..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به مدت بيست و پنج سال
دو تيم در پيست هايي در سرتاسر دنيا
براي کسب عنوان قهرماني با يکديگر به جدال ميپرداختند
ويلانت ها" و" ويلانت عبارتي فرانسويه به معنيه دلاور
"فرمانده"
فرمانده" با شماره ي سيزده"
"ميشِل وِيلانت"
جدال نفس گيري در هفتادمين
دوره ي مسابقات "لِ مَنس" شکل گرفته لِ مَنس اسم يه شهريه تو فرانسه
ميشل ويلانت" ميخواد سبقت بگيره"
ماشين هاشون رو به همديگه ميکوبن
تصادفي سهمگين بين دو ماشين شکل گرفت
ميشل ويلانت" کشته شد"
"ميشل"
ميشل" وسط شعله هاي آتيشه"
چي شده عزيزم؟ آروم باش . همه چي رو به راهه
ميشل" حالش خوبه" نگران نباش
خيلي واقعي بود
تاحالا سابقه نداشته کابوس هات به واقعيت تبديل بشن
آره
باشه ، حالم خوبه
ببخشيد
اَلو
سلام مامان
ببين ، اول اينکه من امسال نميخوام تو "لِ مَنس" شرکت کنم چون ماشينم آماده نيست
دوم هم اينکه ، الان پنج ساله که "فرمانده" مسابقه نداده
مامان ، مطمئن باش هيچ خبري از شماره ي سيزده تو "لِ مَنس" نخواهد بود
يه ساعته که اون بيرون وايساده چيجوريه که يخ نزده؟
ميشل" يخ نميزنه"
ميشل" سيگار نميکشه" ميشل" الکل نميخوره" !ميشل" نميخوابه"
نه مامان ، عصباني نيستم خيلي هم دوسِت دارم
خدافظ
"پارسال تو "داکار پايتخت کشور سِنِگال
دماي هوا شصت و هشت درجه ي سانتيگراد بود
ميشل" هم سه ساعت بود که" از تو ماشين تکون نخورده بود
ميشل" تو ماشين بود" منم داشتم با يه يارو که رو شُتُر بود حرف ميزدم
تموم شد حرف زدنش
ديگه ميرم بيارمش تو ماشين باورم نميشه که چند ساعته اينجا نشستيم
اوکي
خب ، رئيس چي گفت؟
دو ماهه که "باد هاي دريايي" داره با قدرت ميوَزه
خب که چي؟ الان اين يعني نبايد بريم دريانوردي؟
اگه بريم موج هاي دريا داغونمون ميکنن
ديگه چي گفت؟
بجاي اينکه آبِ يخ‌زده داشته باشيم آب‌نمکِ يخ‌زده داريم
خب چه فرقي داره؟ نميتونيم اين مُدِل يخ ها رو بخوريم؟
آب‌نمکِ يخ‌زده محکم نيست
پنجاه تا ؛ راست حالا چپ
دويستا ؛ بچرخ
مواظب باش پيچِ خطرناکيه
مواظب باش
پنجاه تا جلوتر ، برو راست
پيچِ خطرناکيه 150
راست
بپيچ ، چپ
راست 300
راست؟
مستقيم برو ميرسي بهشون
بايد عجله کنيم
حالا چيکار کنم؟
همين رو برو
کي پشتمونه؟
"ميشل"
واسه چي پشتمونيد؟
چون رفتيم رو يه درياچه ي يخ‌زده
و آب‌نمکِ يخ‌زده هم اصلا چيز جالبي نيست
شما چي؟ شما چرا جلوتر نيستيد؟
"بخاطر اين مرتيکه عوضي "کِرامِر بي شَرَف افتاده جلومون
نميذاره هم رد شيم
يه ذره خوش بگذرونيم؟
جت" چطوره؟"
جت"؟"
آره
الان چيکار بايد بکنيم؟
"ايستگاهِ کنترل" 1000
من ميرم سمت راستش
منم ميرم سمت چپش
حله
برو اونور
برو "ژوليو" ، برو
اول شما
حروم زاده ها
ببخشيد ، ولي ما فرانسوي متوجه نميشيم
قربان ، شيشه رو براتون تميز کنم؟
استيو" پنجره رو باز ميکني؟" حالم داره بهم ميخوره
چيجوري ممکنه با سرعت چهار کيلومتر بر ساعت حالت بهم بخوره؟
مشکل از سرعت نيست از بوييه که ميدي
به نظر من که اصلا بوي بدي نميدم کي ميگه بنزين بوش بده؟
اگه زود راه ميُفتاديم ، زودم ميرسيديم و ديگه مشکلي نداشتيم
بيخيال بابا
واسه چي زود برسيم؟ بذار حالا يه ذره منتظرمون بمونن
اينجوري کلاس هم داره
... کلاس" يعني اينکه"
اَي بيناموس
بهش نشون ميدم
چيجوري من انتظار داشتم زود راه بيُفتيم
وقتي دير رسيدن نشونه ي "با کلاس" بودنه؟
کلاس"؟"
دير راه افتاديم ، چون بايد تو رو از وسط باغ و بوستان ميکشيديم بيرون
جناب رئيس جمهور ميشه يه لبخند بزنيد؟
"ناتاشا" باز ميخواي ازم عکس بگيري؟
ميدونيد که چرا عکس ميگيرم
خيلي ممنون خوش بگذره
حالا ديگه مشکلي ندارم
ظاهرا اون نجارـه هم داره ميره همون جايي که ما داريم ميريم با توجه به ماشينش ميگه
پنجاهمين دوره ي مسابقات رالي کانادا
بالاخره اومدن
گابريل"؟"
"استيو" راننده ي اون ماشينه تو بودي؟
فکر کردم يکي از اون هنرجو هاييه که تازه دارن رانندگي ياد ميگيرن !انقدر آروم حرکت ميکردي که فکر کردم پارک کردي
از اينکه دير کنم متنفرم ! چون دير کردن خيلي بي کلاسه
بعدا ميبينمت
نجار" ها روز به روز دارن خوشگل تر ميشن"
هنوز تموم نشده
"ميشل" ، "استيو" من واستون يه ميز رزرو کردم ، ولي عجله کنيد چون دير بجنبيد ميز رو يکي ديگه ميگيره
"ژوزه" بيا ببينم
بيا باهامون عکس بگير
نه از عکس گرفتن اصلا خوشم نمياد
بخند
