..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رُز؟
دبي کارمايکل؟ رز هريسون؟
اوه خداي من
....تو رو نديدم از
دبيرستان ، مطمئنم
حالت چطوره؟
خوب مي دوني که با "بابي گيدکي" ازدواج کردم
نه اوه خدا جونم
چهار تا بچه ي فوق العاده دارم باورت ميشه؟
اما در مورد من کافيه ديگه تو چي؟
همه چيز رو بهم بگو
ازدواج کردم
هال" اون يه وکيله در پايينِ وال استريت"
دوتا دختر دوقلو
آو آره
بريتني و اشلي
و در کمتر از
اوه خداي من هفت ساعت
وقت دارم تا شام کريسمس رو
براي 35 تا دوست و فاميل آماده کنم پس بايد برم
اوه 35 اوه
آره خوب از ديدنت خوشحال شدم
ما بايد با هم يه برنامه بزاريم
حتما مايه ي خوشحاليه
"ما تنها "گيدکي" در "هارتفورديم
مطمئنم
اوه باور نکردنيه که تو رو ديدم
آره
باشه خوب من بايد ديگه برم
دوست داري با هم يه تاکسي بگيريم؟
نه نه نه فقط اين طرفي ميرم
خوب کريسمس مبارک براي تو هم
باور نکردنيه
سلام فقط کنجکاو بودم بدونم
مهمونيت چه ساعتي شروع ميشه
ببخشيد چي گفتي
منظورم مهمونيِ کريسمستونه
چه ساعتي شروع ميشه؟
اين اتاق اورژانسه نه سالن موسيقيِ راديو سيتي
اما معمولا شما يه جشن کريسمس داريد مگه نه؟
معمولا
گر چه فقط واسه بيماراست
قراره يه بيمار باشي؟
هرگز نمي دوني ممکنه چي بشه
خوشگل شدي واقعا هستي
صبح بخير
چه خبر؟
حدس بزن واست چي آوردم
همه ي چيزاي مورد علاقت رو
(يک نوع گياه) سالمون دودي شده با کيپر
و سالادِ اروگولا
يه کيکِ موس براي دسرت
و ممکنه از خودت بپرسي مناسبتش چيه
خوب بهت ميگم ، فردا کريسمسه
و اين يعني که ما بايد تمام روز رو
با هم بگذرونيم فقط ما دو تا
نظرت در اين مورد چيه ، هاه مامان؟
هوم؟
و هرگز نمي توني حدس بزني که من به کي برخوردم
"دبي کارمايکل"
"آره درسته ، حالا "دبي گيدکيه
اون با "بابي" ازدواج کرده سورپرايز سورپرايز
اونا چهار تا بچه دارند "يه خونه تو "کانکتيکات
که با يه عالمه شادي و خوشي پُر شده
بايد بهش يه سيلي مي زدم
بيا اينجا يه مقداري "سالمون" رو امتحان کنيم
هوم؟
تو "سالمون" دوست داري ، يادت مياد؟
مي دوني که بايد نيروت رو حفظ کني مامان
اين يعني بايد بخوري
از ديروز هيچي نخوردي
بزار بهت يه کمي "سالمون" بدم يه کمي امتحان کن
اگه سالمونت رو امتحان نکني هيچ دسري بهت داده نميشه
زود باش
باشه
بسيار خوب ، باشه ، آفرين
خوب مي دوني چيه؟
بعدا دوباره امتحان مي کنيم ، باشه؟
به اين نگاه کن
ببين چي پيدا کردم
فرشته اي براي حلقه ي گلت
چقدر زيباست مگه نه؟
آره
اوه سلام
نفهميدم که کس ديگه اي هم اينجاست
فقط منم
ببخشيد
فقط فکر کردم شايد
يه کمي محيط رو شادتر کنم
احساس بدي داشتم واسه اينکه اون هيچ وقت ملاقات کننده اي نداشته
خيلي غم انگيز بنظر مي رسه
البته بجز شما
اما من هرگز قبلا شما رو نديدم
منظورم اين نيست که شما قبلا هرگز اينجا نيومديد
مطمئنم که اومديد فقط اينکه من
هرگز شما رو قبلا نديدم
اين يه فرشته است
آره و خيلي خوشگله فرشته ي تولدِ دوباره
ممنون
خيلي لطف کردين
اوه خوب کريسمسه ، مي دونيد که
کريسمس مبارک
خوب ديگه بايد برم
ببخشيد
"صبح بخير "رُز
"اوه دکتر "بارو
از ديدنت خوشحالم
منم همين طور
براي ديدن مادرت اينجا اومدي؟
اوه آره ، ما يه ملاقات خوبِ طولاني داشتيم و شما؟
من تازه دارم ميام
اميدوارم امروز صبح حالت خوب بوده باشه
اوه حتما
منظورم اينه که مي دونم بد بنظر مي رسه
يه زن مجرد بالاي 40 سال تو روز کريسمس تنها باشه
اما من خوبم
فقط من رو از چاقوهاي آشپزخانه دور نگه داريد
و پنجره ها رو براي چند روز آينده باز بزاريد
منظورتون مادرم بود درسته؟
آره
اوپس
باشه خداحافظ
هي
هي گوش کن
هي ، چي ميگي اگه تو رو برسونم؟
بي خيال من يه پليسم
مي توني بهم اعتماد کني
اينجا جاييه که من قراره ناهار بخورم
پس بزار يه دور ، دوره اين بلوک بگردونمت
تو رو درست جايي که پيدات کردم پياده مي کنم ، قول ميدم
اوه من اين اطراف بودم
هيچ چيزي نيست که قبلا نديده باشم
خوب پس باهام عروسي کن
تو رو هر جايي که مي خواي مي برمت
بهم نگو که مردي مثل تو
قبلا ازدواج نکرده
من نخواستم
اوه درسته؟ بخاطر چي؟
بخاطر تو
اوه
باشه اما بزار سريع انجامش بديم من براحتي خسته ميشم
و فقط براي ناهارم يه ساعت وقت دارم
مي دوني چقدر دوستت دارم
دوشيزه "نينا وسکوئزي" که قراره خانوم "رايلي" بشي؟
نه
چقدر؟
بيشتر از اوني که بدوني
دونستنش بسه چطوره باهام برقصي؟
حالا نه
لطفا حالا نه
قراره که با من توي عروسي برقصي
صبح بخير صبح بخير
يا شايد بايد بگم عصر بخير
نسخه ي تجديد نظر شده ي "سالي / ست" رو تايپ کردي؟
آره رو ميزت گذاشتمش
عاليه
و کريسمس مبارک
اووه
اگه ازش بدت مياد مي توني برگردونيش
مطمئنا ازش خوشم مياد
مطمئنم برش مي گردوني
خواهرت زنگ زد و گفت اون نمي تونه
عيد کريسمس رو با تو بگذرونه
بنظر مي رسه براش خيلي دردناکه از زماني که پدرتون فوت کرده
پس اون هفته ي بعد رو
به عبادت با راهب هاي بودايي در "کت اسکيلز" مي گذرونه (کت اسکيلز يه رشته کوه در آمريکا)
خوشا به حالش همين طور همسر سابقتون زنگ زد
مي خواست بدونه که آيا شما مايليد
شب رو با اون و همسر زيباش
و دو تا بچه ي عاليشون در "کانتيکات" بگذرونيد
و اوه در آخر روانپزشکتون زنگ زد
اون قراره جلسه ي امروزتون رو کنسل کنه
بخاطر اينکه شوهرش اون رو با
يه سفر عالي به پاريس براي کريسمس سورپريز کرده
همه اش.....همينه؟
يه دو بار ديگه هم زنگ زد
اما من برات ترسيدم پس جواب ندادم
چي اينقدر بامزه است؟
اوه يهو بنظرم بامزه اومد
که يه ، مي دوني که ، يه زني که
هرگز بچه نداشته داره يه کتاب بچه ها رو ويرايش مي کنه
وقتي که شايد براي من مناسب تره
روي کتاب "آشپزي کردن براي کسي " کار کنم
يا مي دوني
" روي کتاب " چطور بايد در تعطيلات زنده بمانيم
بهم اون طوري نگاه نکن
خوبم
نصيحت منو ميخواي؟
نه
تو نزديک به هشت ساله داري
از مادرت مراقبت مي کني ، درسته؟
آره قبل از اونم
داشتي از پدرت مراقبت مي کردي
و همين طورم از همسرت که تو رو ترک کرد
روزي که مادرت اومد تا با تو زندگي کنه
و بيا فراموش نکنيم
منظورت چيه؟
وقتشه که تو از مراقبت کردن
ديگران دست برداري
و شروع کني به فکر کردن در مورد خودت
همون طور که مادر بزرگم ميگه اونچه که نياز داري
مي دونم مي دونم ، کَسيه که از من مراقبت کنه
غلطه اونچه که تو نياز داري يه سکس خوبه
مادر بزرگت اون رو گفته؟ آره اون گفته
و به هر حال
مارکو" بازم دنبالت مي گشت"
هوم؟
اون خيلي سرسخته
