوب، خشک شده بود - اون چي بود؟ -
!خشک شده بود
!اما دو روز از مرگش مي گذشته
خب، که چي؟
شش تا 10 ساعت از مرگش مي گذشته؟
.زودباش
.برو، پسر، برو
...دلم مي خواست، نيمي از چيزي که پدرم بود باشم
.و نيمي از پدري که تو لايقش هستي
!در دارهام مي بينمتون
.من براي ديدن دخترت، به زندان رفتم
.من دختري ندارم
برات مهم نيست، که امشب دارش مي زنن؟
.اين خواست خداست
.اما اون بي گناهه
.هيچکس بس گناه نيست
پس گناه دخترت چيه؟
.چون قتل که نبوده
.کفر
دستاش رو بلند مي کنه و ادعا مي کنه .که خدا بواسطه دست هاي اون حرف مي زنه
اون يه شفا دهندست؟
.خدا تنها شفا دهندست
.طبيعت انسان ها، فاسده
.از زماني که از بهشت سقوط کردند، همين طور بوده
،ما مي تونيم رهايي پيدا کنيم
،اما خدا رو هيچ جا نمي تونيم پيدا کنيم .جز درون خودمون
.اون و پيروانش هم همين طور
کدوم پيروان؟
....تو کي هستي که از دخترم پيغام آوردي
و هنوز هيچي درباره شهرتش در اين نواحي نمي دوني؟
.اون ترسيده
.من بهش هشدار داده بودم
بهش هشدار داده بودم که، اونا بالاخره يه راهي .پيدا مي کنن تا به دادگاه بکشنش
.هميشه اين کارو مي کنن - کي؟ -
اون راهب؟ راهبان سنت بنديک؟
.يه کشيش جهنمي، سيمون ديمين
.لرد، اون قاضي
.همشون يکي اند
....و همشون با هم، با شعله هاي آتش رو به رو خواهند شد
...با سگ هاي شکاري شون، با اسب هاشون، با هرزه هاشون
.که از خون ما لباس مي پوشن و غذا مي خورند
.تو از عدالت الهي صحبت مي کني
عدالت انساني چي؟
تو اهل اين نواحي نيستي، نه؟
وگرنه بايد مي دونستي، کساني ...که به دنبال عدالت اند
.به خاطرش قرباني ميشن
پدر؟
يکي از برادرانتون آمدن، مي خواد .با شما حرف بزنه
.خب، بگو بياد تو
من ميدونم که اون زن، توماس .ولز رو نکشته
.حتي در شبي که اون مرد، اونجا نبود
اين به من چه ربطي داره؟
.من جسد رو ديدم
اون جراحت ها رو هيچ زني .نمي تونه به جا بگذاره
.نه، جسد دفن شده
...دفن شده بود
.و دوباره هم دفن شد
پس اين مدرکه توست؟
.مدرکي که حتي، جرات فاش کردنش رو هم نداري
.مجبور نيستم اين کارو بکنم
وقتي اون رو بيرون کشيدم، قاضي .پادشاه همراهم بود
.فقط مساله ي زمانه، که تو رو کي دستگير کنند
چرا اينا رو به من ميگي؟
.چون مي خوام زندگيت رو بهت بدم
.آزاديت رو
.اما در عوض، زندگي اون زنو مي خوام
يه اعتراف نامه مکتوب، که بعد .از رفتن تو پيدا بشه
.من به گناهي که نکردم، اعتراف نمي کنم
.برادر پل، دارن ميرن
هنوز نگرفتن اش؟
مردن يک زنه بي گناه کافي نيست؟
من هم بايد بميرم؟
،اينجا چيزهاي بيشتري در خطره .که تو نمي دوني
چطور مي توني بخوابي؟
!تو
!دنيل! ولش کن !ولش کن! ولش کن
اون راهب مرده، آويزان در اقامتگاهش .پيداش کردن
.خودکشي کرده
!بيرون! بيرون
!هيچکس حق نداره بياد اينجا، بيرون
.جنتلمن ها، استثنا هستن، البته
تو رفتي ببينيش، چرا؟
،براي اينکه ازش بخوام اعتراف کنه ...و اگه تو فقط
در عوض آزاديش؟ - .اون نمي خواست اين کارو بکنه -
،اعتراف نامه اش، اگر وجود هم داشته باشه .هرگز پيدا نخواهد شد