من عکسه رو قاب ميکنم
منم تو هالِ "دراور جانکي" ميزنمش به ديوار
چهار نفري افتاديد به جونم نامرديد ديگه
سريع تر بريم ، وگرنه ميزمون رو يکي ديگه صاحب ميشه
"بيا ديگه "ديويد
الان ميام
چقدر گِره زدنش سخته
خيلي پيچيدس
واقعا وحشتناکه هميشه زنم برام گِره ميزنتش
واقعا خيلي شانس اُوُردم که همچين زني دارم
الان زنت کجاس؟
تو راليِ آفريقاي جنوبي تا الان ، تو رده‌بندي کلي ، چهارمه
بدم نيست
تازه نکته اينه که ماشيني که داره ، داغونِ داغونه
اگه يکي از ماشين هاي "ويلانت ها" رو داشت ، الان اول بود
لعنتي حالا بايد دوباره از اول گِره بزنم
من ميرم
منم الان ميام
کمک ميخواي؟
بذار ببينم
منم مثل زنت بلدم چيجوري گِره بزنم
مواظب باش ديگه پَرَم به پَرِت گير نکنه
"گابريل اسپنگنبرگ"
"و "ساندرا سِوَنسون
مکان دوم
"استيو وارسون" و "ژوليو کاوالو"
وقتي ترسيدي خيلي جذاب تري
تقاص اين کارت رو پس ميدي
و در نهايت ، قهرمان يازدهمين دوره از
مسابقات رالي ما ، کسي که دو سال بسيار موفق رو پشت سر گذاشته
"ميشل ويلانت"
و راهنماش "ديويد دائِرتي"
متواضع؟ مگه از اين متواضع تر هم ميتونم بشم؟
من گذاشتم دوستم مسابقه رو ببره از اين بيشتر ، تواضع ميخواي؟
اگه خودت باهام تو يه تيم بودي
ميديدي که چقدر ميتونم متواضع باشم
ميخواي با يه زن همکاري کني؟ چقدر خوب
اتفاقا من خيلي دوست دارم که تو راهنمام باشي
راستش ، من منظورم ايني که تو گفتي نبود
اوه واقعا؟ منظورت چي بود؟
ميدوني ، تو خيلي خوشگلي
مرسي
شب بخير
اگه قبول کنم چي؟
چي رو قبول کني؟
اينکه راهنمات باشم رو
پنج ؛ راست
مستقيم برو
دو ؛ چپ
مرسي که تا دَمِ ماشينم باهام اومدي شب بخير
شب بخير"؟" همين؟
آره ، همين
عصر فوق العاده اي داشتم
خواهش ميکنم
ميتوني شب فوق العاده اي هم داشته باشي
آره مطمئنم
شب بخير
آخ
حالت خوبه؟
آخ
ببخشيد
فقط بايد يه جا بشينم
ميبرمت بيمارستان
بيمارستان؟ نه ، من از بيمارستان متنفرم
اگه بيام خونه ي تو و يه ليوان ويسکي بخورم ، شايد درست شم مطمئن نيستم
خيسِ آب شدم
اَي بر پدرش ، چرا هميشه اينجا بارون مياد
:واسه همينه که همه ميگن زمستون ، يعني يه روز تابستوني تو جايي که "دراور جانکي" هست
لورا"ي خوشگلم"
ميبينم که بازم قدت بلند تر شده
بارون نذاشت صداي ماشين هاتون رو بشنوم
خيلي وقته نديدمتون
"خيلي خوشحالم که ميبينمت "ميشل
ديدي بالاخره اومدم "مامان"؟
واسه همه قهوه ريختم
مرسي ، خانم
يه لحظه با دختر برادرت بازي نکن حرف مهمي دارم که ميخوام بزنم
مرسي از اينکه اومديد اينجا
ميخوام بهتون دو تا خبر مهم بدم
يه خبر خوب و
يه خبر خيلي خوب
خبر خوب اينه که "پِژو" امروز بهم زنگ زد و گفت که
موتور مشهورشون ، يعني "اِوولوشِن پنج" آمادس و گفت که واسه ما گذاشتتش کنار
کِي بريم بگيريمشون؟
بايد "مِي" آماده بشه ولي احتمالا اواسط "جون" آماده ميشه ... يعني همزمان با مسابقاتِ اسم دو تا ماه ميلادي
"لِ مَنس"
هفتادمين دوره ي مسابقات "بيست و چهار ساعته ي "لِ مَنس
اين خبر خوب بود ، خبر خيلي خوب ديگه چيه؟
خبر خيلي خوب واسه "ديويد"ـه "اگه عملکرد خوبي تو مسابقات "لِ مَنس
همراه با "ميشل" داشته باشي
تو مسابقات ايتاليا ، ميتوني خودت دست به فرمون شي
هنري" ، ميتونم بغلت کنم؟"
! بيا بغل عمو
هنري" ، واقعا نميدونم چي بگم"
واقعا امروز بهترين روز زندگيمه
مامان ، قسم ميخورم که من چيزي در اين رابطه نميدونستم
چه فرقي داره که ميدونستي يا نميدونستي
ببين ، اين اولين باري نيست که ما ميخوايم تو "لِ مَنس" شرکت کنيم
ولي اولين بارـه که من درباره ي شرکت کردنتون تو "لِ مَنس" کابوس ديدم
هيچ مشکلي واسمون پيش نمياد تازه خبري هم از "فرمانده" يا همون شماره ي سيزده نيست
مامان ، بجاي اينکارا واسم دعا کن
در ضمن ، امروز روز بزرگي واسه "ديويد"ـه
ژولي" ، اِي کاش تو هم اينجا بودي"
اگه بودي بهم خيلي افتخار ميکردي
چي؟ هوا؟
هوا عاليه
در حال حاضر من خوشحال ترين آدم دنيام
چي ميشد اگه من اين عکس رو گرفته بودم
ناتاشا" ، تو اون موقع حتي به دنيا هم نيومده بودي"
خودم ميدونم ولي ميتونم که يه ذره رويا پردازي کنم ، نميتونم؟
به هفتادمين دوره ي مسابقات "لِ مَنس" خوش اومديد
اجازه بديد تيمي رو بهتون معرفي کنم که
سابقه ي حضورش در مسابقات اتومبيل‌راني ، بيش از بيست ساله
در اين چند سال اخير ، جاي خالي شماره ي سيزده بيشتر از تمام شماره ي هاي ديگه تو مسابقات حس ميشد