اون آدم ، سکسيه
خيلي واسه ي من جوونه
همه ي زناي اين ساختمون اونو مي خوان
اما من نه
فقط يه مقدار قهوه مي خوام
قهوه اونه
لطفا "رُز" بخاطر من باهاش بخواب
نه
مي توني همه ي جزييات رو بهم بگي
من از اين کار خوشم مياد نه
قهوه فقط قهوه بيار
وااي
باشه باشه
نينا" نه"
نه من بايد برم
ديرم ميشه
گوش کن ، "دنيس" منتظرمه ،باشه؟
بايد برم
ديرم ميشه
داشتم کم کم نگران ميشدم
ديروز سر کار نيومدي
و امروزم همچين زياد خودت رو نشون ندادي
فکر کردم به "تايي تي" فرار کردي
عروس شدي
من هرگز چنين کاري نمي کنم
بدون اينکه اول با تو چِکش کنم
البته
پس قراره کجا شام بخوريم؟
تو قراري چيزي نداري؟
هي من بايد غذا بخورم
باشه
کِي؟
اوه ،خوب
امشب؟
شب کريسمس ، خوب من فکر مي کردم تو بايد
نه نه نه نه هيچي
باشه بيا انجامش بديم
باشه امشب
آره
بعد از کار
باشه ، اين يه قراره
باشه
اون گوشواره ها جديدند؟
آره
خوشگلند نه؟
اينا هديه اند
از کي؟
"آقاي "برنر آقاي برنر؟
اين طبيعيه ، وُکلا کادو بدند به دستيارا؟
آه هوه
اووم
"شروع نکن "مايک
چي رو؟
مي دوني که بعضي زنها خوششون مياد
از چي از اينکه مردي که قراره باهاش ازدواج کنند
يه رواني حسوده؟
آره
امشب خونه مي بينمت باشه؟
باشه
هي دوستت دارم
ببخشيد ميشه يه نوشابه بيارين؟
حتما
خوب به هرحال نقشه ام
اينه که کريسمس رو تو بيمارستان بگذرونم
مي دونم عجيب بنظر مي رسه
منظورم اينه که بيمارستان احتمالا آخرين جاييه که
که کسي بخواد باشه بخصوص اين وقت سال
ممنون
اما مي دوني مسئله اينه که
مي دوني از بين همه ي اون کريسمس هايي که تا حالا داشتم
تنها جايي که يه کمي خوب بود
کريسمسي بود که 14 سالم بود
دماغم رو در يه تصادف سورتمه سواري شکستم
اونا مجبورم کردند که تمام روز رو در بيمارستان بگذرونم
اون خجالت آوره نه اما اين نبود
چيزي که دارم سعي مي کنم بهت بگم اينه
واسه اينکه اونا يه جشن کريسمس باحال رو برگزار مي کنند
جايي که پرستارا مثل پري ها لباس مي پوشند
و اونا آوازهايي رو مي خوندند
و اونا "اگ نايي" رو تهيه مي کردند ( يه نوع نوشيدني حاوي تخم مرغ و شير و شكر و ويسكي يا شراب)
که مقدار خيلي کمي مشروب توش بود
و اونا حتي هديه هاي کوچکي درست مي کردند
که واقعا عالي بودند
اون معرکه بود
اون بهترين اوقاتي بود که تا حالا داشتم
مي دونم
چه ...من
مي دونم متاسفم
مي دوني چند تا فنجون قهوه خوردم؟
چهارميه تا حالا کدوم گوري بودي؟
برنامه ريزي هاي ازدواج مي دوني که
فقط يه فنجون قول ميدم و از اينجا مي ريم
چي مي تونم برات بيارم؟
فقط قهوه
اوه سلام
سلام
فقط قهوه و ما يه کمي عجله داريم
باشه
اون چي بود؟
نمي دونم نمي دونم
اون يارو رو مي شناسي؟
نه تا حالا چشمم بهش نيفتاده بود
مطمئني؟
آره مطمئنم
واسه اينکه نگاهش به تو مي دوني مثل
خيلي عجيب و غريب بود مي فهمي چي ميخوام بگم؟
نه چي ميخواي بگي؟
بسيار خوب بفرماييد
اينم قهوه اتون
يه حسي بهم گفت که قهوه اتون رو سياه ميخواين
درسته سياه مي خواستم
و براتون بيسکوييت کره اي بادامي آوردم
بيسکوييت کره اي بادامي اونا رو خيلي دوست دارم
مي دونم
آه و اون برات يه چيزيم آورده
بيخيال تمومش کن
بيخيال چشماش همش به سمت توئه
و اون لبخند احمقانه من اون لبخند رو مي شناسم ، ازش استفاده کردم
آه تو ديوونه اي ، اون فقط يکي از اون آدماي خوبه ، مي دوني که
اون مثل يوناني ها يا همچين چيزيه اونا هميشه در حال بغل کردن و بوسيدنند
يا شايد اون يه جورايي کند ذهن بنظر مياد "نه نه اون کند ذهن نيست "مايکي
فکر کنم اون يارو يه چيزي واسه دو تا آدم يونيفرم پوش داره
مي فهمي چي دارم ميگم
دو نفر؟ نه اون داشت به من نگاه مي کرد نه به تو
نه اون داشت به منم نگاه مي کرد
نه اون حتي به نزديکي هاي تو هم نگاه نمي کرد
داري چي ميگي مايکي؟ اون ، اون يارو
بهم توجهي نداشته؟ اينو داري ميگي؟
ک که وقتي تو خيابون راه ميرم
پسرا بر نمي گردند تا نگام کنند؟
نه دارم اين رو نميگم اصلا
فقط فکر مي کنم که اون يارو به من علاقمنده نه تو
اوه
دارم چي ميگم؟ فقط همه چيز رو در اين مورد فراموش کن
باشه اون همش مال تو
بيخيال تمومش کن
شما دوتا قراره با هم بريد خريد اثاثيه؟
گفتم فراموشش کن
من دارم همين حالا مستقيم ميرم بيرون
باشه مايکي باشه باشه
حالا آروم باش
بيخيال بيخيال
"الان تو يه پليسي بخاطر "کريس
حالا تمومش کن
اين قدر شلوغش نکن
حالا بيخيال شو تو يه پليسي درسته؟
کلوپ ناموفقت روبراست "آرتي"
پولي بدست آوردي؟
نه هنوز
آو بي خيال "جولز" ، ببين
اگه ميخواي "آريزونا" رو ببيني
لازمه که اول پول منو بهم بدي
ببين مي دوني که من کارم خوبه درسته؟
فقط بايد برم اين يه کار رو انجام بدم
پس چرا بهم نميگي که کجا ببينمت
و برات پول رو بيارم
باشه ببين
منو توي سالن تئاتر قديمي
خيابون "اي" حدوداي ساعت 10 ببين باشه؟
اما بدون من داخل نرو
منتظرم بمون
چرا؟
اوه تو نمي خواي که يه نفر
مثل "آريزونا" رو سورپرايزش کني به اين دليل
باشه
خوب "گلن" مي دوني
من واقعا ممنونم اين کارتم ، باشه؟
کريسمسه مرد
ميشه بعدا همديگه رو ببينيم؟ چي؟
ساعت 9 کارم تمومه ، ميشه با هم باشيم؟ منظورم اينه که خيلي وقته که گذشته
خيلي وقته که از چي گذشته؟ از زماني که من و تو
چي؟ زماني که تو
يه لحظه وايسا ، حالا من نمي شناسمت حالا بهتره که تمومش کني
مايکي مايکي مايکي بيرون منتظر باش خوب بهتره که مستقيم بري بيرون
باشه باشه من درستش مي کنم بيرون وايسا باشه؟
هي هي رفيق دلت ميخواد زندوني شي؟
نه ميشه لطفا اذيت کردن دوستم رو تمومش کني ؟
تو درک نمي کني خيلي وقته که
هي هي هي کافيه باشه؟ طرفت رو اشتباهي گرفتي ، تمومش کن
باشه؟
اون هيچوقت بازديد کننده اي نداره
نه حتي خونواده اي
اوه به غير از يه مردي
که امروز صبح اونجا بود
اما هرگز اون رو قبلا نديده بودم
و من فقط نمي دونم
اي کاش کاري از دستم بر ميومد ، مي دوني
مريض و تنها بودن در طول تعطيلات
خيلي وحشتناکه
مي دوني اين چيزيه که من در مورد تو دوست دارم رُز
چي رو؟ تو به ديگران اهميت ميدي
مي دوني بايد بگم
که من من
خوب فقط احساس نمي کنم که واقعا بهت مي خورم
فکر ميکنم که بايد اجازه بدي من در موردش تصميم بگيرم
من گاهي يه کمي باهات راحت نيستم
بيا فقط راحت باشيم و خوش بگذرونيم رُز
باشه
خوب واسه اينکه همه ي اون چيزي که من واقعا ميخوام انجام بدم
اينه که فقط خوش بگذرونم هي منم همينطور
بهت نگفتم؟
بهترين پيتزاي شهر
م م م م
اين مکان هميشه اينجا بوده