.اين اعتراف اونه وگرنه چرا بايد خودش رو بکشه؟
،خودش رو نکشته. وقتي کسي به دار آويخته ميشه
.طناب پشت آرواره ها، و گوش رد باقي مي گذاره
.وزن بدن باعث ميشه، کشيده بشه
.اونو خفه کردن
.به خاطر تو، همه چيز از دست رفت
.تمام شد
.برو
.قبل از اينکه تو رو هم بکشن
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه
.اسب هامون رو بيار بيرون، آماده شون کن
چه مدته که مي دوني؟
چند وقته؟
،در فرانسه، صحبت از پسرهاي ديگه بود
زماني که لرد دي گايس، با پادشاه .ريچارد، لشکرکشي مي کرد
.اون موقع بهش نياز داشتيم
به چه قيمتي؟
خدمت به يک معشوقه يک دنده، بالاتر .از خوبي کشوره
.اوه، مطمئنم که هست
و اون مي دونه که دي گايس چه نيازي رو مطالبه مي کنه؟
.آره، اگه افراد بيشتري کشته نشن
اون در حاله کشيدن نقشه ي .يک شورش عليه شاهه
،همين حالا که ما داريم صحبت مي کنيم .اونا در حال تدارک اند
پس، براي تو، اون بچه ها فقط جزئيات هستن؟
.اونا دليلي براي دستگير کردن لرد دي گايس بودن
...تنها اميد ما
اين بود که اون راهب رو بگيريم تا عليه .دي گايس، در برابر شاه، شهادت بده
حالا مي بيني، با دخالت هات چي کار کردي؟
.بايد بهم مي گفتي
به يک بازيگر؟
مسائل کشور؟
تو با اين عبارات، فقط مي خواي .وجدانت رو تسکين بدي
اما اين يه ضعفه، مردان حقير کساني هستند که .اشتباهاتشون رو بر دوش افراد ديگه مي اندازن
،دي گايس، خارج از دسترسه منه .و مطمئنا، خارج از دسترسه تو
.حقيقت رو به مردم بگو
.اونا اين حق رو دارن که، حقيقت رو بدونن
فکر مي کني نمي دونن؟
به لطف اون، مردم غذاي کافي دارن .که بخورن، و يک محافظ
در اين زمانه، چند نفر هستن که مي تونن اين طوري زندگي کنن؟
.اونا با رضايت خودشون سکوت کردن
.مطمئن نيستم بتونم اين کارو بکنم
...ما در اينجا گرد آمديم تا حکمي که
،دادگاه لرد ما، براي اين زن در نظر گرفته ...اجرا کنيم
.کسي که توماس ولز رو به قتل رسونده
،اون از گردن به دار آويخته ميشه
.و تا وقتي بميره، آويزان خواهد ماند
...تا مرگش درسي باشد، براي تمام
.کساني که از مسير درست، منحرف مي شوند
.اون خيلي شجاعه
!خداوند ببخشتت
!صبر کنيد
.بايستيد
!بگيريدشون
!ما با جهل و فقر به اينجا آمديم
تنگدستي باعث شد، داستان شما رو !به عنوان داستان خودمون ادعا کنيم
،و جهل ما رو کور کرد .تا حقيقت رو نگيم
....براي هر دوي اينها، تقاضاي بخشش شما رو داريم
...و در عوض، داستان واقعيه، توماس ولز رو
.به شما پيشکش مي کنيم
!آره، به ما بگيد - !به قصر خبر بديد -
.اجازه بديد شروع کنيم
.هوا تاريک بود، يک نفر داشت تماشا مي کرد
اما نه اين زني که، در برابر .شما ايستاده
.اون راهب بود، برادر سيمون ديمين
.بهش فکر کنيد
!تصور کنيدش
...توماس
،توماس به خواست خودش با اون رفت
،با کسي که فکر مي کرد، مرد خداست ...و غير ممکنه که
نقشه اي براي پولي که، همراهش بود .کشيده باشه
....اما يک شب، يک روز و يک شبه ديگه سپري شد
و توماس مرده بود، با .گردني که فشرده شده بود