و حالا اين تيم ، مسابقات "لِ مَنس" رو براي بازگشت بزرگش انتخاب کرده
فکر کنم همه متوجه شديد که دارم درباره ي چه تيمي صحبت ميکنم "فرمانده"
"مدير اين تيم ، جناب اقاي "چيک
پنج سال پيش از ميان ما رفت
و حالا "ملکه ي زيبايي، "روث چيک
کسي که بهش ميگن "دخترِ فرمانده" ، مدير تيم شده
خيلي از شما ها پدر من رو ميشناسيد و اين رو ميدونيد که چه آدم کله‌شَقي بود
براش پيروزي تو مسابقات ، مهم ترين چيز بود
فقط خواستم بهتون اطمينان بدم که من دختر همون پدرم
نگران نباش ، بابا
نيستم
تو هم اصلا به خاطر کابوسي که مامانت ديده به دلت نگراني راه نده
حالا "فرمانده" هم به مسابقات اضافه شد ، خب مگه چيه؟
فقط اميدوارم اين دخترـه از باباش ، شرافتمند تر باشه
آروم باش ، بابا
آرومم
اصلا نميدونم واسه چي اينجا وايسادم کلي کار دارم که بايد انجامشون بدم
حواست به بابا باشه
و حالا ، طبق سنت هر سالمون ، ميخوايم يه مزابده برگزار کنيم
"تا کمک مالي اي بشه به "لِ مَنس
چهار هزار يورو "براي دستکش هاي "آلن پِيست تقريبا ميشه پونزده ميليون تومن
چهار هزار يورو ؛ دو کسي نيست؟
چهار هزار يورو ؛ سه دستکش ها رسيدن به اين خانم جوان
"و حالا ، کلاهِ ايمني "ژون مانوئِل فانگيو يکي از اساطير مسابقات اتومبيل‌راني
دارنده ي پنج عنوان قهرماني جهان
کِيسِ فوق العاده ايه از پنج هزار يورو شروع ميکنيم تقريبا هيجده ميليون تومن
5500
6000
6500
7000
7500
8000
8500
9000
9500
10000 "پيشنهاد ملکه ي زيبايي ، "چيک
10000
11000 "ميشل ويلانت"
12000
13000
سيزده هزار يورو ؛ يک چهارده هزار
چهارده هزار يورو ؛ يک چهارده هزار يورو ؛ دو
15000
"پونزده هزار ، پيشنهاد "ميشل ويلانت پونزده هزار يورو ؛ يک
پونزده هزار يورو ؛ دو
پيشنهاد بالاتر نداريم؟
... با پونزده هزار يورو ، ميرسه به "ميشل
25000
بيست و پنج هزار يورو "پيشنهاد ملکه ي زيبايي ، "چيک
بيست و پنج هزار يورو ؛ دو
ميشل ويلانت"؟" 26000
بيست و شيش هزار يورو ؛ يک
بيست و شيش هزار يورو ؛ دو
30000
سي هزار يورو "پيشنهاد ملکه ي زيبايي ، "چيک
"ميشل ويلانت" پيشنهاد بالاتر نداري؟
سي هزار يورو ؛ يک سي هزار يورو ؛ دو
پشيمون نميشي؟
مطمئني؟
با مبلغ سي هزار يورو ، فروخته شد به "ملکه ي زيبايي ، "چيک ميشه بيش از صد ميليون تومن
حالا ميريم سراغ کِيسِ شماره ي چهل و سه
ميشل ويلانت" معروف"
لِ مَنس" هنوز شروع نشده و تو باختي"
نبايد نشونه ي خوبي باشه ، مگه نه؟
تبريک ميگم "ميشل" . فکر نميکردم اون کلاه ايمنيت که واسه "فانگيو" بوده ، انقدر بيَرزه
خودت داري ميگي واسه "فانگيو" بوده
خيلي خوب فروش رفت . خيلي خوب
کلاه ايمني تو بود؟
آره ، سورپرايز شدي ، نه؟
اون دخترـه کي بود؟
"کابوس"
واسه چي تو تاريکي نشستي؟
آخرشم کار خودتون رو کرديد
ميخوايد جايي مسابقه بديد که شماره ي سيزده هست
"ببين ، "هنري
توي اين سي سال من هيچوقت ، کوچکترين حرفي در رابطه با
مسابقاتي که شما توش شرکت ميکنيد ، نزدم
ولي اندفعه :براي بار اول ميخوام ازت خواهش کنم
لطفا ، اندفعه رو بيخيال شيد
نميشه
نميتونيم که قهرمان جهان بودن رو به خاطر خواب و رويا ببوسيم بذاريم کنار
صحبت از رويا شد
ما چه رويايي واسه "ميشل" و "ژان پيِر" و خود من داشتيم؟
رويامون اين بود که يه روزي بتونيم برنده ي مسابقات بيست و چهار ساعته ي "لِ مَنس" بشيم
نميتونيم بيخيال شيم
ديويد" قديما مثل خرگوش سريع بود"
ولي حالا حتما مثل لاکپشته
مستقيم برو 120
صد ؛ راست
بپيچ چپ بعدش بايد بپيچي راست
جريان چيه؟
نميدونم
ميخواي بزنيم کنار؟
نه سوختمون مشکل داره ، ولي چيز مهمي نيست
راست ؛ هشتاد
بپيچ پات رو تا ته بذار رو گاز
مستقيم برو 320
! ما اومديم
چپ ؛ هشتاد
چشه؟ چرا رَد نميشه؟
صد ؛ چپ
چپ 380
پل ؛ شيصد ديويد" ديوونه بازي در نيار"
ازش رَد شو ديگه
پل جلمونه ازش رد شو
پل ؛ صد و پنجاه
ترمز کن ؛ خيلي خطرناکه
پل
ترمز کن
ديوونه شدي؟
"ديويد"
حالت خوبه؟
لعنتي ، نميتونم برم بيرون
خوبم
نبايد اجازه بديم "کرامر" ببره
بدو ، عجله کن
به "ميشل" بگو تختِ گاز بره بهشون برسه
حالتون خوبه؟
آره ، ما خوبيم
اون "ژوليو"ـه
ماشينمون داغون شد
حال "ديويد" چطوره؟
لامصب يه قطره خون هم ازش نيومده
"ميشل"
"ديويد"
ميشل" ، وايسا"
"ديويد"
خيلي خطرناکه
از ماشين دور شو
"ديويد"
ولم کن
"ديويد"
