..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫کریستینا والترز؟ خدای من، سال‌هاست ‫این اسم رو نشنیدم.
‫میدونی چه جور زنی میتونه هر مردی ‫رو که بخواد به دست بیاره؟
‫اون کریستینا والترزه. ما با هم قرار ‫میذاشتیم، میدونی، یه مدت کوتاه.
‫ولی خب، اون اهل ‫تعهد نیست.
‫اون یه بازيگره. فقط دوست ‫داره خوش بگذرونه.
‫کریستینا رو تو یه بار دیدم. ‫یه تیکه گوشت داغ.
‫خیلی زود با هم جور شدیم. ‫تمام شب رقصیدیم.
‫براش نوشیدنی خریدم. ‫آخر شب یهو غیب شد.
‫من تمام اون زمینه سازی رو ‫برای هیچی انجام دادم.
‫اون شماره‌شو بهم داد. الان ‫سه روزه که گذشته.
‫سلام و خوش آمدید به ‫ای‌اُ‌اِل مووی‌فون.
‫شب‌ها بیدار میمونم و سعی ‫میکنم بفهمم چرا گفت ‫زنگ میزنه ولی نزد.
‫شاید میخواست زنگ بزنه و ‫به خاطر همینه که گفت زنگ ‫میزنه، ولی وقتی که…
‫میدونی، ناتوانی جنسی ‫طولانی مدت بعد از ‫جدایی خیلی شایعه.
‫خیلی از مردا ازش رنج میبرن. فقط ‫در موردش حرف نمیزنن، میدونی.
‫نه مثل من که دارم وراجی ‫میکنم، ور ور ور ور.
‫ولی با این حال، ‫چون گفت که ‫زنگ میزنه،
‫باید زنگ میزد ‫که بگه زنگ ‫نمیزنه.
‫اون وقت من ازش تشکر ‫میکردم که زنگ زده تا ‫بگه زنگ نمیزنه.
‫ولی هی، میدونی، حداقل دیگه ‫اون سرگیجه رو ندارم.
‫حالت تهوع سرگیجه‌ای به اندازه‌ای ‫که قبلاً داشتم.
‫آره، میدونی، همونطور که گفتم، ‫من خوبم. من فوق‌العاده‌ام.
‫کریستینا والری، اگه داریش ‫تکونش بده، خانم کورتنی.
‫خب، سلام خانم کریستینا. ‫حالت چطوره؟ چیکار ‫میکنی؟
‫زیاد میرقصی. حالت ‫چطوره؟ همون کار. ‫روزت چطور بود؟
‫خیلی خوب بود. یه حساب جدید ‫گرفتم که یه کمپین برای یه ‫خط تولید ورزشی طراحی کنم.
‫خب، اونا دختر مناسب رو ‫پیدا کردن، مگه نه؟
‫آه، ممنونم. ‫خب، چه خبر؟
‫اوه، میدونی، همون چیزای ‫همیشگی. دفاع از حقوق ‫موکلای دلشکسته‌ام.
‫و سعی میکنم تک تک پنی‌ها ‫رو از شوهرای بدبخت و خیانتکارشون ‫بیرون بکشم.
‫برو سراغشون دختر. ‫خب گوش کن.
‫فکر کنم فقط یه پیتزا ‫سفارش بدم و امشب خونه ‫بمونم. چطوره؟
‫باشه، ولی اگه این کارو ‫بکنیم، میدونی چه اتفاقی ‫باید بیفته، ها؟
‫دختر، من تمام این تپه ‫رو باسنمو تکون دادم.
‫کدوم آهنگ؟ آهنگ سه. ‫اوه آره، کوچی.
‫مادربزرگت اینجاست؟ ‫چه خبره؟
‫این جینه. اون عاشق این آهنگه. ‫اوه، سلام دختر. چه خبر؟
‫اون منو ول کرد. کوین ‫منو ول کرد.
‫فقط سه روز مونده بود ‫به سالگردمون.
‫اوه عزیزم. میدونی، ‫شاید اون فقط ‫ترسیده.
‫اون فردا زنگ میزنه ‫وقتی بفهمه چه اشتباه ‫بزرگی کرده.
‫میدونی، اون احتمالاً ‫فقط داره ‫اون…
‫اون میگه شش ماهه که ‫اینو میخواد. میگه داره ‫از درون میمیره.
‫آخ، عزیزم. چی؟ میدونی، ‫همه ما گناهکاریم.
‫خودتو خیلی در ‫دسترس قرار ‫دادی. آره.
‫این یه اشتباه کلاسیکه عزیزم. ‫اوهوم. آره. طبق این نیست.
‫این چیه؟ نگاه کن. «فرمان چهارم«. ‫«ده فرمان«. مممم.
‫«تو باید پذیرای احتمالات ‫عشق باشی.«
‫«مرزها دشمن ‫عشق هستند.« ‫عزیزم.
‫گوش کن. میدونی ‫چیه؟ این کتاب تبلیغات ‫روابطه.
‫به من گوش کن. قرار گذاشتن ‫همه چیز در مورد مرزهاست.
‫عزیزم، تو باید از ‫خودت محافظت کنی.
‫همه ما قلبمون یه ‫بار بیشتر از حد ‫له شده، چون…
‫رفتیم و اونو روی یه ‫سینی بزرگ قدیمی بهشون ‫تقدیم کردیم.
‫بهترین دفاع، حمله است. من ‫از بازی کردن خسته شدم.
‫عزیزم، تو نمیتونی هر بار خودتو ‫اونجا بندازی، در حالی که آسیب ‫پذیر و در معرض دید هستی.
‫اینجوریه که ‫سرکوب میشی. ‫میفهمی؟
‫دنبال آقای مناسب نگرد. دنبال ‫آقای مناسبِ الان بگرد.
‫و در نهایت، اگه ‫اون لایق باشه،
‫اون وقت یه روز اون قسمت ‫«الان« فقط قراره…
‫به طور طبیعی از بین ‫بره، میدونی؟
‫در ضمن، شما فقط قراره ‫با هم خوش بگذرونید.
‫آره، خیلی جدی نیست، ‫میدونی. یکم ‫تکونش بده.
‫صحبت از خوشگذرونی شد، ما میخوایم ‫تو رو ببریم بیرون. چی؟ اوه آره.
‫ما داریم تو رو میبریم بیرون. ‫تو قراره خوش بگذرونی.
‫اوه نه. نه نه نه نه. نه اسوالدو. ‫سلام کریستینا. کورتنی.
‫جین. سلام جین. خوش اومدی. ‫ممنونم. خفه شو.
‫اوه آره. اوه خدای من.
‫هی هی. به شونه نگاه کن عزیزم. ‫تکونش بده عزیزم.
‫ببینش عزیزم. آره. خب ‫اسمت چیه عزیزم؟
‫ما الان میریم. خداحافظ.
‫خرد خرد خرد خرد خرد ‫کردن خرد کردن.
‫اوه خدای من. انگار ‫زیگفرید و رویه یا ‫یه همچین چیزی.
‫مارتینی برای خانم‌ها. ‫اوه ممنونم.
‫از طرف اون ‫آقا تو بار. ‫کدوم؟
‫وای. ممنونم آقای کت ‫چرمی. به سلامتی.
‫هوم. آقای کت چرمی داره خوب به نظر ‫میرسه، ها؟ آره همینطوره. اول من.
‫متقلب.
‫چه خبر؟
‫هیچی. تو چه خبر؟ ‫هیچی. تو چه خبر؟
‫هیچی. تو چه ‫خبر؟ هیچی.
‫میدونی، من دارم بهترین ‫لحظات رو سپری میکنم. ‫تو چی عزیزم؟
‫دوست پسرم منو ول کرد. من اینجا ‫تو این کلابم که هیچکس نمیخواد ‫با من حرف بزنه.
‫و من میخوام برم خونه. نه. نه کریستینا. ‫من نمیتونم این کارو بکنم.
‫آره میتونی. واقعاً خیلی ‫آسونه. تماشا کن.
‫آخ. من الان باسنشو نیشگون گرفتم. ‫متاسفم. سلام. سلام. اسمت چیه؟
‫جین دوست داره برقصه. هی. اوه ‫جین. نمیخوام بی‌ادب باشم.
‫اوه، اون از من متنفر بود. ‫من مزخرفم. تو مزخرف نیستی. ‫اون یارو یه عوضی بود.
‫گوش کن. من مطمئن میشم که ‫امشب بهت خوش بگذره، حتی ‫اگه آخرین کارم باشه.
‫متاسفم. تو الان به ‫من چی گفتی؟ آره.
‫تو الان به من گفتی عوضی. ‫شنیدمت. چرا من یه عوضیم؟
‫اوه، خب، چون تو… من ‫از رفتاری که با دوست ‫من داشتی خوشم نیومد.
‫خب، من هیچ کاری ‫با دوستت نکردم. ‫خب…
‫سلام. تو به ‫سختی بهش وقت ‫دادی.
