..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه ما زندگيمونو با رؤيا شروع مي کنيم، مگه نه؟
رؤياي يک بازيکن تنيس، اينه که تو ...فينال مسابقات (گراند اسلم) باشه
،وسط زمين، يه پرتاب بلند .کوبيدن
...گيم، ست و مسابقه .تو قهرماني
.تو اولي
،ولي براي اکثر بازيکن هاي تنيس .همه چيز... رؤيا است
...واقعيت يه داستان ديگه است .داستان من
اون مرد خوش تيپ رو اونجا مي بيني؟
.نه، منظورم جوجه سفيد پوشه نيست .اون مرد خوشتيپه، که جا افتاده هست
.آره. همون .خب، اون منم
(شرکت در جام (ديويس انگليس .مدت ها پيش
دوتا مقام تک نفره .از اون هم قديمي تر
.در حال حاضر نفر 119 در دنيا
.ورزش بي رحمه
.الآن، مي دونم اين خيلي هم بد نيست
،چهار ميليون بازيکن تنيس تو جهانه .و من نفر 119 هستم
...ولي واقعاً مفهومش اينه که
،118نفر هستن که از من سريع تر
.قوي تر، بهتر و جوان تر هستند
.اين شما رو به فکر مي اندازه
...اون سپتامبر 32 سالش مي شه .بهترين لحظه زندگيم
چقدر مي تونه بازي رو ادامه بده؟ .وقتشه با افتخار بره کنار
.بسه. الآن ديگه بسه. سرويس بزن
اين پسرهاي جوون... از کجا اينقدر انرژي، براي تمرکز دارند؟
،بدون ترس. مي دوني .يه چيزي که نمي توني داشته باشي، ترسه
،و براي اولين بار تو زندگيم .مي ترسم
.نه به خاطر باختن .نه حتي از اون جوجه
.از اين مي ترسم نتونم توپشو بزنم
اون وقت چي مي شه؟
،اميدوارم که ناراحت نشي .ولي دوست داشتم برات حک کنم
.اوه - .دقيقاً -
در حقيقت، بزرگترين .مشکل من پارک کردنه
جداً؟ .تو که جاي خودت رو داري
.دوباره تابلو حک شده - .اوه، خوبه -
سلام، (يان). اين جوونيه که درباره اش بهمون گفتي؟
.پيتر کلت)، خود خودشه)
،يه وقتي نفر 15 تو دنيا .اينجوري شنيدم
.در واقع، يازدهم، بيشتر سال 96
بله. (پيتر) بالاخره به .ويمبلدون) راه پيدا کرد)
.کاش راکتشو تو باشگاه آويزون کنه - .خب، خواهيم ديد -
.خيلي مشتاقيم که تو زمين ببينيمت اين طور نيست، خانم ها؟
.اوه، خفه شو، (سيلويا). موفق باشي تو بازي هاي قهرماني، مرد جوان - .خيلي ممنون -
.بله. ادامه بدين - .(اوه، (پيتر). (پيتر -
.مواظب خانم ها باش .اين ها براي کارت خطرناکند. البته
.اوه، نگاه کن. نگاه کن
.ترکيبي کاملا جديد است - .بله، آمريکايي ها درستش کردن -
.نرم و درست حسابي
.(ببين، (پيتر
من نمي تونم که همه عمرم صبر کنم. يعني .(کس ديگه اي نيست ترجيح بدم... (يان
.ديگه نبين .مدير برنامه تنيستو داري
.اوه، خيلي خوبه .خيلي خوبه
،(اوه، نگاه کن. اون (پيتر کلته .عضو جديد
.يه زماني 17 ام در دنيا
!يازدهم .من 11 ام بودم تو دنيا
چه چيزي باعث فرق دو بازيکن تنيسه؟
.به فورهند يا سرويس خوب زدن نيست .خيلي ها اين کار رو نمي تونن بکنن
.ولي بهترين هاشون يه چيز ديگه دارن
.بعضي ها ميگن به پشتيباني خانوادست
،بعضي هام ميگن گشنگيه .گشنگيه زياده
،ولي همونطور که مي بيني .من هيچ وقت براش عطش نداشتم
سلام. و در مورد خانواده ...پشتيباني کننده هم
مادر؟ پدر؟
کسي خونه نيست؟
.(سلام، (کارل
زندگي هنوز مشکل سازه، نه؟
.ديپ تروت). نسخه کارگردان) .کاملاً کلاسيک
.هي
چند هفته اي هست... که مامان و بابا .مثل سگ و گربه... دارن دعوا مي کنن
خوبي، پدر؟
.آره، آره، آره
بليط هاي (ويمبلدون) ما رو گرفتي؟
علتش رو، ميدوني، نمي خوام .فينال بزرگتو از دست بدم
(ميدوني که من هيچ وقت يه بازي (ويمبلدون .رو نبردم. وقتي بابام اينها اونجا بودن
ما دعوت نيستيم؟ - .نه -
.اون خوشش نمياد - از چي خوشم نمياد؟ -
.سلام، عزيزم .به نظر رنگ پريده و لاغر مياي
مرسي. چرا بابا اينقدر ناراحته؟ - .اوه. مسخره -
فکر مي کنه، من با .اليوت لارکين) ريختم رو هم)
مادر. ديد که تو پارکينگ کلوپ .داشتين همديگرو مي بوسيدين
.خب، دليل خوبيه - .تو آشپزخونه، نه -
.من مي خواستم پدرت ما رو ببينه .نکته اين بود
از اون حماقتش بيارمش بيرون، و .مجبورش کنم يه کاري انجام بده
شنيدم ميخواي بازي رو بگذاري کنار .تا از زن هاي پير مواظبت کني
اين چيزي نبود که من و پدرت .اين همه سال تو ذهنمون بود
و مي دوني چرا؟ چونکه من باور دارم .که تو يه تنيس باز خيلي بزرگي
.اوه، خدايا. هميشه مي ترسيدي بگي
.من نمي ترسم. من پير شدم .اوه، خل نشو
.سي و يک ساله پير نيست - .تو تنيس هست -
.تو تنيس به اندازه تو پيرم .متشکرم، عزيزم
...از هتلها، و فرودگاه ها خسته شدم
از عشق هاي از راه دور که ...به هيچ جا نمي رسه
باختن؟ - .(آره، باختن. مرسي، (کارل -
.حالا در مورد بليط ها بگو
بليط ها؟
اوه، خدايا. واقعاً کس خلي، نه؟
.بي ادب! ولي درسته
مي دوني چرا براي ما بليط نگرفته؟
منظورم اينه، مي دوني چرا؟ به چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنه از تلويزيون مي بينيم؟
بابا، چي کار داري مي کني؟
.خيلي وقت پيش بايد ميامدم اينجا
درسته. خب، من دارم ميرم .ويمبلدون). باشه)
.(پيتر) - .بله -
يادته من هميشه بهت مي گفتم تنيس بازيه با کلاس ها است؟
.آره - .مزخرف گفتم -
...هرچي که تا حالا بهت گفتم .کاملاً مزخرف
.باشه
.(به (درکستر) خوش آمدين، آقاي (کلت - .مرسي -
.شما يه سوئيت، طبقه بالا دارين .با ديد عالي
...واقعاً، فکر مي کنين شما
.مرسي
.ووو
.خب، در مورد منظره اشتباه نکرده بودن
چيزي مي خواي؟ - ...بله، من -
.خيلي ببخشيد .به من کليد 1221 رو داده بودن
...خب اينجا هم 1221 هست .1221من
.بله، درسته. 1221 شما .خب، فهميدم چي شده
چي رو چي شده؟ - .ببينيد، من يه اتاق کوچک تر رزرو کردم -
الآن هم ميرم پايين ...در جلوي ميزي و
به خاطر اين اشتباه بزرگشون .تشکر مي کنم
.پس خداحافظ
بله، خداحافظ. و مي تونم بگم !چه بدن خوبي... شانس خوبي
...ريدي. منظورم اينه که
.ريدي
.اه. آشپزخونه خوشگلي - .اشکالي نداره، اون طرف -
.اين طرف
.خيلي خب، اين خيلي راحت تره
.بله. راجع به زندگي خصوصيم ازم مي پرسن
.من معمولاً جوابشون رو نميدم - .چون اسمش زندگي خصوصيه -
درسته. مي دوني، يعني مي خوام رو بازيم تمرکز کنم؟
متأسفانه... در اين مورد ...بايد با پدر موافقت کنم
.روابط خصوصي جلوي پيشرفتو مي گيره
ولي، (ليزي)، امسال با .داور مسابقات مشکلاتي داشتي
بعضي از بازيکن ها فکر مي کنن .تو زيادي تو بازي وقفه مي اندازي
.واقعاً اين کار رو نمي کنم ،ميدوني
ممکنه گاهي به نظر بياد ،که کمي تند ميرم
ولي، ميدوني، اين باعث مي شه که .بهترين بازيم رو بکنم
...(براي همينه که اومدم (لندن .که (ويمبلدون) رو ببرم
.مي بينيم. موفق باشي
پيتر)، همشون رو امسال مي بري؟) - .(هدفم که اينه، (دني -
.من يه حس قوي دارم - .(مرسي، (دني -
ايوان)، امسال همه رو مي بري؟) .من يه حس قوي دارم
.سعي خودم رو مي کنم
.بعداً مي بينمت - هي، (ديتر). مي خواي شام بريم بيرون؟ -
.نه نمي تونم، شايد امشب شانس بيارم - اوه، جداً؟ -
.دختر (ايرلنديه) جالبيه .بيشتر (دوبلين) مال پدرشه
چه با حال. خواهرم داره؟
.نه. تک فرزنده
چه بد، من به هر حال بايد بمونم .و رو سرويسم کار کنم
.اگه آخرين شانس من براي درخشيدنه .مي خوام استيلم خوب باشه
.خب، همينه، پيرمرد
.آدم پست
.اه
.ببخشيد. زمين رو اشتباه اومدم - من رو يادت رفت؟ -