سلام - سلام -
...من "ميشل
ميشناسمتون
ممنون که اومديد
ديويد" شما رو خيلي دوست داشت"
براش مثل خانواده بوديد
ما هم "ديويد" رو خيلي دوست داشتيم
ايشون "ژان پيِر" ، برادرم هستن
سلام
"و ايشون هم "استيو وارسون
سلام
پدرم از اينکه نتونست به اين مراسم بياد خيلي خيلي ناراحت بود و ازمون خواست که حتما به خاطر نبودنش ازتون معذرت خواهي کنيم
نيازي به معذرت خواهي نيست درک ميکنم
ما ميخوايم شما اين رو بدونيد که اگه هر زماني ، هز چيزي خواستيد
ما با کمال ميل در خدمتتون هستيم
... "اين مسابقات "لِ مَنس
ديويد" هميشه بهم ميگفت" ... از بچگي آرزوش اين بوده که
زمان؟
يه ديقه و بيست و چهار ثانيه
خب ‌، خوبه؟
آره ، بين ماشين هامون ، رکورد خوبيه ولي من بيشتر نگران موتور هايي هستم که تو ماشين هان
چطور؟
اندازه ي نُه ثانيه از چيزي که مدنظرمونه ، کُند تر بود نُه ثانيه تو مسابقات ، با نُه سال نوري فرقي نداره
واسه برنده شدن ، بايد يه موتور خوب و يه راننده ي خوب داشته باشيم
که در حال حاضر ، ما هيچکدومشون رو نداريم
شايد بخاطر اينه که تو به درد نميخوري
درست مثل اون ماشينه
... گوش کن ، من يه قرارداد دارم که طبقش بايد
هيس
دهنت رو ببند
گورت رو گم کن
سلام - سلام -
ميتونستي تو دفترم منتظر بموني
خيلي کنجکاو بودم که حتما استوديوي شما رو ببينم
ديويد" خيلي درباره ي اين استوديو صحبت ميکرد"
بيا
ميشل"ـه ، نه؟"
نه ، منم
مگه تو هم راننده بودي؟
! آره ، قضيه واسه يه قرن پيشه
دلت واسه رانندگي تنگ نميشه؟
پدر مادر من ، دو تا پسر دارن
يکي از اين پسرا ، جاه‌طلبي کمتري نسبت به اون يکي داره
اون پيشنهادي که اون روز بهم داديد ، هنوز پابرجاس؟
"البته که پابرجاس "ژولي چه کاري از دستم بر مياد؟
ميخوام بيام جاي شوهرم ميخوام تو "لِ مَنس" مسابقه بدم
ديگه کمتر از بيست و چهار ساعت مونده
نگا کن
تو ماشينه کيه؟
"ژولي وود"
بد نيستا
بهم گفت ميخواد جاي "دِيويد" تو "لِ مَنس" شرکت کنه
قبول کردي؟
معلومه که نه
همين الانش هم دو نفر از کسايي که تست دادن ميتونن جايگزين "ديويد" بشن
خب چرا نشن سه تا؟
ببين ، من فقط ازش خواستم تست بده تا
خودش ببينه که نميتونه جايگزين مناسبي واسه "ديويد" باشه
چقدر؟
پنجاه و پنج ثانيه
پنجاه و پنج و نه صدم ثانيه
با توجه به اينکه اولين بارـه داره تو اين پيست رانندگي ميکنه بد رکوردي هم نيست
بيا
چيکار داري ميکني؟
ميخوام راهنماش باشم
ميشل"ـَم" در چه حالي؟
خوبم
از اونجايي که پيست رو درست و حسابي نميشناسي گفتم شايد به يه راهنما نياز داشته باشي
اگه راهنما باشه که خيلي خوب ميشه
پس گوش کن
جلوتر به دو تا پيچ ميرسي
اولي به چپ ، دومي به راست
يه پيچ هم اينجاس
سعي کن رو حاشيه نري
پيچ که تموم شد ، شتاب بگير
دفعه ي بعد خودت تنها برو
مشکلي نيست؟
چپ 160
بعد پيچ ، ديگه چيز خاصي نيست
يه دور هم خودت برو
اين يکي رو خودت برو
من نميفهمم چرا اينکار رو ميکني؟
يه دليل ساده داره
چون ما بهش قول داديم هواش رو داشته باشيم هر چند اونم داره نهايت تلاشش رو ميکنه
ژولي" فقط به خاطر "ديويد" ميخواد تلاش کنه" واسه برنده شدن تو "لِ مَنس" اين کافي نيست
"ميخواد تلاش کنه" جمله ي درستي نيست
ضمن اينکه حرف اصلي رو کُرنومتر ميزنه
رکورد مدنظر ما پنجاه و يک و يک صدم ثانيَس
بيا اينجوري تصور کنيم که اون رکورد !چهار ثانيه بالاترـه
من بهش سه ثانيه آبانس ميدم ، به بقيه هم معمولا همين قدر کمک ميکنم
عاليه سه ثانيه ، عاليه
پنجاه و سه و نه صدم ثانيه
بيا ، کمتر از سه ثانيه هم لازم داره
باشه ، فقط جون هر کي دوست داري دفعه ي بعد بذار واسه "ژوليو" هم تيمي انتخاب کنم
چَشم
چي شد؟
اينجوري نبود که بگم خيلي خوب بود
ولي من و برادرم با هم صحبت کرديم و به اين نتيجه رسيديم که ميتونيم بهت کمک کنيم
ببين ، نميخوام واسم پارتي بازي کنيد
اگه خوب نبودم ، بهم بگو
"ژولي"
اختلافت با رکورد مدنظر ما کمتر از سه ثانيه بود
واقعا؟
واقعا
به تيم "ويلانت ها" خوش اومدي
مرسي
کارت خيلي خوب بود
مرسي ، مرسي ، مرسي
خب ، بالاخره رسيديم
اينجا ، "دراور جانکي"ـه؟
آره ، سه نسل از "ويلانت" ها تو اين خونه بزرگ شدن
من اولين بار همين جا ماشين سواري کردم
چند سالت بود؟
شيش سالم بود
"لارا" وايسا
نميشنوي؟
ميشل" ، همينجوري يه جا واينسا ، يه کاري بکن"
الان برميگردم
"عمو "ميشل
خوب رانندگي ميکنم؟
