..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سم.
نسبت به هفته ي پيش چند وقت تو کمد بوديد؟
کمتر چقدر کمتر؟
دقيقا نميدونم
ميخواي حدس بزني تقريبا واسه يک هفته؟
اه ، کمتر از يک ساعت در روز
و...
الان چه مدت شده؟ از زمان از دست دادگيتون؟
اميدواريد دوباره حدس بزنم، مگه نه؟
چند وقت؟
چهارده ماه ، 6 روز
نمي تونم بگم چه زماني بود ، ساعت و دقيقه اش رو.
نمي تونم کمک کنم
مشکلي نداره ، فقط يک حافظه داره کارش رو انجام ميده.
الو؟ سلام ، چيکار مي کني؟
دارم ميرم بيرون. قرارم با مانس دير شده
گوش کن ، داشتم فکر مي کردم شايد امشب واسه شام بريم بيرون؟
نمي دونم.ترجيح ميدم بمونم خونه.معذرت مي خوام.
اشکال نداره.
يه غذاي خوب درست مي کنم
نه ، نه ، نه
واست خيلي سخته
نه ، خودم دوست دارم
جيم ، مي خوام درست کنم...باشه؟
سلام اليوت دلم واست تنگ شده بود عزيزم
کجا بودي؟ ميدونم ، زنگ نزدم
احمق نباش ، منظورم اون نبود...
فقط خيلي وقته باهم نبوديم
بهم زنگ بزن...يه کاراي مي کنيم خوشحاي ميشم...خداحافظ
کمک مي خوايد؟
ميشينم رو اينجا پارک کردم. دقيقا اينجا.ديشب.
چه ماشيني بود؟
ولووي قرمز
ممنون
منم هميشه يادم ميره.
جيم ميگه من تو گذشته داشتم ميمردم
چطور تنها باهاش کنار اومديد؟
تمام هفته باهاش دعوا کردي؟
جيم دعوا نمي کنه...مذاکره مي کنه..
از لحاظ فيزيکي راحتيد؟ سکستون چطوره؟
اگه من اين سوال رو ازتون بپرسم چه حسي داريد؟
سکس با خانم مانس چطوره؟
جواب ميديد؟
اره ، ولي ازتون بيشتر پول ميگيرم.
مشکل چيه؟ من...من قهوه داشتم
امروز ، نه
نه ، مطمئنم داشتم
من پيشنهاد دادم بياريد، ولي اين بار گفتيد نه
بار قبل.شما يک ليوان داشتيد.
لغزش حافظه
فراموش نمي کنم. هنوز مي تونم قهوه رو مزه کنم
شما....
شما قهوه ي من رو بو کشيديد و يک حافظه ساختيد...يک طعم
همين
شما به سختي سماجت مي کنيد
گاهي اوقت ذهن....
.براي اينکه چيزها رو فراموش کنه ، نياز به کمک داره
شما توقع داريد که پسرم رو فراموش کنم؟
شما فکر مي کنيد بعضي از خاطرات سم رو بزرگ کرديد؟
بهشون اضافه کرديد؟
نه
چرا بايد اين کارو بکنم؟
سلام ، موقع چيه؟
برميگردي سرکار.
فکر کنم عالي باشه فقط يک کار ويرايش آزاده
مطمئن نيستم بخوام اين کار رو بکنم فکر مي کنم بهتره انجامش بدي
مي تونه واست عالي باشه چه کتابي هست؟
زنان و مردان رواني که دوستشون داريم
نه ، شوخي کردم. يک کتاب کودکانست
ببخشيد.ببخشيد
من معذرت مي خوام
بذار ليواناي قشنگي رو که مادرت بهمون داده رو بيارم
صحبت در مورد روانيها آره
چه نوع کتاب کودکانه اي هست؟
جيم ، چيکار کردي؟
چي؟ چيکار کردي؟
تلي چرا عکس رو عوض کردي؟
من هيچ چيزي رو عوض نکردم فکر مي کني اگه اون رو از من دور کني کمک مي کنه؟
آروم باش من عکسي که سه تامون توش بوديم رو مي خوام
چي فکر مي کني؟که من متوجه نمي شم؟که اهميت نميدم؟
اومدم اينجا ، اميدوار بودم تاب خوراي ديگه رو ببينم
تو اوليشي
ما همديگر رو ميشناسيم. من تليم
يادت مياد؟تلي پارتا. مادر سم؟
هممون از اظهار همدردي خسته ايم. ولي منم دلم واسه لارن تنگ شده
خوب ، من...
امشب کارم تموم شده...بايد برم
من رو يادت نمياد
البته.تاب من رو مي خواي؟ نه
مي خواي با من بياي خونه؟
اونجا زندگي مي کنم. شب خوش اش
من رو ميشناسي
واسه همين نمي خواي با من بياي خونه
جيم
لطفا از من نخواه بي تفاوت باشم
جيم
مامان ، ببين
عجله کن مامان
.هواپيمات اونجاست آره مي دونم.
سم.
جيم پارتا لطفا
آره ، پيغام صوتي رو گرفتم
من نمي تونم
نمي تونم باور کنم با کتاب چيکار کردي
و من خيلي خوب بودم...