خدايا، نه. همون خانم... با .آشپزخونه خوشگل. اوه
ليزي براد بري)، درسته؟) - و تو؟ -
.(پيتر). (پيتر کلت) - .(خوشوقتم، (پيتر، پيتر کلت -
.پنج پوند شرط مي بندم که ديگه نتوني - .اوووم -
10دلار شرط مي بندم که .نمي توني 2 تا رو پشت سر هم بزني
.قبوله
.استيلت خوبه - .مرسي -
.بهتر از اوني که فکر مي کردم - .منم فکرش رو نمي کردم -
با سرويس کات دار بزن، اون وقت .ماهي و سيب زميني مهمون من
.اوه. جالب شد
.خوب انداختيش
.اين هم ماهي و سيب زميني - ليزي)، عزيزم، چي کار داري مي کني؟) -
.اوه، يه سرويس ديگه مونده، پدر - .تا 20 دقيقه ديگه بايد برگردي هتل براي مصاحبه -
2ثانيه، خب؟
.خنده داره .خيلي بابايي به نظر نمياي
.اگه اين رو بزني، باهات مي خوابم
!خيلي ببخشيد
.خيلي بد شد .مي تونست ورزش خوبي برات باشه
سلام، و خوش آمديد به روز اول ،مسابقات قهرماني
جاييکه بازيکن ها در وسط زمين ...هستن
،(که شامل (اندي راديک ...(سرنا ويليامز)
،(و بهترين اميد (انگليس .(تام کاونديش)
(و بازيکن ديگه و با تجربه (انگليس .(پيتر کلت)
براي اولين بار يک آمريکايي در .(ويمبلدون) هست، (ليزي براد بري)
ببينيم که مي تونه به شهرتش .ادامه بده يا نه
چي داري مي گي؟
.گچ ها پريدند بالا. جاش مونده
.توپ رفته بيرون - !بازي رو ادامه بده -
.مي دوني چيه، عيب نداره
،چون شخصاً نمي توني ببيني .برات متأسفم
.15 - 30
.ساکت، لطفاً
.15 - 40 - !اينه -
حالت چطوره؟ بازيت ساعت چنده؟
.(ساعت 3:00. با (اي جي بات - چيزي در موردش شنيدي؟ -
.آره، آره، آره، آره
.اونجا نشسته. نگاه کن - .اوه، خداي من -
اين که خيلي جوجه است؟
.من باهاش تو (بوگاتا) بازي کردم ...مثل همه جوون هاست
،منتظره که ما رو از بين ببره .با تجربه ها رو داغون کنه
،و مثل همه مردان جوان .بايد افتادگي رو بهش ياد داد
دقيقاً. و تو بهش تو (بوگاتا) ياد دادي؟
...متأسفانه، نه. داغونم کرد .پشت سر هم ست ها رو برد
.مواظب بک هندهاش باش
.(بيست پوند رو... (اي جي بات
وايستا. وايستا. با برادرت بازي نداره؟
.تو بايد از خودت خجالت بکشي
.آره، ولي، با کمال تعجب، خجالت نمي کشم
.اينطوريه ديگه .آخرش همينه
.اين همون چيزيه که شبيه اش
،1,000توپ در روز، 300 روز در سال .براي 25 سال
.شش ميليون توپ
،و اينجا تموم مي شه
ساعت 2:00 بعد از ظهر ...تو زمين 17
در حاليکه در زمين وسط دارن جديدترين تنيسور .بچه سال خوب روسي رو تشويق مي کنند
خب، بگذار ببينم شايد بتونم .يه کم طولش بدم
!(اي جي)! برو، (اي جي)
.(موفق باشي، آقاي (کلت - .مرسي -
.بات) سرويس مي زنه) .ست اول
.خيلي خب
.شروع
.هيچ - 15
.خوبه، شرم آور هم نبود
هفتاد و يکي ديگه مثل اين و .ديگه مي برم
!برو! خرگوش لعنتي! برو گم شو
،يه ضربه قشنگ ديگه
.نوبت امتياز آخره .بله! بيا
بايد بگم که با يه اعتماد به نفس تازه .داره بازي مي کنه
.بله. بفرماييد... اينم امتياز آخر
!بله! بيا! بگيرش
!آره! ضربه خوب !آفرين! برو
!برو! آره !اينه
!انجامش بده !انجامش بده
!مرحله اول رو برد
.به من چه
چي؟ - .به من چه -
.اوه، هر جور خودت مي خواي
.اين بچه آينده اي داره - .آره، فکر مي کنم -
من هميشه، يک روز، منتظر بودم که :جواب اين سؤال باشم که
چه کسي (اي جي بات) رو در اولين (گراند اسلم) مي بره؟
(پيتر)، چندمين (ويمبلدونه) شرکت کردي؟
.در واقع سيزدهمي
و از اونجايي که اين ممکنه آخرين ،کنفرانس مطبوعاتي من باشه
اوم، مي خوام که از فرصت استفاده کنم !(و بازنشستگيم رو اعلام کنم از... (جک
.لطفاً. بيا، رفيق
.تنيس
...اين مسابقات بازنشستگي منه از تنيس
،و بعد از اين مسابقات .من بازنشسته ميشم
!(ليزي)
.فردا صبح، رأس ساعت 9، در عقبي باش
،اينطوري از دست عکاسها خلاص ميشيم .درسته همشون؟ آره، احتمالاً مخفيه
.ببخشيد، خانم ها، خواهش مي کنم - !(بيا، عزيزم. هي، (ليزي)! (ليزي -
.(جک) - .ببخشيد. ببخشيد -
.ببخشيد - آسيب ديدگي ات چطوره؟ -
.يک پيغام جديد داري
تبريک ميگم. هنوز ماهي و .سيب زميني رو به من بدهکاري
.اوه، ساعت، 7:00؟ بيا اتاق 2112
.2112که مال من بود - !اوه -
.در بازه
.در آسمان شمالي ديده ميشه...
زماني با شهاب اشتباه مي شد، ولي ...اين ستاره دنباله دار اسمش رو
.(از دو آمريکايي گرفته در (سات پسيفيک
...در 67 سال، اولين بار ديده مي شه
و با چشم غير مسلح توي .دو هفته اخير ديده مي شه
.سلام - .سلام -
اوه، دو تا ماهي و سيب زميني، که ...قولش رو داده بودم. اوم
چي؟ - ...فقط بگذار -
.اوه، اي واي. چقدر شرم آور
گرسنه اي؟
.اوم، هنوز نه
.من يه سؤال ازت دارم - .بپرس -
نظرت چيه قبل از بازي يه لاسي با هم بزنيم؟
.خب، اين خيلي سؤال جالبيه
من فکر مي کنم لاس زدن قبل .از بازي برات خيلي خوب باشه
.مي دوني، آرومت مي کنه
اوم، تو اين زمينه مطالعات کافي نکردم .که يه جواب کاملي داشته باشم
.خيلي ناراحت کننده است - آره، هست، نيست؟ -
.خيلي ناراحت کننده... است
...اشتباه برداشت نکن. من
خيلي دوست دارم .تحقيقات لازمو انجام بدم
واقعاً؟ - .برام جالبه -
پيتر)؟)
هيچ کسي اين رو نفهمه، باشه؟
جدي؟ من داشتم خودم رو براي .مصاحبه مطبوعاتي آماده مي کردم
.نه جدي گفتم. مخصوصاً بابام
اون معتقده، که اگه يه مرد اطرافم .باشه، سرويس اولم ضعيف ميشه
خب، (ويمبلدون) رو هم نمي توني با .يه سرويس ضعيف ببري
.نه. پس... ما خيلي جديش نمي کنيم
باشه؟ - .کاملاً موافقم -
،در حد تفريح، ميدوني .سرگرمي و... آرامش. آرامش
.خوبه
پيتر)؟)
.عاليه. تحقيقات بيشتر
و اين امتياز از دست رفت. حقيقت اينه ...(که کنترل بازي دسته (دراگوميره
به نظر مي رسه که به طور کامل ،کنترل در اينجا
معروف به ".قبرستان قهرمانان مشهور شده"
(به يه دليلي، بازي (پيتر کلت ...اين بعد از ظهر
.کمتر از حد انتظار بوده
.اوه، خدا! اوه، خدا، چه قدر خسته ام .چه قدر خسته ام
.معلومه
،همه شب مشغول تحقيقات بودي .معلومه بايد خسته باشي
.دراگومير)... گيم رو برد) - .حيف -
دراگومير) ست چهارم 5 - 4 جلوست) .(در ست ها 2 - 1 جلو است. از، (پيتر
سلام! مي شه برين کنار؟
.اه. داشت خوب بازي مي کرد
.پاولين)، هنوز بازنده نمي بينمش)
،فهميدم، که بعضي جوون ها ...قدرتي دارن که
.خيلي گول زننده است
.راند دوم. خيلي هم بد نيست
.اون (فرنچ اپن) رو برده .حداقل سه گيم رو بردي
سه گيم؟ سه گيم بد؟
آخرين بازيته بعد، سه گيم بردي فقط؟
.وقت تمومه
.چه ضايع - !(ادامه بده، (پيتر -
.خوبه که کسي نيست باختم رو ببينه
!(ادامه بده، (پيتر
.اوه، چه عالي
!(ادامه بده، (پيت
.15 - هيچ
،کي 40 دقيقه پيش، فکر مي کرد که ما به ست 5 برسيم؟
ولي اينجا، (پيتر کلت)... کسيه که در 2 سال گذشته ...نتونسته از 10 نفر اول کسي رو ببره، الآن
5-4است، 3 امتياز مونده .که مسابقه رو ببره
.30 - هيچ
.تو توي بازي قبلي با من بودي - .بله، قربان. بازي تون خيلي عالي بود -
...ميشه يه توپ بهم بدي - .لطفاً -
.40 - هيچ
سرويس آخر .و بازي از امتياز اول است
!اوت شد - .گيم، ست، بازي... به نفع (کلت) تموم -
،(به طرز عجيبي، (پيتر کلت
قهرمان (فرنچ اپن) رو برد .تا به راند سوم برسه
::ست ها سه به دو - .6 - 4، 4 - 6، 2 - 6، 7 - 5، 4 - 6