آخر هفته ها اطراف اين بلوک يه صفه
چرا دوست دختر نداري؟
يا شايدم دوست دختر داري؟
خوب داشتم
اما چند ماه قبل جدا شديم
اوه از شنيدنش متاسفم
متاسف نباش خوب شد که اين اتفاق افتاد
چرا خوب شد که اين اتفاق افتاد؟
اوه صبر کن چيه؟
پنير
پنير؟
آره ، اون طرف دهنت
اوه خدا جون
نه بذار واست اين کار رو بکنم
خوب حالا که از دست پيتزاي "توني" نجاتت دادم
حالا بايد چيکار کنيم؟
اوم
دلت ميخواد يه فيلم ببيني؟
نه نه واقعا
ميخواي بريم جايي قدم بزنيم؟
آره اما هوا داره سرد ميشه
اين طرفا زندگي نمي کني؟
آره
خوب ما مي تونيم بريم خونه ي تو
شايد يه مشروب پيش از خوابي داشته باشيم
اوم
مارکو" من من"
رُز ما با هم تويه يه ساختمون کار مي کنيم
مشکل چيه؟
تو ، منو مي شناسي
و شب کريسمسم هست
من هيچ "ليکور" واقعي ندارم
فقط "اگ ناگ" دارم
نه من "اگ ناگ" رو دوست دارم
بيا اين کار رو بکنيم
باشه
خونواده اي تو اين شهر داري؟
نه
خونواده ي من همشون تو "فلوريدا" ساکن اند
پس فقط منم که اينجام
جاي خيلي خوبيه
تو اينجا تنها زندگي مي کني؟
خونه ي مادرمه
خوب حالا ما اينجاييم
من "اگ ناگ" رو ميارم
مي دوني رُز
من تو رو خيلي سکسي مي بينم
ممنون
مي رم "ناگ" رو بيارم
تو جذب من نشدي؟
نه اوم
من جذبت شدم
اما اين مي دوني اين برام خيلي سريعه
باشه
پس بيا فقط با يه بوسه شروع کنيم
همه ي کاري که تو بايد بکني اينه که بگي بسه
و قول ميدم که تمومش مي کنم
باشه
قول ميدي؟
آره
باشه بسه
خوب اين يه کمي زود بود
آره خوب مي دوني سريع بود ، اما من
چقده ازش گذشته رُز؟
چي؟
چقدر از زماني که سر قرار مي رفتي گذشته
اوم
تو زن خيلي زيبايي هستي
بايد با کسي باشي
با کسي مثل من
مي دوني تو همش داري کار مي کني
هيچوقت نديدم بيرون بري
لازمه که يه کمي زندگي کني
زندگي اونقدرام بد نيست رُز
فقط لازمه راحت بگيريش
آروم باش
اوه خداي من من فقط اوه
فقط اين روي من کار نمي کنه
مگه چي گفتم؟
يه کسي بهم ميگه راحت بگيرم و آروم باشم
من فقط سخت مي گيرم و نگران ميشم
هي فقط فکر مي کردم مي تونيم اوقات خوبي باهم داشته باشيم
آره منم همين طور ، اما
داشتم فقط سعي مي کردم که بهت احساس بهتري بدم
مي دونم ميدونم
اما نداد
مي فهمم
فکر کنم بهتره برم
آره
باشه
متاسفم
نه نه نه من متاسفم
من خيلي پُررو بودم اشتباه کردم
نه نه نه نه نه نه
تقصير تو نيست مشکل از منه
حق با توئه رُز مشکل از توئه
کريسمس مبارک رُز
کريسمس مبارک
باشه
هي حالت خوبه؟
شکمم يه کمي درد مي کنه
فکر کنم که از استرسه زياده
نينا" ميشه لطفا يه کمي آروم باشي؟"
ببين اين اون نگاه سکسيته
هي
چرا اين قدر زود اومدي خونه؟
تو بايد "مايک" باشي
سورپرايز
داري چيکار مي کني؟
اين کار بخاطر تو بود احمق جون
اون به لبم آسيب رسوند
با اين يارو چه خبره نينا؟
تو مي توني اينجا رو تميز کني
اون داره تو اين آپارتمان چه غلطي مي کنه؟
تو يه مشکل جدي داري؟
اوه من مشکل دارم؟
اون تو اين آپارتمان داره چيکار مي کنه؟
تو ديوونه اي؟
اين مرديکه کيه نينا؟
اون دوستمه
داشت بهم کمک مي کرد برات يه سورپرايز آماده کنم
چه نوع سورپرايزي؟
اون يه تزيين کننده ي درخته
باشه ببين متاسفم باشه؟
اشتباه کردم مي دوني چيه؟
تو هميشه اشتباه مي کني
هفته ي پيش تو خيابون يه دعوا رو شروع کردي
واسه اينکه فکر مي کردي يه يارو داره بهم نگاه مي کنه
داشت نگاه مي کرد خوب که چي
مردا بهم نگاه مي کنند
قبولش کن
باشه ببين متاسفم ، قبوله؟
اين فقط يه سوءتفاهم بود
دارم ديوونه ميشم
ديدم که شما دو تا امروز داشتين صحبت مي کردين
صحبت مي کرديم ، کِي؟
وقتي امروز تو رو در محل کارت پياده کردم
تو رو دفترت پياده کردم و شما دو تا رو ديدم
جاسوسيمو مي کني؟
نه جاسوسيتو نمي کنم
بهم گوش کن
من فقط ، من ديدم شما دو تا رو که صحبت مي کرديد ، درسته؟
و بعدش چيز ديگه اي که مي دونم اينه که شما داشتين همديگه رو
بغل مي کرديد و مي بوسيديد
اون کاملا بي ريا (معصومانه) بود باور کن
اون داشت ازم تشکر مي کرد
تشکر واسه چي؟
اين ديوونگيه
ببين مي تونم همه چيز رو توضيح بدم
اوه موضوع اين نيست
من همجنس گرا هستم
باشه؟
نينا" ببين متاسفم"
متاسفم بيخيال
آقاي کالورت
اقاي کالورت
آقاي کالورت موعد پرداخت کرايه تونه
اقاي کالورت اگه لازم باشه بيرونتون مي کنم
بيرونتون مي کنم
آره اما اون بهم گفت که قراره پيشِ تو بمونه
نمي دونم
آره نمي دونم ببين اوه
ببين فقط بهش بگو من زنگ زدم ، باشه؟
و بهش بگو دوستش دارم
و آه
و اه
بهش بگو متاسفم
خداحافظ
داري اينجا چه غلطي مي کني؟
لازم بود ببينمت
بايد باهات حرف يزنم
ببين رفيق روز بدي رو براي در افتادن با من انتخاب کردي
حالا ديگه معلوم شد که منو
با کَس ديگه اي اشتباه گرفتي
فقط ده دقيقه از وقتت رو ميخوام
قرار نيست بهت ده ثانيه هم بدم
ديگه برو ده دقيقه همه ي اون چيزيه که ميخوام
همه چيز رو برات توضيح ميدم
و بعدش ديگه مزاحمت نميشم
ببين شب کريسمسه درسته؟
جايي نداري که باشي
خونواده اي منتظرت نيست يا همچين چيزي؟
ازم چي ميخواي؟
ده دقيقه
خواهش مي کنم
باشه زود باش ده دقيقه
بيا زود بريم
اين مال توئه
خيلي نيست
فقط چيزيه که مي خواستم
يه کمي آه
ممنون
بشين
ميشه يه چيز گرم بدي بخورم؟
باشه کمي قهوه ميخواي؟
آره خيلي لطف مي کني
ممنون
گوش کن
نمي خواستم قبلا بترسونمت
اميدوارم که نترسونده باشمت
فقط اينکه مي ترسيدم هرگز دوباره نبينمت
ببين مي دوني معلومه که
تو ، منو با يکي ديگه اي اشتباه گرفتي
فقط سعي دارم بفهمم اينجا چه خبره
هيچ چيز شخصي نيست ، آه آقاي
"ارتي"
م م
بيسکويت کره اي بادامي
مورد علاقته درسته؟
درسته
ميشه يکي بخورم؟
آره حتما
اميليو بيا
کمک کنيد ، کمک کنيد
اوه
خيلي سنگينه
ممنونم
سلام بروبکس
من گُشنمه
حالت خوبه؟
م م م م
ممکنه حامله باشم
اوه تبريک
ممنون
اما درحقيقت من همين الان نامزدم رو ترک کردم
کسي که قراره ظرف يک هفته باهاش ازدواج کنم
و کسي که خيلي خيلي دوستش دارم
اما کسي که يه بيمار رواني حسوده
کسي که فکر مي کنه همه ي مردا ميخوان با من بخوابند
و کسي که منو ديوونه مي کنه
حتما فکر مي کني من يه ديوونه ام
که همه ي اينا رو نسنجيده گفتم
اوه نه نه اصلا
مي دوني که من خودم کسيم که نسنجيده حرف ميزنم
گاهي فقط لازمه که
بريزيش بيرون تا بتوني بفهمي
چيکار لازمه بکني
ممنونم
به هر حال من "نينا" هستم
از ملاقاتت خوشبختم
رُز
دوستِ عمو "پدرو" از "پيتز بورگ" درسته؟
شام حاضره بيايد تو
من شبيه کسيم که داشته گريه مي کرده؟
نه نه نه زيبا بنظر مي رسي