...با عکسها و قفل
تو هنوز...
مي خواي مجبورم کني که ازت متنفر باشم؟
خواهش مي کنم ، اه ، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم.خواهش مي کنم.
تلي؟
تلي
من نمي تونم
...بيشتر از اين با تو باشم
ديگه نمي خوام ببينمت
تلي صبر کن... کتاب....
کتاب رو مي تونم گم کنم ، ولي
تو پسرمون رو پاک کردي
تو پسر من و پاک کردي. جاش جاي خالي گذاشتي
اون رو ازم دورش کردي... وايسا...هميشه جاي خالي بود
چي؟چي داري ميگي؟ داري خوب ميشي....داري برمي گردي
دکتر مانس داره مياد. بذار برم...بذار برم
اين خوبه... خدايا ، تلي ، اين خوبه
نوارها هميشه خالي بودن
مي دوني چي به من ميگه؟
آره
اون روانيه؟
نه
بچه م
سمم
تلي
سم پارتا هيچ وقت وجود نداشته
تو هيچ وقت پسري نداشتي
ديوانگيه. معذرت مي خوام.
مي خوام آروم آروم کمکت کنم
با ملايمت ، ولي هيچ وقت فکر نمي کردم. تو ... اون نوارارو پاک کرده
اون کتابها رو جايگزين کرده... چطور مي توني قبولش داشته باشي؟
سم ، اون بزرگ شده بود...9 سالش بود
نه...من نه سال خاطرات دارم
خاطرات رو خودت ساختي تلي... اين اتفاق افتاده
مردم اين کارو ميکنن... بهش مي گن اختلال حافظه
تو يک زندگي رو تصور مي کني... همه مي تونن سم رو به ياد بيارن
همه... تلي...
تو يک سقط جنين غير عمدي داشتي
زندگيت تو خطر بود... بچه نارس بود
جنين مرده بود...خودتم تقريبا مرده بودي. بس کن.
شکي که بعد از يک ضربه به آدم دست ميده روي هرکسي يک جور تاثير ميذاره
در واقع بعضيا خودشون زندگي متفاوتشون رو ميسازن.
...با دوستان وعشقها و کودکان تخيلي
صبر کن...چرا اين کارو مي کني؟ چرا مي خواي اون رو از من دورش کني؟
من اون رو ساختم؟من اون رو ساختم؟
خيلي آسونه... عکسهاش هستن
مردم تو شرايط تو...عکسهارو ميبينن ...
...و اون چيزي رو ميبينن که ذهنشون ميگه ببينن تو سم رو ميبيني
نه ، سم اون عکس رو گرفته... تو داري خوب ميشي..
يه زن اونجا بود... ما ازش خواستيم عکس بگيره...
...واون رو جين انداخت دور ميليونها عکس داريم.
نه ، نه ، اون کتاب واقعي رو انداخت دور
تلي.
تلي...اميدوار بودم بدونه اينکه بستريت کنيم بتونيم کمکت کنيم
خيلي خوب...خيلي خوب.
نه ، اونجا...اونجا
اونجا...
عکس هايي هست که اون نگرفته.
نشونت ميدم.
ما اين رو تموم ميکنيم...تمومش مي کنيم.
تلي.
بذار بشينيم.
تلي.
تلي!تلي!
کجا ميري؟ کجا؟تلي؟
بايد چند تا روزنامه رو ببينم.
روزنامه هاي چهارده ماه پيش.
بايد اين رو پر کنيد...
چه روزنامه هايي رو مي خواهيد؟
چطور مي تونه؟
چطور مي تونه تو هيچ کدوم از اينا نباشه؟
از تاريخش مطمئنيد؟
چي رو مي خوايد پيدا کنيد؟
"مرگ وحشتناک 6 کودک بروکليني در هواپيماي گمشده"
چطور نمي تونه...؟
بايد برم.
بايد برم
اليوت. يا مسيح.
تلي.توي تاريکي چيکار ميکني؟
مشکل چيه؟
با جيم دعوام شد.
اه ، متاسفم.بيا تو.
در باره ي سم دعوا کرديم.
ببخشيد.در مورد چي؟
سم.
سم.سم کيه عزيزم؟
اليوت.اون پسرمه.
پسرت؟
ال.خواهش مي کنم.
ميشناختيش. هزار بار ازش مراقبت کردي.
نمي دونم داري سعي مي کني چي بگي؟ تو پسرم رو ميشناختي.
باهاش حرف ميزدي... به بازي مت ميبرديش...
...واسش يه کلاه خريدي ، هميشه اون کلاه رو سرش مي کرد.
داري ميترسونيم. بگو مشکل چيه؟
تلي؟
تلي!
کيه؟
تلي پارتاام ، اش.اطفا.
مي خواي بري؟
نه..
من رو يادت مياد؟
آره.
من کيم؟
تو حالت بدتر از منه.
داري چه غلطي مي کني؟
يک بار قبلا اينجا بودم ، با پسرم.