‫اوه نه. تو سعی کردی منو به ‫اون قالب کنی و من قبول نکردم. ‫این منو یه عوضی میکنه؟
‫منو قالب کنی؟ تو باید خیلی خوش ‫شانس باشی که حتی با کسی به داغی ‫و شیرینی جین حرف بزنی.
‫خب، ببخشید. هی. من پیشنهاد ‫نمیکردم که شما دوتا ‫ازدواج کنید.
‫من فقط فکر کردم شاید بتونید ‫با هم حال کنید.
‫چی؟ «حال کنید؟« ‫من داشتم بهت ‫لطف میکردم.
‫تو هیچی در مورد من نمیدونی. ‫اگه من یه قاتل زنجیره‌ای ‫روانی باشم چی؟
‫و اگه جین دختر رویاهات ‫بود چی؟ ولی تو هیچوقت ‫نمیفهمی.
‫این شیرین‌ترین چیزه.
‫فکر نمیکردم دختر رویاهامو ‫با این پیدا کنم که یکی تو ‫بار منو بگیره و بگه…
‫«هی تو مرد، من یه زن ‫خوب برات دارم.«
‫«اون خیلی داغ و شیرینه. ‫اون اونجاست.«
‫جین، برای مرد ‫برقص. صبر کن.
‫شاید این مشکل تو باشه. ‫صبر کن. مشکل من چیه؟
‫شاید اگه اینقدر محتاط ‫بازی نمیکردی، آقای محتاطِ ‫پی‌پی… هی.
‫شاید واقعاً دختری رو ملاقات ‫میکردی که میتونستی ‫باهاش خوش بگذرونی.
‫و این نصیحت درخشان عاشقانه ‫از طرف کسی میاد که عاشق ‫بازی کردن با مرداست.
‫همیشه کنترل رو در دست داره، اینطوری ‫هیچوقت مجبور نیست خیلی نزدیک بشه.
‫چه رفتار خوبی، اتفاقاً.
‫اون یارو کجا رفت ‫جین؟ جین؟
‫هیچی. تو چه خبر؟ باورم ‫نمیشه باسنشو گرفتی.
‫ولی اون میاد درست تو صورتم ‫و شروع میکنه به گفتن ‫این چیزای احمقانه.
‫در مورد اینکه من دوست دارم بازی کنم ‫و همیشه کنترل رو در دست داشته باشم، ‫پس هیچوقت خیلی نزدیک نمیشم.
‫چی؟ ف ‫قط…
‫من هیچوقت ندیده ‫بودم اینطوری رفتار ‫کنی، همین.
‫چه جور رفتاری؟ اونا تقلبی‌ان. ‫همش به خاطر یه یارو.
‫تو به من میگی ‫«به خاطر یه ‫یارو؟« آره.
‫واقعاً متاسفم. نمیخواستم ‫زل بزنم. اشکالی ‫نداره.
‫به خاطر همینه که گرفتمشون. ‫من به خاطر یه یارو نیستم.
‫تو خیلی به خاطر یه یارویی. ‫اونا واقعی به نظر میرسن.
‫اوه ممنونم. میتونی لمسش ‫کنی اگه میخوای.
‫نه نه نه نه. لمسش کن. ‫اون خوشش میاد.
‫اشکالی نداره. برو جلو. واقعی ‫به نظر میرسه، ها؟
‫اگه من به خاطر این ‫یارو پیتر…
‫فقط به خاطر اینه که تو داری بهم ‫میگی که هستم. اوه خدای من. چی؟
‫تو اسم توله سگ رو گذاشتی. من نذاشتم. ‫تو الان بهش گفتی پیتر. من گفتم؟
‫شلی، تو باید بیای و ‫اینا رو لمس کنی.
‫من یه پیشگو هستم و فقط میدونستم که ‫اسمش پیتره. اشکالی داره اگه من…؟
‫حسابی حال کن. باشه. خیلی ‫نرمه. باورنکردنیه.
‫بهت چی گفتم؟ به خاطر ‫همینه که دخترا همیشه ‫با هم میرن دستشویی.
‫کریس، خیلی واضحه که تو از ‫این یارو خوشت میاد. چرا اینقدر ‫ترسو بازی درمیاری؟
‫چرا داری اینقدر بزرگش ‫میکنی؟ اگه متوجه ‫نشده باشی،
‫مردهای زیادی اون بیرون هستن. ‫مممم. بعداً میبینمت.
‫مشکلت چیه؟ ‫مشکلت چیه؟
‫سلام. ‫سلام.
‫هی پیتر. ‫ها؟
‫اریک. هی. الان میام. ‫کریستینا.
‫مجبور نیستی این کارو بکنی. ‫منظورم اینه که…
‫میدونم، ولی میخوام. من نوشیدنی ‫تو رو ریختم. میشه لطفاً یه ‫نوشیدنی دیگه برات بخرم؟
‫باشه. گوش کن. من میخوام ‫الان عذرخواهی کنم.
‫نباید با دوستت بی‌ادبانه ‫رفتار میکردم.
‫و اگه این کارو کردم، ‫منظورم این نبود. فقط ‫برادرم منتظرمه.
‫من عصبی شدم. نمیدونم. ‫ولی من اینطوری ‫نیستم.
‫منظورم اینه که در غیر این صورت ‫من تماماً مال دوستت میشدم.
‫من… من باید عذرخواهی ‫کنم. من بی‌ادب ‫بودم.
‫نه، تو از دوستت محافظت ‫میکردی. هر کسی این ‫کارو میکرد.
‫فکر کردم این خیلی شیرینه. ‫ببخشید. ببخشید.
‫عیسی. خب، الان خوبیم؟ ‫آره. خوبه.
‫خب، من احتمالاً باید برگردم ‫پیش دوستام. باشه.
‫خب، ممنون بابت نوشیدنی. به سلامتی. ‫به سلامتی. شب خوش. همچنین
‫ببخشید، میشه اینو بگیری؟ ‫من پیش این پسره اصلاً ‫شانسی نداشتم.
‫یه چیز دیگه. باید ناراحت باشم ‫که دوست دختر سابقم زبونشو تا ‫ته حلق اون پسره فرو کرده؟
‫وای خدای ‫من، جین.
‫فکر کنم شانسمو سوزوندم، ها؟ ‫آره، اون میتونست تو باشی.
‫آره، اگه من اینقدر ‫عوضی نبودم.
‫یه عوضی؟ من واقعاً یه عوضی بودم؟ آره، ‫آره. واقعاً؟ تو یه عوضی بودی.
‫وای. شاید باید دوباره شروع ‫کنیم. چرا از کنار تو رد نشم، ‫منو بگیری، مثل دفعه قبل؟
‫من تو رو نگرفتم. ‫تو منو گرفتی.
‫من این کارو نکردم. ‫من نیشگونت گرفتم. ‫تو باسنمو گرفتی.
‫تو گرفتی. باشه. من نمیگیرم. پیت. ‫پیت. داداش، ببخشید. ببخشید.
‫داداش، کجا بودی؟ ‫همه منتظرن.
‫مهمونی بعد از ساعات ‫کاری، توی هتل. این ‫دوتا خوک آماده‌ان.
‫نگفتم که ما سوییت فردی ‫مرکوری رو داریم؟
‫هی، اون روش ‫بالا آورد.
‫دوباره؟ خدایا، مثل ‫یه شیلنگه. برو کمکش ‫کن، لطفاً.
‫یا نه. خیلی خب، اون بیهوش ‫شد. پس یه نفر کم داریم. ‫این دختره کیه؟
‫نه. نه، نه، نه، ‫نه. وای، چه داغه. ‫بیارش.
‫چی؟ لعنتی، ‫نه نگو.
‫تو خیلی… اوه. ‫باید بگی آره. بذار ‫بهت بگم چرا.
‫تو هیچوقت کسی بهتر از ‫برادرم پیدا نمیکنی. ‫اون فوق‌العاده‌ست.
‫باشه. باشه. و من ‫مطمئنم که این به ‫من صدمه میزنه.
‫حالا فقط… فقط بهش نگاه کن. ‫دخترا عاشق این پسر میشن.
‫اون… بیا دیگه. ‫اون خیلی خفنه.
‫و به همین دلیله که اون ‫تو عروسی من شنبه هست. ‫راگ. راگ، نه.
‫آره. فقط سعی میکنم کمک کنم. ‫نه. آره، آره، آره. خداحافظ.
‫اوه. ببخشید. ببخشید. ‫ببخشید. ببخشید.
‫هی، گوش کن خانوما. مهمونی ‫بزرگ، فور سیزنز، اتاق ‫402. شما دعوتید.
‫بریم عزیزم. بیا ‫دیگه. تو بیهوشی. ‫من دارم میرم.
‫من دارم میرم. داری ‫دنبالم میای؟ ‫اون برادرمه.
‫اوه، اون خاصه. مراقب باش. ‫اون بالا آورد. بالا آورد. ‫به من دست نزن.
‫وای. پس عروسی کِیه؟ اُم… بعد ‫از ظهر شنبه، توی سامرست.
‫اونجا ما زندگی میکنیم. ‫چه خوب.