آره
وقتي رانندگي ميکني ، بايد به جلوت نگاه کني
وايسا
ديگه بايد تمومش کنيم
با شمام
آروم بپيچ سمت چپ
خيلي آروم برو دَمِ دَرِ ورودي
و همونجا ماشين رو نگه دار
ولي من که پام نميرسه بخوام از چند تا پِدال استفاده کنم
اوکي ، پس بپيچ سمت چپ
و تو مسير ورودي وايسا
آروم پِدالِ ترمز رو فشار بده
عالي بود
ژولي" ، ايشون "لارا"ـه" "دختر "ژان پيِر
"سلام "لارا - "سلام "ژولي -
"کارت عالي بود "لارا
بنده هم "هنري ويلانت" هستم !پدربزرگ اين دخترِ سَرکِش
قبل از اينکه بخواي رانندگي ياد بگيري بايد ياد بگيري که حرف گوش کني
من لازم نيست رانندگي ياد بگيرم چون همين الانش هم بلدم
!خيل خب پس فقط کافيه ياد بگيري که حرف گوش کني
بيمه ، شرايط رو درک ميکنه ولي ميگه بايد بفهمن که چي باعث انفجار شده
ما هم ماشين رو اُوُرديم اينجا تا "ژوزه" يه نگاه بهش بندازه
ژوزه" ، فکر ميکني چيه دليلش؟"
"پروتِئوس کريستال"
باعث ميشه ماشين ، قدرتش کمتر بشه و کنترل کردن ماشين رو هم واسه راننده سخت تر ميکنه
تو حالت عادي وجودش توي مخزن بنزين ماشين بي خطره و فقط باعث ميشه سرعت ماشين کمتر بشه و کنترلش سخت تر بشه
در صورتي خطرناکه که يه جوري به مدار هاي الکتريکي برخورد کنه مثلا با چپ کردن ماشين
اون موقَس که ... بوم
چيجوري اين از مخزن بنزين سر دراوُرده؟
نميدونم
کي اين رو گذاشته تو مخزن بنزين؟
اين واسه "اِستيو"ـه اين واسه توـه
اينم واسه "ژوليو"ـه
تو فاصله ي هشتاد و پنج متري ، ترمز کرده
از خط ترمزش مشخصه
وقتي باد داره در جهت موافقت ميوَزه ، هشتاد و پنج متر خيلي فاصله ي کميه و بايد از دورتر ترمز بگيري
واسه همينه که نتونسته درست بپيچه
تو کدومي؟
اين
جنگل رو ميبيني؟
اين وقت از سال ، اينجا برف و بارون خيلي زياد مياد و هوا هميشه سردـه
اين يعني اينکه دماي هوا پايينه و چِگالي هوا بالاس
واسه همين راحتتر ميشه با ماشين مانُور داد
يعني بايد زيگزاگ رفت؟
دقيقا
چرا مسابقات هميشه تو اين پيست انجام ميشن؟
اينجا توسط اجدادمون انتخاب شده
و ظاهرا اجدادمون آدماي فهميده اي بودن
خط ترمز رو حال کردي؟
آره حال کردم
فردا "لِ مَنس" برگزار ميشه اين يعني الان بايد چيکار کنيم؟
چيکار؟
! همبرگر بزنيم مهمون من
نظرت چيه؟
هان؟
عاليه
بريم
! مزه ي خونه ميده
تو دوراهي شيشُم ميپيچيم سمت راست بعد انقدر ميريم تا به تابلوي دويستم برسيم و بعد از اون ميپيچيم سمت چپ
تا حالا صد بار تو اين پيست تمرين کردي ديگه کامل ميشناسيش
همون اولِ پيست ، يه پيچ طولاني به سمت راست وجود داره
بعدش بايد يه ذره پامون رو روي پدال ترمز فشار بديم و بپيچيم سمت چپ
بعدش هم ديگه بايد گازش رو بگيريم
آره همينه ياد بگير
انقدر تو اين پيست تمرين کردم که ديگه کامل مسير رو حفظم
زماني ميتوني بگي مسير رو حفظي که بتوني با چشم بسته هم توش رانندگي کني
اين که غير ممکنه
آخه چرا اين حرف رو زدي؟
کجا داره ميره؟
برو خودت ببين
کجا ميريم؟
با دستات چشم هام رو بگير
مطمئني؟
فقط هربار به تابلو هايي که روشون نوشته صد ، رسيديم ، بهم بگو
اوکي
آماده؟
حرکت
تابلو
"ميشل"
تابلو
سرعتت رو کم کن تابلو
خوبي؟
تابلو
مواظب باش تابلو
وايسا تابلو
در چه حالي؟
خدافظ
کاري داري؟
بخاطر "لِ مَنس" ناراحتي؟
ببخشيد ، عزيزم
اميدوارم آخرش ببينم که همه ي نگراني هام اَلَکي بوده
منم اميدوارم
اميدوارم
: رو کاميونه نوشته "ويلانت ها"
لعنتي
آنتن نميده
به بخش تعيين صلاحيت هفتادمين دوره ي مسابقات "لِ مَنس" خوش اومديد بخشي از تمام مسابقات اتومبيل‌رانيه که مشخص ميکنه شرکت کننده ها صلاحيت حضور تو اين مسابقات رو دارن يا نه
در مسابقات امسال شاهد بازگشت "فرمانده" هستيم
اين اولين حضور اين تيم بعد از
درگذشت آقاي "چيک"ـه
فرمانده" ، با دو شماره ي سيزده و بيست و دو مسابقه ميده"
ما منتظريم تا باز هم مثل هميشه شاهد دوئِل اين تيم و "ويلانت ها" باشيم
همين الان بهم خبر دادن که "ويلانت ها" هنوز آماده نيست
اميدواريم که مشکلي براشون پيش نيومده باشه
چه اتفاقي افتاده؟ ماشين ها کجان؟
نه ، "ژوزه" با من تماس نگرفته
چرا ديروز ماشين ها رو نياوردن؟
ميترسيدن با توجه به وضع جاده ماشين ها خراب بشن
نظر "ژوزه" اين بود که بهترـه امروز ماشينا رو بياريم
خيلي عجيبه
سه ساعت پيش ماشين ها رو بار زدن و راه افتادن
خب به "ژوزه" زنگ زدي ببيني جريان چيه؟
آره ولي گوشيش در دسترس نيست