-يادت مياد؟ تو يک طرفدار قديمي بويدي.همينه؟
اه ، آره.... درسته ، تو
تو بازيکن هاکي بودي
بازيکن سابق تيم rangers لارن خيلي بهش افتخار ميکرد.
خوب ، به لارن بگو ازش ممنونم. من هاکي رو دنبال نمي کنم.
پسرم ، سم.طرفدار بيسبال بود.
اه ، بيسبال.
بازي عالي ايه.
تنها ورزشي که وقتي چرت ميزني مي توني انجام بدي.
مي نوشي؟ نه فقط مي خواستم با تو صحبت کنم.
در مورد چي؟
دخترت. من دختر ندارم.
هر شب مست مي کني؟
نه.بعضي وقتا عصرها مست مي کنم.
چي مي خواي؟ من يه پسر داشتم.
پسر منو دختر تو باهم دوست بودن.
...و گاهي ميومدم اينجا تا سم رو بذارم يا لارن رو بردارم.
ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم؟
بعد از چي؟
بعد از خواب..
يکي ديگه دختر داشته ، ميدوني
يکي ديگه پسرتو ميشناسه.
اون من نيستم.
قشنگه..
ما با هم ازدواج کرديم؟
من نيستم.
تويي...جيمِ
کس ديگه يا چيز ديگه اي رو نميشناسم.
من هيچ چيزي نمي دونم.
نمي دونم چرا توي روزنامه ها نيست.
هيچي نمي دونم.
ولي من نيستم.من ديوانه نيستم..
برو توي دفترت. اونجا اتاق دخترت بود.
ميذاشتي اونجا نقاشي کنه. اينا نقاشيهاشن.
چيکار کردي؟ اون اتاقش رو به سم نشون داده بود.
من بودم.تختش اينجا بود.
ميزش اينجا بود ، با عکسهااي از مجله.
تو ديوونه شدي. اينجا اتاقش بود.
يه خانواده قبل از من اينجا بودن. اونا به اتاق بچه شون کاغذ زدن.
به پليس زنگ مي زنم. ما اونجا بوديم.توي اون مراسم تدفين بد
تو ومن و همسر سابقت. برو بيرون.
تو بيشتر از زنت ناراحت به نظر مياي.
اون همسر من رو دوست داشت. ازش خودداري ميکرد.
ولي تو و من... گوش کن ، گوش کن
ما هيچ وقت توي مراسم تدفين همديگرو نديديم.من تو رو نميشناسم.
لارن و سم باهم دوست بودن. اونارو با هم سوار هواپيما کرديم.
...که به کمپ برن.اونا رو يک سال پيش باهم از دست داديم.
بيا. پس تو مست نيستي
از کجا ميدوني؟ ملاقاتت کردم.
تو اين شکلي نبودي.
چهارده ماه پيش تو شروع به مست کردن کردي ، درسته؟
درسته؟
زماني که لارن مرد.
من هيچ وقت بچه نداشتم. تو قبل از اين يادت ميومد.
همه بچه هاي مارو يادشون بود. يه اتفاقي افتاده...
توي هفته ها يا روزهاي گذشته ، نمي دونم. ولي بچه هامون فراموش شدن.
همينه ، بريم ، بيا. نه ، اسمشو بگو ، بعد من ميام.
من هرروز اسمشو ميبرم.
فقط اينو بگو
پس تو ميشنويش ، لارن.
بگو.
Lauren.
حالا دوباره اطراف رو نگاه کن.
اون اينجا بود.
اينجا زندگي مي کرد.
يک دقيقه لازم دارم. بهم بگو اگه...
يک دقيقه لازم دارم.
قهوه مي خوري؟ نه ، ممنون.
مي دونم سخته.
چقدر به ياد مياري؟
من ، من به پليس زنگ ميزنم.
گوش کن ، تو به کمک نياز داري. من هيچ وقت بچه نداشتم.
تو بايد کمک بگيري ، من...
من متاسفم.
آره.
يک ثانيه ، باشه؟
عاليه.
اونا ميگن من همش رو تصور مي کنم.
تو هم فکر مي کني اينا خيالات منه؟
بايد بريم.
سلام ، کارل ديتون. آژانس بين المللي امنيت.
تلي پارتا؟ ما در حال گرفتن حضانت هستيم
مي تونم کارت شناساييتونو ببينم؟ با کاپيتان ميلز چک کنين...ايشون متوجه ميشن.
سلام بابا.
ببخشيد بابا.
فکر مي کني بهتر کدوم يکي رو بپوشم بابا؟
صبر کن!صبر کن!
اون کجاست؟ فدرال ها گرفتنش.
وايسا.
شما بايد ولش کنين.. آقاي کرل ، برگرديد عقب.
متوجه نيستيد
تلي ، پياده شو.
يادم مياد.يادم مياد. پياده شو.
از ماشين پياده شو. يادم مياد.
ولم کن.اون راست ميگه.
دستشو بگير. فرار کن.
فرار کن!
-T-E-L-L...? -Y. Telly.
اونها گفتند که يک شکايت عليه اون هست.
اون يک آپارتمان رو خراب کرده و اونجا رو ترک نکرده.