‫پیتر، انگار داره اتفاق میفته. باشه، باشه. ‫داری پوست بازومو نیشگون میگیری.
‫باشه، بهتره برم. واقعاً این دفعه. ‫خب، از دیدنت خوشحال شدم.
‫از دیدن تو هم خیلی خوشحال ‫شدم. خیلی بهم خوش گذشت. ‫آره؟ منم همینطور.
‫اگه خواستی حتماً ‫به مهمونی بیا. ‫واقعاً؟
‫واقعاً امیدوارم ببینمت. ‫ولی اگه ندیدمت، زندگی ‫خوبی داشته باشی.
‫تو هم همینطور.
‫هی، کریس، این کورتِ. ‫من با پسره کت چرمی ‫تو مهمونی‌ام.
‫و فقط زنگ زدم ببینم ‫به پیام‌هات گوش ‫میدی یا نه.
‫چون اگه داری به پیام‌هات ‫گوش میدی،
‫تو یه بازنده‌ای. یه بازنده. ممنون ‫کورت. من یه بازنده بزرگم.
‫دیگه خیلی دیره.
‫بامزه بود.
‫خیلی بامزه بود.
‫پسر خوشتیپ.
‫وای خدای من. تو خیلی ‫تو این کار خوبی.
‫اگه اشکالی نداره، دوست دارم ‫هر ساعت، سر هر ساعت، تا آخر ‫عمر این کارو انجام بدم.
‫البته. راحت ‫باش. م ‫منونم.
‫نگران جبران کردنش نباش. ‫مردا واقعاً از رابطه جنسی ‫دهانی خوششون نمیاد.
‫آره، درسته. ‫جدی میگم.
‫این فقط یه شایعه‌ی ‫بده که یه زمانی تو ‫دهه 50 شروع شد.
‫اصلاً نمیدونستم. ‫باید به همه ‫دوستام بگم.
‫لطفاً این کارو بکن. ‫یکی باید به این دیوونگی ‫پایان بده.
‫خدایا، خیلی خوشحالم که برگشتم ‫اتاق هتل. خدایا. منم همینطور.
‫فکر نمیکردم دیگه ‫ببینمت.
‫سرویس اتاق. اوه، سر وقت. بستنی. فقط ‫بهترین‌ها برای افراد مهممون.
‫من ازشون خواستم همه کالری‌هاشو برات حذف ‫کنن. اوه، تو خیلی خوبی. خیلی خب.
‫میدونم گفتم میخوام هر ساعت، سر ‫هر ساعت، این کارو برات انجام بدم، ‫ولی واقعاً نمیتونم صبر کنم.
‫میشه دوباره الان انجامش بدم؟ باشه. وای.
‫سان فرانسیسکو، کالیفرنیا، ‫لطفاً. برای… هتل ‫فور سیزنز. ممنون.
‫ممنونم. رویای عالی. بله، سلام. اُم… ‫سوییت فردی مرکوری دارید؟
‫اوه، خوبه. میشه ‫اونو داشته باشم؟ ‫ممنون.
‫واقعاً؟ همین الان؟ باشه، روز خوبی ‫داشته باشید. ممنون. خداحافظ.
‫خب، اصلاً برای ‫چی زنگ میزنم؟
‫الو؟ هی، کورت. آره.
‫هی. دیگه پشت سرم ‫زر نزن، باشه؟
‫خب، کجا بودی؟ ببخشید دیر ‫کردم بچه‌ها. اصلاً نمیخوام ‫در موردش حرف بزنم.
‫آماده‌ای؟ دارم ‫از گشنگی میمیرم. ‫باشه.
‫میدونی چیه؟ من میرم اونجا ‫باهاتون قرار میذارم.
‫باید یه چیزی رو ببرم ‫خشکشویی. میشه صبر ‫کنه؟ لطفاً؟
‫الان خیلی گشنمه. این ‫لباس کورتنی نیست که ‫دیشب قرض کردی؟
‫آره. چرا داری ‫میاریش؟
‫نه، فقط میخوام یه دوست ‫دختر خوب باشم.
‫واقعاً متاسفم. تو یه هرزه‌ای. مقصرم. ‫این همونیه که فکر میکنم هست؟
‫من میبرمش خشکشویی ‫و دیگه ‫نیست.
‫خیلی زیاده. اون خیلی ‫نگه داشته بود.
‫اونقدر میترسم ‫که برم اون تو. ‫چی باید بگم؟
‫آقای مارتین، میشه تو پاک ‫کردن جِرمم کمکم کنید؟
‫میدونید چیه؟ شماها مزخرفید. نه، ‫معلومه که شما مزخرفید. شما.
‫شما مزخرفید. واقعاً؟ وای، ‫به خودم افتخار میکنم.
‫نه، اسپانکی وانکی. نه، اسپانکی وانکی.
‫سلام جین. سلام ‫آقای مارتین.
‫حال مادرتون چطوره؟ عالیه. ‫اوه خدای من، حالش خوبه. ‫حال همه خوبه. ممنون.
‫مادربزرگتون؟ حال ‫همه عالیه.
‫خوبه. خوبه. امروز ‫چی برام آوردی؟
‫اوه، فقط یه لباس، ولی ‫چند روز دیگه میام دنبالش. ‫پس عجله‌ای نیست.
‫لکه‌ای داره؟ ‫نه.
‫این یکی سخت ‫میشه.
‫اوه، وای. اصلاً متوجهش ‫نشدم. حتماً دیشب یکم ‫نوشابه روم ریخته.
‫نه، نه، این نوشابه نیست. ‫فکر کن جین. فکر کن.
‫اگه بدونم چیه، راحت‌تر میتونم ‫پاکش کنم. ها؟ زود باش.
‫آه، اردوی علمی. ‫بیاین تو بچه‌ها. ‫بیاین تو.
‫بیاین تو. آره، ‫آره، بیاین ‫تو. لعنتی.
‫بعد از ظهر بخیر خانم ‫فرانکلین. سلام ‫آقای مارتین.
‫خب، حالا تو اردوی ‫علمی امروز،
‫میخوایم در مورد تمیزی یاد بگیریم. ‫جین؟ هی، جین برنز.
‫اوه عزیزم، از وقتی که تو کلاس ‫سوم بهت درس میدادم ندیدمت.
‫صبح بخیر آقای مارتین. ‫سلام پدر فلین.
‫به خدا قسم، این… این مری ‫جین برنز کوچولو نیست؟
‫چه تصادفی. من امشب ‫با پدر و مادرت ‫شام میخورم.
‫چه لکه‌ای اونجا داری جینی کوچولو. ‫خب، چطور بود؟ خوش گذشت؟
‫وای خدای من. وای خدای ‫من. باورم نمیشه ‫اینو بهت نگفتم.
‫ظاهراً یکی از پسرهایی ‫که تو مهمونی بود، ‫یهو قاطی کرد.
‫رفته بود تو بالکن ‫و با تمام وجودش ‫داد میزد.
‫«کریستینا. کسی کریستینای ‫کوچولوی منو ندیده؟«
‫و بعد از بالکن میپره ‫پایین و میمیره، چون ‫تو یه ترسو هستی.
‫چرا نرفتی؟ ‫نمیدونم.
‫بعد نمیدونم. من امروز ‫صبح بهش زنگ زدم ‫هتل. صبر کن.
‫یه لحظه برگرد عقب. تو ‫بهش زنگ زدی هتل؟
‫خب، چی گفت؟ هیچی. هیچی ‫نگفت. باشه؟ هیچی.
‫چرا؟ دیگه رفته بود. باشه، بذارید ‫اینو سریع جمع‌بندی کنیم.
‫تو دستشویی ازش متنفریم، ‫ولی با اسم صداش میزنیم.
‫بعد روش آبجو میریزیم.
‫بعد میخندیم و لاس ‫میزنیم و باهاش میرقصیم. ‫آبجو نبود.
‫بعد خیلی عادی بهش ‫زنگ میزنیم هتل.
‫بعد در مورد اون ‫تماس عادی وسواس ‫میگیریم. وسواس؟
‫من وسواس نمیگیرم. ‫وسواس نمیگیرم. فقط ‫دارم تعجب میکنم
‫که آیا ممکنه همه این رفتارهای ‫عجیب و غریب به این دلیل باشه
‫که تو واقعاً ‫ازش خوشت میاد؟ ‫نه.
‫تو پشیمونی که به اون مهمونی ‫نرفتی، چون هیچوقت نمیفهمی ‫چه اتفاقی میتونست بیفته؟
‫نه، باشه؟ پشیمون ‫نیستم.
‫اگه پشیمون بودم، از ‫این مکالمه الان با ‫تو پشیمون میشدم.
‫میشه بیخیال شیم؟ ‫باشه، متاسفم که ‫مطرحش کردم.
‫دیگه در موردش حرف نمیزنم.
‫میدونی، حتی اگه پشیمون بودم ‫که به مهمونی نرفتم،
‫الان نمیتونم کاری در ‫موردش انجام بدم.
