..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقایع به تصویر کشیده شده در این فیلم واقعی هستند
و چون ممکنه استرس کافی نداده باشیم یکبار دیگر تاکید می‌کنیم که این حیاتی و مهمه که درک کنید تک تک چیزهای این فیلم واقعی هستند
کاملا و کاملا واقعی هستند ممنون از شما
ساخته شده بر‌اساس حوادث واقعی (دست روی انجیل هم میذاره خخخ)
این آدما آدمای واقعی هستند
اسمهاشون هم اسمهای واقعی خودشون هست
همه چی کاملا بر اساس مستندات ساخته شده و تایید شده هستند
دیو و اندرو بهترین دوستان هم هستند
اونها بهترین دوستان هم هستند چون قدمت دوستیشون به 9 سال می‌رسه
اندرو یه جوون فوق‌العاده عصبی و نگران بود
اون از هرچیزی وحشت داشت
دیو اعتماد به نفس بالایی داشت
و می‌تونست خلاف جهت آب شنا کنه
هیچ‌کدوم محبوب بچه های دیگه نبودند
و طولی نکشید تا اونها متوجه بشن
که بهترین شانس‌ اونا برای نجات خودشون اینه که با همدیگه باشن
... غم انگیز‌تر این‌که اضطراب اندرو از وقتی‌که
والدینش فوت کرده بودن بدتر شده بود
به جایی رسید که حتی می‌ترسید از خونه هم بیرون بیاد
مثل همه آدما اونم تلاش خودشو می‌کرد
رویای دیو این بود که ستاره راک بشه
خیلی زود با طرد‌شدگی رو‌به‌رو شد
وقتی‌که اعتماد به نفسشو کاملا از دست داده‌بود و جایی رو نداشت که بره
پیش اندرو رفت
کسی که خودش در نا‌امیدی کامل بود و نیاز به کمک داشت
با کمک دیو بود که می‌تونست مایحتاج اولیه برای زندگیش رو تامین کنه
و اندرو هم به‌عنوان یه دوست خوب از دوستش حمایت می‌کرد
دیو در دنیای بیرون جسور بود و یه شغل پیدا کرده بود
اما اندرو ترجیح می‌داد در محدوده امن خونه‌شون بمونه
با کار در یک آژانس مسافرتی آنلاین
...بعد از یک مبارزه طولانی با جامعه
نهایتا دیو و اندرو تونستن ...شادی و خوشبختی رو در کنار هم
پیدا کنن...
اما متاسفانه از اونجا که هیچ‌چیز تا ابد ادامه پیدا نمی‌کنه
من می‌خوام برم
چی ؟
من می‌خوام با سارا برم
با سارا؟
آره با سارا
بهت نگفته بودم ؟
نه
کاملا مطمئنم که گفته بودم
نه نگفته بودی - فکر می‌کنم که گفته بودم -
!قسم می‌خورم که نگفته بودی
و من دارم بهت میگم که گفته بودم
!نگفته بودی - گفته بودم -
! نگفته بودی
!حقیقتا نگفته بودی
می‌تونم قسم بخورم که گفتم به ‌هر حال
!ولی تو فقط دو هفته‌اس که می‌شناسیش
چی می‌تونم بگم؟ ما عاشق هم شدیم
!تو نمی‌تونی بری
تو ردیف شدی
! نه
!نه نشدم! خودمو می‌کُشم
تو خوب میشی
چرا اینکارو می‌کنی ؟
مهم نیست - چرا! چرا مهمه -
فقط می‌خوام بدونم چرا می‌خوای ترکم کنی
من رهات نمی‌کنم
!چرا، می‌کنی
من فقط دارم در مسیر زندگیم قدم برمی‌دارم
!اما امروز روز زباله‌اس
!پس بذارش بیرون
!من نمی‌تونم
!رو به راه میشی
بانوان
زود باشید . دخترا
با مرد غریبه حرف نزنید
! باززززنده
من می‌تونم انجامش بدم
می‌تونم
می‌تونم انجامش بدم
!واااای خدا
!وای خدا
ارتباط چیزی هست که ما نیاز داریم
ارتباط چیزی هست که بهش احتیاج داریم
صبح بخیر
جان مرفیت، خط دو، خط دو
جان بیگ بوتی لطفا با پذیرش تماس بگیرید
هی، شما بچه‌ها چه‌طوری درستش کردید؟
!این، این عالیه
فکر می‌کردم فقط وقتایی که زیر میز چسب می‌ریختید خنده‌دار باشه
!اما این ... باور نکردنیه
خوب انجام شده
این خیلی عالیه
هی ، آقا، خوبی ؟
آقا؟
...من...من
...من
... خودمو بیرون
!زندانی کردم
نگران نباش
سلام ؟
سلام؟ دختر کوچولو؟
هی ؟
هی؟
حله، آقا حالا می‌تونی بیای
کرافورد می‌خواد ببیندت
چی؟ چرا؟
خب، شاید می‌خواد بهم ترفیع بده؟
یعنی، من خیلی وقته دارم کونمو برای ...اینجا پاره می‌کنم و جون می‌کنم، پس
آره
شاید همینه
شما می‌خواستید منو ببینید ، قربان؟
!دیو
!کون خوشگلتو بردار بیار اینجا
تشنه‌ات هست؟ چیزی می‌خوای بنوشی؟
نه، مرسی ممنون
!نه مرسی! خوشم میاد
!از این جمله خوشم میاد
... پس
می‌دونی برای چی اینجا هستی دیگه، درسته؟
حدس می‌زنم
! حدس می‌زنی !جواب خوبیه
!این پاسخ خوبیه کی می‌دونه که تو اینو در خودت داری ؟
...خب، من
آدم بد ترکیب، کوتوله و ترسناکی مثل تو؟
تو کوتوله موذی سرخپوست که خودتو در سایه‌ها پنهان کردی
در حال خوردن خرده های پنیر؟ (منظورش اینه مثل موشه)
کی می‌دونست ؟
،اما تو احمقی نه دیو؟
ها ؟
تو یه کودنی، یه احمق
!نیگا نیگا می‌کنه. خخ خخ
،روز به پایان رسیده اونوقت تو فکر می‌کنی صبح شده
چی؟
تو فکر می‌کردی ما نمی‌فهمیم؟
چی رو نمی‌فهمید؟
ترفیعو؟
ترفیع؟
اونم برای تو؟
...خب، فکر کنم
تو مبلغ 27 میلیارد از شرکت اختلاس کردی
بعد الان دنبال ترفیع هستی؟
!خیلی با‌حالی
!چی ؟
!یه لحظه صبر کن !من چیزی رو بالا نکشیدم -
!خب، مسلمه که نکشیدی همه شواهد اینجاست
!دارم میگم اینا همش اشتباهه
من که این‌طور فکر نمی‌کنم
من که اینطور فکر نمی‌کنم امیدوارم مقامات هم باور کنن
مقامات؟
درسته، دیو مقامات
چیز دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم ؟
!نه
نه ممنون ، من خوبم
نظرت چیه یه چیزی بخوریم؟
نه، واقعا
همه چی درست میشه
شاید فقط باید بری
نمی‌دونم ، آقا تو خیلی شوکه شدی
شاید من باید یه کم دیگه هم بمونم و مواظبت باشم
من یه دختر همه‌فن حریفم
نه من فقط دوست ندارم از خونه بیرون برم کل ماجرا همینه
و آداب معاشرت خوبی با مردم ندارم
پس فکر می‌کنم بهتر باشه که تو بری
میرم یه چیزی بیارم بخوری
!نه
لطفا، فقط برو
!کونی
شغلتو از دست دادی؟
!عزیزم، اونا مدرکی ازم ندارن
!من بی‌گناهم
نمی‌تونم باور کنم همچین اتفاقی افتاده