...اون دو روز بود که ناپديد شده بود
.وقتي اون صبح توسط جک فلينت، پيدا شد
.فلينت، يه مشکل پيدا کرد، واين مهمه
براي سوار کردن اون، روي ...اسب مشکل داشت
چون بدنش به دليل اينکه زمان کمي .از مرگش مي گذشت، خشک شده بود
حالا، جسد اون پسر بيچاره رو .به شهر برگردنده
.و خبرهاي بد خيلي سريع پخش ميشه
.توماس ولز، مرده
.توماس ولز مرده - ...شما مردم -
.توماس ولز مرده - .شما خشمگين شديد -
.توماس ولز مرده - ...و اون راهب -
.اون راهب ترسيده بود، پس دروغ گفت
...گفت که اين زن رو ديده، مارتا لمبرت
.نزديک جنگل، شبي که توماس ناپديد شد
....و حرف هاش کافي بود
.چون اون مرد خدا بود
،حالا، به سرعت عمل مي کنه ...و اون، داروغه و افرادش
.به خانه مارتا ميرن، تا دستگيرش کنند
.اما مارتا اونجا نبود، و روز قبل هم اونجا نبود
کجا بود؟
.رفته بود
.رفته بود تا مردم بينوا رو شفا بده
.تا وقتش رو صرف مردمي، مثل شما کنه
.اونا در خانه اش رو شکستند
.خانه اش رو گشتند و غارت کردن
!اونجا، اون پايين
.و يادتونه، اون راهب، هنوز کيسه پول رو داشت
...و وقتي در اتاقش، تنها بود
کيسه پول رو زير تختش، جايي که .پيدا شد، پنهان کرد
!دروغه
اون مدرکي رو داشت که مي تونست ...يه زن رو به اون پسرک مربوط کنه
!و اون رو اونجا گذاشت، يه مرد خدا
!دروغه
!اين زن، اون پسر رو کشته
چطوري؟ - !با دست هاي خالي -
!اون رو خفه کرده - چرا؟ -
.به خاطر پولي که همراهش بوده - کي؟ -
.شبي که ناپديد شد
پس چرا وقتي فلينت اونو بعد از دو روز پيدا کرد هنوز جسد خشک و سفت بود؟
بعد از اين مدت خشکي بدن مي بايست از .بين رفته باشه
!جواب بده، پس
اين يه زنه بي گناه که .جلوي چوبه دار ايستاده
سرورم، لرد دي گايس؟
!حالا، همتون مارتا رو مي شناسيد
!مي شناسيدش
اون چيز زيادي نداره، اما !هر چي که داشته، به رايگان بخشيده
!اجازه نديد زندگيش رو هم به رايگان از دست بده
!شما مي تونيد جلوي اين کارو بگيريد
مي تونيد اينو متوقف کنيد، چون .حقيقت رو داريد
.و حقيقت، قدرتمنده
.توماس در اولين شب، کشته نشد
...نه، اونو بردن
،اون رو تا روزي که گفته شد ...زنداني کرده بودن
...در طول اين زمان، مورد استفاده ي
.حيواني ترين، کارهايي قرار گرفت، که قابل گفتن نيست
.کارهايي که قابل بيان نيستند
اما اون راهب نبود که، به .توماس تجاوز کرد، و کشتش
.و نه خودکشي کرد
اون توسط کسي کشته شد، که .تشنه حکمراني ست
.مردي که به پسرها علاقه داره
!لرد رابرت دي گايس
!دي گايس
!اون توماس رو کشت !و اون بود که پسرهاي ديگه شما رو کشت
!دي گايس
!استفن
چطور جرأت مي کني، به لرد دي گايس تهمت بزني؟
!من جرأت مي کنم که حقيقت رو بگم !فقط حقيقت
از خودتون بپرسيد، کي توماس رو به ....اين سرعت دفن کرد
!حتي اجازه نداد مادرش جسد اون رو ببينه
!نيکلاس رو بيار! بيا! بيا
!برو
!دارن ميان
!مارتا، سريع
!سريع
!راه رو نشون بده - !برو، برو -
!زودباش
!سريع - !به سمت کليسا -
!سريع
ميشه بپرسم شما کي هستيد؟
مي تونم چهره مردي رو که مي خواد اين رو بدونه، ببينم؟