‫پس منظورم اینه که بعضی ‫وقتا فقط باید… بذاریم ‫این چیزا برن، درسته؟
‫دقیقاً. ‫اگرچه…
‫میتونی تو عروسی برادرش ‫ظاهر شی، چون ‫اون برادرشه.
‫بیخیال.
‫چقدر وقت داریم؟ حدود ‫سه ساعت تا تمرین ‫عروسی وقت داریم.
‫بزن به توپ. اوه، ضربه خوبی بود.
‫فور. این چوبو میکنم تو ‫کونت، لیسنده کیر.
‫الان دو تا جلوتری، ‫درسته؟
‫فکر کنم. خب، گوش ‫کن. از این بهتر ‫نمیشه.
‫به سلامتی ازدواج. به سلامتی ازدواج. ‫به سلامتی عروس. به سلامتی عروس.
‫آره. به سلامتی 50 سال با یه زن. ‫این واقعاً افسرده‌کننده‌ست.
‫متاسفم. سینه‌های آویزون. تا اون موقع میتونی ‫ازشون به عنوان کمربند استفاده کنی.
‫یا فقط بذارشون ‫تو جوراباش، میدونی. ‫باشه.
‫خدایا، این ازدواج یه ‫جهش بزرگه، میدونی.
‫خیلی شدیده پیت. ولی اگه ‫زن مناسبی باشه…
‫آره، فکر کنم.
‫یکم برو بالا. آره. فور. شما مادر ‫جنده‌ها. دست از سرم بردارید.
‫داری مستقیم ‫میری توشون.
‫هی، جان چی؟ شنیدم ‫هنوز از اون مهمونی ‫مجردی غایبه.
‫دیشب پیداش شد. ‫یه ابروش نیست.
‫و یه خالکوبی رو کونش داره ‫که نوشته «جنده«.
‫فور. من یه حیوان نیستم. خیلی خوب. ‫اوه، هی، حرف جنده‌ها شد،
‫اون شب تو کلاب ‫با اون خوشگله ‫چه خبر بود؟
‫هیچی. منظورم اینه که عیسی. نمیدونم ‫در مورد چی حرف میزنی.
‫آره، میدونی. به ‫من دروغ نگو. ‫هی، هی، هی.
‫دروغ نگو. به دارت ‫لوک دروغ نگو.
‫تو چشات میبینم. ‫ازش خوشت اومد.
‫الان نمیتونم کاری در ‫موردش انجام بدم.
‫باید وقتی فرصتش ‫رو داشتی یه پس گردنی ‫بهش میزدی
‫چی میگی بابا بزرگ؟ یه ‫دختر آتیشی رو دیدم
‫تو نمایشگاه جهانی ‫سال ۱۹۴۰
‫هر لحظه با اون مثل یه ‫تیکه از بهشت بود
‫شرط میبندم دلت خیلی برای مادربزرگ ‫تنگ شده، آخ مادربزرگ رو فاک
‫چی؟ من دارم درباره‌ی پرل حرف ‫میزنم، اون عشق زندگی من بود
‫نذار این لحظه‌ها ‫از دستت بره
‫مادربزرگ لعنتی، میشه مهربون ‫باشی؟ بزن سون‌سیکس
‫فور
‫تو افتضاحی، لعنت بهت، ولی الان ‫خیلی بوی نعناع تازه میدی
‫چی میخوای؟ باید کیف گوچی مشکیتو ‫قرض بگیرم، خدا اینجاست
‫تو اتاق نشیمنه، ‫خب من نمیدونم کجای ‫اتاق نشیمنه
‫و حوصله ندارم دنبالش ‫بگردم، پس بیا ‫بریم، نه
‫میشه لطفا کمکم کنی پیداش ‫کنم؟ بیا دیگه، لطفا؟
‫خب چون الان بیدارم و ‫تو تصمیم گرفتی شکنجه‌ام ‫کنی، میرم میارمش
‫اوه، متاسفم، خدای ‫من، ببخشید
‫ام، میشه لطفا بهم ‫بگید دستشویی کجاست؟ ‫پشت سرته
‫این طرف؟ اوه، خب ممنون، ‫اوه کیرم، کیر
‫اوه کیرم، ‫اوه کیرم، ‫اوه کیرم
‫شماها ادویل دارید؟ اوه جینی، ‫اون خیلی کیوته، خیلی خنگه
‫اوه عزیزم، میشه ‫الان اون کیف رو ‫بگیرم لطفا؟
‫بله میتونی کیف رو بگیری، باشه، ‫نه الان، بفرمایید اینم کیف
‫آه، خیلی ‫ممنونم
‫کجا داری میری؟ ‫من و تو داریم ‫میریم عروسی
‫چه عروسی؟ کی داره ‫ازدواج میکنه؟
‫ما داریم میریم عروسی برادر ‫پیتر، پیتر؟ گوش کن
‫اون سامرست جایی که ‫اونا زندگی میکنن ‫یه شهر کوچیکه
‫پیتر ‫چی؟
‫پیتر؟ من نمیخوام برم ‫عروسی برادر پیتر
‫داری چی میگی؟ ‫دیروز گفتی ‫میخوای بری
‫خب من رفتم و میدونی کورتنی، من شوخی ‫میکردم، اوه نه، تو شوخی نمیکردی
‫اوه بله، من شوخی میکردم
‫پنجاه درصد از چیزایی که مردم ‫وقتی شوخی میکنن میگن، درسته
‫که یعنی تو واقعا میخوای ‫بری این عروسی ولی ‫میترسی اعتراف کنی
‫پس با یه جور شوخی کردن ‫درباره‌اش، میتونی چیزی ‫که واقعا میخوای رو بگی
‫بدون اینکه آسیب‌پذیر ‫باشی، درسته؟ شاید
‫باشه، خوبه، عروسی ساعت ‫۵ شروع میشه، من ‫نمیخوام دیر کنم
‫میخوام الان لباس ‫بپوشی، ممنون
‫این یکی خوب ‫بود، ممنون
‫همینه، همین که از ‫۱۴۰ خارج شدیم
‫آره، میریم به ۹۵، ‫از خروجی سامرست ‫خارج میشیم
‫خیلی خب، بعدش فقط دور میزنیم ‫و میتونیم کلیسا رو بدون ‫مشکل پیدا کنیم، تادا
‫اوه، این چیه؟ چی چیه؟ ‫تو حس نمیکنی؟
‫چه حسی؟ من هیچی ‫حس نمیکنم، اوه ‫خدای من
‫تو بهش عادت کردی، این ‫چیزیه که واقعا ترسناکه، ‫من هیچی حس نمیکنم
‫بوی گندیدگی میده، این بویی ‫هست که اینجا میده
‫یه دقیقه صبر کن، حالا که ‫فکرشو میکنم، یه مقدار گندیدگی ‫تو عقب جا گذاشتم
‫تو گذاشتی؟ حدود یه هفته ‫پیش، من گذاشتم، حتما ‫بخاطر همونه، نه نه
‫لطفا بشین، عیسی مسیح، متاسفم، ‫تو منو میکشی، آخ
‫داری چیکار میکنی؟ ‫عیسی مسیح کورتنی
‫اینا چیه؟ نه نه نه، ‫وایسا، بیا دیگه، ‫نگاه کن، نگاه کن
‫فقط فقط هیچی رو ننداز دور، شاید ‫بهشون نیاز داشته باشم، باشه؟
‫از کجا میاد کورتنی؟ ‫از کجا؟ هنوز ‫حسش میکنم
‫شاید از توئه، چیزی ‫تو واژنت خزیده؟ هی
‫آره، خب میدونی چیه؟ ‫منم همینطور، باشه؟
‫بزن قدش برای واژن تمیز، ‫عوضی، اوه، اه، چیه؟
‫اه اه اه، این ‫چیه؟ چی چیه؟
‫این چیه؟ اوه خدای ‫من، حتی نمیدونم چقدر ‫وقته اینجاست
‫اینجا چیه؟
‫نه، این درست نیست، ‫درست نیست
‫تو یه خوک کثیف و ‫حال بهم زنی، میفهمی؟ ‫روش کرم بود
‫ببخشید، من همه جام آب کرم ‫داره، ایناهاش، اوه لطفا
‫دستشویی خانم‌ها، یکی اینجاست، متاسفم، ‫ممکنه طول بکشه، چقدر طول میکشه؟
‫بذار اینجوری بهت بگم، من ‫دیشب خورشت بره خوردم و ‫دارم یه بیوک میگوزم
‫اه، واقعا ضروری بود که ‫اون اینو به ما بگه؟
‫اوه خدایا، این حال بهم زنه، ‫حس میکنم همه جام کرم داره
‫اوه خدای من، اوه خدای من، تکون ‫نخور، تکون نخور، اوه وایسا
‫الان تو شلوارم جیش میکنم
‫«یه روزی یه مردی ‫از باندو بود که تو ‫قایق خوابش برد
‫«اون ونوس رو خواب دید ‫و با کیرش بازی کرد