نگران نباش. من هیچ‌کاری نکردم
...در ضمن
!من خبرهای زیادی دارم که بهت بدم
عه راستی؟
چه خبرهایی
!می‌خوام بیام پیش تو
ببین، می‌دونم که همه اینا یه کم عجیب‌و‌غریب هستن
اما فکر می‌کنم همه اینا بستگی به این دارن که تو زاویه دیدت بهش چطوری باشه
...تو همیشه شکایت داشتی که
ما همو خیلی کم می‌بینیم
خب، حالا اینم زیر ‌و ‌روی زندگی من
...دور از اداره
خب، من همیشه می‌تونم یه شغل دیگه پیدا کنم
!شاید بتونم پیش شما کار کنم
!من می‌تونم یه کمک آشپز خوبی باشم
و ما می‌تونیم تمام طول روز و شب رو با هم باشیم. نه؟
،عزیزم
!تو همراه من نیستی
!من همراه تو حرکت میکنم
من پول‌ها‌ رو از شرکتتون بالا کشیدم
چی؟
من از پسووردت استفاده کردم
برای ورود به حساب کاربریت در شرکت
...و در دو هفته گذشته مبلغ 27 میلیارد
به حسابم توی زوریخ سوئیس منتقل کردم
میشه اونو بهم بدی؟
تو چیکار کردی ؟
مطمئنم تمام شواهد بر علیه تو هستن
فکر کنم باید یه وکیل بگیری
مرسی
این یه شوخیه دیگه، درسته؟
عزیزم، تو عاشق منی
تو یه بازنده‌ای، دیو من هرگز دوستت نداشتم
!عجب
!لعنت
لعنت! لعنت! همتون برید به جهنم
تانگا گل سر سبد اقیانوس آرام جنوبیه
...نه فقط بهشتی برای یک قرار عاشقانه
بلکه حس ماجرا‌جویی رو در همه ما بیدار می‌کنه
حقیقتش من خودمم تازه یه چند روزی میشه که از اونجا برگشتم
الو؟
هنوز پشت خط هستید؟ - ! آره -
مشکلی هست؟ - نه، نه هیچی -
فقط یه... آفتاب سوختگی موقع تعطیلاته
بله، باید پماد را روش قرار بدیم
حتی وقتی که هوا ابریه و آفتاب نیست
!خصوصا زمانی‌که هوا ابری هست
بسیار خب من بلیت شما رو رزرو می‌کنم
و برای تایید نهایی باهاتون تماس می‌گیرم
!متشکرم
بله؟
می‌تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
این همون مرده؟
!شما خیلی حال به‌هم‌زنید
کاری می‌کنم بقیه عمرتونو توی زندان سپری کنید
!تو یه مریض حرومزاده‌ای
چی؟
درباره چی حرف می‌زنید؟
دختر کوچولوی منو بوسیدی
!نه! نه من اینکارو نکردم
!من هرگز بهش دست نزدم
!هرگز بهش دست نزدی
پس این چیه؟
آره، این چیزیه که فکر می‌کنم
بیا بریم، عسلم
!اندرو
اندرو؟
!اندرو
اندرو؟
!اندرو
!دیو
اینجا چیکار می‌کنی؟
برای عذر‌خواهی اومدم، باشه؟
من یه احمقم
تو دلیل افتضاح بودن زندگی من نیستی اونا هستن
همیشه اونا بودن
یه چیزی هست که فکر می‌کنم باید انجام بدیم
!کاری هست که باید انجام بدیم
ما خونه رو می‌فروشیم پولشو می‌گیریم
!و ناپدید میشیم
کجا می‌خوایم بریم؟
!نمیدونم. یونان
!اسپانیا
سرنفتال گلانرلند !هر جا که تو بخوای
اونقدری دور میشیم که دیگه کسی نتونه اذیتمون کنه
پس سارا چی میشه؟
اون باهام بهم زد
وای
متاسفم
آره، حالا نظرت چیه؟
!من نمی‌تونم
!خودت می‌دونی چرا نمی‌تونم
!آره، می‌تونی، یعنی مجبوری
ببین اینجا ما رو به کشتن میده
نمی‌دونم
اینجا خیلی هم بد نیست
این طناب داره؟
هوم؟
چی فکر می‌کنی، هان؟
نبایستی با یه بنگاه املاکی چیزی تماس بگیریم ؟
!بشاش توش اونام همین‌طوری انجامش میدن
روی کاغذ آگهیش می‌کنیم و همین‌جا روی چمن نصبش می‌کنیم
اینطوری خیلی سریعتره و پولی هم توو جیب املاکی نمی‌ریزیم (یه تیکه از کیک پای گیرشون نمیاد )
همه کاری که باید الان انجام بدیم اینه که لم بدیم و فروخته شدن ملک‌مون رو تماشا کنیم
اینجا چه خبره؟
!زود باش
!پکی - پکی
نمی‌دونم می‌تونم این کارو بکنم یا نه
معلومه که می‌تونی
در موردش فکر کن
در امتداد سواحل خالی مایل‌ها و مایل‌ها قدم می‌زنیم
نه تلفنی، نه ماشینی، نه بزرگراهی نه آدمی، هیچ‌کدومشون
این کت و شلوارته؟
خب، وقتی برسیم اونجا یه‌دست نوشو برات می‌گیریم، هان؟
باشه؟
بابت خونه اومدین
واقعیت اینو نشون میده، بله
آگهی روزنامه رو دیدید یا تابلو فروش رو؟
حقیقتش، روزنامه
این برای شماست
پس شما از قبل رقم پیشنهادی‌تون رو اینجا نوشتید
روی یه تیکه کاغذ؟
چرا قبل از این‌که پیشنهاد قیمت بدید یه نگاه به داخل خونه نمی‌اندازید تا ببینید خوشتون میاد
!وای خدا
رقم بالاییه ، ها؟
بذار ببینم
این چه مزخرفیه ؟
این حکم تخریب هست
شما باید اینجا رو تخلیه کنید یا اینکه به زور متوسل میشیم
چی؟ چرا؟
ما اونو خرابش می‌کنیم
خونه رو؟
منظورت از "ما" کیا هستن؟
شهرداری. طبق ماده مصوب سوم بند 5 بخش 37 قانون اساسی
که میگه این منطقه غیر مسکونی هست
چون در صد یاردی اتوبان واقع شده
این خونه اجازه نداره اینجا باشه
اما حالا که اینجاست
اما نه برای مدت طولانی
!اینجا خونه ماست بدون پرداخت پول نمی‌تونید ازمون بگیریدش
باید بابتش پول بدید
- خب ما پرداختش می‌کردیم - درسته
اما سوابق ثبت شده حاکی از این هستن که این آدرس اصلا وجود نداره
!معلومه که وجود داره
نه طبق سوابق ثبت شده ما... متوجه‌اید؟
خب اگه اینجا وجود نداره پس چطوری می‌خواید خرابش کنید؟؟؟
چون مبحث 37 بخش 315 قانونو نقض کرده
!شما تا ساعت سه مهلت دارید
امروز؟
ساعت سه امروز؟ !شما نمی‌تونید اینکارو بکنید
جناب، این خونه به‌خاطر تردد وسایل نقلیه در معرض خطر قرار داره
باید از بین بره
... وای
شاید ما باید با یه وکیل تماس بگیریم
!احمق نباش
... یا
... نمی‌دونم
متاسفم
!جواب نده
!شاید اونا باشن
پس چیکار می‌خوایم کنیم؟
!نمی‌دونم، دارم فکر می‌کنم
ساعت سه نشده
!ساعت سه نشده! ساعت سه نشده
!بروکرات های احمق کله مدادی
!گوش کن رفیق
ما اینجا هستیم تا خونه رو تخریب کنیم
شما خانم‌ها آبجو ندارید؟ (داره مسخره می‌کنه)
!نه. اگر هم داشتیم بهت نمی‌دادیم