.فکر کردم که آخرين بار بود - .ما هم همينطور -
.ما هم همينطور. بله
پيتر)، (دراگومير)، اولين بازيکن خوبي) بود که تو در اين 3 سال بردي؟
.بله. اوه، دو ماه و 14 روز ولي کي مي شماره؟
در مورد رقيب بعديت نظرت چيه؟
،راستش رو بخواين به خاطر هيجان .هنوز چک نکردم کيه
.(رقيب تمرينيته. (ديتر پرول
بنابراين 2 تا دوست بايد مثل 2 تا .دشمن جلوي هم قرار بگيرن
.يه معضل بديه که به وجود اومده - .اتاق 2112، لطفاً. درسته -
آرنجت اذيتت مي کنه؟
.خب، اگه بگم آره، سوء استفاده مي کني
چه بد. دوستي ما به اينجا رسيده؟
کتفت داغونه؟ شايد؟ درد مي کنه؟
.در حقيقت، همه چيز درد مي کنه .چيزي پيدا نمي کنم، که درد نکنه
!سلام؟ الو .ما هنوز بايد با هم تمرين کنيم
.بايد روش قبل رو حفظ کنيم .هتل پيشنهاد يه اتاق بهتر بهم داده
من بهشون گفتم که رو دور بردم .و نمي خوام هيچ چيز رو عوض کنم
.خرافات، تنها چيزيه که ما داريم. دقيقاً
،حتي موقعي که دارم مي رينم .حالتم بايد مثل قبل باشه
.هيچ وقت راجع بهش فکر نکرده بودم
...تو هميشه به چيزاي مهم فکر مي کني .همه رو عين هم انجام ميدي
،اوه، وايسا. آره. اوه .اشکالي نداره، لطفاً وصل کنيد
ليزي)، گوش کن، داشتم فکر مي کردم) ...شب گذشته رو دوباره تکرار کنيم
،يعني که يه ماهي و سيب زميني بخوريم .بعد زود بريم تو تخت
.آقاي (براد بري)، الو
آقاي (براد بري)؟ .لعنتي
آره؟ .آره
.(پيتر) - .(بيلي) -
چطوري؟ .تو قاتل (دراگومير) هستي
.حالت چطوره؟ چه قيافت توپ شده
.اوه، مرسي، مرسي
رفيقم، (سوفيا) رو مي شناسي؟ - .نه. سلام -
.خوش وقتم - چه خبر؟ -
دنبال (ليزي براد بريم). ديديش؟
.نه. بايد از (جک همند) بپرسي - اوه، واقعاً؟ چرا؟ -
خودت چي فکر مي کني؟
.اوه، درسته .آهان
.خب، بهتره برم دنبالش. خداحافظ
.تو بازي فردا موفق باشي - .مرسي -
دنبال کسي مي گردي؟
.بله. بله - دختر من که نيستش؟ -
.بله، چرا
اسمت (کلت) بود، درسته؟ - .بله، خواهش مي کنم (پيتر) صدام کنين -
،ليزي) الآن رو دور برده) .نمي خوام هيچ چيز حواسش رو پرت کنه
.درسته. البته
.ببخشيد. سوء تفاهم نشه شما منو باعث حواس پرتي مي بينين؟
.دقيقاً همينطوره
ديگه اونو نبين. ديگه بهش .زنگ نزن. دنبالش هم نگرد
.هر چي به دخترم ربط داره متوقف کن
فهميدي؟
فکر کنم، در آينده، پاي انگليسي ها .با اين بارون مثل پاي اردک شه
آره. همون موقع ها احتمالاً .آلماني ها هم شوخ طبع مي شوند
.نه، نه، نه. عادلانه نيست - .خيلي وقت ها، من مي خندونمت -
.نه. من به تو مي خندم، نه با تو. ها ها
.يکي کارت داره، من فکر مي کنم .کسي تو رو مي خواد
آه، مي دوني؟ منم همين فکر رو مي کنم .من... من فکر مي کنم شما بيش از حد
.ببين؟ اين يه کم خنده دار بود - .آره، مي دونم -
.هي، امشب يه کم استراحت کن ،نميخوام راحت ببرمت
،مشکل تو با اون زانوي بدت، چيه؟
.من بايد يک اقرار کوچيکي بکنم
.اوه، اي خدا
،وقتي، روز اول اومدي تو اتاق من
.دقيقاً مي دونستم کي هستي
مي دونستي؟
.پارسال در (ليپتون) بازيتو ديدم
.اوه، لعنتي - .آره -
جلو بودي، ولي گند زدي، يادته؟
آره. چون يکي از دخترهاي توپ جمع کن .نتونست از جلوي سرويسم بره کنار
.مؤدبانه اون رو از زمين بردي بيرون
.اون موقع فکر کردم که چه عوضي هستي
چون اون بازي رو باختي وقتي داشتي به اون قشنگي بازي مي کردي؟
.من نمي تونستم تو رو از فکرم بيرون کنم .هميشه مي خواستم تو رو ببينم
.تا اينکه بالاخره تو اومدي تو اتاق من
مثل يه شواليه با يک زره براق؟
.نه
.مشکل اينه، که من محتاج نجاتم
،من، ديروز داشتم بازيم رو مي باختم .و بعد ديدم که داري بازي رو مي بيني
چي؟
.شايد سرويس اول مقداري ضعيف باشه
تو اين سالهاي آخر عشق بهتره
آسمون مي دونه اين زمان هاي خوشي
من خودم صبر کردم
خيلي زياد
وقتيکه تو به من نگه مي کني مثل تو
.اوه. هي، نگاه کن
،اونجاست، ستاره دنباله دار. نگاه کن دم کوچيک پشتش رو ببين؟
تقريباً هيچ چيزي نيست، هست؟
.بسختي حرکت مي کنه
.بايد يه آرزويي بکنيم
راجع به بازي بعديت آرزو کردي؟
.اگه بگم که برآورده نمي شه
با کي بازي داري؟ - .(دوست خوبم. در حقيقت (ديتر پرول -
دوستت؟ پس بايد بدوني چه جوري اون رو ببري. نقاط ضعفش چيه؟
سوسيس، (واگنر)، و مردهايي .که شورت کوتاه چرمي بپوشن
.منظورم تو بازيه .من تو تنيس با دخترا دوست نميشم
براي اينکه بايد جون بکني که .بتوني ببريشون
حالا بايد ببرمش؟ - .شک نکن -
.من به تو حسادت نمي کنم - چرا؟ -
،شماها با هم تمرين مي کنين ،با هم سفر مي کنين
.تقريباً با هم زندگي مي کنين
فکر مي کني آماده هستي که دوستت رو در راند سوم (ويمبلدون) ببري؟
.اگه داشته باشي، مي توني ببريش
.يه گلوله تو قلبه
.چيزيه که در مورد بازي فکر مي کنم
.يه برنده وجود داره، و يه بازنده
.و فردا، يکي از شماها مي بازه
!پدال هاي لعنتي
.(سلام. (ويج
چي؟ مسابقه آقايان چي شد؟
آقايان، رفيق، (راديک) به .جک همند) تو 4 ست باخت)
لعنتي. (پيتر) و (پرول) چي شدند؟
نشنيدي؟ - .نه -
.پيتر) لهش کرد، رفيق) .تيکه تيکه اش کرد، رفيق
،لعنتي! اه، چي دوباره بر عليه اون شرط بندي کردي؟
ميدوني، حرومزاده بيشتر .وقت باعث برد منه
.چون هميشه مي بازه
اينجا. تو، برادر (پيتر کلت) هستي؟ - .شايد -
.تو رو ديدم مسابقات رو ميبيني - .آره -
.مي توني بگي تنيس زندگي منه - .من عاشق چت رومم -
واقعاً؟
.البته. تو اينترنت پر سرعت
ممکنه يه آلماني رو شرمنده کرده .باشي، ولي کارت باهاش تموم نشده
.ما يه کم هم روشت رو عوض نمي کنيم
.من هنوز هم رفيق تمرينت هستم - .مرسي، رفيق -
در هر صورت، رفاقت خيلي .بيشتر از يه امتياز ارزش داره
تور اينجا يا اونجا، مي شد .يه داستانه ديگه باشه
.تو من رو کاملاً از بين بردي ...تو
.تو با تمام وجودت ضربه مي زدي
.يه اتفاقي براي تو افتاده
...يه چيز ديگه، يه چيز .دختر توي تاکسي
.اون دستي که برات تکون مي داد ...اون
.تو رو آتيشي کرده. اعتراف کن
.ديتر)، گوش کن)
،فکر مي کني ...وسط يه مسابقه قهرماني
،وقتي که اولين باره که رو دور بردم
ممکنه اينقدر احمق باشم که با يه زن رو هم بريزم؟
.کاملاً
.هشت پيغام جديد داريد
واه، چه معروف شدم؟
.پيتر). (يان فرايزر) هستم از باشگاه زنگ مي زنم) .کارت عالي بود! به کارات برس قبل از پيوستن به ما
اوه، و... خانم هاي اينجا .هم بهت سلام مي رسونند
.امروز باور نکردني بودي
من فردا آزادم. بعداً .بهت زنگ مي زنم
پيتر)، من رو يادته؟)
.مامانتم
.من منتظر شنيدن تبريک هستم - من هميشه راجع بهت چي مي گفتم؟ -
.(نمي دونم. يادم بنداز، (ران
خب، خيار و خيار؟
،و خيار. يادشون رفت توي ساندويچ من .ساندويچ بگذارند
اينجا چي کار مي کني، (ران)؟ تو ديگه مدير برنامه من نيستي، هستي؟
منظورت چيه؟ - منظور من چيه؟ -
باشه، خب، من يک سال ،پيش بهت زنگ زدم
.و هنوز منتظرم که بهم زنگ بزني
.آره، ديگه از ايميل استفاده مي کنم .ديگه از تلفن استفاده نمي کنم
.(اين يه دروغه؟ (ران
.آره، اين يه دروغه مي خواي من باهات رو راست باشم؟
.مدير برنامه ها نمي تونن معجزه کنن .نميشه محصولي فروخت که وجود نداره