‫و با یه مشت چسب ‫بیدار شد«
‫وایسا، نذار بخندم، رفیق، ‫باید هدف بگیرم
‫اوه خدایا لعنتی، فکر ‫کنم تو خودم جیش کردم
‫هوم، «راه آجری زرد ‫رو دنبال کن؟« خدا
‫من دارم راه آجری زرد رو دنبال میکنم، ‫راه آجری زرد رو دنبال کن
‫بافی، تو شبیه سگ ‫پیر منی، بافی
‫سلام دختر، خیلی وقته ‫ندیدمت، اوه خدای ‫من، رو دستمه
‫دختر خوبی هستی، ‫چی داری دختر کوچولو؟ ‫بیا دیگه
‫چی داری؟ تو ‫دهنت چیه؟
‫لعنت بهش، تو اونجا ‫چی داری؟
‫اونجا چیه؟ ‫تو دهنت چیه؟ ‫لعنتی
‫اونجا چیه؟ ‫سورپرایز
‫اوه کریستینا
‫لعنت بهت، چطور ‫ممکنه ندونی گلوری ‫هول چیه؟
‫خب برعکس دوست هرزه‌ام ‫کورتنی راکلیفه
‫من معمولا وقت زیادی رو ‫تو دستشویی‌های عمومی مردونه ‫نمیگذرونم، باشه؟
‫لعنت بهش، این خنده‌دارترین ‫چیزیه که تو کل ‫زندگیم دیدم
‫منظورم اینه که من از اون طرف اتاق پرواز ‫کردم و تو تو چشمت گاییده شدی
‫خوشحالم که اینقدر ‫برات خنده‌داره، باشه؟ ‫واقعا خوشحالم
‫میشه لطفا یکم دلسوزی ‫داشته باشی؟ ‫دارم، دارم
‫چون ممکنه کور ‫بشم، باشه؟ ‫نه نمیشی
‫آره میشم، آخ، ‫باشه بذار ببینمش، ‫باشه؟
‫منظورم اینه که یه کیر تو چشمم، وایسا ‫وایسا وایسا، بذار ببینم، هیس
‫باشه، خیلی خب، چطوره؟ ‫خوبه؟ آره خوبه
‫ولی فکر کنم حامله‌ای
‫میشه لطفا دیگه ‫تمومش کنی؟ ‫باشه
‫حالا میخوام مانکن‌ها رو ‫دوباره لباس بپوشونی و موجودی ‫جوراب‌ها رو چک کنی
‫بیا دیگه جین، امروز ‫شنبه‌ست و کسی اینجا ‫نیست و آقای مونی
‫آقای مونی با پسر اسباب‌بازیش ‫رفته قایق‌سواری که منو مسئول ‫فروشگاه میکنه، پس برو
‫یکی باید یه چیزی ‫گیرش بیاد
‫اوه، این دختر کثیف منه، آآآ، نه، ‫نه، نه، منم عزیزم، منم، منم
‫چرا اینجوری لباس ‫پوشیدی؟
‫این شغل منه، من تو بیمارستان کودکان ‫کار میکنم، اوه سلام، سلام
‫خیلی کیوت به نظر میرسی
‫من حشری‌ام، ‫منم همینطور
‫قراره به این یکی ‫بخندی، چی؟
‫میدونی چطور گفتم امروز ‫باید لباس بشورم؟
‫بخاطر اینه که لباس زیر تمیز ‫ندارم عزیزم، فقط لباس زیرای ‫ناجور برام مونده
‫اوه خدای من، تو خیلی ‫باورنکردنی هستی
‫امکان نداره، این همونیه که فکر میکنم ‫هست؟ تعطیلات بهاری ۱۹۹۴ عزیزم
‫صداشو زیاد کن، ‫اوه خدای من
‫اوه خدای من، برین، جین، من ‫و تو خیلی باحالیم با هم
‫ما مثل دو نخود تو یه غلافیم، ما ‫مثل روغن و سرکه میمونیم، خفه شو
‫باشه، باورم نمیشه ‫دارم یه فیل بنفش ‫رو میکنم
‫منظورت چیه که اون ‫اینجا نیست؟ ما مشتری ‫داریم خانم
‫متاسفم آقای مونی، میرم ‫بالا رو چک میکنم
‫خدا، من یه روز نیستم اینجا ‫تبدیل میشه به اندونزی
‫اوه جین، اوه جین، جینی ‫وانی، جینی وانی، جین؟
‫اوه خدای من، حالت خوبه؟ ‫آره خوبم، چه خبره؟
‫هیچی، فقط یکم ‫آشفته‌ام
‫یه میلیون کار دارم امروز ‫و سرم گیج میره، خیلی ‫سرم گیج میره
‫خب آقای مونی پایینن و خیلی ‫عصبانی‌ان، «عصبانی‌ان؟«
‫کجا بودی؟ من بالا ‫بودم داشتم موجودی ‫میگرفتم
‫آره، عمه فانی من، اه، گالینی، ‫سلام، جین اونجاست؟
‫بله هست، روز خوبی داشته ‫باشید، سلام؟ جینی، جینی
‫متاسفم بچه‌ها، الان نمیتونم ‫حرف بزنم، خیلی سرم شلوغه
‫فقط میخواستیم بدونیم
‫گه
‫اوه گه، گه، چی؟ اون ‫چیزِ برق لبم افتاد
‫میشه برام بیاریش ‫عزیزم؟ من ‫میارمش
‫خیلی دوره، ‫خیلی دوره، ‫من میارمش
‫نگهش دار، فرمون ‫رو نگه دار، ‫من میرم
‫آره درسته، فکر ‫کنم، هوم؟ هو
‫اوه آره، آره عزیزم، اوه آره، آره
‫اوه آره، همونجا، ‫نه اون نیست
‫اوه از این خوشت میاد دختر کثیف؟ ‫هوو، آره، یکم از اون رو بده
‫اوه آره، وای نستا، ‫من وای نمیستم
‫آره
‫گه، باشه پیداش کردم، عیسی مسیح، ‫نزدیک بود اون پایین خفه بشم
‫گه، حالت خوبه؟ ‫ها؟ خوبی؟
‫آره نه خوبم، خوبم، ‫از این بهتر نمیشم، ‫از این بهتر نمیشم
‫بیا درباره‌ی چیزی که قراره ‫وقتی رسیدیم عروسی بگیم ‫به توافق برسیم
‫میری پیشش و میگی ‫«پیتر تویی؟
‫«اوه خدای من، دوست ‫من کورتنی، اون دختر ‫آتیشی اونجا
‫من و اون با عروس ‫همکلاسی بودیم« ‫باورنکردنیه
‫باور میکنی؟ نه میتونم باور ‫کنم، باورنکردنیه، ترسناکه
‫بعد از ظهر، باشه برو، وای ‫وای وای وای، وای، اوه وای
‫مغازه خانم ورا چیزای زیادی ‫برای ارائه به ما داره، ‫مگه نه؟ آره کلی آشغال
‫فوق‌العاده‌ست، وقت ‫این کارا رو نداریم
‫باشه، بریم، ‫خیلی خب، ‫بریم
‫به فروشگاه من خوش اومدید، ‫میتونم کمکتون کنم؟
‫نه ما فقط داشتیم نگاه ‫میکردیم، خوبیم، ممنون
‫خیلی ممنون، ممنون، خداحافظ، از فروشگاه ‫من خوشتون نمیاد، مگه نه؟
‫نه نه اصلا اینطور ‫نیست، اوه ‫نه نه
‫فروشگاه خیلی دوست‌داشتنیه، ‫ما دنبال یه چیز ‫یکم خاص‌تریم
‫فروشگاه لباس بعدی ۳۲ کیلومتر ‫از اینجا فاصله داره
‫۳۲ کیلومتر دورتر؟ ‫اوه گه
‫به عروسی نمیرسیم، ‫عروسی پرفکت ‫جودی وب؟
‫میدونم، من لباس نصف مهمونا ‫رو طراحی کردم
‫میدونی وقتی 22 سالم بود ‫«سینه«هام اینجوری بودن
‫درست همینجا، خوب و سر بالا. ‫جاذبه کشوندتشون تا اینجا
‫انگار 22، 28. بیست ‫و دو، بیست و هشت
‫بیست و دو، بیست و هشت. ‫یه سری جدید بخر
‫باشه، صبر کن، ولی صبر ‫کن. این ج… صبر کن. ‫نه، نه، نه، نه. ببین
‫این چیه؟ چیه؟ اون ‫چیه؟ نه، نه، نه. ‫ولی اون چیه؟
‫اون دوباره جاذبه‌ست. سلام. ‫سلام. حالت چطوره؟
‫تق تق. لباست تنت ‫هست؟ آره. بله، ‫بله، بله، بله
‫ممنون. عاشقش ‫میشی. جدیدترین ‫محصولمونه
‫اوه، چه عالی. اگه ‫سایز دیگه‌ای خواستی، ‫فقط صدا کن
‫اوه، ممنون. ممنون ورا. ‫وای، عالیه. ممنون