من واقعا نمي تونم
بيا بريم يه کم خوش بگذرونيم
من بايستي برم من واقعا
نينا خواهش مي کنم ( به اسپانيايي )
اين تو به کمک نياز دارم بجنب
اوه لطفا
ممنون
عزيزم اون ظرفا رو بهم بده ( به اسپانيايي )
ماريا" بجنب همه پشت ميز نشستند"
اوم شايد جايي باشه که من بتونم از دستشويي استفاده کنم؟
اوه بله درست پشت سرته
ممنون ازت ممنونم
بذار ببينم ، بجنب
بخور
چرا نه؟
درسته ، باشه
آيا اون دعوت شده؟
وايسا رُز
رُز صبر کن
اوه من واقعا متاسفم
اون کارِ خيلي احمقانه اي بود
لطفا پيش ما بمون پيش ما بمون لطفا
بگو به لطفا برگرد داخل
به خانواده ات بگو من خيلي متاسفم متاسف براي چي؟
براي خراب کردن شام کريسمستون
بخاطر بي اجازه وارد شدن
بخاطر شکستن و وارد شدن
بخاطر ديوانه بودن
لطفا بداخل برگرد ما برات يه جا ميذاريم
اون خيلي خوشاينده اما من خواهش مي کنم
من نيستم ، من جور نيستم
منم همين طور
امشب نيستم
من يه جايي رو اين اطراف مي شناسم
شايد بتونيم بريم اونجا و حرف بزنيم
اونا نگرانت ميشند
آره خوب
برمي گردم
باشه؟
تو از من ديوونه تري؟
بجنب يخبندونه
خيلي سرده
مي دونم که دوستم داره
و آدم خيلي خوبيه با يه قلب بزرگ
وگرنه باهاش نمي موندم
اما اون فقط خيلي
کنترل کننده است؟
آره کنترل کننده است
اون به چيزي که بين ماست ايمان نداره
ما چه احساسي داريم
اون بهش اعتماد نداره
منظورم اينه که من خودم رو در حال دعا کردن براي
اينکه اون عوض بشه پيدا کردم اما ديگه نمي دونم
منظورم اينه که ما قراره ظرف يه هفته ازدواج کنيم
تمومه اين براي هميشه است
و من نمي تونم اين طوري زندگي کنم
اما من نمي تونم زندگيم رو بدون اون هم تصور کنم
تو خيلي دوستش داري
آره خيلي زياد
ما حتي تصميم گرفتيم
که سعي کنيم تا بچه دار شيم
درست از زماني که ما يه آپارتمان گرفتيم
ما هردومون خيلي دلمون بچه مي خواد
حتي اگه احتمالش خيلي ضعيف باشه
فکر مي کردم که حامله اي
آره
بهت راستش رو بگم مطمئن نيستم
خوب پس بايد يه تست بدي و بفهمي
دکترا هميشه بهم گفتند
که شانس خيلي کمي براي حامله شدن دارم
و من قبلا چند بار فکر کردم که حامله ام
و بعدش نبودم
پس نمي خوام يه تست ديگه بدم
و دوباره نااميد بشم
بعلاوه مي دونم که حالت تهوعم
همه از استرس هاي اتفاقاتيه که اين چند وقته افتاده
ببخشيد خانوما و آقايون
ما يه مسابقه ي بدون آمادگي رو داريم برگزار مي کنيم
برنده اون درخت کريسمس محشر رو به خونه مي بره
که روي پيانوي منه
فقط بيايد جلوي ميکروفون و به ما بگيد
چرا از کريسمس متنفريد
بهترين دليل برنده است
همه ي اونايي که علاقمندند دنبالم بيان
ببين همه ي اون چيزي که من مي دونم اينه که اوم
هيچ کسي کامل نيست و اگه تو عشق رو پيدا کردي
منظورم عشق واقعيه
نمي توني بدون يه مبارزه همين جوري دورش بندازي
درسته
همسرم دوست داشت اون کارو با قهوه اش بکنه
اين يکي از عادتاش بود اگه بتوني بهش عادت بگي
اما در اصل اون بيشتر براش يه دلخوشي ساده بود
فقط ريختن يه کم "برندي" توي قهوه ي عصرش
و زيبا و بي پروا درست مثل تو
تو کي هستي؟
ببين تو نسبت به من خيلي خيلي مهربون بودي
و من بهت يه توضيح بدهکارم
فقط براي من خيلي سخته که حرفام رو بزنم
اونچه که من دوست دارم
کسي خونه است؟
اوه اون خونه است
هو هو هو "کريسمس مبارک "مايکي
تو اينجا چيکار مي کني؟
من اينجا چيکار مي کنم؟
اومدم که خوشحالت کنم مرد
ببين اينا "هولي" و "مري" هستند
مايکي فهميدي؟
هولي و مري
بيخيال کريسمسه
دنيس" من مطمئن نيستم"
الان وقت خيلي خوبيه
درسته اتاق دخترا درست اون گوشه اونجاست
باشه باشه ما رفتيم
ببين واست چي آوردم
باشه اما دنيس
مايک ، من اون مو قرمزه رو بر ميدارم باشه؟
اينجا چه خبره مايکي؟
اين همون ياروي رستورانه اينجا چي کار مي کنه؟
دارم سعي ميکنم که همين رو بفهمم
تو دعوتش کردي به آپارتمانت مايکي تو چه فکري هستي؟
اون مي تونه يه جور رواني باشه
اون رواني نيست
شايد يه کمي عجيب باشه اما خوشاينده
خوشايند؟
مايک چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
در مورد چي داري حرف مي زني؟
فقط دارم سعي مي کنم بفهمم با اين يارو داره چه اتفاقي ميفته
من شريکتم مي توني همه چيز رو بهم بگي
دنيس تو بايد اونا رو از اينجا بيرون ببري
" دخترا " دنيس من واقعا ممنونم از اينکه
تو اومدي اينجا و نگرانيت و همه چيز
مايک ، من به اين يارو اعتماد ندارم باشه؟
من موبايلم رو روشن ميذارم اگه بهم احتياج داشتي
نه برام مشکلي پيش نمياد
مايک موبايلم روشنه باشه؟
اتفاقي نميفته
چيه؟
فهميدم که خيلي جذبت شدم
اوه يه دقيقه وايسا
من همجنس باز نيستم منم نيستم
من زنها رو دوست دارم من عاشق زن هام
نه منظورم اينه که من واقعا زنا رو دوست دارم منم عاشق زنام
و من دارم ازدواج مي کنم
من خيلي زود ازدواج مي کنم
با يه زن خيلي محشري که خيليم دوستش دارم
من يه بار ازدواج کردم با زني که خيلي دوستش داشتم
و اون زن تو بودي
ببخشيد؟
تو به تناسخ اعتقاد داري؟
چطور مي توني نداشته باشي؟
وقتي من بهت نگاه مي کنم و تو بهم نگاه مي کني
من ميدونم که اونه
مي دونم که اون "آنجلين" منه
همسرم
خيلي خوب تموم شد از اينجا برو بيرون
نه تو از اينجا بيرون برو تو همسر مني
ازم دور بمون
لطفا اين کار رو باهام نکن
بيا تو عزيزم
ماشين گرمه هوا خيلي سرده
موضوع چيه دنيس؟
امشب باحال نيستي
يه ثانيه بهم وقت بده باشه؟
من به اين يارويي که با شريکمه اطمينان ندارم
يه چيزي درست نيست
اوه هيچ چيز اشتباهي نيست
يه دقيقه صبر کنيد يه دقيقه صبر کنيد
بي خيال دنيس
حرومزاده مي دونستم
نه نه دنيس
خداي من ، نگاه کن
باشه گوش کنين
لازمه که اين يارو رو دک کنم
بايد برم بايد برم
من از اين کارا براي دوستام انجام ميدم ، خداي من
باشه فقط بايد برم
خيلي خوب گوش کنين
بايد برم اين يارو رو دکش کنم
فقط همينجا بمونيد تو ماشين بمونيد
اوه بي خيال
دنيس تو ماشين منتظريم؟
نينا
موضوع چيه؟
من واقعا دوستت دارم
اما حسادتت داره منو مي کُشه
خيلي سخت مي گيري
نمي تونم نفس بکشم
اين بخاطر اينه که خيلي دوستت دارم
خيلي زياديه
بيخيال اين ديوونگيه
نه اين نيست
بايد کنارش بذاري مايکي
اگه قراره رابطه مون درست پيش بره
پس بايد يه کمي کنارش بذاري
من زندگي ديگري هم دارم
کارم رو
کاري که توش بايد با مردا حرف بزنم
هيچ مسئله اي توش نيست
آره اما همه ي اين يارو ها ميخوان
تو رو به تختشون ببرند
خوب بعضيا سعيشون رو مي کنند که چي؟
تو بايد بهم اعتماد کني
کيه؟