این یارو رو باور کردی؟
!جواب نده
!گوش کن، رفیق
دیو جانسون؟
بله؟
شما بازداشت هستید
به جرم اختلاس
یه دقیقه صبر کنید !اجازه بدید فقط اسبمو بردارم
!لعنت
!اختلاس؟
چیزی نیست
!پلیس صحبت می‌کنه از خونه خارج شید
!لعنت! لعنت
چه غلطی می‌خوای بکنی؟ !نمی‌دونم...دارم فکر می‌کنم
دیو! ما می‌دونیم که تو اونجا هستی
چیکار می‌خوای کنی؟؟
! هیچی
!این یارو یه منحرف بگا رفته‌اس
!من نبوسیدمش
!!من کسی رو نبوسیدم
!آتش
!استن
!همه چی رو به راهه، استن
!لعنت
اوه
!ساعت سه نشده
...اداره مسکن صحبت می‌کنه
... این خونه به دلیل نقض
چرا دارید اینکارو می‌کنید؟
!چرا ما رو به حال خودمون تنها نمیذارید؟
!تنهامون بذارید
!چه جهنمی داره اتفاق می‌افته؟
نمی‌دونم
چیکار می‌کنی؟
دیو، داری چیکار می‌کنی؟
!چیکـــــــار میکنی؟
!هیس
چی؟
اون چیه؟
!خدای من
موضوع چیه؟
فکر کنم بهتره یه نگاهی به این بندازی
وآآآآآی خدا
اون چیه؟
نمی‌دونم
این چی چیه؟
نمی‌دونم
چیکار داری می‌کنی؟
!دیو، چه غلطی داری می‌کنی؟
!تو نمی‌دونی اونور چه خبره
!تو هیچی نمی‌دونی
!دیو
!جواب بده
دیو؟
این دیگه چه جهنمیه؟
!آره! خودشه! اخبار! اونا میگن که چه اتفاقی افتاده
شبکه خبر (سی ان ان) کدومه؟
!نمی‌دونم. نمی‌دونم
چرا اونا هیچی درباره این جهنمی که براه افتاده، نمیگن؟؟
!شاید اونا نمیگن.. چون همشون مُردن
.. هی! بیا نتیجه گیری نکنیم !ما چیزی نمی‌دونیم
تمام چیزی که اطلاع داریم اینه که !فقط توی خیابون ما اتفاق افتاده
!باشه، خیلی‌خب، پس بقیه اهالی محل کجان؟
همشون مردن؟
نمی‌دونم !دارم سعی می‌کنم بفهمم
!!یا خدا ! شاید خود ما مـُردیم؟
!آره ! درسته! ما مُردیم
!من و تو مُردیم !ما تنها کسایی هستیم که مُردیم
اندرو! ما نمیتونیم مُرده باشیم !ما اتصال تلفنی داریم
مُرده (منظورش اینه قطعه)
!می‌دونستم
! ما نه. این
چقدر دیگه می‌خوای فکر کنی که چیکار کنیم؟
نمی‌دونم. هرچقدر که بشه
یک ساعت؟
یه روز؟ یه هفته؟
اندرو.. نمی‌دونم
همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که باید برم بیرون تا چیزی یا کسی رو پیدا کنم
به خاطر این که بالاخره غذامون تموم میشه
و اگه دست روی دست بذاریم و همین‌جوری اینجا بشینیم ما می‌میریم
شاید همه چی دوباره به حال سابقش برگرده؟
نمی‌تونم منتظر شانس بمونم تا شاید همه چی درست شه
!این چیزا، قرار بود تا دو مایلی کار کنن
... امیدوارم با این مزخرف بتونیم یه سیگنال مبهم
و مسافت دورتر رو بگیریم
تو باید تمام وقت همه‌چی رو با من مخابره کنی
... اگه من بیرون توی دردسر افتادم
تو از داخل پایگاه‌مون تو خونه برای بازگشت راهنمام میشی
تمام
چه مشکلی؟
!چه نوع مشکلی؟
چه نوع مشکلی؟ تمام
نمیدونم
هیچ ایده‌ای ندارم که چه چیزی اون بیرونه و من هیچ شانسی ندارم
من باید خودمو برای مواجه با هر چیزی آماده کنم
تمام
درسته
تو خوبی؟ تمام
من خوبم. تمام
... اوه
!قلعه رو حفظ کن
تمام
خدا‌حافظ. تمام
خدا‌حافظ . تمام
!موفق باشی . تمام
!مراقب باش
تمام
دیو؟ تمام
هان؟ تمام
صبور باش
تمام
ساعت هفت
مدت دو ساعت و نیم پیاده‌روی انجام شد
هنوز هیچ نشانی از چیزی پیدا نکردیم
نه آدمی نه هیچ نشانه‌ای از آدمیزاد
نه حیوانی و نه هیچ علامتی از هیچ حیوانی
هیچ چی
... تا دور دستها فقط سطح سفیده. اون
...حالت فنری داره. این شبیه
توفو
چی؟
شبیه توفو (توفو یه نوع وسیله بازی)
حقیقتش تا حالا همچین چیزی نداشتم
اما به نظرم حالتی که اینجا داره !!مثل راه رفتن توفو باشه
حق با توئه
به نظر پوچ میاد و حالت پرتابی مثل توفو داره
در هر حال !طعم "هیچی" رو نداره
گرسنه‌ام هست
!تا دو ساعت دیگه از غذا خبری نیست
سی و چهار ساعته که داریم راه میریم
... و هنوز من قادر نیستم تعیین کنم
که منشا این نور از کجاست
خورشید یا ماه از بالا یا از زیر
چرا بهشون نمیگی که غذامون تموم شده؟
و هنوز این نور ادامه داره و همه‌جا روشنه
گستردگی وسیعی از خلا به سمت شمال
بهشون بگو که برای دوازده ساعته ما چیزی نخوردیم
یه لحظه صبر کن
بنا‌بر گستردگی بزرگی از این روشنایی خلا همچنان ادامه داره
اگه بخوایم به سمت جنوب بریم هیچی نیست
پس به سمت غربم هیچ چی نیست
و همچنین شرق
چطوره بهشون بگی هیچ وسیله‌ای برای نشونه‌گذاری واسه ادامه مسیر نداریم
اندرو لطفا
کیفیت هوا به نظر پایدار می‌رسه
و در عین حال به نظر میاد که فشار هوا وجود نداشته باشه
نه گرمایی وجود داره نه سرمایی
بهشون بگو چطور ادامه بدیم
!ما مسیر رو گم می‌کنیم !گم میشیم و قراره بمیریم
!خفه شو
ما قادریم روی این سطح خالی و پوچ راه بریم بدون اینکه داخلش سقوط کنیم
اما این سطح، خودش هم توی خلا قرار داره (از هیچ بنا شده)
!آره! خلا
اونا اینو می‌فهمن! که اینجا خلا هست
!اینجا چیزی وجود نداره !پس در نتیجه چیزی هم برای گفتن وجود نداره
!کودن
اون تنها چیزیه که داریم
مسیر کو؟
هان؟
نشونه گذاری‌مون
!مسیر... مسیری که علامت گذاشتیم کجاست؟
!ما مُردیم! همه چی تموم شده
!لعنت! لعنت! لعنت
می‌دونستم تو مسئولیت پذیر نیستی
میدونم، میدونم تموم این ایده‌ه مسیر‌گذاری رو تو دادی
اما الان به خاطر ندونم کاری تو !نمی‌تونیم پیداش کنیم
خیلی خب، اون باید یه جایی همین اطراف باشه
من یه جستجوی 360 درجه‌ای انجام میدم
و تو رو بعنوان نقطه مرجع (مرکزی) قرار میدم. باشه؟
!پس تو نباید حرکت کنی !به نظرت از پس این یه کار برمیای؟
!فقط از جات تکون نخور
!هی! ببین چی پیدا کردم
اندرو؟
ا!ندرو
اندرو؟
!اندرو
اندرو!