.من نيکلاس دي وُلانس هستم
.از خون نرماندي، مثل خودم
.خب، طي اين سالها، خونه ها تاحدي، فرسوده شدن
و چرا به اينجا آمدي، نيکلاس دي ولانس؟
.به هيچ دليلي
.نه، سرنوشت
به سرنوشت ايمان داري؟
من به پل شکسته اي ايمان دارم، که .ما رو به سمت غرب راند
،اما اون سرنوشت نبود .به خاطر معماري ضعيف بود
.ما خودمون سرنوشتمون رو مي سازيم
.سرنوشت، آئين مردمه ضعيفه
.و منو يه آدم ضعيف، فرض نکن
...نادان، شايد
....و خودسر، بله
.اما ضعيف نه
خب، به نظر ميرسه، من توسط تو، به .اعمال خلاف طبيعت و قتل متهم شدم
انکار مي کني؟ - ،نه تنها نکارش مي کنم -
بلکه تو، و هر کس ديگري که اين ادعا .رو داره، به مبارزه مي طلبم، تا اثباتش کنن
.خب، مي دوني که نمي تونم
و در اين صورت، دروغ هات و حماقتت .تو رو به نابودي مي کشه
.نه
.نه، منو تهديد نکن
.ما به وسيله خانه مقدس خداوند، حفاظت شديم
.تهديدهات اينجا هيچ معني اي نداره
واقعا باور داري که خدات، قدرت محافظت از تو رو داره؟
.نه، اين خلاف طبيعته
خب، پس اين چه خداييه؟
خدايي که اجازه ميده، فرزندان بي گناهش .به قتل برسند
،خب، از ابتداي خلقت
...،خدات، ما رو آفريد تا همديگر رو بکشيم
.تحت عناوين گوناگون
،بنابراين، دوباره ازت مي پرسم اين چه جور خداييه؟
.من ادعا نمي کنم که مي فهمم
.اما ايمان دارم
فاتح شدنه ايمان کورکورانه و بدون دليل، هان؟
....اما چيزي که نمي فهمي اينه که
:بين ايمان و دليل، خداي واقعي قرار گرفته
.قدرت
منظورت قدرته شيطانه؟
براي کشتن بدون وجدان؟
ما آموختيم که، خدا، هيچ .مسئوليتي در برابر شيطان نداره
،که شيطان از اون سرچشمه نگرفته
بلکه از آزادي انتخابي که به ما وعده .داده شده، سرچشمه گرفته
...خب، پس، آزادي يک هديه بيهودست
اگر تمام زجرهايي که در اين دنيا .مي کشيم، بهايي ست که بايد براي اون بپردازيم
.توهين به مقدسات، به گوش هاي يک کشيش
.توهين به مقدسات، از دهان يک کشيش
.نه
و چه گناهي تو رو به آغوش بازيگران مسافر رانده، پدر؟
.زنا
.چقدر نااميد کننده
.و قتل
و جرأت مي کني که براي من نطق کني؟
.تو و همراهانت، آزاديد که بريد
.قول من رو داريد، که صدمه اي نخواهيد ديد
و اگر نپذيريم؟
مي خواي آماده مرگ بشي؟
تو مي خواي؟
.توماس ولز به خاطر طاعون مرده
.اين تسلي خاطري ست، که در اين ماجراست
.اون قبل از اينکه، تو لمسش کني مرده بود
برادر ديمين، به تو چي گفته بود؟
.حقيقت نبوده
.اون جرات نکرده حقيقت رو بهت بگه
که پسري رو برات آورده که .مبتلا به بيماري بوده
مي خواي بدوني، چرا کاري که کردم رو کردم؟
...خب
.چون دلم مي خواست
...و
...چون
.مي تونستم
.همشون رو دستگير کنيد
.صبر کنيد
.بغلم کن
.خدا به همراهت، دوست من
.مرگش بيهوده نبود
شاه ريچارد، از خدمت بزرگي که .کرد، مطلع خواهد شد
.اون اين کارو به خاطر تو نکرد....يا به خاطر شاهت
استفن؟ استراو؟
.ارابه رو آماده کنيد
.بايد به ... دارهام بريم
.تا نمايش جديدمون رو اجرا کنيم
!بريم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.