کيه چي؟
کدوم يارو سعي کرده؟
نه
نه از دوستاي منند؟
من اونا رو مي شناسم؟ من اين رو نگفتم
نه اونا مال سر کارتند؟
تا حالا اونا رو ديدم؟
مايک تو يه کلمه از چيزايي رو که گفتم شنيدي؟
کدوم ياروها؟
اونا کيند؟
چرا من به اينجا اومدم؟
بي خيال بهم گوش کن
دلم نميخواد باهات حرف بزنم
حالا ديگه داري منو مي ترسوني
بايد با من حرف بزني
متاسفم من گوش نمي کردم
مايکي دوستت اينجا دَمِ در منتظرته در حالي که قايم شده
قايم نشده بودم
مي خواستم نزديکت باشم
فکر مي کردم ممکنه دوباره بياي پايين
حالا نه آرتي
نينا خواهش مي کنم بي خيال
نرو
سوار ماشين شو
همش تقصير توئه
چرا داري به اين کارت ادامه ميدي؟
تو زندگي مني
از من فاصله بگير
دارم بهت اخطار ميدم
ازم فاصله بگير
فهميدي؟
لعنتي
مايکي چيکار کردي؟
من هيچ کاري نکردم
آمبولانس خبر کن
و آخرين رقابت کننده امون "خانوم "رُز هريسون
بسيار خوب بذار ببينم
از کريسمس متنفرم واسه اينکه اوه
خوب مي دونيد در واقع
من کاملا از کريسمس متنفر نيستم
من اوم
کاملا صادقانه بگم چيزاي زيادي وجود داره
در مورد کريسمس که من دوست دارم
اون چيزاي کوچک گِردي رو که شما تکونش ميدين
درسته باشه متاسفم
اوم
باشه من حامله شدم در تابستاني که 25 سالم شد
و اين چيزي نبود که من و همسرم
واقعا برنامه اش رو ريخته باشيم ، اما مي دونيد
ما هميشه بچه مي خواستيم پس ما خيلي ذوق زده بوديم
و فهميديم که قراره يه دختر کوچولو داشته باشيم
و ما اتاقش رو صورتي رنگ کرديم با خرگوشهاي کوچولو و همه ي اون چيزا
و اسمش رو به تبعيت از اسم مادربزرگِ مادريش
الويا مي" گذاشتيم"
و حاملگي عالي بود و زايمان خيلي خوب بود
و وقتي که اون بدنيا اومد اون زيبا بود
اون فقط انگشتاي خيلي خيلي کوچکي داشت ، همه ي اونا
و انگشتاي پاهاي کوچکي داشت و بلوند بود
و مي دونيد نمي دونم چه رنگ چشمايي داشته
بخاطر اينکه اوم خوب من هرگز اوم هرگز چشماش رو نديدم
واسه اينکه اون اوم خوب اون قلبش کار نمي کرد
همون دم قلبش وايساده بود و اونا به ما گفتند که اون ناقص بوده
و بعد از اون من بارها سعي کردم که حامله بشم
و اون اتفاق نيفتاد
و پس فکر کنم واسه همينه که من از کريسمس گاهي متنفرم
زماني که من به "الويا مي" فکر مي کنم
اون يه داستان غم انگيزه خانوم
اما اون چه ربطي به کريسمس داشته؟
اوه درسته؟
اون اوم
تولد و مرگ "الويا مي" در روز کريسمس بود
"اينجوري نمير "آرتي
"زني در "برونکس
همسرش رو کشت
و بعد اسلحه رو به سمت خودش گرفت
اين زن يادداشتي در صحنه جنايت به جا گذاشت
که فقط يک خط بود
اين کاري بود که من مي خواستم براي خودم انجام بدم
به حساب ماست خانوم
ما جزيياتي خواهيم داشت
در مورد اين رژيم جديد بحث برانگيزي که بيرون اومده ، وقتي که برگرديم
خوب اين يارو کدوم گوري زندگي مي کنه؟
آريزونا؟ هر جايي که بتونه زندگي مي کنه
اون يه ساکن غير قانونيه
خيلي زياد تغيير مکان ميده
نگران نباش مي بيني منظورم چيه
"نمي دونم که آيا اين رو دوست داشته باشم "گلن
فقط بايد اين يک بار رو بهم اعتماد کني باشه؟
اين يارو ازت مراقبت مي کنه
خوب اگه نظرم عوض بشه چي؟
خوب برام اصلا مهم نيست که چيکار مي کني من پولم رو گرفتم
اون کيه؟
"گلنه"
گلن خوش اومدي
کسي رو اينجا دارم که ميخواد ببينتت خوب بيا پايين و بيارش اينجا
باشه تو برو و من همينجا منتظر مي مونم تو نمي خواي باهام بياي؟
مسئله اي نيست نگرانش نباش
سلام
واست چيکار مي تونم بکنم پسر جون؟
خوب "گلن" گفت که ، اوم
گلن چي گفت؟
گلن گفت که تو دست ها رو مي شکني
درسته
کاملا درسته
و در مورد دست هاي کي داريم حرف ميزنيم؟
دستاي خودم
اوه واي
من اوه اوه
متاسفم
من متاسفم تقصير منه
همه چيز روبراهه؟
خوبم
شايد فقط يه کمي زيادي تو جشن کريسمس بودم اما
منظورت من بودم مگه نه؟
درسته
فقط داشتم چک مي کردم
اوم
خوب "هلن" چطوره؟
خوب فشار خونش هنوز يه کمي بالاست
اما از صبح خيلي بهتره
خوبه اما هنوز غذا نمي خوره
و من در اين مورد خيلي نگرانم
اگه امشب چيزي نخوره
لازمه که براش لوله غذا بذاريم
اوه نگران نباشيد
امشب غذاش رو مي خوره
واسه اينکه من و مادرم برنامه هاي زيادي داريم
مگه نه؟
من و مادر قراره آهنگ هاي کريسمس رو بخونيم
و کيک بخوريم و يه جرعه "ناگ" بنوشيم
و چراغ درخت کريسمس رو روشن کنيم
جالب بنظر مياد
جالب بنظر مياد مگه نه؟
نظر تو چيه مامان؟
توام فکر مي کني قراره جالب بشه؟
من که اين طور فکر مي کنم
آوو نگاش کن چقدر خوشگل بوده هوم؟
هنوزم هست هوم
و منو ببين ، من يه دختر کوچولوي خيلي کمرويي بودم
اولين روزم تو کودکستان
من يه نگاه به راهبه ها انداختم
و داخل نرفتم
و مادرم که اينجاست
دستم رو گرفت و
برد داخل و گفت بمون
به اندازه ي کافي مطمئن شد وقتي که من پشت ميز کوچکم نشستم
و با نگاه کردن به بيرون پنجره
مي تونستم ببينمش
که ساعت ها منتظر بود
در حالي که به ماشينش تکيه کرده بود
و من مشکلي نداشتم چون
مي دونستم که اون بخاطر من اونجاست
و حالا قراره من بخاطر اون اينجا باشم
فقط نمي من
فقط نمي دونم که اون مي دونه
که من اينجا هستم درک مي کني
اون مي دونه تو اينجايي رُز
مي دونم که فهميدنش سخته اما اون مي دونه
مادرت حافظه اش رو از دست داده
و همين طورم توانايي تشخيص افراد رو
اما اون يه چيز رو هرگز از دست نميده
احساساتش رو
اون مي تونه درک کنه و مي تونه احساس کنه
من اين رو مي دونم
واسه همينه که ما مي گيم خونواده
لمسشون کنند
باهاشون حرف بزنند
مي دونم که دارم چيزايي رو که خودت هم مي دوني ميگم
اما مي دوني
گاهي اين چيزا فراموش ميشه
ممنون خواهش مي کنم
يه کمي بعدتر بر مي گردم و
معاينه اش مي کنم
باشه
بيا جشن رو شروع کنيم
با يه کم کيک هويج ، هاه؟
بذار ببينم
بفرماييد
فقط يه گاز کوچولو
بفرما مامان
زود باش
خواهش مي کنم
زود باش
حرفاي دکتر رو شنيدي؟
واقعا مهمه که غذا بخوري باشه؟
فقط امتحانش کن يه گاز کوچولو
خواهش مي کنم
زود باش
چرا هيچ چي نمي خوري؟
اوه خدا جون
باشه بيا کار درخت کريسمس رو بکنيم
ببين چي برنده شدم مامان
هاه درخت خوبيه؟
اين اتاق رو شاد مي کنه
باشه
بذار ببينيم
دوستش داري مامان ، هوم
کريسمس مبارک
اوه
وايسا فهميدم
مي تونم درستش کنم
بذار ببينم
فقط يه کمي
اين ديگه چه مرگشه؟
آه فقط اين رو برمي دارم
درستش مي کنم
نگران نباش
لعنت بهش
دوستت دارم
اونو به اتاق دو ببريد
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چند تا ماشين در بزرگراه غربي تصادف کردند