هی
!یه فروشگاه آب نبات دیدم
یه چی چی؟
فروشگاه آب نبات
ما هیچ فروشگاه آب نباتی نداریم
اونجا. فروشگاه آب نبات
!نمی‌تونم اینو باور کنم
!اونجا فروشگاه آب نباتی نیست رفیق
اون یه جور خونه‌اس !تو انجامش دادی! نجاتمون دادی
!فروشگاه آب نبات
!فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات !فروشگاه آب نبات! فروشگاه آب نبات
!درست گفتی
اون یه ساختمون مسکونیه
!شاید اونجا آدمایی هم باشن
!شــاید اونا بدونن چه اتفاقی افتاده
!شـــاید غذا داشته باشن
اگه اونا اون‌جا باشن و غذایی برای خوردن داشته باشن
ولی نخوان به ما بدن چی؟
چرا نخوان؟
تو بودی چی؟
دنیا محو شده و شما تنها آدمای نجات یافته هستید
بعد دو تا آدم کاملا غریبه
که هیچی نپوشیدن و فقط لباس زیر و یه شمشیر سامورایی دارن
...به درب خونه‌تون نزدیک میشن و دنبال غذایی هستن که
تو برای زنده موندن بهش احتیاج داری
اونوقت تو راحت درب رو براشون باز می‌کنی و بهشون اجازه میدی بیان تو؟
!ریدم بهش
!یه مشکل داریم
فکر می‌کنی می‌تونن ببیننمون؟
!بیا پایین
می‌تونن دوستانه برخورد کنن
شاید
وقتی بدونن آدمای دیگه‌ای هم زنده موندن آرامش خاطر پیدا کنن
تازه باید سپاس‌گزار هم باشن
میریم بالا، درست پشت درب
شرایط رو ارزیابی و اطراف رو بررسی می‌کنیم
...اولین چیزی که بوی دردسر می‌داد رو دیدیم !میگیم: بهتون رحم نمی‌کنیم
می فهمی چی میگم؟
آره
پس تکرار کن
!بهتون رحم نمی‌کنیم
!لهجه‌ات باید شبیه فرانسوی‌ها باشه !تا معنی دقیقشو متوجه بشن
!بهتون رحم نمی‌کنیم
تا حالا کسی رو کشتی؟
چـــی؟ نه... تو چی تو کشتی؟
آره بابا
کشتی؟؟؟
!اینجا توی مغزم! اونم چند بار
چیزی که می‌خوام بگم اینه که باید از نظر ذهنی آماده باشی
چون ممکنه اونجا خون و خونریزی راه بیفته
خونریزی؟
آره، خونریزی حالا یه چیز خنده‌دار بگو
چی؟
تو یه جوک میگی من می‌خندم، تو می‌خندی
این‌طوری شبیه دو تا یارو میشیم که اومدن اطراف محله ول بچرخن
... نه شبیه دو نفر که حاضرن بدون لحظه ای تردید
جون آدمای دیگه رو بگیرن
!شبیه خونه خودمونه
ها ها ها
هو هو هو
!با حال بود (فکر کرد داره جوک میگه)
عه آره! ها ها
!نه بابا! واقعا شبیه خونه خودمونه
!راست میگی
!یه دور کامل دور خودمون چرخیدیم
یعنی ما خونه‌ایم؟
!خونه
! صبر کن - چیه ؟ -
اگه آدمای دیگه ای اونجا باشن چی؟
!یا خدا! راست میگی
تقریبا دو روزی میشه که رفتیم
"و یه یادداشت روی در گذاشتیم که نوشته"داخل خونه بمون
اگه کسی رفته باشه داخل خونه و این کارو کرده باشه چی؟
- داخل خونه باشه؟ - ! آره
اونا ممکنه هنوز توی خونه باشن - ! منتظر ما -
!حرومزاده‌ها اونا می‌دونن که ما بر‌می‌گردیم
اما زمانشو نمی‌دونن که کی بر‌می‌گردیم
!ما عنصر غافلگیری رو داریم
!و اونا نمی‌دونن که ما می‌دونیم که اونا اونجا هستن (خودشم نفهمید چی گفت)
من میرم اطراف خونه
منتظر علامتم باش !و از پشت پوششم بده
من سینه‌خیز جلو میرم !اونا نمی‌تونن چیزی رو ببینن
!عالیه
!اندرو
هر کاری که می‌کنی !خواهشا فقط خوابت نبره
! وایستا - چیه؟ -
علامت چیه؟
نگران نباش
متوجه میشی
!اندرو !برو پشت خونه
!آی
!آی نفس کش
آروم باش ، رفیق، آروم باش !همه جا امن و امنه
مطمئنی؟
! مطمئنم که مطمئنم
هوف، خدا رو شکر
چه خبره...؟
!یا خدا
!نه
!اندرو
!برو پشت خونه
!آی نفس کش
!نفس کش
آروم باش رفیق ، آروم باش !همه جا امنه
مطمئنی؟
!مطمئنم که مطمئنم
شبیه جهنم میشه برات
منو بکش
!نفس کش
- تو کدوم خری هستی؟ - تو کدوم خری هستی؟
- اسم؟ - اندرو
رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
! آبی - کور رنگی داری! نگو که نداری -
شاید ما به یه بُعد دیگه رفتیم؟
!باید چیزی برای خوردن باشه
درست مثل یه ...دریچه
یا چیزی شبیه اون
!هیچی برای خوردن نیست
پیوستگی فضایی زمان
غذا‌ها کجاست؟؟
!یه سیاه‌چاله! یا یه کوتوله سرخ (کوتوله سرخ نوعی ستاره)
!پیچش زمانی
!شاید ما داخل یه گرداب زمانی سقوط کردیم
!خودشه! آره! شاید همینه !ما توسط بیگانگان فضایی دزدیده شدیم
ما رو گرفتن و به سیاره خودشون بردن
و ما رو در یه جایی شبیه باغ وحش گذاشتن
با یه علامت جلوش که نوشته "لطفا انسانها رو نخورید"
و این دیوانه کننده‌اس ...چون ما قراره بمیریم
و کی حاضره برای دیدن دو تا انسان مُرده به باغ وحش بره؟
مگر اینکه اونا بخوان ما رو بخورن
...ولی چرا اونا نمی‌خوان که ما چاق و چله بشیم
قبل از کشتنمون؟
مگر اینکه اونا از ما تغذیه می کنن !ولی ما بی خبر هستیم
یا اینکه از ما تغذیه نمیکنن ... بلکه فقط منتظر هستن و
دارن تماشامون می‌کنن تا عکس العمل ما رو نسبت به کاری که می‌خوان باهامون بکنن رو ببینن
چیکار داری می‌کنی؟
!من یه طعمه هستم
! طعمه چی؟ - ! غذا -
!غذا، احمق! غذا
وای خدای من! ما قراره بمیریم
برای یه بار هم که شده !احساس می‌کنم واکنشی نشون نمیدی