کي؟آپارتمان کي رو؟ آقاي اشلي کورل.ميشناسيدش؟
نه. بازيکن سابق newyork rangers
خيلي خوبه. اون چي فکر مي کنه؟
اون ادعا مي کنه که پسرش گم شده و مرده.
ما هيچ وقت يک پسر نداشتيم.
چرا اون اين حرف رو ميزنه؟
همسرم توهمي شده. به کمک نياز داره.
اون کجاست؟
اون خودشو مامور فدرال جا زد.
و از حبس فرار کرد. حالا آقاي پارتا...
چرا خانم شما بايد براي آژانس اميت بين المملي مهم باشه؟
از من ميپرسيد؟ مسخرست.
اونا به آپارتمان هيچ کس اهميت نمي دن.
و اونا دنبال هيچ بچه ي گمشده اي نمي گردن. اصلا بچه اب وجود نداره.
هرکاري گفتن رو انجام بده ، باشه؟
باشه.دوست دارم.
خيلي دلم برات تنگ ميشه.
خدافظ. خدافظ.
خوش بگذره.
دوست دارم مامان.
سم. بله؟.
ميبينمت. ميبينمت.
اميدوار بودم بياي اينجا.
منم همينطور.
متوجه نميشم.
همش فکر مي کنم ديوونه ام ، ميدوني؟
چطور ميتونم فراموشش کنم؟
دختر کوچولوي من.
چطور؟
نمي تونم اين کار رو بکنم
مجبوري.
چون من تنها نمي تونم اين کارو بکنم.
بيا ، با نبايد اينجا باشيم.
اول ، فکر مي کردم بايد با تصادف هواپيما اتفاق افتاده باشه.
يادته وقتي اون هواپيما با جزيره ي لانگ برخورد کرد؟...
...و همه فکر کردن يک آتش سوزي معمولي بوده؟...
...قسمتي از دولت پوشش داد.
آره يادم مياد. ولي بعدش فکر کردم...
...چطور دولت حافظه ي مارو پاک کرده؟
اين امکان نداره...اين...
چي؟ لطفا فکر نکن...
...ديوونه شدم. ديگه اينجوري فکر نمي کنم.
تا حالا مثل کس ديگه اي حس کردي؟
کسي که حواسش بهت هست؟
مثل يک مراقب؟
نه منظورم اينه که گاهي انسانها ...
...گرفته ميشن...ما شنيديم.
در مورد چي صحبت مي کني؟ ربودن
داري منو ميترسوني ، من يه لحظه اي محققي دارم.
نه ، به من گوش بده. ما چي مي دونيم؟
من يه پسر داشتن ، تو يه دختر... اونا زندگي مي کردن...
...اونا مردن ، و همه به غير از خودمون فکر مي کنن اونا هيچ وقت وجود نداشتن.
چي مي تونه يه همچين کاري رو انجام بده؟
نه ، حتما يه توضيح ديگه اي هست.
کي مي تونه بچه هاي مارو پاک کنه؟ همه ي...همه ي عکساشون از بين رفته..
همه ي روزنامه ها و خاطرات از بين رفته.
نه مامورا ، نه دولت. کي ميتونه اين کارو کرده باشه؟
نمي دونم.
بايد يه هتل پيدا کنيم. پول نقد داري؟
نه ، زياد نه. کارت اعتباري دارم.
فراموشش کن.اونا استفاده ي کارتتو چک مي کنن و دستيگرمون مي کنن.
تلوزيون نگاه نمي کني؟
مي خونم.
افاده اي لعنتي.
نه ، editor لعنتي. چرا انقدر با من مشکل داري؟
حالت خوبه؟ آره.
در.
-NSA! بايد باهاتون صحبت کنيم. تزديک ماشين بمونيد
نزديک ماشين بمونيد.
از اين طرف.
کجا رفتن؟ اينجا.
بشين..
لعنتي ، گمشون کرديم.
خيلي خوب.زمين رو بگرد. ما هم خيابون مي گرديم.
باشه.بيا.
حواسم به سمت چپ هست.
-Petalis, بيا تو. -برو واسه Petalis.
چي ديدي؟هيچي اونجا نيست.
آزه ، خاليه. با ما بمون.
باشه.پشت شما ميام.
What's your 20?
الو؟ دکتر مانس ، تليم.
تلي کجايي؟ خوبي؟
نه.
منظورم اينه که صدمه نديدم. ولي يه سري دنبالمونن.
چي؟منظورت چيه؟
يکي ديگه رو هم پيدا کردم.
دختر اونم تو همون پرواز بود. اونم دخترشو يادش نميومد..
ولي حالا مياد.
چطور مي توني اين رو توضيح بدب؟
چظور مي توني دليل افرادي رو که مارو دنبال ميکنن رو توضيح بدي؟
تلي ، اين حمله ي ناگهاني. گوشي رو نگه دار.
حالا ، بهم بگو کجايي. همين الان ميام.به کمک نياز داري.
نه ، فقط مي خوام باورم کني.
يه جا واسه شب پيدا کردم.
چيزي زيادي نداريم.