اگه ماشين ها تا يه ساعت ديگه نرسن ، رَدِ صلاحيت ميشيم
تا اون موقع پيداشون ميشه
"ژوزه"
نميشنوم بلندتر حرف بزن
کجايي؟
چي؟
کجايي؟
اوناهاشن
بايد در عرض هيجده ديقه ، شصت کيلومتر بريم
حله داداش
دارن هر دو تا ماشين ها رو خودشون ميارن
اوکي منم ميرم با مسئولين پيست صحبت کنم
پونزده ديقه ديگه وقت داريد
مشکل حل شده . الان تو راهن دارن ميان
دارن ميان؟
بله
فقط خواستم ازتون خواهش کنم که لطفا اون وروديه ي شماره هشت رو باز کنيد چون از اون سمت دارن ميان
خواهش ميکنم
ميتونيد "لِ مَنس" رو بدون "ويلانت ها" تصور کنيد؟
يه شانس بهمون بديد
وروديه ي شماره هشت رو باز کنيد تا ماشين هاي "ويلانت ها" وارد بشن
خيلي ممنون
بايد تا آخر زمان قانوني به خط شروع مسابقه برسن
هنوز خبري از ماشين هاي تيم "ويلانت ها" نيست
اگه تا پونزده ديقه ديگه به خط شروع مسابقه نرسن رد صلاحيت ميشن
قضيه اورژانسيه داداش الان يه هليکوپتر مياد باهات حساب ميکنه
هليکوپترـه هم به سوخت نياز داره؟
بعيد ميدونم
56
55
54
هر دو تا ماشين تيم "ويلانت ها" از وروديه ي شماره هشت
وارد پيست مسابقه شدن
سريعتر
به موقع تونستن به خط شروع مسابقه برسن
تاييد صلاحيت شدن
يه راه ديگه پيدا کن
ساعت ده شبه و ميتونيم به مدت دو ساعت
قدرت‌نماييِ شبانه" ي شرکت کنندگان رو ببينيم" يه شِبهِ مسابقه ايه که در اصل واسه آمادگي بيشتر شرکت کنندگان برگزار ميشه
... ببين بايد چرخ هامون رو
"الان نه ، "ناتاشا
قضيه ي امروز بعد از ظهر چي بود؟
ناتاشا" ، تو مگه عکاس نيستي؟"
آره چطور؟
پس جاي اينکه هِي سوال بپرسي برو عکس بگير باشه؟
استيو وارسون" آمريکايي و"
"گابريل اسپنگنبرگ" ميخوان جاشون رو با هم عوض کنن
راننده ي شماره دهِ "ويلانت ها" تغيير کرد
... ژولي وود" قرارـه که"
لارا اشنيد" موقتا به صدر جدول ميره"
با رکورد سه ديقه و سي و دو ثانيه و هشتصد و چهل و سه هزارم ثانيه
: نوشته "فرمانده"
اين واسه توـه؟
ديگه عروسک خيمه شب‌بازيت رو اين‌ور اون‌ور به امان خدا ول نکن
فکر کنم وقتي درگير چرخا بوديم خودش رو رسونده بوده اونجا
باور کنيد همه ي اين اتفاقاي اخير زير سرِ "روث" و تيم "فرمانده" بوده
يعني ميگي دست‌کاري شدن ماشين "ديويد" هم زير سر فرمانده بوده؟
اون موقع که با "فرمانده" مسابقه نميداديم
آره ولي با "کرامر" که مسابقه ميداديم
چرا کاميون پنچر شد؟
به نظرت پنچر شدنش مشکوک نبود؟
نميدونم من فقط ميدونم که قطعا پنچر شدنش تقصير من نبود
ديگه پيست بسته ميشه تا فردا که مسابقه ي اصلي شروع بشه
شب بخير و تا فردا ، خدانگهدار
به نظر مياد به موقع اومدم
بستگي به اين داره که باهام چيکار داري
اومدم بخاطر کاري که "اِرليا" کرد معذرت خواهي کنم
اون خيلي آدم با معرفتيه
هر کاري ازش بخوام رو واسم ميکنه
ميگيري که منظورم رو
کي واسه همچين چشماي خوشگلي حاضر نميشه هر کار احمقانه اي رو انجام بده؟
ممنون
از نظر من ايني که گفتي ، تعريف بود
شايد بتونم يه جوري اين لطفت رو جبران کنم
"ميشل"
... اون کارايي که گفتي رو کردم و
"عصر بخير آقاي "ويلانت
صبح بخير
ببخشيد ميخواستم ديشب باهات حرف بزنم ولي انگار همينجا خوابم برده
... اتفاقا منم ميخواستم باهات حرف بزنم
ببخشيد
آروم باش آروم تر صحبت کن
ناپديد شده؟
... نه مامان
احتمالا خيلي خسته بوده و
هر جا بوده ، همونجا خوابيده
حتما وقتي بيدار شه بهت زنگ ميزنه
منم دوسِت دارم ، مامان
مشکلي پيش اومده؟
بابام کجاس؟
"صبح بخير "ميشل
ده ثانيه فرصت داري بهم جواب بدي
تهديد؟
ميشل" خواهش ميکنم" داري بهم بي احترامي ميکني
من کل شب رو تو همين اتاق بودم
... ولي اگه حرفم رو باور نميکني
و حالا ، در جوابِ سوالت
آره ، من ميدونم پدرت کجاس
و حالش هم خيلي خوبه
البته ، فعلا
ولي اگه بري پيش پليس
ميميره
اگه تو "لِ مَنس" برنده بشي ؛ ميميره
اگه مسابقه ندي ؛ ميميره
فقط در يه صورت ميتوني دوباره پدرت رو زنده ببيني اونم اينه که مسابقه بدي و ببازي
بالاخره قرارـه طعم تحقير شدن رو بچشي
و بفهمي که من هميشه چه حسي داشتم
صبح بخير ؛ به مسابقات بيست و چهار ساعته ي "لِ مَنس" خوش اومديد
خوش به حال اون هايي که سحر خيز هستن و صبح زود به اينجا ميان و ميتونن کل مسابقه رو از اول ببينن
امروز قطعا روز طولاني اي خواهد بود
"من واقعا متاسفم "ميشل شرمنده
فقط ميخواستم يه ذره خوش بگذرونم و