،ولي تو هستي، دوباره وجود داري .پس منم برگشتم و دوباره مي فروشم
ران)، مي دوني چيه؟) .من واقعاً از تو بدم مياد
پيتر)، مي دوني چيه؟) .به خودم نميگيرم
چون دوشنبه ممکنه .همه اين چيزها تموم بشه
کاونديش) سرويس و بازي هواييش) ،خوبه، با اين بازيکن ها گند مي زني
به خاطر همين من الآن اومدم که .باهات معامله کنم
نمي خوام بعنوان انگليسي ...ازت ياد بشه
،که بهترين دوست آلمانيش رو برد
.که به يه انگليسي ببازه
.مي خوام مقداري پول بذارم تو جيبت
تو با اين مشکلي داري؟ - .پس بايد کميسيون خودت رو قطع کني -
.باشه، ببين، متأسفانه نمي شه .همه 10 درصد ميدن
بکنيمش 5 درصد وگرنه پيشنهاد .بعدي من مي شه 4 درصد
.مي دوني، موفقيت واقعاً عوضت کرده
.خوشم مياد .ولش کن. قرارداد رو بستيم
در ضمن من احساس مي کنم .کاونديش) بهت مي بازه)
چايي؟ - .آره. لطفاً -
(خب، برگرديم سر کارمون. (اسلازنگر ،امشب يه کوکتل پارتي داره
همه مشتاقن براي اولين بار تو رو .ببينن... دوباره
.من فردا بهت زنگ مي زنم - .خوبه، فردا -
.(ليزي) - .(راني) -
.پيداش کردم - حالشون چطوره؟ -
خوبه. مال تو چي؟ - دوست جديدت کيه؟ -
نديديش؟ - .سلام. (ليزي) هستم -
.(پيتر)، (پيتر کلت) - پيتر)، (پيتر کلت) معروف؟) -
.آره همون - .اوه، خيلي در موردت شنيدم -
.اوه، واقعاً؟ اميدوارم، خوب نباشه - .شنيدم نمي ترسي که لب تور بياي -
شنيدم (ويمبلدون) اولته، و مي خواي همه .راهها رو امتحان کني. هر راهي که جلوم بگذارن
خب، خب، خب. اگه به جايي ...برسين، چي گيرم مياد
...10درصد بچه هامون. وايسا
.خوبي؟ خيلي خوشگل شدي - .مرسي -
مياي و باعث آشنايي 2 نفر ميشي؟ - .متأسفم. مشغول حساب کتابم، همين -
بيا يه نوشيدني با هم بخوريم. و ،راجع به موضوع (نايک) حرف بزنيم
تو مي توني اون رو ببري خونه .قبل از اينکه يه کدو حلوايي بشه
،يه روز .هيچکدوم اينها مال ما نخواهد بود
.اوه، نه. عوضي داره مياد. جهت 4
ليزي)، چه خبر؟) .6تا پيغام برات گذاشتم
اوه، واقعاً؟ چه جالب؟
.سلام - پيتر کلت) رو مي شناسي؟) -
.آره، در واقع يه بار همديگه رو ديديم - .(راند اول، پارسال، تو (سن خوزه -
.دقيقاً. خاطره انگيز بود
.آره، مثل اينکه، من بردم
پيتر) جزو 4 نفره. شنيدي؟)
.يه دقيقه صبر کن داري باهاش مي خوابي؟
مي دوني چيه؟ - با هم مي خوابين، نه؟ -
من که باورم نمي شه - ...گوش کن، رفيق، ما نمي خواهيم -
،وايسا، وايسا، وايسا. چي کاره اي پدر بزرگ، نفر، 120؟
فکر کردم چيزايي که راجع بهت ...ميگن شايعه است، ولي جداً درسته
!اوه
.خدايا! خيلي درد گرفت - .ولي خيلي خوب زديش -
.حق با شماست، آقا؟ من خوبم. من خوبم .(شب بخير، (جک
.هي، آره لازم نيست بلند بشي - !ولم کنين! خوبم -
.بار اوله يه نفرو تو زندگيم زدم
!(ليزي)؟ (ليزي)
...اون طرف. اون طرف
قبلاً کسي رو نداشتم به خاطر .من کسي رو بزنه
.خوشم اومد
.اي خدا! نمي شه با خيال راحت با تو بود .صبر کن رانندگيم رو ببيني
.اينا خيابان هاي جووني من هستن
.مواد مخدر، سکس، ميلک شيک
،خانواده من اينجا زندگي مي کنند .من هم هنوز يه آپارتمان دارم
.اوه، پس امشب رو اونجا بمونيم
آره. بابات چي؟ - .بگذار خودش جاي خودش رو پيدا کنه -
.پدر مادرها مسئوليت سنگيني ان - .مي دونم. از بچه ها بدترند -
.اوه، دقيقاً
وقتي 13 ساله بودم .اونها طلاق گرفتن
مادرم هميشه تو جاده بود .سعي مي کرد خواننده بشه
خب، چه اشکالي داشت؟ - .آخه نمي تونست بخونه -
.براي همين، پدرم من رو بزرگ کرد
.پدر و مادرم هنوز با هم هستند
،ثابت مي کنه که عشق فقط کور نيست .مسخره هم هست
.اون ناراحته
همه چيزهايي که راجع به هم دوست .داشتند الآن ديوونه شون مي کنه
هيچ وقت نمي تونم تصور کنم که .بخوام ازدواج کنم
.نه. نه
منظورم اينه، که ما عاشق تنيس هستيم، نه؟
،هميشه يه کشور ديگه هست .يه فرودگاه ديگه
.يه دختر ديگه - .(درسته، (لسلي -
.ليزي). منظورم (ليزي) بود)
گفتي (لسلي)، (لسلي) کيه؟ - .منظورم (ليزي) بود -
مي بيني، مجبور بوديم سازنده ها .رو اخراج کنيم براي اختلاف سليقه
(و در واقع، (پيتر .يه مقدار مشکلات الکلي داشت
اوه، مامان بزرگ من هم مشروب .دوست داشت. (شري). درسته
عکس؟ - .يه کم -
چي کار داري مي کني؟ - .اوه، (پيت). سلام -
.انتظار نداشتم که ببينمت .اوه... لعنتي! اون (ليزي براد بري) هستش
مي تونم يه عکس بگيرم؟ - .نه، معلومه که نمي توني -
.ديجيتاله - .ببين چي پيدا کردم. اوه، سلام -
اون رو بده به من. توي کي هستي؟
.اوه، من فقط 4 تا پيتزا گرفتم
!اوه، بابا تو رو خدا .درسته. همينه. بريد بيرون
.بيا. تو هم همينطور، ديوونه
دوربين رو اشتباه تنظيم کردم - .نخند. خنده دار نيست -
.متأسفم - .باشه -
بچه ها، مکان عوض مي شه خونه مامانتون يا من؟
.شديداً طرفدار شما هستم - .يالا -
.بدو
.واقعاً ببخشيد
.شايد بايد ملافه رو عوض کنين
.سلام، بابا. منم
مي دونم خيلي عصباني هستي .و مي خواي من رو بکشي
.ولي همه چي خوبه. واقعاً
،توضيحش سخته
.واقعاً احتياج به اين کار داشتم
.و... من بايد برم .فردا صبح تو تمرين مي بينمت
همه چيز رو به راهه؟ - .همه چي عاليه -
ميخواي بري تمرين کنيم؟
.فکر کردم الآن تمرين کرديم
مطمئني؟ - .من معمولاً 10 مايل مي دوم -
پس چرا پشت مني؟ - .دارم از منظره جلوم لذت مي برم -
صداي تيک تيک
آره
من قدم قدم ميرم
پسر، اينجا و حالا
در يک لحظه ما گير کرديم
و من ميخوام برم
و سکوت به تو و من تعلق دارد
.هي، اونو ببين
.جايي که پدرم بهم تنيس ياد داد
.حالا ببينش. چه خجالت آوره
.آره
!سرو برنده زدم
.بيا. يه کم سعي کن
!يک امتياز
چت شده؟ از يه دختر مي ترسي؟
.چيزي هست که تا حالا بهت نگفتم - چي؟ -
،اين آخرين مسابقات منه .مهم هم نيست که آخرش چي بشه
.ولي الآن که عالي هستي
...هي، تو فقط بايد - .به بردهام ادامه بدم -
.درسته. پس به بردنت ادامه بده
.اوه، بالاخره
کلت) بر مي گرده) .با يه فور هند عالي بر مي گرده
.اه! (کلت) يک بازگشت کوبنده داره
،با کمکي که
.براد بري) مي کنه به توپ برسه)
.اوه! خيلي پرتاب بلندي بود
،اخلاق ورزشي اش رو حفظ مي کنه
...يا... مي تونم بگم اين امتيازو مي گيره؟
صبر کن. چه بلايي سر توپ اومد؟
.نگاه کن
.بايد برم. خداحافظ - .(100پوند (کاونديش -
.نيمه نهايي
هنوز، عليه برادرت شرط مي بندي؟ - .آره، اين يک کار تاکتيکي است -
،اگه اون ببازه. پولدار ميشم .اگر هم ببره. سکس دارم
از کدوم گوري 100 پوند آوردي؟
.از عکاسي مجله
مطمئنم که خوب خوابيدي .بعد از سکس با ارباب جوون
.انصافاً، درست ميگي
.خوبه. من هم خوب خوابيدم - .خدا -
هيچ تعجبي نداره که چرا .انگليسي ها تو (ويمبلدون) نمي برن
خيلي دوست دارم که يه انگليسي .تو فينال ببينم، ولي مگه مي شه
.پيتر کلت) خوش شانس ترين در تنيسه) - .اوه. عوضي -
،خدايا، چقدر جالبه .اين هنرپيشه چقدر شبيه باباته
.اوه، اي لعنتي - ...چقدر جالبه ساختمون چقدر شبيه -
!لعنتي - !لعنتي -
...اين داستان امروز درز کرد - !زود! قايم شو -
.(با عکس واضحي که از (پيتر کلت - !اي (کارل)، حرومزاده -
.(اوه، سلام. آقاي (براد بري - دختر من کجاست؟ -
.اون... متأسفانه، رفته .متأسفانه، رفته
بايد مي رفت رو سرويس .اولش کار بکنه