بايد يه چيزي بخوري.
تصميم بگير که من بيشتر نمک مي خوام يا شکر.
شکر.
آرزو مي کردم که اين کارو نکني.
نگرانش نباش.
مي خوام برم بخوابم.
تو سعي کردي. چي؟
تو سعي کردي ولي من نه. من دخترمو فراموش کردم.
چطور تونستي اون کارو بکني؟ نمي دونم.
چي انقدر در مورد ما اهميت داره؟ يا در مورد بچه هامون؟
منظورم اينه که بچه ها نمردن.
چرا سعي مي کنن حافظه ي مارو پاک کنن؟
به نظر نمياد با بخوايم دنبالشون بگرديم.
Sam.
Ash.
Ash. بيدار شو..
يالا.
يالا.بيدار شو.بيدار شو.
بدار شو.بيدار شو. يالا.بيدار شو.
بيدار شو.
Ash.
بيدار شو.
گوش کن. چه غلظي داري مي کني؟
ديوونه . گوش کن.
تو نمي دونستي. ولي درست مي گفتي.
اگه بچه ها مرده بودن. اونا بيخيال ميشدن.
اگه هممون فکر مي کنيم اونا مردن ، پس چرا مي خوان پاکشون کنن؟
چرا مي خوان مجبورمون کنن تا فراموششون کنيم؟
فکر مي کنم بچه ها زنده ان.
واسه همين هنوز حسشون مي کنم. واسه همينه نمي تونم فراموششون کنم.بچه ها زنده ان.
تو حس نمي کني که لارن هنوز زنده س؟
نمي دونم ، شايد
آره
جيم معمولا ساعت 12:30 از دفترش ميره.
بايد جيم رو تنها گير بياريم.
اون چي دوست داره؟ ما هم مشکلاي خودمون رو داريم.
اون عاشق سم بود.
مجبورش کن اسم سم رو بگه.
همونجوري که منو مجبور کردي اسم لارن رو بگم.
مراقب باش! از سر راهم برو کنار.
پشت سرت.
از سر راهم برو کنار!
خداي من.
اون...؟ما...؟ نمي دونم.
قبلا اونو ديده بودم.
جوابشو نده.
الو؟ سلام ، تلي پارتا؟
کيه؟ تلي کاراگاه ان پاپم.
ما نمي خواستيم به کسي صدمه بزنيم.
مردي که جلوي ماشين ما ايستاده ، نمي خواست از سر راه بره کنار.
چي؟ ما داريم سعي مي کنيم بچه هامون رو پيدا کنيم.
قطع کن. آره من مي دونم.
تو مي دوني؟ من از مورد شما اطلاع دارم.
قطع کن.
اون اشلي کورل؟
اونا بچه هاي مارو گرفتن.
اونا کاري کردن ما فکر کنيم بچه هامون توي تصادف هوايي مردن.
ان ، ببين ، مي دونم اين معني نميده....
ولي پسر من ، سم پارتا ، و دختر اش ، لارن کورل...
...اونا توي يک هواپيما بودن
حالا.چطور دو نفر مي تونن دو تا بچه اي رو ...
...که هيچوقت وجود نداشتن به ياد بيارن؟
Jim.
سلام.من....
معذرت مي خوام ، ميشناسمتون؟
چه خبره؟منم.
من گمشدم...ميشه کمکم کنيد؟
خداي من ، اونا باهات چيکار کردن؟
منم.تلي.
معذرت مي خوام.ما همو ميشناسيم؟
من همسرتو ميشناسم..
درسته فهميدي.ازدواج نکردم. جيم اشتباهي.
James William Paretta.
تو کي هستي؟
سم پارتا رو ميشناسي؟
ارتباطي نداريم. شايد اين کمک کنه...
...اگه اسمو بگي.سم.
تو منو اشتباه گرفتي.
جيم چي؟
اونان.
بايد از اينجا بريم. از اين شهر.حداقل واسه امشب.
يه جاي تقريبا خوب رو سراغ دارم.
تلي. اون حتي منو نميشناسه
فراموشم کرده.
به خدا قسم.اونا اين مرد رو زدن.اون به پمپ خورد.ببين.
ببين.بعد اون بلند شد.من نديدم فقط شنيدم.بنگ.
اون از پمپ گاز پريد.اون بلند شد.
اونجا خون نيست.
بايد باشه.
فدرال ها مي خوان باهات صحبت کنن. چي؟
کاراگاه پاپ.
باشه.همينجا صبر کن.باشه؟
I'm Carl Dayton, NSA.
خوب شما اينجايي که ماشين اجاره بدي؟ -Pardon?
کارل ، توي صحنه ي جرم من چيکار مي کني؟
امنيت ملي از اين مورد چي مي خواد؟
من واسه گفتنش آزاد نيستم. آزاد نيستي؟
شما به چيزهاي جديدي نياز داريد.
ما روي اين مورد کار مي کرديم.
خوب ، اطلاعات جديدي که از پارتا يا کورل گرفته باشي داري؟
يه زنگ بهم بزن.... شب يا صبح
اين قسمتو دوست داريونه؟
قسمتي که گرفتي تا مورد منو دور بريزي.