‫وای وای وای وای خدای من. ببین. ‫چه خوبه. یه لحظه صبر کن
‫وقت برای یه مونتاژ ‫فیلمی داریم؟ ‫خب، میدونی
‫بفرمایید. ‫اوه
‫خیلی ممنون. خداحافظ. ‫هردوتون فوق‌العاده ‫به نظر میاین
‫به لطف استایلت، ‫ورا. ممنون. ممنون ‫از شما هم
‫دوست دارین تو ‫لیست پستی ما ‫باشین؟ حتماً
‫حتماً. همینجا؟ ‫حتماً
‫بفرمایید. فقط به این آدرس ‫بفرستین. اوه، چه خوب
‫آره، واقعاً. ممنون. ‫خداحافظ
‫باید بریم. حالت خوبه؟ اوه، ‫لعنتی. وای خدای من. نمیتونم ‫با این راه برم
‫دردناکه، مثل اسارت. قدم‌های ‫کوچیک، قدم‌های کوچیک
‫وقت زیادی نداریم. وای خدای ‫من. اوه. وای خدای من. اینا
‫روزهای زندگی ماست. ‫روزهای زندگی ماست
‫این اصلاً محتاطانه ‫نیست، باشه؟ ‫نه، نیست
‫نمیتونیم با این وضع وارد ‫یه عروسی بشیم. بیا دیگه. ‫خیلی لاتویاییه
‫منظورم اینه، واقعاً ‫به اینا نگاه کن
‫انگار یه تابلوی ‫«مزاحم« به ‫باسنم بستم
‫باشه؟ من با ‫این لباس اونجا ‫نمیرم
‫پس میشه لطفاً فقط ‫بریم؟ آره. بریم. ‫بریم خونه
‫واقعاً؟ آره. منظورم ‫اینه، سه ساعت و نیم ‫رانندگی کردیم
‫و همه چی، ولی ‫نه، بریم
‫خواهش میکنم. خواهش ‫میکنم. جدی میگم. بریم. ‫واقعاً؟ بریم
‫الان با من «روانشناسی ‫معکوس« بازی نکن، ‫باشه؟ نمیکنم
‫کورت، این دیوونه‌بازیه، باشه؟ ‫این واقعاً دیوونه‌بازیه. ‫میدونم، میدونم، میدونم
‫اصلاً به چی فکر میکردیم؟ ‫فقط آرزو میکردم یه جور ‫نشونه از طرف خدا باشه
‫که تو و این یارو پیتر دوناهیو ‫باید با هم باشین
‫دوناهیو؟ از کجا میدونی ‫فامیلیش دوناهیوئه؟
‫چون داری روش ‫میشینی
‫وای خدای من، خودشه. ‫خیلی خوشگله. آره، ‫میدونم، میدونم
‫خوشگل؟ خیلی دوست داشتنیه. میدونم. ‫«هر چی رو لمس کنه، فروش میره»
‫صدای زنگ کلیسا؟
‫نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه
‫خب، چی فکر میکنی؟ ‫طرف عروس یا ‫داماد؟
‫فکر کنم باید برم ‫دستشویی. مثانه‌تو ‫گم کردی؟
‫سلام. میشه بگین ‫دستشویی کجاست؟ ‫درست بیرونه
‫بیرونه. باشه. خدایا
‫اوه خدایا. سلام؟ سلااام؟
‫باید جیش کنم، جیش، جیش، ‫جیش. اوه. اوه خدایا، ‫متاسفم، متاسفم
‫نمیتونم نفس بکشم. واقعاً؟ ‫باشه. فقط نفس بکش
‫آروم باش. حالت خوب ‫میشه. حالت خوبه؟
‫باشه، اِ… حالت خوب میشه. ‫حالت خوب میشه. آب. باشه
‫ممنون. بفرمایید. ‫من فقط یه لحظه ‫تنهات میذارم
‫باشه؟ جودی؟ یه دقیقه دیگه بابا
‫باشه، باشه
‫نمیخوام برم تو قسمت ‫عمیق. نمیخوام برم ‫تو قسمت عمیق
‫اِ… گل. اینجا. شبیه عروسای مجله‌ها ‫شدم. نه، اینطوری نیستی
‫خیلی زیبا به نظر میرسی. ‫تو یه عروس بی‌نظیری
‫چرا حس خوبی ندارم؟
‫خب، مطمئنم فقط خیلی ‫استرس داری. روز ‫بزرگیه، درسته؟
‫این چیزیه که هر دختری ‫آرزوشو داره، ولی از ‫کجا بفهمی واقعیه؟
‫نمیدونم. واقعاً ‫نمیتونم به این ‫سوالت جواب بدم
‫ولی مطمئنم شما ‫دوتا با هم خیلی ‫خوشبخت میشین
‫و اگه نشدین، میدونی ‫که همیشه میتونین ‫طلاق بگیرین
‫آره. آره. دیدی؟ ‫همه چی درست ‫میشه
‫درسته. حق با توئه. پس ‫فقط خودتو جمع و جور ‫کن. خیلی محشر شدی
‫زیبا به نظر میرسم. فوق‌العاده ‫به نظر میرسی
‫زیبا به نظر میرسم. ‫زیبا به نظر میرسم. ‫آره. فوق‌العاده
‫ممنون. حالا از روی ‫لباسم برو کنار. اوه ‫خدایا، متاسفم
‫دارم ازدواج ‫میکنم. آره
‫سلام
‫شرط میبندم دلت برای مادربزرگ ‫تنگ شده. مادربزرگ؟
‫کجاست؟
‫این عیسی مسیحه. ببین. ‫این عیسی مسیحه
‫بیتل‌جوس، بیتل‌جوس، ‫بیتل‌جوس
‫خب پسرا، آماده‌ایم. باشه؟ باشه. ‫آره. صاف؟ آره. لحظه بزرگیه
‫تو هم خوب به نظر میرسی. استرس ‫نداشته باش. استرس نداشته باش
‫یه سیلی کوچیک. ‫یه سیلی بزن. باشه؟ ‫آره؟ ها؟
‫تو خونه خدا همجنس‌گرا ‫نباش. یه کام بده. ‫ممنون. باشه
‫باشه. بریم. ‫انجامش بدیم
‫وای خدای من. حالت ‫خوبه؟ حالم خوبه. ‫حالم خوبه
‫داری چیکار میکنی؟ گیر افتادم. ‫حالت خوبه؟ آره. لعنتی
‫آخ. حالت خوبه؟ آره، خوبم. گیر کرده ‫بودم. دیگه لازم نیست دروغ بگیم
‫چرا؟ چون با عروس ‫دوست شدم. باحال
‫چی؟ چی؟ نه، نه، نه. ‫نمیتونی درو قفل کنی
‫درو نشکن. سلام، سلام، ‫سلام؟ دارم سعی میکنم
‫اوه، خدایا
‫آه سوکی سوکی. ‫آه سوکی سوکی
‫هیس. دیگه شروع ‫شده. باشه
‫شرط میبندم دلت برای مادربزرگ تنگ شده
‫عزیزان، امروز ‫اینجا جمع شدیم. ‫سلام
‫تا ازدواج مقدس ‫رو جشن بگیریم
‫جودیت کاترین وب و پیتر ‫دوناهیو. پیتر؟ اوه
‫اوه عیسی مسیح. این پیتره. گند زدم. من ‫این کارو نکردم. من این کارو نکردم
‫اون این کارو کرد. این جشن ‫تکلیف گلیکمن نیست؟
‫هست؟ نه؟ موشه ‫اینجاست؟
‫نه؟ خوبه. مازلتوف. ‫بیا شارون. بریم. ‫مازلتوف
‫کریستینا؟ خوشگله. ‫شالوم
‫این عجیب‌ترین چیزیه که ‫تا حالا دیدم. هیچ یهودی‌ای ‫تو سامرست نیست
‫گند زدم، گند زدم، گند زدم، گند ‫زدم. ادامه بدیم؟ اوه، حتماً
‫عزیزان، امروز اینجا ‫جمع شدیم
‫جودیت کاترین وب ‫و پیتر دوناهیو
‫که یک نهاد محترم است ‫که توسط خدا بنا شده
‫و اتحادیه عرفانی بین مسیح ‫و… رو به ما نشون میده
‫پیتر؟ پیتر؟ سنت پیتر؟ ‫آره؟ من تردید دارم
‫و در این مورد توصیه شده. واقعاً؟ ‫هیس، هیس، هیس، هیس
‫سنت پل که محترمه. ‫منم همینطور. ‫واقعاً؟
‫بین همه… ‫اوم… آره
‫هیس، هیس، هیس، هیس. ‫همه مردها و بنابراین ‫به هیچ وجه
‫منظورم اینه که دوستت ‫دارم، ولی عاشقت نیستم. ‫ولی من عاشقت نیستم
‫دیگه سبک نیست. دیگه نه. ‫داری خرابش میکنی
‫ولی ما هنوز ‫دوستیم. ‫هی، هی
‫نمیخوام ازدواج کنم. ‫نمیخوام ازدواج کنم
‫نه، نه، بوسه نه. هنوز باهات ازدواج ‫نکردم. ما ازدواج نمیکنیم