تو نجاتش دادي
اون نياز به کمک داره
آقا الان ميام پيشتون
دارم دنبال مادرم مي گردم
اونم تو حادثه بزرگراه بوده
"اسمش "اولين جنتزه
فکر کنم قرار نيست اينجا الان جشني باشه
نه امشب عزيزم متاسفم
من سعي مي کنم برات دنبال يه مقدار "اگ ناگ" باقي مونده بگردم
باشه
مطمئنم وقتي 14 سالم بود اين شکلي نبود
اون بهترين کريسمسي بود که تا حالا داشتم
عاليه
ببخشيد
من ساعت هاست که منتظرم
هيچ خبري هنوز از "آرتي ونزولوس" نيست؟
شما بايد با پرستار "استين" صحبت کنيد
ببخشيد
اميدوار بودم که شما بتونيد يه خبري
از "آرتي ونزولوس" بهم بديد
شما از اعضاي خانواده شيد؟
نه نه واقعا من فقط
هستيد يا نيستيد
من يه دوستم
متاسفم نمي تونم هيچ اطلاعات
پزشکي بدم
اون دوستشه
مي دوني که مثل دوستِ دوستش
اهميتي نميدم اگه اون کشيش باشه
"باشه ممنون پرستار "راتچد
گوش کن
من هر کاري از دستم بر بياد مي کنم باشه؟
اوه مرد واقعا بابتش ممنونم
مي دوني حقيقت اينه که
ما حتي واقعا دوستم نيستيم
جدا؟
مسئله اي نيست
حدس مي زدم
نمي تونم شنا کنم
دوست دارم ياد بگيرم
شما اون مرد توي بيمارستانيد
"درسته "چارلي بويد
شما اون بانوي فرشته ايد
دارين اينجا چي کار مي کنين؟
تعقيبم مي کردي؟
نه اصلا
خوب پس خوب چرا اينجايي؟
منم مي تونم همين سوال رو از تو بپرسم
فقط ازت مي خوام منو تنها بذاري
نمي تونم اين کار رو بکنم
دارم زني رو مي بينم که تنها ايستاده
روي لبه ي يه لنگرگاه با نگاهي به پايينِ اون لبه من مي خوام کمک کنم
من کمکت رو نمي خوام
اگه بپري توش منم لازمه که
درست بعد از تو بپرم توش
حالا کي چيزي در مورد پريدن گفته؟
اما اگه بپرم تو هم بعد از من مي پري
اونم بعد از اينکه گفتي نمي توني شنا کني؟
آره واسه اينکه اين کار درستيه که بايد انجام بشه
و تو هميشه کار درست رو انجام ميدي؟
آره انجام ميدم
عادت بديه
مي خواي بهم داستان غم انگيزت رو بگي؟
من شنونده ي خيلي خوبي هستم
سراپا گوشم
خوب ، من مال خودم رو بهت ميگم
شب کريسمسه و من تنهام
همين؟
تو تنهايي؟
اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي؟
بيشترم هست
من کشيشم
جدا؟
آره به مدت بيست سال
سال پيش من کشيشي رو ول کردم
اين عادت رو ترک کردم
زندگيم رو از اول شروع کردم
حالا من اينجام
هيچ خانواده ي کاتوليکي ندارم
هيچ اقوام نزديکي اينجا ندارم
هيچ کس رو
واو
حالا ازم مي خواي که مال تو رو حدس بزنم؟
بهترين حدسات رو بگو
تو زن جذابي هستي که کلاهش رو فراموش کرده
و گوشات دارند يخ مي کنند
بينگو
هاه
باحاله
دلت مي خواد يه تاکسي بگيريم و يه فنجون قهوه بخوريم
و من حدس هاي بيشتري در مورد داستانت مي زنم؟
اول شما
هنوز نوبت منه که حدس بزنم ، رُز؟
تو آدم خيلي فوق العاده اي هستي
اما خيلي گرفتار کمک به ديگراني
که بتوني اين رو ببيني
از دوستات خوب مراقبت مي کني درسته؟
ممنون
آيا اون يه دوست نزديکه؟
موضوع چيه؟
يه جور شِکم درده
درد مي کنه
اميدوارم زود به يه جايي برسيم
حالم زياد خوب نيست
باشه خوب
خونه ي من در واقع زياد از اينجا دور نيست
مي خواي بريم اونجا؟
مطمئني؟ آره
راننده چراغ سوم
به چپ بپيچ
هي مي دوني من واقعا از کاري که داري مي کني ممنونم
آو مرد خوشحالم که مي تونم کمک کنم
مي دونم که سياست بيمارستان هميشه طرف ما نيست
اونا مي تونند يه کمي خسته کننده باشند
يادم مياد وقتي که عشقم مريض شد
هي وايس وايسا يه دقيقه وايسا
"داري اشتباه مي کني اوه "رندي
آره ، تصوراتت در مورد
من و آرتي غلطه
ازت ممنونم که من رو آوردي اينجا و بقيه چيزا
اما حقيقت اينه که ما يه زوج نيستيم
در حقيقت من تازه با اين مرد آشنا شدم
اون يه گارسونه و من يه مقدار قهوه سفارش دادم
اوه خداي من والدين منم همينجوري با هم آشنا شدند
مادرم منتظر سفارش پدرم بود
و اون فقط يه ساندويچ ماهي تون
و يه آبجو انگليسي سفارش داد
نه حالا ، حالا ببين
من فقط ، ميخوام روشن کنم که
نگران نباش
رازت پيش من محفوظه
(اون وضعيتش الان پايداره(ثابته
فقط خدا رو شکر کن بخاطر نعمتاي کوچيکش باشه؟
بذار بدونه که تو اينجايي
برام مهم نيست که دکترا چي مي گند
باهاش حرف بزن احساست رو بهش بگو
اون صدات رو مي شنوه
مايک ما لازمه حرف بزنيم
اوه سلام
اوه خداي من
اون کيه؟
نه فراموشش کن
تو چي بدست آوردي؟ من رفتم مرکز
يه مقدار اطلاعات در مورد اين يارو بدست آوردم
مي دونستي دوستت که اينجاست ، چهار سال زندان بوده
بخاطر يه محکوميت ده ساله ي آدم کشي در سال 79 ؟
اين مرد؟ آره خودش
اون يه مشاجره ي خانوادگي بوده
اين "ونزلوس" ميره خونه
و همسرش رو با يه مرد ديگه مي بينه
اما اون نه دوست پسر بوده ، نه چيز ديگه اي
فقط يه دوست قديمي بوده
اون دچار خشم ميشه
همسرش رو متهم به بي وفايي مي کنه خوب؟
اون و اون مَرده با هم دعواي لفظي مي کنند
با هم درگير ميشند
اون مَرده رو از پله ها به پايين پرت مي کنه
گردن يارو مي شکنه
اون چند ساعت بعد
توي بيمارستان مي ميره
وايسا بدترم ميشه
همسرش در ميره قبل از اينکه پليسا برسند ، خوب؟
اون مي پره تو ماشينش و بسرعت دور ميشه
اون با سرعت حدود 80 مي رفته
وقتي که روي يه پيچ يخ زده ليز مي خوره
و با ماشيني که از جلو ميومده تصادف مي کنه
اون در جا کشته ميشه
مايک
واو "مايکي" حالت خوبه؟
آره
آره خوبم
خوب حداقل مي دونيم که اين ديوونه کيه درسته؟
نه اون ديوونه نيست
آره خوب حالا هر چي
بيا از اينجا بريم بيرون من مي برمت خونه
نه مي خوام يه مدتي همينجا بمونم
واسه چي؟ اونا مي تونند ازش مراقبت کنند
زود باش بيا از اينجا بريم
دنيس" بهم گوش کن"
يه اتفاقي داره ميفته
نمي دونم موضوع چيه اما مي خوام بفهمم
از اومدنت و همه چيز ممنونم
اما لازمه که اينو بفهمم
حالت که خوبه مگه نه؟
آره خوبم
باشه
خيلي خوب کريسمس مبارک شريک ، هاه؟
کريسمس مبارک
واو
من چيزي نديدم
اين يارو چشه؟
حتي لازم نيست بدوني
باشه تا بعد
مواظب باش
خيلي داغه
مراقب باش
"اين "چاييه" با "بيترز (مشروب الكلي داراى ادويه و گياهان و ريشه هاى تلخ كه به عنوان آشاميدني و دارو مصرف دارد)
براي شکمت خوبه
ممنون از اينکه اجازه دادي بيام اينجا
اوه خواهش مي کنم
درست نيست مي دوني که
من بايد کسي باشم که کمکت مي کنه
اوه نه من کسيم که هميشه
از همه مراقبت مي کنه يادت هست؟
کار منه
بايد چيزي باشه که بخواي
منظورت چيه؟
خوب
چه چيزي رو بيشتر از همه تو دنيا مي خواي رُز؟
فکر کنم امشب رو بتونم بگذرونم خوب باشه
حالا ما داريم حرف مي زنيم
مسلما تو اين يکي مي تونم کمکت کنم