... يکي دو پِيک مشروب بخورم و بعدشم
از دستم عصباني اي؟
ديشب ، "روث" پدرم رو دزديده
از تو به عنوان شاهدِ اينکه اونجا نبوده ، استفاده کرد
باهام يه معامله کرد ... اونم اينکه مسابقه بدم و ببازم تا
باورم نميشه
بايد برم با اون کثافت چند کلمه حرف بزنم
فراموشش کن پاي زندگي پدر من درميونه
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که مسابقه رو به "فرمانده" ببازيم
"اين حرف رو نزن "ميشل
فعلا اين تنها راهيه که داريم تا قبل از پايان مسايقه زمان زيادي واسه فکر کردن داريم
فکر کن ، شايد يه راه خوب به ذهنت رسيد
به محض اينکه تونستيم يه راه ديگه پيدا کنيم جوري مسابقه ميديم که برنده شيم
ميتوني رو من حساب کني
"ميشل"
فقط خواستم ازت تشکر کنم بابت همه ي لطف هايي که
در حق "ديويد" کردي و همه ي لطف هايي که در حق من ميکني
تو زمين ميبينمت
پرچم سبز تکون داده شد
ماشين ها الآن بايد
يک دور کامل بزنن تا تو اين مدت موتور هاشون گرم شن و ... ماشين ها آماده ي مسابقه
وقتي به خط برسن هفتادمين دوره ي
مسابقات بيست و چهار ساعته ي "لِ مَنس" به طور رسمي آغاز ميشه
حتما نبردي هيجان انگيز و با حرارت بين ماشين ها شکل ميگيره
ويلانت" مثل هميشه نيست"
به نظر مياد مشکلي براش به وجود اومده
حتما "ويلانت" ميخواد
اُوِر رايدينگ" کنه" اُوِر رايدينگ يعني استفاده از يه دنده ي مخصوص که تو ماشين هاي مسابقه هست و با استفاده از اين دنده ، تو يه مدت کم سرعت ماشين خيلي زياد ميشه
نه ، استفاده نکرد
همينه
حواست به همه چي باشه
جريان چيه؟ بايد از همين اول کار همه ي سعيمون رو بکنيم تا بتونيم برنده بشيم
والا منم نميدونم جريان چيه
ميشل" ، مشکلي پيش اومده؟"
نه ، همه چي حله
چرا قهرمانمون داره اينجوري رانندگي ميکنه؟
برو يه چندتا عکس هم از "فرمانده" بگير
برو ديگه
چرا اين چند روزـه انقدر عجيب رفتار ميکنيد؟
دو تا ماشين به طور همزمان وارد "سيد" خودشون شدن
خيلي اتفاق نادريه
اينکه دو ماشين همزمان وارد "سيد" خودشون بشن خيلي اتفاق نادريه
مشکل چبه؟
خوردم به کيسه هاي شِنِ کنار جاده
"ويلانت" و "کرامر"
همزمان وارد "سيد" خودشون شدن
چرخ رو عوض کن
چي؟
چرخ رو عوض کن
ويلانت" هنوز تو "سيد" خودشه"
چرا انقدر لفتش ميديد تا چرخ ها رو عوض کنيد؟
هان؟
چرخ ها رو عوض کنيد
کرامر" هم از "سيد"ـش خارج شد"
واقعا خيلي عجيبه که چرا "ويلانت" از اين فرصتي که واسش پيش اومده استفاده نميکنه تا فاصلش رو بيشتر کنه
اونقدر سريع چرخ هاش رو عوض کرديم تا بتونه از وقت استفاده کنه ولي انگار نه انگار
بيرون منتظرم باش
... "خب ، "هنري
از مسابقه خوشت اومده؟
به زودي ميفهميم که پسرت چقدر تو رو دوست داره
چرا اين کار رو ميکني؟
بخاطر پدرم
من هميشه شاهد اين بودم که چيجوري بخاطر تو زجر ميکشيد
و منم مثل هر بچه اي از زجر کشيدن پدرم زجر ميکشيدم
حالا تو و "ميشل" دقيقا ميفهميد که ما تو اين مدت چي ميکشيديم
بابت اتفاقايي که تو بچگيت افتاده متاسفم
ولي بايد قبول کني که پدرت متقلب بود هميشه تقلب ميکرد
و به نظر مياد تو سعي داري مثل اون باشي و حتي از اون هم متقلب تر بشي
مثل پدرت نباش مثل خودت باش
بذار من برم خونه مطمئن باش همه ي اين قضايا رو فراموش ميکنم
همچين اتفاقي نميُفته
استيو" چرا اينجوري ميکني؟"
چرا تو کل مسير ، پشت "فرمانده" بودي؟
نکنه جديدا از تُند رفتن ميترسي؟
نه بابا ، همه چي حله فقط قضيه اينه که مسابقه ي طولاني ايه
و مهم نيست که الان جلو بيفتيم ، اوکي؟
ميشل" بايد بهم توضيح بدي"
جريان چيه؟
مشکلي پيش اومده "کرامر"؟
خب حالا چيکار کنيم؟
ژولي" رو بفرست اينجا"
کاري داشتي؟
هيچ سوالي نپرس
ازت ميخوام يه لطف بزرگ در حقم بکني
چي؟
ميخوام جاي من رو بگيري
جاي تو رو بگيرم؟
به جاي من مسابقه بدي
به جاي تو مسابقه بدم؟
فقط يه ساعت جز "ژان پيِر" هم هيشکي از اين بابت چيزي نميدونه
ميتونم روت حساب کنم "ژولي"؟
مرسي
پنجاه و هشت کيلومتر
"کاخِ "آندرسکروئيس مقدس
عصر بخير
خوشحالم دوباره ميبينمت
وقتي تو ماشينتون بود ، گيرش انداختم
"باب کرامر" ، عضو "فرمانده"
دوباره به "سيد" برگشته
چه اتفاقي افتاده؟ ظاهرا مصدوم شده
يه نفر داره بهش کمک ميکنه از ماشين پياده شه نميشه خوب ديد اونجا چه خبره
حتما "بورمَن" جايگزينش ميشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
چي شد؟
خوردم به يه کبوتر