انتظار داشتم شما رو .تو زمين هاي تمرين ببينه
سر به سرم مي گذاري؟ - .مطمئناً نه -
.خوابش رو هم نمي بينم
راه چطور بود؟ .(ترافيک وحشتناکه در خروج (لندن
.ما صبح زود حرکت کرديم - .سحرخيز کامروا است -
يه فنجون چايي ميل دارين؟
.شايد يه چيز قوي تر .يه شات ويسکي
.يا يه گلوله به من شايد
اسمت (پيتر) بود، نه؟ - .آره -
ببين، (پيتر)، من با تو هيچ .مشکلي ندارم
...خوب به نظر مياي، و - .اوه، خوبه -
.احمق که نيستم .مي فهمم (ليزي) تفريح هم مي خواد
.آرومش مي کنه ...اگه تو هم از اون آويزون ها بودي
.مي دوني. خب، يه بحث ديگه بود ولي تو که نيستي، هستي؟
.در واقع، خيلي آويزون بودم
.نه، نه. اين دفعه فرق مي کنه .اون... داره عاشقت مي شه
.اوه، مي فهمم - .اين خيلي موضوع بديه -
.چرا؟ سخت سرويس از دست مي داد
.الآن، حرکت پاش خوب نيست .سرويسش هم داغونه
.اون بايد حواسش رو بده به بازي
.يادش باشه که چي مي خواد
شما فکر مي کنين چي مي خواد؟
چيزي که ما همه اين سال ها .به سختي براش زحمت کشيديم
چيزي که اون بيشتر از .همه چي مي خواست
.هنوز هم مي خوام - .اه. سلام -
.من مي خوام که تو (ويمبلدون) ببرم
.ببخشيد - .اشکالي نداره، عزيزم -
.خب، بهتره که بريم. خيلي کار داريم
داري مي ري؟ - .آره. اون راست ميگه -
.ببخشيد - .يه دقيقه صبر کن -
ليزي)؟)
!(ليزي) .(خيلي مسخره است، (ليزي
.تو دختر بزرگي هستي، و خودت بايد تصميم بگيري - .تصميم خودمه -
.مي تونيم بعد از مسابقات باهم باشيم
بعد از مسابقات؟ منظورت چيه؟
نمي توني منو مثل يه لامپ .لعنتي روشن و خاموش کني
.تو هتل بهت زنگ مي زنم - .اون اونجا نخواهد بود -
چي؟ - ...ببخشيد، بچه جون، ولي -
.با هم باشين، نمي تونه بازي کنه
!(تام)! (تام)! (تام) - ،خب، ممکنه اين يک بازيه کاملاً انگليسي بشه -
.ولي (تام کاونديش) جمعيت رو کنترل مي کنه
...(اون در ست اول يه امتياز جلوتره، و (پيتر کلت ...با انتظاري که تشويقش مي کنن
.به نظر مياد تحت فشار قرار گرفته
،خانم ها و آقايون .ساکت، خواهش مي کنم
.خطاي تور، 40 - هيچ
.(پس ست براي (تام کاونديش
کندي) گوش کن، اون ها دارن ديوار) .رو خراب مي کنن. پنجره تا در پاسيو
.خب، با (سرگي) صحبت کن - .اگه کوتاه زد، بيا جلو -
.بابا، اينقدر من رو اذيت نکن - .هيچ وقت از تو نمي تونه ببره -
.آره حواسم هست .ميدونم تو بازي چي کار کنم
.آره، درسته
.اون از سر من ديگه رفته بيرون .تموم شده
.اينقدر من رو اذيت نکن
.اوه، آره. حتماً پاش صدمه ديد
.مي بيني چطور روي ساق پاش فورد آمد .وضعيت خرابه
!(کاونديش)! (کاونديش)! (کاونديش)
پيتر کلت) ممکنه خيلي راحت) .به نيمه نهايي بره
بازي رو ادامه بديم؟
.(خيلي سريع نه، (کريسي
.به جمعيت گوش کنيد .اين پسر رو اينجا مي پرستند
سؤال اينه که، (کلت) مي تونه از تام کاونديش) سوء استفاده کنه؟)
نشون داده هيچ وقت از اين .ضعف ها استفاده نمي کنه
.ساکت، خواهش مي کنم
.40 - هيچ - .(جوابت اينجا است، (جان -
.به اون لبخندش نگاه کن .تام کاونديش)، مراقب باش)
مي تونيم از يه راه ديگه بريم؟ .مسابقه ما ساعت 3:00 است
.شک دارم. ترافيک قفل شده
چند چند، هستند عزيزم؟
.سرويس آخره
!امتياز بازي. اون انجامش ميده !پيتر کلت دوباره انجامش ميده
.يکي بازيکن ناراحت ديگه ،يک بازيکن سرشناس ناراحت ديگه باخت
و (کلت) حالا با پنجمين نفر تنيس .پير ماروکس)، روز جمعه در نيمه نهايي بازي داره)
.تبريک ميگم، رفيق - .مرسي، ولي مردم از من متنفرند -
چرا؟ - .اميدشون براي قهرماني رو پروندم -
.اوه، مسخره است. همه عاشق برنده هان - .همه، به جز انگليسي ها -
.خيلي ممنون
.ببين، درست گفتم .همه چيز خوبه. همه دوستت دارن
.تقريباً همه
.30 - 30
فکر مي کني که چي اون رو خيلي خارق العاده مي کنه؟
.هيچ خجالتي، هيچ ترسي اون يه تصميم مي گيره، انجامش ميده
،براي همه ما جذابه، چون باور کن .بيشتر اوقات مي ترسيم
حتي تو، (ران)؟ - .من، از تصميم گيري متنفرم -
.مثل الآن، من خيلي، خيلي مي ترسم
،اگه تو دوباره اون دختر رو نبيني .اعتماد به نفست هم از بين مي ره
...از طرف ديگه، من هم خيلي مي ترسم ،اگه بهت بگم دختره کجا مي مونه
.پدرش منو اخراج مي کنه - دختره کجاست، (ران)؟ -
.(شماره 32، (کنزينگتون .آپارتمان طبقه اول
.من يه تصميمي گرفتم
.(بازي... خانم (برادبري .(برنده ست پاياني خانم (برادبري
.من هم همينطور
.اوه، حيس. حيس .نه. نه. سلام
.حيس
ببين، گوش کن. چيزي که فکر ...مي کني نيست، شروع نکن
.مي پرم. مي پرم. مي خوام عذاب وجدان مي گيري ها؟
.مرسي
ليزي)؟ (ليزي)؟)
.ليزي)، منم)
!اه
!هي! خفه شو
.آشغال کوچيک پر سر و صدا
...اه
.دردم گرفت
!لعنتي
.(پيتر) - .هان -
اينجا چي کار مي کني؟ - .اين سؤال خوبيه -
،حقيقت ناراحت کننده اينه که .نمي تونم 24 ساعت بدون تو بگذرونم
،من هم دلم برات تنگ شده بود پيتر پيتر کلت). آره؟)
.ولي مي خوام که بري - .نه، تو مي خواي که من بمونم -
.(پيتر) - .(ليزي) -
،مردم قبلاً عاشق شدن .مي دوني
اوه. ما هم داريم عاشق مي شيم؟
.خوبه اتاق رو اشتباه نيومدي - .اول اشتباه گرفتم -
.ولي خوابيدن با بابات زود تموم شد
(صبح بخير! (بي بي سي لندن .موج 94.9
در اين بهترين لحظات ممکن، به خاطر اينکه روز .نيمه نهايي است... و مي تونه بهتر هم بشه
.(به خاطر بازي (پيتر کلت) و (پيرز مارکوس کي مي تونست فکر کنه که ما اينقدر زندگي
کنيم که اين حرف رو بزنيم. يعني ممکنه يه انگليسي اين عنوان رو کسب کنه؟
.(بازي به نفع (کلت
پيتر کلت) حتماً يه صبحونه) .پر انرژي صبح خورده
.او شروع مي کنه به داد زدن
ولي يادته، (کريسي)، آخرين باري ...که اين 2 تا همديگر رو ديدن
،(سال 97 در نيمه نهايي (يو اس اپن
روزيکه (کلت) مي خواد از .حافظه اش پاک کنه
بدون شوخي. بهترين .موقعيت براي (کلت) بود
.2ست جلو بود، ولي بعد کاملاً باخت
.فکر نمي کنم که يادش رفته باشه
مي دوني، (جان)، از دست دادن قدرت .مي تونه با کوچک ترين چيز شروع بشه
.دقيقاً - .بيدار ميشي چيزي درست نيست -
شايد يه عقيده خرافاتي که داري .اتفاق مي افته
.و تخم ترديد کاشته ميشه
!ليزي)! دوستت دارم)
،به هر جايي که نگاه کني حس ترديد .انگار داره دوباره بهت بر مي گرده
.فقط، يک امتياز مي تونه
...اعتماد به نفست رو بسازه
.و کاملاً نتيجه بازي رو معلوم کنه
.(گيم... به نفع خانم (روپسينده - .(برتري... با (کلت -
خب، امروز اينجا در زمين شماره دو .هيچ از دست دادن قدرتي وجود نداره
.پيتر کلت) کاملاً کنترل دستشه)
.مرسي - ...و بطور باور نکردني، فقط دو امتياز مونده -
تا فينال (ويمبلدون) در روز يکشنبه .در مقابل (جک همند) آمريکايي
!(بالا، (پيت - .سکوت لطفاً -
.ضربه مهار نشدني بود. سرويس آخر - !آره -
به نظر مياد تو بلند شدن بعد از .اون زمين خوردن عجيب، مشکل داره
.پيتر کلت) به وضوح درد داره)
.اه - .سخته بگيم -
ممکنه نتيجه بدي داشته براي ...مردي که قلبها رو تسخير کرده
.پاشو، پسر. پاشو. پاشو .خودت رو بلند کن. تو مي توني
آقاي (کلت)، حالتون خوبه؟
.پشتمه - مي توني بلند شي؟ -
.مطمئن نيستم
.يه امتياز ديگه. زود باش - .در واقع صدات رو نمي شنوه -