ترجيح ميدم دريانوردي باشه.
من دارم يک تحقيق رو هدايت مي کنم.
و تا جايي که من مي دونم پارتا و کارول...
...فقط قانون نيويورک رو زير پا گذاشتن
من براي شهر نيويورکم و دارم روش کار مي کنم.
دخالت شما در مورد تصادف هوايي نبايد انجام مي گرفت...
...اونا ادها مي کنن که بچه هاشونو کشتن؟ بچه ها؟
بچه اي وجود نداره.
ولي تصادف هوايي چرا.
نه
هيچي در مورد تصادف هوايي نمي دوني
تو خيلي زياد نمي دوني
امنيت ملي.ها؟
بهتره قفلاي بهتري بخري.
هواست به کارت باشه.
من به تو نگاه نمي کنم.
من زن دارم.
وقتي تو کما هم باشم ميتونم چشماي زني که داره در موردم قضاوت مي کنه رو حس کنم.
Ash, لطفا مست نکن.
ديدي ، بهت گفتم حواست به من هست.
ميدوني چيه?
کاش مجبور نبودن. پس نباش.خسته شدم از بس اينو شنيدم.
متاسفم که احساسات رو جريحه دار مي کنم ، واسه خودت متاسف باش.
خوب ، همه ي ما نمي تونيم قهرمان باشيم خانم.
تو فکر مي کني من بقيه ي بطري رو واسه چند ثانيه آرامش نمي خورم؟
تو داخل اين ماجرايي. نبايد با مست کردن خودتو راحت کني.
چي تو رو انقدر خاص کرده؟
گذاشتم بره.
دختر کوچولوم.
اونا دخترمو از من گرفتن. ولي منم گذاشتم بره.
کدوم پدري اين کارو مي کنه؟
مي خوام شفاف تر باشي.
من اين کارو واسه تو نمي کنم. هم خودت مي دوني هم من.
هيچ وقت دوباره فراموشش نمي کنم.
مي دونم
تو همه چيز رو مي دوني ، نه؟
نمي دونم چطور بايد پسرمو برگردونم.
مي فهميم
و؟ ديتون.اون تو امنيت مليه...تو اين موضوعه.
او اختيارات خاصي داره. بعضي از ماموراي امنيت ملي دارن.
اين مردم به شدت سقوط کرن؟ چيکار مي کنن؟
خدا مي دونه. ولي فک نمي کنم اون داخل حلقه باشه.
بايد بچه ي خواهرمو بردارم. بخوابم.
شب خوش.مي خوام اونو روي ميزم بذاري...
ببخشيد ستفان پاپ؟ نه من ميرم ، توي ماشينم.
تقريبا خونه ام. من دکتر جک مانسم.
تلي پارتا بيمار منه.
مي خوام کمک کنم. تلي با من در ارتباطه.
چي مي توني به من بگي که کمک کنه تلي رو پيدا کنم؟
فکر مي کنم اون به شدت توهميه.
بيشتر مطمئن نيستم.
پس اين چطوره که بگيم اون و آقاي کورل يه توهم يکسان داشتن...
که تصور مي کردن دو تا بچه تو يه پرواز داشتن؟
خوب من...من کورل رو نميشناسم.
اون مي تونه واسه اينکه با تلي باشه هرچيزي بگه.
خوب ، اگه اون دوباره باهات تماس گرفن ، به من اطلاع بده.
فکر مي کنم اينکه وقتي اونو پيدا مي کنيد من اونجا باشم مهمه.
شما با يک حمله ي رواني مواجهيد.
نمي خوايد که خسارت بيشتري وارد شه؟
بهتون خبر ميدم دکتر مانس. نه منظورم اين نبود.
اين...اين تقصير منه که اون بيرونه.
چرا؟
اون تحت مراقبت من بود
اون هنوز به من اطمينان داره يا هنوز تماس نگرفته.
اون دوباره تماس مي گيره.و وقتي گرفت شما مي فهميد چون من با شمام.
شما واسه پيدا کردنش به من نياز داريد.
لعنتي
"A. Petalis."
اون کلمه ي A واسه چيه؟
چي؟
مجبور نيستي اون کارو بکني. اين کارو؟
بس کن.
Al.
Al Petalis.
اين نوع مشکل رو نمي خواي. فقط بيخيالش شو.همين حالا.
بهش بگو تا قضيه بدتر نشده بس کنه کنه خانم پارتا.
ما فقط بچه هامونو مي خوايم.
بچه اي وجود نداره. فراموششون کنيد.
چي گفتي؟ گفتي بچه هارو فراموش کنيم؟
تو کي هستي؟ بچه ها کجان؟
چرا بچه گرفته شدن؟ چرا؟
اگه يه بار ديگه اينو تاب بدم زانوتو ميشکونه.
قسم مي خورم.
بچه ها کجان؟
نه نه...
اين من نيستم.اين...
ما نيستيم...ما ما
ما هم کاريم.
با کي؟
چرا باهاشون همکاري مي کنيد؟
نجات. نجات کي ، خودتون؟
و شما.