نميخواستي تو تيم "ويلانت ها" ببازي ديگه؟
حالا ميتوني تو تيم "فرمانده" ، ببري
"ببخشيد "ميشل
ببين ميخواستم يه چيزي بهت بگم
ما يه چيزي فهميديم
شايد نبايد الان بهت بگم ، ولي
کرامر" کسي بوده که اون کريستال رو" تو ماشين "ديويد" گذاشته
فقط ميخواسته سرعت ماشين "ديويد" رو کم کنه
... ولي چون اون تصادفه پيش اومد
موفق باشي
منتظر چي هستي؟
ظاهرا راننده ي "فرمانده" تغيير نکرده "و قرارـه خود "کرامر
مسابقه رو ادامه بده
بجنب ديگه عجله کن
روث" خودش شخصا وارد بخش شده و داره به"
راننده ي تيمش کمک ميکنه
برو و مسابقه رو ببر
پسر خوبي واسه بابات باش
خدافظ
دوباره نوبت "ميشل ويلانت" رسيده که واسه "ويلانت ها" مسابقه بده
نه ، تو برو من خودم هستم
آروم تر برو
"سلام خانم "ويلانت
سلام
اينجا چيکار ميکني مامان؟
نميخواستم تنها خونه بشينم واسه همين گفتم بهترـه بيام اينجا
... ولي آخه
بابات کجاس؟
اون طرفه
گفت ميخواد صداي موتور رو بشنوه
تا بيرون باهات ميام
نه ميخوام همينجا بشينم
مطمئني؟
نگران نباش مشکلي واسم پيش نمياد
زود برميگردم ، باشه؟
ويلانت" سرعتش رو بيشتر کرده"
انگار ميخواد از "کرامر" سبقت بگيره
دو تا ماشين با هم برخورد کردن
ظاهرا بينشون يه جنگ در گرفته
چه خبره؟
جريان چيه؟
دوباره با هم برخورد کردن
کرامر" کنترل ماشينش رو از دست داد"
ولي با يه حرکت حرفه اي دوباره به مسير مسابقه برگشت
بگو ببينم چه خبره
ميشل ويلانت" دوباره داره" به "کرامر" ضربه وارد ميکنه
"پيِر"
مامان
يه برخورد عجيب شکل گرفت ويلانت" به هوا پرتاب شد"
آروم باش
منم ، نگا کن منم
"ميشل"ـَم ، "ژولي"
هنوز هيچ خبري از ميزان سلامتي "باب کرامر" و
ميشل ويلانت" نداريم"
تصادف وحشتناکي بود
ميدونم بابام کجاس بزن بريم
الو؟
با تو کار داره مامان
"ميشل"
من حالم خوبه مامان نگران نباش
هيچيم نشده
باباتم پيشته؟
نه ، ولي اتفاقا دارم ميرم پيشش
بچم حالش خوبه
الآن تقريبا چاهار ساعته که "گابريل اسپنگنبرگ" پشت فرمونه
و با "استيو وارسون" جاش رو عوض نکرده
اگه تا پايان مسابقه اين دو نفر جاشون رو با هم عوض نکنن
با توجه به قوانين ، از مسابقه حذف ميشن
فقط همين يه نفر اينجاس بقيشون اينجا نيستن
بجنبيد
بدوييد سوار شيد
حالتون خوبه؟
من خوبم
ولي من ، نه
بذار ببينم
گندش بزنن
شماره ي سي از تيم "جگوار" هِي داره سرعت خودش رو بيشتر و بيشتر ميکنه
نيم ساعت بيشتر از مسابقه باقي نمونده
بورمن" با شماره ي بيست و دو" از تيم "فرمانده" ، هنوز اوله
مواظب باش
خوبي؟
بهترم ، ولي چه فرقي ميکنه؟ هرجور شده بايد "گابريل" جاش رو با من عوض کنه
پاشو بريم
بايد بهش بگيم سرعتش رو کم کنه
حرفشم نزن
فقط پونزده ديقه ديگه مونده يه راه پيدا کن که مجبور نشه سرعتش رو کم کنه
"ميشل"
گابريل" با شماره ي هشت" از تيم "ويلانت ها" ، دومه
و جلوي خودش ماشين تيم "فرمانده" رو ميبينه
در حال حاضر "فرمانده" تقريبا سه ديقه از "ويلانت ها" جلوترـه
بادي‌گاردِتونه
بهترـه دليل خوبي واسه زنگ زدن بهم تو اين شرايط داشته باشي
باور کردم
باي‌باي
"استيو وارسون" "قرارـه بجاي "گابريل اسپنگنبرگ ماشين شماره هشت رو برونه
اين راننده ي آمريکايي ، بايد فاصله ي سه ديقه و دوازده ثانيه ايِ بين تيم خودش و "فرمانده" رو جبران کنه
وارسون" فاصله رو کمتر کرده"
رکوردِ مدت زمانِ مورد نياز براي طي کردن يک دور رو در هم شکست
ماشين "استيو وارسون" پنچر شد
چي شدش؟
ميتوني بازم ادامه بدي؟
نَشتِ روغن داره
لعنتي باورم نميشه
لعنتي
فرمانده" فاصله ي خيلي کمي" با خط پايان داره
نزديک خط پايان ، سرعتش خيلي کم شده
از سر راه بريد کنار تکون بخوريد
پياده شو ، هولش بده
ولم کن
هر جور شده بايد اين مسابقه رو ببرم جون بِکَن
بجنب
عجله کن
من بايد ببرم
وارسون" زودتر از خط رد شد"
در اين لحظه هفتادمين دوره ي مسابقات بيست و چهار ساعته ي "لِ مَنس" پايان يافت
بايد بري رو اِستِيج
اِ ، زرنگي؟ !ميخواي کار سخته رو من بکنم
ولي چه کنم ديگه سخاوتمندم
من حس خوبي بابت اين قضيه ندارم
چون تو کسي بودي که مسابقه رو بردي ، نه من
اگه شرايط برعکس بود ، تو هم حتما همينکار رو ميکردي
صددرصد
پس ديگه مشکلي نيست
چه حسي داريد؟
عالي واقعا حس عالي اي دارم
تبريک ميگم
سلام
اين رو نگه ميداري ، عزيزم؟ خسته شدم
جدي ميگي؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.