.اوه، چرا، مي شنوه - .مثل (تام کاونديش) اتفاق افتاد -
.خب، دوباره رو پاهاش ايستاد - .اوه، بله، مي تونه -
.خب، تنها اون مي دوند چقدر آزارش ميده - .اوه، خداي من! استرس -
چه جور مي تونه باهاش کنار بياد؟
با کي چطور کنار بياد؟
!اوه، پشتم
.پشتم داره منو مي کشه
.ولي فقط يک امتياز تا فينال مونده
من دوست دارم که يک انگليسي .رو تو فينال ببينم، ولي حالا برو
استراليا) يادته؟ کتفت) داشت مي کشتت، چي کار کردي؟
!باشه. باشه. باشه - .پيتر کلت) خوش شانس ترين مرد در تنيسه) -
.خيلي درد خواهد گرفت
.(گيم، ست، و بازي... به نفع (کلت
!کلت) 3 - هيچ برد. 6 - 2، 6 - 1، 6 - 3. آره)
.مي دونستم که مي تونه - .پيتر کلت) به فينال رفت) -
،کي مي تونست فکر کنه، دو هفته پيش ،مردي که زمان فراموشش کرده بود
خرگوشه. گرفتمش موقعي که داشت .کاهوهات رو خراب مي کرد
.چه مرد خوبي
مبارکه، (پيتر). يه مصاحبه سريع؟ - .نه، الآن نه -
بازيش چطور بود؟ - ،جاييکه من اشتباهي نمي کردم -
ليزي) نتونست هيچ کاري رو) .درست انجام بده
،که اين يک شکست رو در بر مي گيره .و خانم (براد بري) روز سختي داره
لعنتي. خب نمي تونه تو رو به خاطر اين موضوع سرزنشت کنه، مي تونه؟
،گفتم که من احتياج به تمرکز دارم .که فقط چند روز از تو دور باشم
ولي، نشد، جاش تو يواشکي اومدي تو ...اتاق من، و حتي شب رو هم نگذروندي
.بازيم زودتر بود، خواستم بخوابي - .انگار يه دختري بودم که بلند کرده بودي -
خب، اين دختر داره برميگرده خونه اش .که رو سرويسش کار کنه
.گوش کن، من براي مسابقه تو متأسفم .واقعاً متأسفم. خواهش مي کنم نرو
چرا؟ مي خواي شب فينال با من بخوابي؟
اينطور فکر مي کني؟ فکر مي کني براي اين اينجام؟
نيستي؟ واقعاً، (پيتر)؟ - حتي يه ذره هم نه؟ -
آها! ببين؟ ...ميدونم ميخواي فکر کنم
داريم عاشق ميشيم ،يا يه همچين مزخرفاتي
ولي تنها چيزي که تو .عاشقش شدي بردن بود
.اصلاً هم اينطور نيست - .اوه، چرا، هست -
.ميدوني چيه؟ منم بردن رو دوست دارم .بيشتر از همه چيز. بيشتر از همه کس
.اين رو نگو. منظورت که اين نيست - .چرا هست -
.عشق هيچ معني اي در تنيس نداره .صفر. تنها معنيش اينه که تو مي بازي
دستش رو خيلي زود بعد از .پرتاب مي اندازه
درسته
من مي تونم منظورم رو که مي خوام بگم
با من بازي نمي کنيد
علتش منم خانم
.بايد فکرت رو آزاد کني. فراموشش کن .عشق مزخرفه، همونطوري که اون گفت
آره. اون کاملاً درست مي گه. فقط از زن قبلي .من بپرس. از تمام زنهاي قبلي من بپرس
.(مرسي براي سخنان عاقلانه ات، (ران نبايد براي خودشيريني پيش (جک) باشي؟
.براي صبحونه اين کار رو کردم
.مثل خودش باهاش رفتار کردي - .خوب که چي. تويي که پاي فينالي، ديگه وقتشه که بجنبي -
...همونطور که اون مي کرد - اين رو احساس مي کني؟ -
.من از اين بله برداشت مي کنم .ببين، من قولي نمي تونم بدم
،ولي بايد تو موقعيت خوبي باشي .براي فينال
.(آره! ما گرفتيم. (فريتولي - چي؟ -
تو تبليغ کننده اين مارک چيپسي .اسمش "ترد و لذيذ" است
.منظورم، تويي رفيق - .اوه، خدا. من بايد از اينجا برم بيرون -
.نه. هرگز. نشنيدي که دکتر چي گفت .بذار بگيم يه چيز بيارن تو اتاقت
...من خيلي دوست دارم يه 12 تا ديگه از اون چيه... خيار بهش ميگين؟
.ساندويچ خيار - انگليسي ها براي همه چي اسم دارن؟ -
در اخبار ديگه، (کيپر بلت) ستاره ...(آرمسترانگ فلين)
بالاخره امروز از نظر ناپديد شد ...بعد از درخشيدن براي
يه فاصله بين ماست
و تو رو سرزنش ميکنه
من مي دونم که تو سعي کردي اما در اين مرحله از بازي
من يک زندگي جديد رو شروع کردم
هيچ نقطه بازگشتي وجود ندارد
چرا، (جنيفر)؟ خواهد شد تو در حال حاضر مي دوني
تو نمي توني ببيني خلاص ميشم
مي خوام بدونم بعضي وقتها
اين احساس از کجا شروع ميشه
شروعش درست در عمق قلب من
درست از شروع
خسته و تنها
من از اين درد حرکت مي کنم
من با شروع دوباره
داخل حلقه اي هستم
.آره، خيلي خب. دارم ميرم
.دارم ميرم
.اوه، (کارل)، تو رو خدا
!(کارل)
...(به خاطر خدا، (کارل
چي؟ - بهت نگفته بودم قبلاً در بزني؟ -
..خب، الآن ديگه يک کم دير شده .بيا تو يه صبحانه بخور
چي مي خواي؟ نون و تخم مرغ مي خوري؟
.اوه، تخم مرغ خوبه - .بشين -
.صبح بخير، پسرم - اون ظرف کجاست؟ -
.خب، من از خونه درختي اومدم بيرون
.آره، حتماً اومدي
من و مادرت بالاخره بعد از مدتي .به يه تفاهم مشترک رسيديم
اوه، جدي. اون چيه؟ - .(تويي، (پيتر -
مي دوني که، بعضي چيزها ،براي ما يه ذره سخت بوده
.توي اين چند... سال
،حقيقت اينه که، اوه
اين اواخر، چيزي که ما با هم تقسيم ،مي کرديم توالت طبقه پايين بود
.که از اون هم خوشش نمي اومد ...فکر مي کنم مي خوام بگم که
فراموش کرده بوديم که تو .اميد زندگي براي هر دوي ما هستي
.ميدوني، بايد برعکس باشه
.ولي ما چقدر به تو افتخار مي کنيم
.خيلي وقته که اين کار رو نکرديم
.خيلي وقته
بابا؟ - ها؟ -
.پشتم - اوه، اي خدا -
خب، چه دو هفته جالبي بوده، نبوده؟
.نه فقط واسه (پيتر)، براي همه ما
...من، به شخصه، بايد اعتراف کنم .البته از اين لغت خوشم نمياد
...ولي همه ما مي تونيم بهتر باشيم
.در دوست داشتن و پشتيباني يکديگر .بي قيد و شرط
...بدون قضاوت، بدون
!تو رو خدا، (کارل)، ناخنت رو نخور. نوزاد که نيستي - !(آگوستا) -
داشتي مي گفتي، عزيزم؟ - .بله، متأسفم -
فقط مي خواستم يه چيزي .بگم. براي نوشيدن
.به سلامتي خانواده. خانواده ما .اين يه حقه است
.به سلامتي خانواده مون - .به سلامتي خانواده مون -
.اوه، خيلي خوبه - .نه، عزيزم. براش بد شانسي مياريم -
اگه بريم و ببازي، من نمي تونم .هرگز خودم رو ببخشم
.من ديگه به شانس اعتقادي ندارم
،گوش کنين، چه ببرم و چه ببازم
،نمي تونم تصور کنم که چطور ممکنه ببرم
فردا آخرين بازي حرفه اي .تنيس من خواهد بود
و نمي تونم تصور کنم که شما سه تا .اونجا نباشين. بنابراين، خواهش مي کنم
.پس مي گي شرط روي (جک) خوبه
صبح بخير. اينجا راديو 1 .ساعت 7:00 بامداد. (کريس مويلز) هستم
.خب امروز روز موعوده .فينال بزرگه
.پيتر کلت)، چه مرد جالبي) کي مي تونست فکرش رو بکنه؟
...الآن، دارم فکر مي کنم که .اون مي تونست اين کار رو بکنه
.صبح، همگي بخير. (بي بي سي لندن) موج 94.9 .بالاخره، روز فينال (ويمبلدون) رسيد
،من سعي کردم که جدا باشم .و خون سرد، ولي احساساتي شدم
!(بيا، (کلتي
.(موفق باشين، آقاي (کلت
.مرسي. خيلي ممنون
.(به اميد موفقيت، آقاي (کلت
.مرسي. خيلي ممنون
.مرسي
.خيلي ممنون
.ممنون
.مرسي
.خيلي ممنون
!يه انگليسي در فينال. عاليه
،اگر شما بتونين که جام رو ببرين، قربان .ما همه به شما افتخار خواهيم کرد
.حداکثر سعي ام رو مي کنم
.من حتي از تنيس خوشم نمياد
حاضرين، قربان؟
.بله، فکر مي کنم
،(پيتر کلت) ،اينجا در دوران نوجواني ديده ميشه
.قبلاً اعلام کرده اين آخرين بازيشه
.و چه خروج خوبي ،تا چند روز پيش
کلت) چيزي بيش از ستاره) .در افول در تاريخ تنيس نبود
...حالا تبديل شده به مردي که
،(نمي خوام به اضطرابت اضافه کنم، (پيتر .ولي همه (انگلستان) امروز تشويقت مي کنه
.آره. خب، اميدوارم که نااميدشون نکنم