یادت هست که برای یه مدت طولانی از خونه بیرون رفتن وحشت داشتم
و حالا "بیرونی" وجود نداره که برم
اما حالا که بیرون وجود نداره بازم نمی‌تونم لذت ببرم
شوخی نکن این خیلی شگفت‌انگیزه
نه ترافیکی وجود داره... نه شغلی
نه تلفنی
بدون تاکسی‌ها
نه مسئولیتی
نه مردمی
هیچی
با سیم (منظورش ارتباطات هست)
آره، سیم
و بازی‌های ویدیوئی
هوم
خیلی بده که ما می‌خوایم بمیریم
!اون برگشته
!اون چیز نامرئی برگشته !بخواب زمین
چی؟
!ساعت !اون غیب شد! بیا پایین
من اونو انجام دادم
چی؟
من ساعتو غیب کردم
تو نکردی اون چیز نامرئی غیبش کرد
نه نه، اون کار من بود، من غیبش کردم
تقصیر منه همه اینا تقصیر منه
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
من اینجا نشسته بودم
داشتم به صدای شمارش دقیقه‌های آخر عمرمون گوش می‌دادم
و داشتم به این فکر می‌کردم که چقدر ازش متنفرم بعدش اون غیب شد
و این دقیقا همون چیزیه که موقع ناپدید شدن دنیا اتفاق افتاد
داشتم درباره این فکر می‌کردم که چقدر ازش متنفرم و بعد اون اتفاق افتاد
یا خدا
!اون تقصیر من بود
نمی‌دونم چه‌جوری، ولی من محوش کردم من باعثش شدم
ای خدا ، من خیلی خیلی متاسفم
من خیلی متاسفم
!تند نرو جناب آقای متفکر بزرگ
...تو تنها کسی نبودی که قبل از محو شدن دنیا
داشت به این فکر می‌کرد که چقدر از این دنیا متنفره
تو هم داشتی به همین فکر می‌کردی؟
!دقیقا به همین
در مورد غیب شدن ساعت هم داشتی بهش فکر می‌کردی؟
خب، نه ، اما حالا که چی؟
اگه تو بخوای می‌تونم یه سری چیزا رو غیب کنم
!غیب کن
باشه غیب می‌کنم
!اینجا
قبض‌ها
!هوف
!انجامش دادی !تو قبض‌ها رو غیب کردی
می‌دونم درباره چی داری حرف می‌زنی غیب کردن ساعت خیلی شاخ‌تر بود
اما فقط قبض‌ها تنها چیزی بودن ...که من واقعا ازشون نفرت داشتم
نه ! نه ! این شاخ‌تر بود
هر دوی ما تو و من، ما با هم انجامش دادیم
ما دنیا رو محو کردیم
حق با توئه
ما خدایـــــــان هستیم
خبر بد. ما هنوزم قراره بمیریم - بپیچ بابا -
!ما خدا هستیم !هر کاری که بخوایم می‌تونیم انجام بدیم
اگه ما می‌تونیم اشیا رو ناپدید کنیم مطمئنم که می‌تونیم ظاهر هم کنیم
مثل غذا؟
اوهوم، چرا که نه اوهوم
اوهوم، باشه
یک ، دو ، سه
شاید توی آشپزخونه باشه
!لعنت
شعبده می‌تونست کامل بشه
من دیگه احساس گرسنگی نمی‌کنم
وای خدا... منم همین‌طور
... فکر می‌کنی شاید ما
از گرسنگی متنفریم؟
درسته
بدمون میاد ما از گرسنگی متنفریم
!شاید ما خدا هستیم
اوهوم
چرا حالا ما اون‌وقت؟
چرا این فقط برای ما رخ داده؟
من مطمئنم اونجا تعداد دیگه‌ای از مردمم هستن که اونا هم مثل ما از دنیا بدشون میاد
چرا ما این .. رو بدست آوردیم
- قدرتو؟ - اوهوم
نمیدونم
!من نمی‌دونم یه لامپ روشن چطور کار می‌کنه
و کجا به پایان خودش می‌رسه؟
خیلی دور
اما خیلی دور یعنی کجا؟
نمیدونم همون جایی که مزخرفات دیگه میرن
یا شاید ما روی دکمه "استپ" قرار گرفتیم
چی چی؟
مثل بازی‌های کامپیوتری
شما دکمه مکث را فشار داده‌اید
و همه چی در جای خودش گیر کرده
و لحظه‌ای برای کاراکترهای بازی پیش اومده که بتونن دنیای خودشونو داشته باشن
چون این تنها انتخابی هست که برای اونها وجود داره
فکر می‌کنی شخصیت‌های بازی اطلاع دارن که روی دکمه استپ زده شدن؟
اونا چیزیو نمی‌دونن
اونا چیزی رو که براش برنامه‌ریزی شدن رو انجام میدن
...اوهوم، ولی اگه اونا واقعی بودن
فکر می‌کنی برای همیشه می‌خواستن که توی حالت استاپ بمونن؟
من دارم سعی می‌کنم بازی کامپیوتری‌مو انجام بدم
شرمنده
می‌دونی مشکل تو چیه؟
!مشکل تو اینه که خیلی زیاد فکر می‌کنی
همیشه همین‌طور بوده
حتی وقتی که بچه بودیم تو همیشه در حال فکر کردن بودی
!در مورد چی؟ ما بچه بودیم
تمام نگرانی ما داشتن سرگرمی و خوش گذروندن بود. ولی تو نه
مثل اردوی مدرسه که ما رو به مرکز علوم شناسی بردن
ما داشتیم زیر اون میکروسکوپ‌های فوق قوی، پوستمونو نگاه می‌کردیم
تمام اشکال کوچک، عجیب و غریب و هیولاهای خزنده اطرافشو دیدیم
... اونوقت تو وسواس سوال کردنتو شروع کردی
که شاید ما هم اشکال خیلی کوچک و هیولاهای ریز این دنیا هستیم
که روی پوسته یه چیز بزرگتر هستیم
و اونها هم دارن زیر یه میکروسکوپ به ما نگاه می‌کنن
و مردم دارن ما اشکال ناچیزه عجیب‌و‌غریب رو تماشا می کنن
و اونا رو هم مردم دیگه ای دارن تماشا می‌کنن
و مردم دیگه‌ای که همچنین دارن اون اشکال ناچیز و کوچیک رو نگاه می‌کنن
که خود اون‌ها هم روی پوست یه چیز دیگه‌ای هستن
و اونا هم اونها رو تماشا می‌کنن
و باز هم یه سری آدم‌های دیگه که دارن این موجودات ریز و بی‌اهمیت رو نگاه می‌کنن
که روی پوست چیز دیگه‌ای هستن
و اونا هم همین‌طور زیر میکروسکوپ نفرات بعدی هستن
... پس هر کس دیگه‌ای
می‌تونه موهای اونا رو توی هوا بکشه و خوش بگذرونه