راست ميگي.
اونا کين؟مال کجان؟ چرا بچه هاي مارو مي خوان؟
حقيقتو بگو.
حقيقت.
حقيقت لعنتي تو مغز تو جا نميشه.
تو مغز هيچ کس جا نميشه.
فقط بگو چطور بچه هامون رو پس بگيريم.
نمي دونم.هيچ چيز در موردشون نمي دونم.
تنها چيزي که مي دونم اينه که شمام مثله خيلي هاي ديگه بايد فراموش کنيد.
اين قسمتي ازش نيست.
قسمتي از چي؟
قسمتي از...
...يک آزمايش خاص.
ادامه بده. نمي تونم.
چرا مي توني. نه
چرا مي توني...مي توني. نه نه.
تو بچه داري؟
خواهش مي کنم.
خواهش مي کنم بهم بگو..
هيچ کس نمي فهمه تو به ما گفتي.
فقط
فقط بگو...
...چطور مي تونيم بچه هامونو پس بگيريم.
هيچکس سرزنشت نمي کنه.
قسم مي خورم.قسم مي خورم.
اونا گوش مي دن.
خوبي؟
چرا اونا مارو نگرفتن. نمي دونم.
بهترين حدس ما نشتي گازه.
ولي هيچي نسوخت. خبري از آتش نيست.
خون هم نيست.
فقط اين.
ان پاپ ، بچه هاي ما زنده ان. ما مي دونيم اونا ربوده شدن..
ما مي دونيم ديگه بيشتر نميشه ديوونه به نظر بيايم.
ربوده شدن.
کلمه ي جالبيه.
بيشتر مردم ميگن دزديده شدن.
تروپر اينو پيدا گرده. معذرت مي خوام دکتر مانس.
شاهد فقط پارتا و کارول رو ديده....
...بعد از انفجار از طرف کابين مي دويدن.
و خبر از کسه ديگه نبوده.
اين از کجا اومده؟
براشر ، کسيدي چند سالشه؟
7 سالشه ، چطور؟
اگه بهت بگم دخترت هيچ وقت وجود نداشه چي؟که خودت تو ذهنت ساختيش؟
چرا بايد اينو بگي؟
آره ، چرا؟
QuestAir.اسم خط هوايي. همون خط هوايي.
اون QuestAir بود.يادته؟
QuestAir. خوب...
خوب ما ميگيم اون هرگز به دريا برخورد نکرده.
ما ميگيم اونا يک جوري بچه هارو گرفتن...
... واينکه هواپيما و خلبان...
همه بجشي از اين ماجران.
QuestAir.
خداي من.تو کي هستي؟ اينجا چکار مي کني؟
ببخشيد فکر نمي کرديم اونجا کس ديگه اي هم باشه. من کليرم.
دستيار آقاي شاينير. و شما؟
الين ، حسابدار دادگاه براي ورشکستگي
البته.معذرت مي خوام.
من گفتم کارمنداي خط هوايي کوئست اير نبايد اينجا باشن.
مشکلي نيست.آقاي شاينير چند تا وسيله از دفترشون مي خوان.
معذرت مي خوام. هيچ چيز نبايد خارج شه.
اينا نامه هاي شخصي هستن.
بله ف خوب اگه چيزي باشه خوششحال ميشم کمک کنم
بفرستين منزل آقاي شاينير.
بايد با رويه دادگاه بره.
That's fine. The West Side address isn't good anymore, though, the co-op.
کدومشو داري؟
کجا مي تونم گذاشته باشمش؟
بذار ببينم چي اينجا دارم.
Okay, Robert Shineer. من يکي توي جزيره ي لانگ دارم.
1 65 Colony Way.
هيچکس اينجا زندگي نمي کنه.
آره ، عجيبه.
اونا بيرون نرفتن.فقط ترک کردن.
برو ، بايد بخوابي. تو چي؟
من تازه بيدار شدم.
بيا تو. ما چيکار مي کنيم.
شناسايي شدن.از يک حسابدار واسه يه آدرس سوال کردن.جزيره ي لانگ
Ash.
-Shineer. -Ash?
Telly.
ببين.اون همونيه که توي اجاره ي ماشين بود.
بايد بريم فرودگاه. هموني که بچه ها رفتن.
اونا با ما تو خونه ان.
بيا ، بريم.
مسدوده
تو فرودگاه ميبينمت. چيکار مي کني؟
يکي از ما بايد از اينجا خارج شه. برو.ادامه بده.
همين جا بمون.
داخل بمون.
بي حرکت. دستات رو بذار رو سرت.
بشين رو زانوهات. حالا.
وگرنه شليک مي کنم..
حالا.
Halt!
شما مانسي؟ چيکار مي کني؟
تلي کجاست؟ تلي رفت ، ما هم بايد از اينجا بريم.
پاپ چي؟ بايد به تلي کمک کنيم.رانندگي کن.
رانندگي کن!
يالا
تلي ، تلي ، صبر کن.
تلي ، من آنم.آن پاپ.
نه صبر کن.لطفا گوش کن.