تو حتي دو هفته پيش اميد داشتي ...که امروز اينجا باشي؟ ما مي خواهيم
از زندگي هم بيشتر دوستت دارم، ولي نمي تونم .هر چي تلويزيون تو (انگليسه) رو خاموش کنم
.ميرم يه قدمي بزنم
.پروازمون نيم ساعت ديگه است
تمام مسافرهايي که هنوز نيومده اند به ورودي شماره 9 بروند
چه چيزي باعث اين بردهاي عجيب شد؟
.به نظر يک خروج زود هنگام داشتي
خب، يه خورده شانس در مقايل (کاونديش) در مسابقات ...يک چهارم، يه بازي با تمرکز بيشتر انجام دادم
،يه بازي احساسي تر
ولي فکر مي کنم جواب ،واقعي سؤال اينه که
.عشق، در حقيقت
عشق يه بازي؟
.آره، عشق يه بازي
ولي، گوش کن، احتمالاً جريان رابطه ...ليزي براد بري) و من رو خوندين)
،دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم .و بگم که حقيقت چي بوده
ولي، اوم، من اين فرصت رو .براي ثبت رکورد درست مي خوام
...روزنامه ها رو امروز خوندم، و، بنظر اونا
.ليزي) يه جورايي باعث شکستمه)
.چنين نيست
.حقيقت اينه که من نااميدش کردم
،من باعث عدم موفقيتش شدم ...و براي همين
.هميشه متأسف خواهم بود
...مسافرين، کارتشون رو آماده کنند .هواپيما آماده پرواز است
...مي دونين، من عادت ندارم که
.احساساتم رو توي تلويزيون بگم
واقعاً عادت ندارم اصلاً .چيزي در مورد احساساتم بگم
ليزي)، عزيزم، چيزي هست) .که فکر کنم بايد ببيني
.دارم مي بينم - .اگه نتونستم درست بگم، منو ببخش -
.(ليزي براد بري)
ليزي) دليل بودن) .من امروز در اينجا هست
.تمام چيزي بود که اومدم اينجا بگم
.(مرسي، (پيتر
من، يه نظريه جديد درباره .زندگيمون در تنيس دارم
.بهم بگو - .اوه، واقعاً خيلي ساده است -
...تو توپ رو از روي تور بر مي گردوني
...تا اون اندازه اي که
.مي توني محکم
.(ببخشيد که مزاحمت شدم، (پيتر
.دعوتت کردن بري رختکن يک
.(اوه، نه. متشکرم، (دني .فکر کنم اينجا بودن رو ترجيح بدم
درسته. اين همون چيزي بود که .بهشون گفتم تو ميگي
.موفق باشي، رفيق
...(تا چند لحظه ديگه، (کلت) و (همند
.وارد زمين مرکزي خواهند شد
يک صحبت کوتاه، (کريسي)، که مطمئنم .موافقيد مهمترين نقطه در حرفه تنيسور
بغير اضطرابي که هميشه .احساس کردم، کاملاً
.نه، نمي تونه اون کلاه رو سرش کنه
نه، براي اينکه ما قرارداد .نداريم. دليلش اينه
.خب، پس اون شماره رو مي دونه
.(پيتر)
.سعي کردم در موردش بهت اخطار بدم
به هر حال، پشت ضعيفت چطوره؟
.خوبه. مرسي
عقل ضعيف تو چطوره؟
.آقايون
.لعنتي
جک همند) بازي هاي) .درخشاني ارائه کرده
.در مسابقات، فقط يک ست رو باخته
.(چه کساني رو برده. (هيويت)، (فدرر
،(خب، غير از (دراگومير) و (تام کاونديش
(راه رسيدن به فينال براي (کلت .آسون بوده
.درسته. ولي بازي هاي خوبي ارائه کرده
ولي حدس من اينجا اينه که اون .امروز کار خيلي سختي پيش رو داره
.ست اول .(سرويس با (همند
.من بايد برم
!(پيتر)! (پيتر)! (پيتر)
.خانم ها و آقايون، سکوت لطفاً
.حاضر
.بازي کنين
.15 - هيچ
.آره، مرسي. لازمش دارم
".ميگه، "مرسي لازمش دارم
.ساکت لطفاً - .(برو، (جک)! برو، (جک -
.30 - هيچ
.40 - هيچ - !اوه، اون پسر بيچاره -
در مقابل سريع ترين سرويس هاي .ثبت شده قرار گرفت
.144مايل در ساعت
.خب، اميدواريم که حالش خوب باشه
.يادم مياد که چقدر خوش شانس بودم
من در زماني توپ جمع کن بودم .که از راکت هاي چوبي استفاده مي شد
.و همه چيز خيلي آروم تر بودم
.اوه، اي حرومزاده ،اينکه آبروي من رو ببري يه مسأله است
.ولي نبايد اين کار رو مي کردي
.حالا تلافي مي کنم، حرومزاده
.يا شايد هم نتونم - .(سرويس با (کلت -
.هيچ - 15
.هيچ - 40
.(گيم... به نفع (همند
.40 - هيچ
.(گيم و ست اول... به نفع (همند
.30 - هيچ
.(گيم... به نفع (همند .توپ جديد، لطفاً
.15 - هيچ
.همند) 5 - 2 جلو هست)
.(گيم... به نفع (همند
.هيچ - 30
.30 - 15
.40 - 15
پيتر کلت) دوباره خودش رو) .در امتياز آخر براي باخت مي بينه
اون نمي تونه اجازه يه باخت ديگه .رو به اين زودي در ست سوم بده
.(کاملاً بدون چاره به نظر مياد، (جان
.بدون چاره و گيج ...ما ممکنه شاهد
.شکست کامل يک بازيکن هستيم
...در لحظه اي اينچنين، بايد فکر کني
(چي داره در ذهن (پيتر کلت .مي گذره
.خواهش ميکنم، خدا. تمومش کن
.(گيم... به نفع (همند .بازي متوقفه
.چي کار داري مي کني پسر؟ بيا داخل
.با هم دست ندين بازي تموم نمي شه
،(ببين (دني .الآن حوصله گپ زدن رو ندارم
.خب، بهتره براي يکيش آماده بشي
.سلام
.فکر کردم که رفتي
.آره. خودمم همينطور
روز سختي مي گذروني؟
.خب، مي دوني، خيلي افتضاح
به جز اينکه شروع به گريه نکردي .وقتي توپ جمع کن، بهش ضربه خورد
.آره. متأسفم
چرا شما انگليسي ها هميشه عذر خواهي مي کنين؟
.از من عذرخواهي نکن .من دوستت دارم
.از مردم عذرخواهي کن - چي گفتي؟ -
...گفتم که يه کشور منتظر تو هست - .نه. نه. اون قسمت ديگه اش -
.گفتم که دوستت دارم
.ببين، خبر خيلي خوبيه
.فکر کردم تو قضيه عشق، تنها بودم
.اينطور که معلومه، شريک پيدا کردي
.من خيلي متأسفم
.باز بگي متأسفم، واقعاً ميشي
.من منظورم اون شبه - .بس کن -
.فراموشش کن
.اين راجع به توئه
.برو بيرون و تصميم بگير که کي هستي
و کي ممکنه باشه اين شخص؟ - .اون ممکنه يه برنده باشه -
.(آروم باشين، آقاي (همند .لطفاً بنشينيد
سؤال اينه که، (پيتر کلت) کجا است؟
آيا اون از ساختمان فرار کرد؟
.من فکر مي کنم که تو توالت باشه - استراحت خوبي نيست؟ -
هست؟ - .بله. براي يک بار اجازه اش رو دارن -
.شايد اسهال گرفته
...پس، اگه اون برنگرده
.بازي رو خواهد باخت
.البته که من مي خوام ببرم. مي خوام
.ولي اون واقعاً از من بهتره - .نه. نيستش -
.دو ست عقبم و پشتم داره مي کشتم - .تو با دردت بازي خواهي کرد -
.من خسته ام. پاهام خيلي سفت شدن
.برنده ها انرژي تازه پيدا مي کنن .سرويسش غير قابل مهاره
.نه، نيست. اين ها همش يه مشت حرفه
چي؟ - .سرويس اون -
.مثل يه کتابه .فقط بايد بلد باشي که بخونيش
.مي دوني من واقعاً اهميت نميدم که کي برنده است .منظورم اينه، من به هر دو بازيکن نشون ميدم
اين مثل اينه که ازم بپرسي .کدوم بچه ام رو بيشتر دوست دارم
کدوم بچه ام رو بيشتر دوست دارم؟
.دخترم. بعداً باهات حرف مي زنم
.خب، (پيتر کلت) برگشته .اميدواريم که بهتر باشه
.تا حالا که مسابقه آسوني بوده
!(آره، (پيت)! (پيتر
،خانم ها و آقايون، در ادامه ...(همند)
دو ست به هيچ .و 1 گيم به هيچ جلو هست
.نوبت سرويس (همند). بازي کنين
!(برو. (پيت
اگه اون يکبار جاي دو بار توپ رو ،زمينه بزنه
.داره به سمت بدن مي ره
اگه وزنش رو به پاشنه پاي چپش بده ،انگشتش رو بهت نشون بده
.معنيش اينه به سمت مخالف مي زنه
(واقعاً به نظر مياد که دست (همند .(رو خونده باشه، (کريسي
که اين علامت خوبيه اگه بخواد .از چاهي که خودش کنده، بيرون بياد
آخ. حالت خوبه؟ - .بله -
.خوش اومدي دوباره - .شما هم همچنين، قربان -
.همه آماده پخش باشين
.هشت، بالاي صحنه .ملاقات کننده داريم
جان)، ديدي کي الآن اومد؟)
.اين يه شوک (آندرنالين) خواهد داد
!همينه - .اون تونست، (کريسي). اون ستش رو گرفت -
!اوه
!همينه