با دست زدن به توپ نقره ای رنگ بزرگ در حالی‌که شما تصور می‌کنید کاملا آزاد هستید
یادت میاد؟
داری به کلماتی که بلغور می‌کنم گوش میدی؟
!یا سَر "جنابعالی" مشغول فکر کردنه
اندرو؟
چیکار داری می‌کنی؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
نمیدونم
من نمی‌دونم چیکار می‌کنم
!یا حضرت مسیح! رفیق !اینجا بهشته
میدونم . میدونم ولی این برای من کافی نیست
باید باشه .. اما نیست ...آخرین چیزی که من نیاز دارم
به غیر از قدم زدن در این اطراف ...و داشتن اوقات خوب
اینه که نگران این باشم تو می‌خوای خودکشی کنی
یا چی میشه اگه تو شروع به نفرت ورزیدن به چیزهایی کنی که من دوست دارم؟
تو همه چیزو خراب می‌کنی ...تو همه چیزایی رو که ما
-خراب می‌کنم؟ - آره دقیقا
شرمنده. این چیزیه که من واقعا هستم
ما مجبوریم اینو درستش کنیم تو به کمک یه حرفه‌ای احتیاج داری
این جواب نمیده
چرا فکر می‌کنی جواب نمیده؟
نمی‌دونم
شاید به خاطر اینه که تو یه روان‌پزشک نیستی؟
و این احساست شبیه چیه؟
احساسی که دارم شبیه اینه که فقط دارم با یکی حرف می‌زنم
کسی که روان‌پزشک نیست
و چرا شما فکر می‌کنی که همچین احساسی داری؟
!چون کـــه تو یه روان پزشک نیستی
من روانشناسی خوندم
فقط یه واحد اونم در دانشگاه جامعه‌شناسی
وایستا
شاید من باید اونو برات بازش کنم؟
چی؟
شاید چیزی هست که قصد ورود به مغز تو رو داره
و توی مغزت رژه میره و دیوونه‌ات می‌کنه
و ما هرگز نخواهیم فهمید که اون چیه
مگر اینکه تو اونو با من در میون بذاری
خب، شاید منم باید با تو در میون بذارم
برای اینکه تو احساس راحتی بیشتری با من داشته باشی
باشه
می‌دونی که من همیشه چطور در مورد خودم و کیتی مک فار‌لند حرف می‌زدم؟ (کیتی هم کلاسی دانشگاهشون بوده)
توی بلیچرز؟
اوهوم
خب، اون دقیقا همون‌طوری که من بهت توضیح دادم اتفاق نیفتاده
من هرگز به کسی در این باره نگفتم
...اما چیزی که اون روز در واقعیت اتفاق افتاد اینه که
اون بدترین تجربه زندگیم بود
می‌دونم
نه ، تو نمی‌دونی
حتی فکر کردن در موردش هم برام دردناکه
من فقط ازش متنفرم
دیو، من می‌دونم چه اتفاقی افتاد
ها؟
!همه می‌دونستن ...من هرگز نمی‌خواستم چیزی بگم
...چون نمی‌خواستم برات بدترش کنم ...اما
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
!بی خیال
یه سگ برات ساک زد
واقعا فکر کردی می‌تونی اون راز رو مخفی کنی؟
یه سگ برای من ساک زد؟ درباره چی داری ور می‌زنی؟
تو و کیتی مک فار‌لند زیر بلیچرز
کیتی داخل کلاس یه یاد‌داشت بهت داد تا همدیگه رو در بلیچرز ملاقات کنید
..اون تو رو گرفت
...و گفت چشم‌هاتو ببند و شلوارتو در بیار
و تو گفتی که اون برات ساک زد
اما بعدش تو صدای خنده شنیدی ...و وقتی که چشماتو باز کردی
کل تیم فوتبال داشتن تماشاتون می‌کردن
و اون کیتی نبود که اون پایین بود نحس مدرسه بود
"لانسلوت "
سگ دانمارکی بزرگ؟
اوهوم
برام ساک زد؟
آره - عقلتو از دست دادی؟ -
به نظرم اگه لنسلوت برام ساک زده بود یادم می‌موند
وای خدای من
!تو غیبش کردی
چی؟
خاطره ساک زدن لنسلوت رو غیب کردی
!لب‌خونی کن !هیچ سگی تا حالا برای من ساک نزده
چرا! لنسلوت زده
اما تو به‌خاطر نمیاریش چون غیبش کردی
- غیبش کردم؟ - اوهوم
تو خاطره‌شو دور انداختی
درست مثل چیزهایی که ما ازشون تنفر داشتیم و دورشون انداختیم
هوف
شاید این چیزی هست که منم باید انجام بدم
چی ؟ چی برای گفتن داری؟
هیچی
بجنب
این خجالت آوره
نمی‌تونه بیشتر از ساک زدن یه سگ برای من خجالت آور‌تر باشه
می‌تونه؟
باشه. شاید حق با تو باشه
حدس می‌زنم یه چیزایی باشه
برای پرستارت پسر خوبی باش
قبل از اینکه بری بیرون بازی کنی موهاتو بشور عزیزم
!پسر خوب
!همینه
خیلی خوب
دوست داری برای جشن تولدت فوق‌العاده به نظر بیای، نه؟
!چه پسر دوست داشتنی
باهوش نیستی؟
اجازه نده بستنی‌ها رو گاز بزنه
!یا پیغمبر
یا پیغمبر، پسر، هیچ نظری ندارم
اوهوم
حدسم اینه بیشتر این چیزا رو توی خودم مسدود کردم
خب، زمانش رسیده که از شرشون خلاص بشی
آره
آره . وقتشه
چه احساسی داری
خوب
آره؟
حس می‌کنم خیلی بهترم
فکر نمی‌کنم ایده جالبی باشه
چرا که نه؟
چون واقعا خیلی بالا می‌پری
به خودت صدمه می‌زنی
من چیزیم نمیشه
!هی
چطوری این کارو می‌کنی؟
!نمی‌دونم
من دیگه از هیچی نمی‌ترسم و آهنگ‌ها ازم سرازیر میشن
باشه
چیکار باید کنم؟
خیلی مطمئن نیستم
با خلاص شدن از شر همه اون خاطرات
من احساس اعتماد به نفس بیشتری دارم و قوی‌تر شدم و از اشتباه کردن نمی‌ترسم
تو باید یه چیزی پیدا کنی
چیزی که تو رو به روی صحنه برگردونه
گرفتم. حاضری؟
لعنت!
... تو از یه خاطره خاصی بدت میاد؟ چون
صبر کن
همینه
به نظر شبیه همون صداهاست
آره. مزخرف بود
اما الان، اهمیتی نمیدم
من خوب نیستم هرگز احساس خوبی نداشتم
از اینکه من یه آشغال به‌درد نخورم نفرت دارم
!آره
!آره ، خودشه
!زود باش
بجنب!
هی!