مي دونم ، مي دونم
من باورت دارم. در مورد همه چيز.
ديدمش. انسان نيست ، يا عيسي مسيح.
و بچه ها؟ همه چيز.
ما پيداشون مي کنيم. قول ميدم.
پسرتو پيدا مي کنيم.
Telly?
Ash?
Ash.
اونا ان پاپ رو جلوي من گرفتن.
مانس طبقه ي پايينه.
اون مارو ميبره فرودگاه. چه منظره ي زيبايي.
با بچه هامون چيکار کردي؟
Ash.
نه ، تلي عقب وايسا. -Ash.
No!
Ash!
No!
Ash!
Telly.
با من بيا.
بايد بريم پيش پليس. نه بايد بريم فرودگاه.
خواهش مي کنم تلي.ما کمک مي خوايم.
برو بيرون.
نه ، من ميبرمت.
يکي از اوناست. پسرم پيش توئه.کجاست؟
مي دوني که داره از کنترل خارج ميشه.
تموم شد.تمومش کن.
درستش کن.
پسرم کجاست؟
تموم نشده.
تو يکي از اون مامورايي.
نه ، من فقط...
...يکي از تعدادي هستم که ميدونن.
پس تو کمکشون کردي؟
اونا به کمک نياز ندارن. در هر صورت آزمايششون رو انجام ميدن.
اونا واسه چند ساله که دارن انجام ميدن. شايد تا هميشه ادامه داشته باشه.
و تو گذاشتي که اونا هرکاري دوست دارن بکنن؟
گذاشتم؟
چاره اي نداشتم.
ما فقط سعي مي کنيم ميزان خسارتو کم کنيم.
من فقط پسرمو مي خوام.
تلي ، تو هيچ وقت دوباره سم رو پس نمي گيري.
تو ادامه ميدي و اونا نمي دونن. حکم يه موش آزمايشگاهي رو واسشون داري.
باور ندارم.اون گفت هنوز تموم نشده. مي تونم پسرمو پس بگيرم.
نميشناسيشون.کمکم کن.
اگه بيشتر پيش بري نمي تونم کمکت کنم.متاسفم.
پسر من اينجاست؟
هيچ وقت شک نداشتي؟
حتي براي يک ثانيه ، داشتي؟
اون اينجاست..
اون فقط يک خاطرس تلي.
مي توني اينجا تصورش کني؟
حالا.
Sam!
عزيزم!صبر کن!
Sam!
باهاش چيکار کردين؟چرا گرفتينش؟چي مي خواين؟
اون يه آزمايشه.
اون فقط يه پسر بچه س.چي ازش ياد گرفتيد؟
هيچي.
در مورد سم نبود.
اين در مورد بچه ها نبود.
هيچ وقت در مورد بچه ها نبود.
ما آزمايش شديم.
ارتباط شما.مادر به فرزند.
مثل يک بافت نامرئي. ما حتي مي تونيم ميزان انرژيشو اندازه بگيريم.
ولي ما نتونستيم کاملا متوجه شيم ، واسه همين اين سوال رو طرح کريم
"ممکنه حل نشه?" و تونست
به جز براي شما
پسرمو پس بدين...
...و من هرکاري بخواهيد انجام ميدم.
چيزي که من مي خوام تلي اينه که پسرتو فراموش کني
سم رو فراموش کن. نه.
اگه نکني ، آزمايش شکست مي خوره.
من مسئولم.
نبايد بذارم اين اتفاق بيوفته.
و زمان داره ميگذره.
من کمکت نمي کنم..
چيزهاي بدتر از فراموش کردنم وجود داره.
نه وجود نداره.
بايد فراموش کني.
تو با بقيه فرق داري.
چرا؟
اينجوري بهتره.
تو گير خاطراتش نميوفتي.
مي توني دوباره زندگي کني.
حالا ، مي خوام برگردي به روز اول تو بيمارستان.
به زماني که واسه اولين بار سم رو ديدي.
من به اولين خاطره نياز دارم.
اولين خاطرتو بده به من.
اين پسر.اسمش چي بود؟
کدوم پسر؟
من يه زندگي داخل خودم دارم.
زندگي دارم.
يک بچه دارم.
يه پسر دارم.
من...
...يک پسر دارم.
اسمش سمه ، حرومزاده.
زمان بيشتري مي خوام.
Sam!
Sam! Sam!
Sam Paretta, ميشناسيش؟
Sam!
سلام مامان.
الان وقت رفتن نيست ، هست؟
مامان نمي تونم نفس بکشم.
متاسفم ، من فقط..
فقط مي خوام بياي نزديکتر. مي تونم تا 5:30 بازي کنم؟
-Yeah. -Okay.
آره ، 5:30 خوبه. مرسي.
ميبينمت.
ميبينمت..
سلام لارن.
سلام
حدس ميزنم...
حدس ميزنم اونا پدر و مادرشون رو اين اطراف نخوان. نه
به مراقبتش ادامه بده.
سخته اگه ادامه ندم.
اونا خوبن.
مي دونم.
من تليم ، مادر سم.
من اشم ، فکر کنم قبلا همو ديديم..
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.