بعد از يه بازگشت عالي .در ست سوم، بازي به تساوي رسيد
اون و (جک همند) با امتياز 5 .مساوي هستند در اين ست آخر
...پس، (جان)، اين امتياز خيلي مهمه
.اگر بخواد بازگشت رو زنده نگه داره !(برو، (پيتر
.خيلي خب. 5 - 5 در اين ست پاياني .شروع مي کنيم
.(ـ6 - 5... (همند
،(6-5به نفع (همند
جک همند) 6 - 5 در ست پاياني جلوه) .يک امتياز قهرماني براي خودش گرفته
مي تونه آخرين امتياز (کلت) باشه .در تنيس حرفه ايش
.همينجا، و همين الآن
.خانم ها و آقايون، سکوت لطفاً - .(اين مي تونه آخريش باشه، (کريسي -
،اگه پاشنه پاش به چپ حرکت کنه .مي خواد به راست بزنه
يا پرتابشه؟ ...آره. اگه اينطور شد بلندش کن
!اوه، لعنتي، گندش بزنن
.6-6مساوي - .يه امتياز باور نکردني -
.من يه عقيده در مورد (پيتر کلت) دارم
.يه پافشاري از بازيکن کهنه کاره
.ديگه مي خواستم که به فرودگاه برم
،ما ممکنه که به ست 5 بريم ،و اگه من (جک همند) بودم
.بايد همين الآن جلوشو بگيرم
آخرين چيزي که اون مي خواد يه ست ديگه هست .با بيشتر شدن امتياز در جهت مخالف
.خب. کسي که با 2 امتياز ببره - .(يالا (جيک -
.خانم ها و آقايون، سکوت لطفاً
.(ـ7 - 6... (کلت
.خب، دو تا فول پشت سر هم
.الآن (همند) داره مضطرب مي شه
پيتر کلت) الآن فرصت اين رو داره) .که ست 5 رو به وجود بياره
!مي شه بگذاري بازي کنيم
.لطفاً، موبايل ها خاموش .متشکرم
.بله
!باور نکردنيه! ست 5 رو خواهيم داشت
.(برتري... (کلت - .بعد از شروع بد، (پيتر کلت) برگشته -
.(گيم... به نفع (کلت
.(پيتر کلت)
.امتياز بازي .کلت) 5 - 4 برتري داره)
.ست آخر
.خب، (کلت) گيم سرويس (جک همند) رو مي بره ،بعد از اين تغيير وضعيت
(اون براي قهرماني (ويمبلدون .سرويس خواهد زد
،گوش کن، يک ساعت پيش .اون حتي يک نفر رو پيدا نمي کرد
.(سؤالي نيست، (جان - .حالا همه چيز به اون بستگي داره -
.بالاخره شايد به نفع خودش تموم کنه
.وقت بازي
.گيم سرويست رو مي برم، عوضي
اون رو ديدين؟
.واقعاً مرد رنديه (جک همند) رو نشون ميده
.(ادامه بده، (پيتر
.15 - هيچ
!ادامه بده
پيتر کلت) 3 امتياز) .با بردن (ويمبلدون) فاصله داره
.(يک امتياز به يک امتياز، (پيتر
.اين فقط يک امتياز ديگه هست .اين فقط يک امتياز ديگه هست
.يک امتياز ديگه ،تو مي توني باهاش قهرمان بشي
که يعني ديگه مجبور نيستي .که با تازه کارها کار کني
جاي جديد مي خري، دکورش رو عوض .کني. (ليزي) هم مي تونه کمکت کنه
اوه، خدا مي دونه که اون .چه سليقه اي داره
.اوه، خفه شو، احمق ديوونه
.30 - هيچ
.(دو امتياز باقي مونده براي برد، (کريسي
!(ادامه بده، (پيتر - .خانم ها و آقايون، سکوت لطفاً -
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من. اوه، خداي من
.(ادامه بده، (پيت
.30 - 15
(کريستي)، درباره شهرت (کلت) ...بعنوان بازنده
.وقتي به امتياز حساس ميرسه گفتيم
.خب، الآن بهترين زمان براي فهميدنه
.متعجب نمي شم اگه خيلي مضطرب بشه
.مرسي - .اين اشتباه من بود -
!(پيتر)! (پيتر)! (پيتر)
.کنترلت رو از دست نده .کنترلت رو از دست نده
.خواهش مي کنم کنترلت رو از دست نده .خواهش مي کنم کنترلت رو از دست نده
.من کنترلم رو از دست نمي دم، لعنتي
.40 - 15
!(پيتر)
مي تونيد باور کنيد؟ .پيتر کلت) داره سرويس آخر رو مي زنه)
.ساکت لطفاً
.خانم ها و آقايون، ساکت لطفاً
.امتياز قهرماني
.همين الآن
.اوت - .30 - 40 -
.نمي بينم. قضاوت ناعادلانه بود - !نه -
يعني چي؟ - چي؟ -
.نگاه کنين به گچ هاي روي هوا .توپ مطمئناً داخل بود
.روي خط بود - !روي خط بود -
من اگه بودم .استاديوم رو آتيش مي زدم
.ببخشيد! توپ سالم بود
.40 - 30 - .اوه، بابا توپ سالم بود گچ رفت رو هوا -
همه استاديوم ديدنش. نمي دونم شما متوجه .شدين، ولي اين امتياز خيلي مهمي بود
.خيلي نزديک بود .نمي تونم حرفم رو عوض کنم
.نه. من بازي رو ادامه نمي دم - .اين کاملاً مزخرفه -
.بر خلاف مقررات
.(رفتارت غير ورزشي. اخطار. آقاي (کلت
!داخل! داخل! داخل - ...اوه، من -
.خب، شروع مي کنيم
.پيتر کلت) شانس دوم براي قهرماني داره)
سؤال اينه، که مي تونه؟ ...بعد از اين وضعيت يا نه
،خيلي از بازيکن ها، نمي تونند
.که بتونند به حالت اول برگردند
.خانم ها و آقايون، سکوت لطفاً
.اين سرويس حتي نزديک هم نبود
.و سريع هم نبود
باور دارم تو حقيقتاً يک .تنيس باز بزرگي
...از بين رفتن. کامل بازي يک بازيکن
.تمامش کن
.همين الآن
!خودشه
!اينکارو کرد! اينکارو کرد
!کسي که خيلي خوب هم نبود .نفر 119 دنيا
!(حالا قهرمان (ويمبلدون
.(زنگ بزن به (لترمن). به (لنو .(زنگ بزن به (اپرا). به (کيمل
.بيا، مرسي - .اينجا خيلي خر تو خره -
.تو زندگيم چنين چيزي نديده بودم
.انگليسي ها يک قهرمان دارند
تو چته؟ روي (جک) شرط بستي؟ - !نه، همش رو روي تو بستم، داداش -
!مي تونم حالا بازنشسته بشم، مامي - !مطمئناً نه -
!گل کاشتي پسرم - .دوستت دارم -
.به نظر دنبال کس ديگه اي مي گرده
.همه دنيا مي دونند دنبال کيه
.خيلي چيزهاست که مي خواهم بهت بگم
.قرار نيست جايي برم - .اوه، آره، چرا ميري -
.تو موفقيت هاي زيادي خواهي داشت
.چيزي نمي تونه اون لحظه رو وصف کنه
.چيزيه که همه زندگيت منتظرشي
.اون رؤيا بالاخره به حقيقت پيوست
چه چيزي ميتونست شبيه به اون بشه؟
.به جز، اين
من در يه کلوپ کار گرفتم. درس دادن به .بچه هاي کوچک مثل مال خودم، و نه پيرزن ها
!آره .کارمو دوست دارم
.مي برمت. مي برمت. مزخرفه ...توپ تو بود. مطمئناً
.خب، بيشتر اوقات
مي ترسيدم اگر تنيس بازي نمي کردم .يک قسمتي از زندگيم متوقف بشه
.حقيقت اينه، تازه داشت شروع مي شد
.اوه، راستي، (ليزي) (يو اس اپن) رو برد
.(و (ويمبلدون
.دو بار
"(تقديم به (مارک مک کورمک" 1930 - 2003
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
عميق تر از اينها، همه تون عميق تر
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم
،تلاش در خانه براي يافتن يک تلفن ادم عجيب آينده را روشن تر مي بينه
سعي در شنبه شب ها
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم
من يه راننده پيدا کردم اسکناس پنج دلاري اينجاست
مي خوام که شما به من قرض بدهيد ببخشيد اين محل برگزاريه
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم ...من فقط داشتم مي رفتم
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
عميق تر از اينها، همه تون عميق تر
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم
،تلاش در خانه براي يافتن يک تلفن ادم عجيب آينده را روشن تر مي بينه
سعي در شنبه شب ها
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم
من يه راننده پيدا کردم اسکناس پنج دلاري اينجاست
مي خوام که شما به من قرض بدهيد ببخشيد اين محل برگزاريه
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم ...من فقط داشتم مي رفتم
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ببخشيد اين محل برگزاريه
عاليه، آره بيا
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
ولي من احساسم خوبه
ولي من احساسم بلنده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.