‫میگل؟ آه. بابا. ولی ‫مهمونی رو میگیریم
‫از پشت خارج ‫شو. سمت چپه
‫حالت خوبه؟ آره، ‫نه، حالم خوبه
‫سی هزار تا بابت این ‫عروسی به من بدهکاری. ‫بابا، خواهش میکنم
‫میدونی به ‫چی فکر میکنم؟ ‫چی؟
‫فکر کنم بلیط‌های ماه ‫عسل رو نقد کنم، برم ‫بالی و غواصی کنم
‫صورتتو پاره میکنم، ‫کله‌خر. بابا، ‫بس کن
‫عزیزم؟ ‫بله؟
‫یه اعتراف دارم. تو یه ‫مرد مرده‌ای. بابا
‫با یه نفر آشنا شدم. ‫با یه نفر آشنا شدی؟
‫اسمش ریکیه. فکر ‫کنم خیلی خاصه. لعنت ‫بهش. وقتشه
‫کورت؟ ‫اوم؟
‫حافظه‌مو تازه کن. ‫اون عروسی پیتر بود ‫که سرزده رفتیم؟
‫آره. همینه که فکر میکردم. آره
‫من چه احمقیم. نه، نیستی. ‫یه پسرو دو دقیقه میبینم
‫و دنبالش میدوم انگار ‫یه چیز خاصه
‫خب، شاید یه آدم خاص میخوای. برای ‫یه بارم که شده، میدونی؟
‫شاید فکر میکردی از ‫این بازی خسته شدی
‫از این بازی خسته شدی؟
‫آره
‫بریم خونه. باشه
‫باورم ‫نمیشه
‫لطفاً به 1151 کرنی پاسخ بدین
‫وای خدای من. ‫چه خبره؟ ببخشید، ‫افسر؟
‫اینجا چه خبره؟ بیست ساله ‫اینجام و تا حالا یه همچین ‫چیز وحشتناکی ندیدم
‫چی؟ کجا؟ چه اتفاقی ‫افتاده؟
‫آپارتمان سه. ولی اون آپارتمان ‫منه. جین. جین. جین
‫دختر بیچاره اصلاً نفهمید چی ‫شد. ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫مسیح. من اونجا ‫نمیرفتم. صحنه ‫قشنگی نیست
‫من اینجا زندگی میکنم. جین. ‫ببخشید، جین؟ جینی؟
‫جینی؟ اوه عیسی. وای خدای من. ‫کریستینا؟ ظاهراً گیر کردن
‫منظورت چیه؟ جینی حالت ‫خوبه؟ چطوری گیر کردی؟
‫من یه پیرسینگ دارم. اوه. ‫نمیفهمم. چطوری گیر کرده؟
‫پشت لوزه‌هاش. ‫تو از کجا ‫میدونی؟
‫گوش کن عزیزم. من ‫فقط خیلی آروم میکشمت. ‫اوه، نه
‫هیس. میکشم، ‫باشه؟ آروم. ‫مراقب باش
‫متاسفم، متاسفم، ‫متاسفم
‫آمبولانس بیرون منتظره ‫و اتاق عمل برای جراحی ‫آماده شده. باید بریم
‫نه، نه، نه. صبر کن، ‫صبر کن. چی؟ اون میتونه ‫آواز بخونه
‫تو میتونی آواز بخونی. ‫گلو رو شل میکنه. امتحان ‫کن. درست، درست
‫بس کن. دوباره داری ‫تحریکم میکنی
‫این… این آهنگ ‫اشتباهیه. باشه. ‫چی؟ چی؟
‫بیا عزیزم. امتحان کن
‫میلی بود. وانیلی بود. اوه، ‫هر چی. نه. «هر چی« نه
‫پس بهش میگه «دختر، ‫میدونی که درسته«. ‫زندگیمو عوض کرد
‫این کارو کرد، باشه؟ متاسفم. ‫یه اشک، فقط یه اشک ‫کوچیک غمگین، آروم
‫اوه، بسه دیگه. از ‫من چی میخوای؟ من ‫16 سالم بود
‫باشه؟ اصلاً نمیدونم چرا ‫تو کلاس دوم باهاش شروع ‫کردم به حرف زدن
‫قسم میخورم نمیدونم. ‫چون فکر میکردی ‫من خیلی خفنم
‫تو خیلی خفنی. کله‌خر. ‫وای خدای من. چی؟
‫یه اهدا کننده برای بیمارم ‫پیدا کردن. باشه، باید ‫برم. ببخشید بچه‌ها.
‫می‌دونی چیه کریستینا؟ از ‫دیدنت خوشحال شدم. از دیدنت ‫خوشحال شدم گرگ.
‫جین، از دیدنت خوشحال شدم. ‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫خیلی متاسفم که باید برم. ‫فردا براتون ریزوتو درست ‫می‌کنم. مشکلی نیست.
‫خوبه. باشه. ‫خداح ‫افظ.
‫میشه فقط بگم این ‫خیلی شیرین بود؟ ‫اون عالیه.
‫خفه شو، خفه شو، خفه ‫شو. اون خیلی شیرینه. ‫پیرسینگ نداره؟
‫نه. امم… نمی‌دونم ‫راستش، چون امم…
‫هنوز باهاش اون کار ‫رو نکردم، می‌دونی.
‫اوه، تو واقعاً ازش خوشت میاد. ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، چون ‫ممکنه بدشانسی بیارم، پس…
‫اوه.
‫امروز خونه‌ی ماهالاک ‫رو خریدم. خبر ‫خوبیه برات.
‫لازم نیست هیچ کاری بکنی. ‫در مورد نمای آلومینیومی ‫من چی گفتن؟
‫نه؟ واقعاً؟ واقعاً؟ مراقب اون ‫چیپس‌های بدون چربی باش.
‫باعث نشت مقعدی میشن. تو باعث نشت ‫مقعدی میشی. روی پاکتش نوشته.
‫چی؟ چه نابغه‌ی بازاریابی ‫«نشت مقعدی« رو روی ‫محصولش میذاره؟
‫چطور اصلاً می‌تونن اون آشغال رو بفروشن؟ ‫پروازت ساعت چنده؟ نه و نیم.
‫باورم نمیشه داری ‫میری کاستاریکا.
‫می‌دونی که مشکلات ‫زنونت کاملاً تموم ‫شده، هوپ.
‫برای پنج پزو، نه، ‫نه، روگ، روگ.
‫چیمیچانگا و پوکیتوی ‫تو رو می‌گیرن، نه، نه، ‫سینیور، سینیور.
‫به حرفم گوش کن. ‫نه، نو کیرو.
‫فقط می‌گم با دربان خوب ‫رفتار کن، باشه؟
‫خیلی ممنونم. ‫کجا بذارمش؟
‫همینجا بذاریدش ‫زمین، پسرا. ‫باشه.
‫پیتر، چون داری میری، ‫می‌خوای توی لیست ‫پستی ما باشی؟
‫بله خانم، خیلی ‫دوست دارم. ‫ممنونم.
‫پیت، من از سال 1982 سعی ‫می‌کنم اسممون رو از اون ‫لیست پستی دربیارم.
‫موقع فرار ‫گرفتنش.
‫خیلی عجیبه. می‌دونم. خیلی ‫عجیبه. می‌دونم. هی، هی.
‫عزیزم؟ کریستینا، ‫چی شده؟ چی اتفاق ‫افتاده؟
‫نمی‌خواستی کلوچه‌ها ‫رو بخوری؟ نه، ‫نه، نه، نه.
‫فقط اینو بخون. باشه. «باید ‫عاشق چیزهای ممکن باشی.«
‫اوه کریستینا عزیزم، ‫در مورد این صحبت کردیم. ‫نه اون یکی.
‫تو نمی‌دونستی که ‫اون یارو قراره ازدواج ‫کنه، باشه؟
‫اشکالی نداره. فقط ‫ممکن نبود عزیزم. ‫نه اون یکی.
‫بله. «نباید ترسید.« ‫داری در مورد چی حرف ‫می‌زنی؟ «ترس«؟
‫کاری که کردی فوق‌العاده ‫شجاعانه بود.
‫تو کاملاً تمام مرزهای خودت ‫رو کنار گذاشتی و با این ‫یارو تا نیمه راه رفتی.
‫بیشتر از نیمه راه رفتی. ‫رفتی سامرست. بچه‌ها، ‫یه بازی دیگه بود.
‫بیخیال. اگه قرار نبود ‫ازدواج کنه، فکر می‌کنی ‫من چیکار می‌کردم؟
‫ها؟ درسته کورت، ‫می‌دونی.
‫همون کار قدیمی ‫رو می‌کردم. تردید ‫می‌کردم.
‫یخ می‌زدم. می‌بوسیدمش ‫و بعد فرار می‌کردم.
‫شماره تلفن اشتباه ‫بهش می‌دادم.
‫اون ماهی رو قلاب می‌کردم و ‫دوباره پرتش می‌کردم. عیسی.