الان من خودم رو براي گذروندن شب در اينجا دعوت کردم؟
يه جورايي
شايد بايد برم
نه
بمون
مطمئني؟
آره
بشرطي که بهم بگي چه چيزي دلت ميخواد
عادلانه است
نمي خوام تنها باشم وقتي دارم مي ميرم
چيز خيلي زياديه؟
نه نه
نه
مطمئني اون خودشه؟
دکتر حرفم رو قبول کنيد
اون امروز صبح اينجا بود
پس فکر مي کني که اون خودش اين بلا رو سر خودش آورده
مسلما
خوب اگه موضوع اينه
ما مي تونيم به مدت بيست و چهار ساعت
اون رو تحت مراقبت قرار بديم اگه فکر مي کنيم که اون براي خودش خطرناکه
روانپزشک رزيدنت باهاش حرف بزنه
قبل از اينکه بذاريم بره
باشه
ببين اگه قرار نيست که جشني باشه
من مي خوام الان برم
الان نمي توني بري چرا؟
لازمه با يه دکتر ديگه حرف بزني
واسه ي چي؟
اينا قوانيند
ببين شما نمي تونيد من رو همين جوري اينجا نگه داريد
من نمي تونم ، اما اون مي تونه
حالا بشينيد
چارلي" اميدوارم برات مهم نباشه اگه ازت بپرسم ، اما"
چرا تو کشيشي رو بعد از بيست سال وِل کردي؟
ايمانم رو از دست دادم
و شروع کردم به پرسيدن در مورد وجود خدا
اگه کشيش باشي اين خوب نيست
پس حالا من اينجام
متاسفم
مشکلي نيست
تو چي؟ من چي؟
ايمان تو در چه وضعيه؟
اوه نسبتا متزلزله
واقعا؟ چرا؟
خوب مادرم بيماري آلزايمر داره
براي يه مدت نسبتا طولاني
و اون هميشه مثل يه چَسبي بود
که خانواده رو در کنار هم نگه مي داشت
حالا اون نميتونه حتي خودش رو بشوره
و من مدام دارم سعي مي کنم که باهاش دوباره ارتباط برقرار کنم
چطوري ميشه با کسي که اينجا نيست ارتباط برقرار کرد؟
خوب من گذاشتم
من عکس هاي خانواده رو در همه جاي اتاق گذاشتم
و غذاهاي مورد علاقشو براش مي برم
موسيقي مورد علاقشو براش مي نوازم
مي دوني فقط دارم سعي مي کنم که پيداش کنم
حتي فقط اگه شده مثلا يه ثانيه
فقط يه لحظه ي روشن داشته باشيم ، مي فهمي
تا بدونم که هنوز اينجاست
اين کارت موثرم بود؟
نه
دعا مي کني؟
نه ديگه نه
درسته من مي دونم چطوريه
فقط پنج ساعت مونده
به چي؟
به اينکه شب رو بگذروني
اين مسحور کننده است
نه براي پنج ساعت
نه
ما بايد يه نوار ديگه بذاريم
چيکارا مي کني؟
ببين من ميخوام الان برم خونه
باشه؟ اين خيلي اشتباهه
قرار نبود اين شکلي بشه
"آروم باشيد آقاي "کالورت
اوه ازم ميخواي آروم باشم
آروم باشيد آقاي کالورت
آروم باشيد من مي تونم آروم باشم
به اندازه ي کافي برات آروم هستم؟
در مورد اين چي؟
اونو ببريد اون طرف
دارين چيکار مي کنين؟
من دستم شکسته
منو ول کنيد
من هيچ کار اشتباهي نکردم
خوش رفتار باشيد بذاريد برم
زود باش زود باش
"مي دوني "آرتي بايد بهت بگم
من واقعا در مورد چيزي که امروز توي آپارتمان اتفاق افتاد
احساس بدي دارم و ميخوام که اين رو بدوني
مي دوني من از دستِ تو عصباني نبودم
ببين من من عصباني بودم
مرد آرتي
واقعا رابطه ي بين من و "نينا" پيچيده شده
فکرشم نمي توني بکني
در واقع شايد هم بدوني مگه نه؟
هي آرتي
لازمه بدونم
چيزايي رو که امروز داشتي مي گفتي
در مورد خودت و من ، مي دوني که
در مورد زنت اون احمقانه بود ، درسته؟
فقط يه سوتفاهم بزرگ بود درسته؟
تو کي هستي؟
يه دوست
قبلا هرگز نديده بودمت
"پل ونزلوس"
سلام
"مايکل رايلي"
من اون رو به اينجا آوردم
من يه پليسم
اوه ممنونم
آره
خوب حالش چطوره؟
با ثباته
باشه
خوب ممنونم براي اينکه درکنارش بودي
از ملاقاتتون خوشوقتم
بله البته
مايک
بله؟
اون برات داستان احمقانه اي تعريف نکرد
در مورد اينکه روح مادرم در تو حلول کرده ، نکرده؟
اون کرده مگه نه؟
اون داره اين کارو با بعضي آدماي ساده ي بيچاره ي بي خطر
هر کريسمس از زماني که اون مُرده انجام ميده
خوب ببين
قول ميدم بذارم اون بدونه
که تو اينجا بودي ، وقتي که بهوش مياد ، باشه؟
باشه
ممنونم
باورم نميشه هنوز اينجايي
پس اون دوست داره که به مردم بگه
که روح مادرت در اونا حلول کرده ، درسته؟
درسته
هميشه حدوداي کريسمس
ببين در مورد مادرت متاسفم
و همه اون اتفاقايي که افتاده
اون بهت گفته که چي شده؟
آره يه کمي
مي دوني اون يه بار اون رو ذکر کرده
واو
پدرم هرگز در اين مورد صحبت نکرده
به هر حال متاسفم
پدر مي دوني بنظر مي رسه که اون نمي تونه فراموش کنه
گذشته دست از سرش برنمي داره
ما به حساب نميايم
مهم نيست که چيکار کنيم
مهم نيست که چقدر ما سعي مي کنيم که باهاش باشيم
نمي تونيم بهش برسيم
من نمي تونم بهش برسم
مي دوني اون هنوزم اون فرشته ي شيشه اي رو
نزديک تختش نگه مي داره؟
قسم ميخورم که اون صورت مادرم رو تو اون مي بينه
فرشته ي شيشه اي؟
آره مادرم اون رو ازشيشه درست کرده بود
تا بالاي درخت بذاردش
اون يه سورپرايز براي بابا بود
بنظر مياد که اونا خيلي همديگه رو دوست داشتند
آره داشتند
همه ي اون چيزي که پدرم ميخواد کمي بخششه
ضررش کجاست؟
بخشش از کي؟
از اون
اون خراب کرد و متاسفه
اون فقط هرگز شانسش رو پيدا نکرد که بهش بگه
بايد برم قدم بزنم
الان بر مي گردم
چشمت بهش باشه
باشه حتما
صبح بخير
حالت چطوره؟
رُز
چارلي اگه بايد بري
درک مي کنم واقعا
مشکلي نيست
ببين من شب رو گذروندم مگه نه؟
آره گذروندي
اما اين اون چيزيه که واقعا مي خواي؟
فقط شب رو بگذروني
و همين؟
خوب فکر کنم مايلم اين طور فکر کنم
که اون موضوعات زندگيِ منند
اوه موضوعات زندگي تواند
تو زندگي ديگران را طوري تحت تاثير قرار مي دي
که حتي خودت هم تشخيص نميدي
تو چطوري اون رو مي دوني؟
واسه اينکه تو زندگي منو تحت تاثير قرار دادي
تو فقط لطف داري چارلي
نه رُز اين طور نيست
بيشتر از اونه
منو نجات دادي رُز
من از خودم مي پرسيدم که خدا کجاست
و چيز بعدي که بايد بدوني اينه که تو اينجا بودي
در کنار يه غريبه به تمام معنا
که بهش بگي که اون رو دوست داري اونم با چنين نيتي
و بعد من فهميدم که خدا اونجا بود
در اون اتاق با تو
تو اونجا بودي؟
آره
چرا اون کارو کردي رُز؟
من
براي اينکه اون خيلي تنها بود
و
حدس مي زنم بدونم که اون چه احساسي داره
مي دونم
به اين دليله که مادرت ازت مي خواد که بذاري بره
و زندگيت رو بکني
چي؟
مادرت ازت مي خواد که زندگيت رو بکني رُز
تو مادرم رو نمي شناسي
اون مي دونه که تو دوستش داري
و بخاطرش اونجايي
چرا داري اين کار رو مي کني؟
واسه اينکه اون بهم گفت که بهت بگم
بامزه نيست
و داري من رو مي ترسوني؟
نه رُز گوش کن
من وقت زيادي ندارم
چارلي خواهش مي کنم
نمي خوام گوش کنم
لطفا به چيزي که بايد بگم گوش کن
از خونه برو بيرون
ديگه نمي خوام اينجا باشي
من نميرم