شرمنده
!تو از قصد کردی
یعنی چی؟
من تقریبا برای اولین بار داشتم شکستت می‌دادم
!و تو بازی رو قطع کردی
- نه من نکردم - چرا تو کردی
خب، تصادفی بود
!نمی‌تونم باور کنم !من تقریبا برنده شده بودم
باشه. می‌خوای دوباره بازی کنیم؟
باشه ! بیا از دوباره بازی کنیم
خب، نه اگه دوباره بخوای همچین کاری کنی (منظورش تهمت زدن هست )
چی شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟
،اگه سارا تو رو ترک نمی‌کرد
می‌خواستی به خونه‌اش نقل مکان کنی. درسته؟
چی؟
، اگه سارا ترکت نمی‌کرد
می‌خواستی باهاش باشی
...آره، حدس می‌زنم ساعت چنده؟
تا حالا به عقب برگشتی؟
چی؟
تا ببینی.. تا
برای دیدن کارایی که کردی به گذشته نگاه کنی؟
اوهوم. البته
مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم هوف
چرا داری این سوالات مسخره رو می‌پرسی؟
دلیلی ندارم. فقط محض کنجکاوی و فکر کردن در مورد اونها
من قصد دارم جای خیلی دوری بدوم
بدوئی؟
اوهوم
مثل دویدن به جای دور؟ مثل پیاده‌روی؟
- آره - الان؟
تو حتی یه روزم توی زندگیت ندویدی
اما الان می‌خوام انجامش بدم
تو از شر خاطرات بیشتری خلاص شدی؟
خودت می‌دونی، تغییر اشیا.. حذف اونها
اصلاح اونها درون خودت؟ درسته نه؟
پس؟
پس تو باید مواظب باشی
این تو رو عجیب می‌کنه
حالا هرچی
من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه !شبیه چیزی بشم که تو هستی
اندرو؟
!ما یه قرار داد داریم
اندرو؟
!اندرو
اندرو؟
!اندرو
اوه لعنت
تو اینکارو نکردی درسته؟
!تو خودتو ناپدید کردی
بهت گفتم نباید به این مزخرفات فکر کنی اما تو گوش نکردی
خیلی تند رفتی (شورشو در آوردی)
...تو
!خدا لعنتش کنه
بعد‌ها می‌بینمت رفیق
چون تو گذاشتی رفتی
به چیزی که به تو گفتم گوش نسپردی
رفتی
به دور دست‌ها رفتی
شاید بار بعدی
به آن‌چه می‌گویم گوش بسپاری
این برای توئه، رفیق
حتی از انجام دادنش هم مطمئن نیستم
از اونجا که چیزی برای به خاک سپردنت نداشتم
پس فقط تعدادی از وسایل مورد‌علاقه‌ات رو گذاشتم
!دسته بازی شانست
در واقع، خودشه
نمی‌تونستم چیز دیگه‌ای به‌یاد بیارم که واقعا دوست داشتی
پس فقط همین یه چیزو آوردم
تو دوست خوبی بودی
یه دوست فوق‌العاده
هیچ‌وقت اینو بهت نگفتم. اما باید می‌گفتم
یعنی
حتما باید می‌گفتم
به نظرم... شاید من می‌تونستم دوست بهتری برات باشم
...و اونجا
...چندین بار.. شاید، من
به عبارتی من از سخاوت تو استفاده کردم
و چندین بار هم اتفاق افتاد
که شاید من از این بیماری تو امتیاز گرفتم
منظورم شوت بودنت هست
حقیقت اینه اون روزی که داشتم می‌رفتم
قصد نداشتم دیگه برگردم و بهت سر بزنم
!می‌دونستم
اندرو؟
خودتی، رفیق؟
!دقیقا درست گفتی لعنتی
اندرو؟
!تو زنده‌ای
این دیگه چه مزخرفیه؟ این دیگه چه جهنمیه داره اتفاق میفته؟
الان بهت میگم چه خبر شده
آخرین سرنخی که دارم !اینه که تو از من سوء استفاده کردی
!چی؟ من هرگز ازت سوء‌استفاده نکردم
!همین الان گفتیش
!تو گفتی که سخاوت و بخشش من برات یک امتیاز بود
!دقیقا همینو گفتی
!من گفتم "شاید" من از بخشش تو بهره برده‌باشم
این کاملا تفاوت داره
!بعدشم من فکر می‌کردم تو مُردی و این به حساب نمیاد
اون موقع که داشتی ولم می‌کردی بری و نمی‌خواستی حتی برگردی
!که من نمُرده بودم
!چی؟ نه تو اجازه ندادی حرفمو تموم کنم
چیزی که می‌خواستم بهت بگم در مورد برنگشتنم نبود
خواستم بگم اگه بر‌نمی‌گشتم بدترین اشتباهی بود که می‌تونستم مرتکب شم
!بر من ببخشائید
!این چیزی بود که می‌خواستم گفتم !به خدا قسم می‌خورم
اصلا چرا این منم که دارم باز‌جویی میشم؟
!کاری کردی که فکر کنم تو مُردی این دیگه چه‌جورش بود؟
!برای اینکه متوجه بشی رها شدن چه حسی داره
!رها کردن؟ من توی رابطه با دوست دخترم بودم
تا چند وقت قرار بود للگی (پرستار بچه) تو رو میکردم؟
!من گذاشتم بدون دادن اجاره اونجا زندگی کنی
!زندگی کردن با تو هیچیش مجانی نبود جناب کسپر (کسپر همون روح کارتونی که به کنایه داره میگه)
ندیدی که پیشنهاد دادم ...خونه رو بفروشیم
!تا پول رفتن به کاستاریکامون جور بشه
! اون ایده من بود
!آره !چون تو داشتی از من ‌استفاده میکردی
من داشتم سعی می‌کردم تو رو !از خود‌کشی منصرف کنم
کسشعره
تو داشتی تلاش می‌کردی تا !کون چاقتو نجات بدی
چون تو یه آدم ضعیف، خودخواه و کوتوله هستی
و تو ازم سوء‌استفاده کردی برای خونه‌ام و دوستیم نقشه کشیدی
این کار‌ها رو کردی تا کمتر رقت‌انگیز به‌نظر برسی
خب من اینو به عجیب الخلقه بودن ترجیح می‌دهم !کسی که حتی از سایه خودشم میترسید
- خب ، تمام اونا الان تغییر کردن - !آره چون‌که تو یه آدم عجیب‌و‌غریب هستی
!حرومزاده
اون چی بود؟
صدای افتادن کامپیوترت بود !چون حالم از میزش بهم می‌خورد
اوه خنده‌دار بود
اوهوم، فکرشو می‌کردم
راستی، امشب وقتی میرم بخوابم از خنده روده‌بُر میشم
هی، در هر حال امشب قراره کجا بخوابی؟؟
!روی تشک تختم... تو غیبش نکردی؟ کردی؟
حقیقت غیر‌قابل‌انکاره. بله غیبش کردم
!اوه خندیدم چون منم غیب کردم
غیب کردم
...خب، از اونجا که تشکی برای خوابیدن نداری
حدس می‌زنم احتیاج به تخت خواب هم نداشته باشی
اوف! صداهایی مثل شکستن لامپ میاد
... و این
صداهای غیب شدن یه چیزایی هست
ممکنه اشتباه کرده باشم ...اما باور دارم
اون صدایی که شنیدی صدای غیب شدن کتابخونه‌ات بود
و اون صدا؟ اون صدای خدا‌حافظی کردن کتاب‌هات بود
خدافظ کتابا !خدافـــظ میزت
خدافـــظ لباسهای اندرو!