‫من توی یه روتین گیر کردم. اوه ‫عزیزم. یه روتین بزرگ و چاق.
‫بچه‌ها، دیگه نمی‌خوام اون دختر ‫باشم. می‌دونم. می‌دونی؟
‫می‌دونم. هیچکدوممون ‫نمی‌خوایم.
‫بریم برقصیم.
‫پس شانسی هست؟ برای ‫چی؟ نهو. حتی زحمتش ‫رو نکش.
‫نه ممنون. بدنت ‫محشره.
‫صورتت خیلی خوبه. ‫ممنون. خوبه.
‫آره، آره، آره. الان میاریمش پایین. ‫الان میاریمش بالا. اوه آره.
‫هوپ هوپ. آره. داره ‫میاد عزیزم.
‫میمون رو حس کن. میمون ‫رو تکون بده، میمون، میمون. ‫میمون، میمون.
‫میمون. اوه اوه آه آه.
‫میمون، میمون. آره. ‫داری اون میمون ‫رو تکون میدی.
‫تو رقصت خوبه. ‫ممنون.
‫نه. تو خوبی. حرکات ‫اورجینال داری. روشون ‫کار کردم.
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ چند باری. ‫من دانی هستم. سلام کریستینا.
‫انگار شانزده تا ‫شمع روشنه.
‫دوست دارم یه وقت ‫باهات برم بیرون. ‫واقعاً؟
‫خب، این خوبه. یعنی ‫کارتت رو بده. یه وقت ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫ممنونم. به نظر آدم ‫خیلی خوبی میای.
‫آره، اون میمون رو تکون بده. ‫من روی میمون کار می‌کنم.
‫هی دانی. سلام. هی. هی، خودکار ‫داری؟ شرط می‌بندم.
‫من یه احمقم و می‌خوام معذرت‌خواهی ‫کنم، چون قصد نداشتم ‫بهت زنگ بزنم.
‫می‌خوام شماره‌ام رو ‫بهت بدم تا تو بتونی ‫بهم زنگ بزنی.
‫چون یه چیزی ‫فهمیدم.
‫که کاملاً زندگیم رو تغییر ‫داد، اینکه اشکالی نداره ‫ریسک کنی، می‌دونی؟
‫اشکالی نداره. عشق دیوانه‌کننده‌ست ‫و عشق همینه. ‫ریسک کردنه.
‫و من و دوست دخترم کورتنی سوار ‫این سفر دیوانه‌کننده شدیم ‫و دنبال یه پسر رفتیم.
‫من تقریباً کل ایالت رو گشتم ‫تا این پسری رو پیدا کنم ‫که حتی نمی‌شناسمش.
‫و من حتی تو رو نمی‌شناسم. ‫اما اینجام. دارم باهات ‫صحبت می‌کنم.
‫و می‌دونم که اگه فقط ‫یه ریسک بکنم، شاید با ‫تو که نمی‌شناسمت…
‫بیخیال. یه مرد دیگه ‫باید چیکار کنه تا ‫یه حالی بهش بدن؟
‫امم… کریس؟ آره؟ عزیزم؟ ‫امم… صبر کن. چی؟
‫وای خدای من.
‫من چیکار کنم؟ فکر ‫کنم می‌تونی از پس ‫این یکی بربیای.
‫همه چی مرتبه دختر. هیس. این یکی ‫رو حلش کن. حلش کن. باشه. بسه.
‫کریستینا، اینجا ‫چیکار می‌کنی؟
‫همش همین ‫بود.
‫خوش گذروندیم. حرف زدیم. همین بود. ‫درسته؟ آره، فکر کنم حق با توئه.
‫من ازدواج نکردم.
‫منظورت چیه؟ من و جودی ‫بهم زدیم. خب…
‫امیدوارم اون اتفاقی ‫که افتاد ربطی به این ‫موضوع نداشته باشه.
‫نه، نه، نه، نه. هیچ ‫ربطی به اون نداشت.
‫من و جودی هر دو فهمیدیم که ‫داریم کار اشتباهی می‌کنیم.
‫یعنی دو نفر باید ‫عاشق هم باشن.
‫اونم خیلی ازت خوشش اومد. ‫فکر می‌کرد تو عالی هستی. ‫چرا تو عروسی من بودی؟
‫می‌دونی…
‫…فقط یکی از اون کارای ‫یهویی بود که من و دوست ‫دخترم انجام می‌دیم.
‫ببین، من امشب اومدم اینجا، ‫چون می‌خواستم ببینمت.
‫و فکر کردم شاید ‫امم…
‫…خب، اون شبی که همدیگه ‫رو دیدیم، فکر کردم یه ‫چیزی بینمون هست.
‫یه حسی که در مورد ‫ما داشتم یا…
‫…فکر کردم شاید تو هم ‫همین حس رو داشته باشی.
‫این یه حس متقابله یا ‫من فقط… این اصلاً ‫یه حس متقابل نیست.
‫این یه کار خیلی ‫احمقانه‌ست. من احمقم. ‫باید برم. صبر ‫کن، صبر کن.
‫واقعاً معذرت می‌خوام که ‫وقتت رو تلف کردم و می‌خوام ‫از پل گلدن گیت بپرم.
‫ممنون. می‌بینمت. ‫من احمقم. ‫درسته.
‫در واقع، دقیقاً همون ‫چیزیه که می‌خواستم ‫انجام بدم.
‫این امم… بله، بله. وای، ‫خیلی خوب پیش میره. بله.
‫من نمی‌ترسم.
‫پیتر؟
‫لعنت. پیتر؟ پیتر، ‫صبر کن.
‫پیتر؟ پیتر؟
‫لعنت.
‫سلام.
‫بیا. اوه. حالت خوبه؟ آره. ‫وای خدای من. وای خدای من.
‫ببین، فکر نمی‌کنم خیلی ‫خوب از پسش بر اومدم. ‫نه، گوش کن.
‫اصلاً از پسش بر نیومدم. ‫خیلی متاسفم.
‫ببین، می‌خواستم پیدات کنم ‫تا بهت بگم چیزی رو که نتونستم ‫اون بالا بهت بگم.
‫که من به عروسی تو ‫اومدم، چون می‌خواستم ‫دوباره ببینمت.
‫چون این حس متقابله ‫و بهتره که خیلی ‫خوب ببوسی.
‫اشکالی نداره. می‌تونی دوباره ‫امتحان کنی. باشه؟
‫تو توی رویای من خیلی بهتر بودی. ‫عجیبه. اینا رو نگه دار.
‫فکر می‌کردم این ‫یه حس متقابله. ‫وای خدای من.
‫نه، جدی می‌گم. گوش کن، بهت زنگ می‌زنم، ‫باشه؟ چی؟ صبر کن، صبر کن.
‫ممنون بابت گل‌ها. واقعاً ‫حرکت قشنگی بود. من ‫از تمرین دورم.
‫تازه از خواب بیدار ‫شدم. باورنکردنیه.
‫کریستینا والترز؟ آره، می‌شناسمش. ‫عوضی. زندگیم رو جهنم کرد.
‫اول سعی می‌کنه منو به ‫دوستش قالب کنه. بعد ‫بهم میگه کیر خر.
‫بعد مثل یه سگ تو ‫عروسی خودم دنبالم ‫می‌گرده.
‫بعد وقتی سعی می‌کنم بابت همه ‫چی معذرت‌خواهی کنم، اون میگه: ‫«من تو رو نمی‌شناسم.
‫«تو یکی از صدها نفری هستی ‫که من هیچ حسی بهشون ندارم. ‫وراج وراج وراج.
‫واه واه واه. لا لا ‫لا لا لا لا لا.«
‫من اینجوری حرف می‌زدم؟ ‫«وراج وراج وراج وراج«؟
‫لا لا لا لا لا لا لا. فیلم ‫داره شروع میشه. بریم.
‫کی عاشقت میشه؟ ‫بابات کیه؟
‫یه پولی رو پس‌انداز کن.
‫واقعاً؟ آره. که تو ‫لیسش بزنی؟ دختری ‫که من لیسش بزنم؟
‫حالت خوبه؟
‫این چیزیه که تو می‌خوای، ها؟ ‫این چیزیه که تو می‌خوای؟
‫دوست نداری چقدر ‫سکسی‌ام؟ اوه.
‫باشه، من ‫نمی‌ترسم.
‫من نیستم.
‫این یه شایعه‌ی خیلی بده. این یه شایعه‌ست. ‫جدی می‌گم. مزخرف. اکشن. آخ.
‫واقعاً کونم رو به فاک دادی. ‫متاسفم. نه، خوبه.
‫کات.
‫من زیبا به نظر میام. تو ‫فوق‌العاده به نظر میای.
‫من زیبا به نظر میام. ‫من زیبا به نظر میام. ‫تو میای. فوق‌العاده.
‫شرط می‌بندم دلت برای مادربزرگ ‫تنگ شده. مادربزرگ.
‫ساک زدن ‫منتفیه؟
‫اوه، این شیرین‌ترین ‫چیزه. خداحافظ.
‫کات. خب، خوش گذشت.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.