تا اينکه به اونچه که بايد بگم گوش کني
اون شبِ پيش باهام حرف زد
باشه من دارم به پليس زنگ مي زنم
مي دونم باورش سخته
واقعا ميگم چارلي برو بيرون
اين چيزيه که اون ميخواد
مي دونم که اين کار ، اونو خوشحال مي کنه
خوشحال؟
خوشحال
مادرم حتي نمي دونه که مادرمه
اون صداي منو نمي شنوه
اون منو نمي بينه
مي فهمي دارم چي ميگم؟
وقتي به چشماش نگاه مي کني تو مطلقا چيزي رو نمي بيني
اون اونجا نيست مي فهمي؟
من دارم مُردنِ مادرم رو ذره ذره مي بينم
پس بهم در مورد مادرم نگو
از اينجا برو بيرون
فقط برو
دوستت دارم رُز
تو با خودت اين کار رو کردي جولز؟
نه
خوب تو بيمارستان افرادي هستند که
که فکر مي کنند ممکنه کرده باشي
هي ببين من بايد با اين چرت و پرتا پيش برم؟
اگه مي خواي بري ، بله
باشه
خوبه
من اين بازي رو انجام ميدم
پدرم وقتي من خيلي کوچيک بودم مُرد
مادرم با يه يارويي ازدواج کرد
با دستاي سريعي که وقتي براي من نداشت
پس اون تو رو مي زد؟
آره
خيلي؟
وقتي حسِ زدن رو داشت
اونا هنوز با همند؟
شنيدم که سال ها پيش مُرده
که خيلي باعث خوشحاليم شد
کي آخرين بار با مادرت حرف زدي؟
بهت گفتم من مادر ندارم
"مي خوام کمکت کنم "جولز
اما بايد حقيقت رو بهم بگي
نمي تونم
پس بهم بگو
تو خودت با دستت اين کار رو کردي؟
آره
چرا؟
وقتي 14 سالم بود
هر روز کتک مي خوردم
و يه بار اون خيلي بد بود
اون حتي مادرم رو پرت کرد
وسطِ اتاق
و اين زماني بود که من بهش گفتم دست نگه داره
اين همه ي اون چيزيه که من گفتم
دست نگه دار
و مي دوني اون چيکار کرد؟
بينيمو از سه جا شکست
و بعدش منو از خونه پرت کرد بيرون
و بعد از اينکه من رو معالجه کردند
بيمارستان به مادرم زنگ زد
و اونم هرگز خودش رو نشون نداد
هيچوقت حتي منو انتخاب نکرد
اگه اون به من کوچکترين اشاره اي مي کرد
که مي خواد من بمونم
که اين موضوع براش مهمه
اون وقت من مي موندم
اما مي دوني چيه من احساس کردم که مادرم اون مَرد رو به من ترجيح داد
منم نمي خواستم که بخاطرش اون اطراف بمونم
"شايد بهت اهميت مي داده "جولز
شايد اونم مثل تو ترسيده بوده
وقتي اجازه داده که همچين چيزايي برات اتفاق بيفته
زماني که تو فرار کردي ممکنه خوشحال شده باشه
واسه اينکه مي دونست که اون ديگه نمي تونه بهت صدمه اي برسونه
شايد تو رو خيلي زياد دوست داشته
چرا بهش زنگ نمي زني؟
مطمئنم که اون دوست داره ازت بشنوه
نمي تونم
"فقط يه تماسِ تلفنيه "جولز
هيچکي نبايستي در اتاق اورژانس
توي روز کريسمس گرفتار بشه
اگه دلشون نمي خواد
ظرف چند دقيقه برمي گردم
فکر مي کردم که ديگه قرار نيست هرگز ببينمت
هي
خيلي وقته که نديديمت
پرستار رو صدا بزنم؟
نه
داري اينجا چي کار مي کني؟
منتظر بودم که بهوش بياي
خيلي ممنون که کمکم کردي
خيلي خيلي ممنونم
خواهش مي کنم
آرتي" به من گوش بده"
مي خوام يه چيزي رو بدوني
من بخشيدمت
مي فهمي؟
تموم شد
من تو رو واسه همه چيز مي بخشم
بنظر مي رسه که يه کسي اينجاست که مي خواد ببينتت
سلام پسرم
سلام پدر
خوبي؟
نينا عزيزم
الان ميام
نينا
بيا ببين ، من چي دارم مي بينم
اينجا چيکار مي کني؟
گوش کن من به چيزي که شب پيش گفتي داشتم فکر مي کردم
در مورد ترسيدن
نبايستي همچين چيزي رو مي گفتم
نه من منظورت رو درک کردم
اما تو اشتباه مي کني
اوني که ترسيده منم
نه تو
"ببين موضوع اين نيست که من به تو اعتماد ندارم "نينا
من به خودم اعتماد ندارم
مي فهمي؟
اونچه که تو در من مي بيني
مي دوني که من فقط يه پليسم مي فهمي؟
....من
من يه لباس رسمي تجملي
يا يه مدرک تجملي که به ديوار آويزون کرده باشم ندارم
من هيچ حرفي ندارم بزنم
تا بذارند همه ي اون کارايي که کردم از بين برند
آرزوم بود که داشتم اما ندارم
فقط مي دونم که مي خوام بقيه ي عمرم رو با تو بگذرونم
مايکل
ببين اگه نمي خواي ازدواج کني
مسئله اي نيست
نمي خواي منو ديگه ببيني
باشه
حتي نمي دوني که آيا ديگه منو دوست داري
خوب من فقط بايد بپذيرمش
واسه اينکه تو برام مهمتر از ما هستي
اما اگه به من يه شانس ديگه بدي
مي دونم که قبلا هم اين رو گفتم
اما اين دفعه اين بخاطر زندگيه
تو رو نااميد نمي کنم
نمي کنم نااميدت نمي کنم
بايد حرفم رو باور کني من عوض شدم
من ديگه همون قبليه نيستم
مايک
تو نبايد هيچ چيزي
الان بگي
ازت مي خوام که در مورد اونچه که الان بهت گفتم فکر کني
مي دوني اين مثل اون چيزيه که تو عادت داشتي بهم بگي
منظورم همينه
اين واسه ي هميشه است
و من ازت مي خوام که مطمئن باشي
باشه؟
باشه
هي يه چيز ديگرم مي دوني
هر تصميمي که مي گيري خوشحال باش
واسه اينکه اين براي من از هر چيزي مهمتره
ببخشيد پرستار
شما اون آقايي رو که اين بيمار رو ملاقات مي کرد ، نديدين؟
هيچ کسي به ملاقاتش نمياد
من کسي رو نديدم
اسم دوستش "چارلي بويد" هستش
و من خودم ديروز صبح اينجا ديدمش
اشتباه مي کنيد خانوم
چارلي بويد" اينه"
و هيچ کسم تا حالا به ملاقاتش نيومده
ببخشيد
من بايد کارم رو بکنم
چارلي
اوه خداي من
اين تويي
"هي "چارلي
چارلي
سلام
مشکلي نيست
من الان اينجام چارلي
حالا مي توني بري
مسئله اي نيست که بذاري بري
ببين چي رو فراموش کردي
ممنون چارلي
سلام
ميشه بيام تو؟
آره بيا تو
فکر کردم که بيام و
بهت هديه ات رو بدم
کجاست؟
درست اينجاست
"کريسمس مبارک "مايک
واقعا؟
آره
اوه دوستت دارم
دوستت دارم
پس حالا باهام ازدواج مي کني ؟
آره
بيا ازدواج کنيم
اوه خداي من دلم برات تنگ شده بود
خيلي دوستت دارم
"خوب "هلن فکر مي کني دخترت
براي شام باهام بيرون مياد؟
مي دوني اميدوار بودم که
تعريفم رو بکني
نظرت چيه؟
....من يه خوب
اون داره غذا مي خوره
مامان داري غذا مي خوري
خيلي عاليه
تبريک ميگم
من فقط
تو داشتي حرف مي زدي مي دونم
اون يه شنونده ي عاليه
آره هست
فکر کنم که بايد برم به کارم ادامه بدم
اوه دکتر
اسم کوچک شما چيه؟
"متيو"
مامان ايشون "متيو" هستند
متاسفم در مورد چيزي که شنيدي
وقتي داشتم با مادرت حرف مي زدم
مي دوني بعنوان يه پزشک به بيمارانتون يه چيزايي رو ميگيد
که واقعا منظورتون نيست
نه نه فقط گاهي
شما نمي خوايد منو به شام دعوت کنيد
نه
منظورم آره است
دوست دارم که براي شام ببرمت
اوه
خوب خوبه واسه اينکه اه
خوب فکر کنم فکر کنم فکر خوبي باشه
واقعا؟
آره
عاليه
واقعا دوستش دارم
منم همين طور
"کريسمس مبارک "رُز
"کريسمس مبارک "متيو
"واسه تو هم "هلن
بنظر آدم خوبي مياد
نظرت چيه مامان؟
دوستش داري؟
کريسمس مبارک مادر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.