!خدافظظظ تقویم دنیل پترووای دیو
!خدافــــظ جعبه‌های روی زمینی که مال اندرو بود
!به همراه تمام آت‌و‌آشغالهایی که توشون بود
!و خدافـــظ اتاق دیو
!تو اینکارو نکردی
چرا کردم
- این احمقانه‌اس - تو شروعش کردی
!مهم نیست کی شروعش کرد
...نکته اینه که ناپدید کردن وسایل
!کمکی به بهتر شدن اوضاع نمی‌کنه
ما با هم نمی‌تونیم یه جا بمونیم یکی از ما باید بره سی خودش
کاملا واضحه یکی باید بره قبل از این که اینجا تبدیل به "هیچ جا" بشه
!پس بزن به چاک! اینجا خونه منه
و من می‌تونم در یک چشم بهم زدن محوش کنم
منظورت چیه؟
ما اینو مثل دو‌تا آدم جنتلمن حلش می‌کنیم
- چالش بازی کامپیوتری؟ - چالش بازی کامپیوتری
برنده خونه رو نگه می‌داره بازنده هم هرچی رو که بتونه با خودش حمل کنه می‌بره
و هیچ‌وقت دیگه بر‌نمی‌گرده
و دیگه هیچ چی رو غیب نمی‌کنه
آره
!گور خودتو کندی
خواهیم دید
!آره. خودشه! همینه
نه
!اوه نه
بجنب! بایس بری
بزن بریم بزن بریم
!نه
!آره
!بی‌خیال
!نه
آره
!بی‌خیال
!اوهوم
بعدا می‌بینمت شریک
چون تو شرطو باختی
و قراره به دور‌دست‌ها بری
بعدها می‌بینمت
تبریک
شما اولین نفری هستید که صدای سرود ملی "دیوینیا" رو می‌شنوید
درسته، رفیق
دیو به خونه تو نیازی نداره چون اون الان کشور خودشو داره
یک مکان کوچک که دوس دارم "دیوینیا" صداش بزنم
خانه واقعی، خانه حقیقی تنها خانه
خونه دیو چی در موردش فکر می‌کنی ها؟
اوه موضوع چیه؟ برای تو بیش از حد بزرگه؟
منتظر باش تا یه دونه از اینا گیرت بیاد
حق با توئه، رفیق !دیوینیا پرچم خودشو داره
و می‌دونی چیه شما بدون پرچم هیچ پخی حساب نمیشید
یو هو! الوووو؟
"الو.. جناب آقای "بدون پرچم
نمی‌خوای یه پرچم داشته باشی؟ !معلومه که نمی‌خوای
چون من دارم! یو هو هو
هوو
!لعنت
!فاک
هی رفیق
خدا لعنتش کنه
!بیرون
!بیرون! برو بیرون !بیرون! گمشو بیرون
وایستا! یه لحظه بهم مهلت بده
تو اینو وقتی گفتی که از من عصبانی بودی
اوهوم. توئه لعنتی راست می‌گفتی
من از تو عصبانی نیستم می‌خوای بدونی چرا؟
چون من از این وضعیت متنفرم چون احمقانه‌اس
منظورم اینه ما برای 21 سال با هم رفیق بودیم
نمی‌خوام از دست خودت عصبانی باشی نمی‌خوام از دست من عصبانی باشی
می‌خوام با هم خوش باشیم خوش بگذرونیم
و فکر می‌کنم که ما می‌تونیم
منظورم اینه، من اون بیرونم ولی به‌خاطر تو می‌شاشم به همه اونا
بعد با خودم گفتم، خب ریدم بهش
ما می‌تونیم برای همیشه دوست باشیم می‌تونیم. درسته؟
پس من میگم گور بابای عصبانی بودن‌مون از همدیگه
خب نظر تو چیه؟
چرا برای همیشه با هم نباشیم
بیا از متنفر بودنت از من متنفر باش
چون من نمی‌خوام
منظورت چیه؟ چرا نباید بخوای؟
چون این چیزیه که من دوست دارم به‌یاد داشته باشم
چرا؟ - ... چون‌که -
تو از اون دسته آدمایی هستی که بهترین دوستشونو ترک می‌کنن
و این چیزیه که من دوست ندارم فراموش کنم
!گائیدمت
!لعنت! حالا من باز عصبانی هستم
صبر کن
حالا
زود باش. بجنب
...من
منو ول کن
!ما الان خوبیم !می‌تونی همین کارو با من کنی
نه
چی؟ نه
چند بار باید بهت بگم؟
فازت چیه کله پوک؟
!لعنت !من باز ازت عصبانی شدم
و این بار به خودم اجازه نمیدم چیزی رو فراموش کنم
- خوبه! - خوبه!
رفیق دو در کن
نه
دیو.. نکن
!نکن
حالشو ببر
می‌بینمت
!تو یه حرومزاده‌ای !اون خونه من بود
!از من دور نشو
!اگه می‌تونی جلومو بگیر
چطور بود.. تونستم جلوتو بگیرم؟
بد نبود
اما فکر ‌کنم ‌بشه بهتر انجامش داد
درسته
!حالا توی اندازه جدیدت زور بزن
حالا فکر کنم بخوای کونمو پاره کنی
!خنده‌دار به نظر می‌رسی
!اشتباه بزرگ
فکرشم نمی‌تونی بکنی
چه گوهی داره می‌خوره؟
!ازت بدم میاد
!ازت متنفرم
!خدا لعنتش کنه
مشخصه ازم متنفر نیستی
!ببین کی داره مزخرف میگه
اوهوم
!نمی‌تونم قسم بخورم که ازت متنفر هستم
اوهوم منم همین‌طور
... فکر کنم به این معنیه که
ما هیچ‌کدوممون قلبا از همدیگه متنفر نیستیم
...حدس منم همینه
کاش قبلا بهش فکر می‌کردیم
اوهوم
می‌دونی این شبیه چیه؟
نه
وقتی رو که با برادران هوبان بودیم رو یادت هست؟
اوه پسر
کنار ساحل
!اونا ما رو تا گردن‌هامون زیر شن خاک کردن
و هیشکی متوجه‌ی نبودن ما توی اتوبوس نشد
تمام شبو اونجا گیر کرده بودیم
...گوش کن
فکر کنم باید ازت عذرخواهی کنم
...نه. تو
بهم گوش بده
فکر کنم ترک کردن تو به‌خاطر سارا کار اشتباهی بود
خب، زندگی کردن با من آسون نبود
همیشه مجبور بودی که ازم مراقبت کنی
همیشه مجبور بودی برام کلی کار انجام بدی
!نه
هرگز باعث پسرفت من نشدی
من اونا رو برای خودم انجام دادم
تو... تو بهترین اتفاقی بودی که برای من افتاد
منم همین حس رو دارم
...اوهوم، خب
اوهوم
خب.. می‌خوای چیکار کنی؟
!نمی‌دونم
یه زوج با کله‌های کوچیک مثل ما اینجا وسط نا‌کجا ‌آباد
مطمئنم که می‌تونیم یه فکری براش کنیم
!اوهوم
می‌خوای مسابقه بدیم؟
حتما
به کجا؟
اونجا
اونجا؟
نه
اونجا
اونجا؟
آره
!حمله
می‌دونی !خیلی هم بد نیست
من همیشه با متعادل نگه داشتن بدنم مشکل داشتم
خب. باور می‌کنی یا نه؟ (فیلم هنوز تموم نشده دوستان بعد تیتراژ پایانی رو هم ببینید)
سرنوشت من را شوکه کرد
..وقتی چشمایم را باز کردم
همه چیز تغییر کرد
همه آن چیزهایی که من می‌شناختم
همه چی پاک شده بود
وقتی تو
نجات پیدا کردی
مجبور بودم به خودم بگم
من خیلی خوشحال شدم وقتی دیدم تو زنده‌ای
حتی در بدترین حالت من نمی‌تونستم تو رو فریب بدم
دنیا بدون ما رو‌به‌راهه
ما هم بدون اونا رو‌به‌راهیم
پس اجازه بده توی ذهن هم جابجا بشیم
زندگی کردن در جایی که دوستان هم هستیم (قلب و ذهن)
اهمیتی نمیدیم
اگر هیچ‌چیز تغییر نمی‌کرد
زیرا ما هر دو می‌دانیم هر دوی ما
که همه چیو با هم بدست آوردیم
...تنها اینجا
...بدون عوارض
هیچ چهره‌ای نزدیک ما نیست
اوقات ما بدون شک و تردید بود
پس اجازه بده یه روز دیگه هم بگذره
دنیا بدون ما مشکلی نداره
و ما هم بدون اونا مشکلی نداریم
پس بگذار توی ذهن هم جابجا بشیم
زندگی کردن در جایی که دوستان هم هستیم (قلب و ذهن)
برامون مهم نبود
اگر هیچ‌چیز تغییر نمی‌کرد
زیرا ما هر دو می‌دانیم
که هر دوی ما همه چیز را با هم به‌دست آوردیم
این فیلم زیبا تقدیم به همه کسانی که نتوانستند با دنیا و واقعیت‌های آن کنار بیایند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این دیگه چه کوفتی بود؟
نمی‌دونم
(اواسط فیلم رو به یاد بیارید که اندرو در مورد ناپدید شدن دنیا گفت شاید موجودات فضایی ما رو دزدیدن و توی باغ وحش خودشون گذاشتن!)