..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.این میتونه اتاق هر بچّه کوچیکی باشه
ولی این ماجرا فقط برای یه پسر بچّه .به اسم "کریستوفر رابین" اتّفاق افتاده
مثل هر بچّه کوچیک دیگه ای "کریستوفر رابین" هم .حیوونای اسباب بازی داشت که باهاشون بازی میکرد
اونا با هم ماجراهای هیجان انگیز و جالبی رو .پشت سر گذاشته بودن
اوه...ها؟
ااام، کجا بودم؟
.اوه، بله
...اونا با هم ماجراهای هیجان انگیز و جالبی
ها؟
اینجا داره چه اتّفاقی میافته؟ سلام؟ کسی اونجاست؟
.سلام آقای قصّه گو
."سلام، "روو
میخواید یه قصّه درباره "وینی" خرسه تعریف کنید؟
و "پیگلت"؟
.خوب، نه دقیقاً
گرچه میتونم بهت اطمینان بدم .اونا هم خیلی زود به ما ملحق میشن
.پس باید درباره دوست قوی من "ببری" باشه
.ااه، ببری هم مثل همیشه توی ماجرا هست
.ولی در حقیقت این داستان درباره اونا نیست
اوه، پس درباره کیه؟
.در واقع، داستان با تو شروع میشه
من؟
!نه بابا
!بله
.روو، عزیزم، صبحونت داره سرد میشه
.اون مادرمه، من باید برم
!اوه! بعداً می بینمت
!چند صفحه دیگه می بینمت
"وینی خرسه" فصل بهار با روو
داستان ما از یه روز قشنگ بهاری شروع میشه
."در جنگل "آکر وود
،توی اون صبح آروم و بی سر و صدا
تنها صداهایی که شنیده می شد ،صدای جیک جیک پرنده ها
...ویز ویز زنبورها و
!خودشه، بالأخره اون روز رسید
!عید پاک
شاید بهتر باشه بذارم "روو" بقیه .داستانُ ادامه بده
میخوام برم پیش خرگوش تا پیدا کردن .تخم مرغ ُبهم یاد بده، مامان
.روز خیلی خوبی برای این کاره
من و ببری میخوایم همه تخم مرغای .جنگل "آکر وود" رو پیدا کنیم
مطمئنم که میتونید عزیزم، امّا .اوّل بیا صبحونتو بخور
،اگه تخم مرغ صورتی پیدا کردم ."میدمش به "پیگلت
.اون تخم مرغای صورتی رو خیلی دوست داره
!تو چقدر مهربونی
.با این کار خیلی خوشحالش میکنی
امیدوارم همینطور باشه، و میخوام ،برای شما هم یه آبیشو بیارم
.چون اونا قشنگ تریناشن
.خوب بهتره دیگه صبحونتو بخوری
تو که نمیتونی با شکم خالی .تخم مرغ پیدا کنی
.وینی" خرسه هم همینو میگه"
.و کاملاً هم حق با اونه
خوب، تو میتونی به محض اینکه .صبحونت تموم شد بری
!تموم شد
!هوو -هوو !عید پاک مبارک، ببری
.خوب منو انداختی، روو کوچولو
توی کیفت چی داری؟
یه کم خرت و پرت که بهت کمک میکنه .تخم مرغای عیدُ پیدا کنی
اوّل یه قطب نما، اینطوری .می فهمی که کجا هستی
.یه کوله پشتی برای تخم مرغای عید پاک
.اینم طناب برای وقتی که به گره احتیاجی نداری
یه کم از این، یه کم از اون، اینم که نمیشه !فراموش کرد، اااه
.یه تعطیلات متفاوت
.حتماً به یکی از اینا هم احتیاج داریم ."خلاصه همه چیز هست غیر از "روو
روو؟ روو؟ روو؟
.من اینجام، ببری
!اوه، تو اونجایی
.داری بزرگ میشی، پسر .خوب بزن بریم
.خداحافظ بچّه ها، خوش بگذره
.اوه! با ما بود .خداحافظ خانوم کانگرو
!ااام، اوه .و گمونم ســلام
حالا همونطور که قول داده بودم .وینی خرسه وارد داستان میشه
.ایناهاش
.اوه، سلام پیگلت - .اوه، سلام خرسی -
.تا اینجا دویدم، خوشحالم که پیدات کردم
.چون حالا میتونیم با هم بریم خونه خرگوش
نمیتونم صبر کنم تا ببینم .میخواد برای عید چکار کنه
،آره، پیگلت .مخصوصاً اگه اونجا عسل هم باشه
.من و شکمم خیلی منتظر امروز بودیم
.آااه
حتّی تو هم توی یه چنین روزی ."باید خوشحال باشی، "اییور
.یه روز خوب و صورتی
.اوه، درست مثل پیگلت
.من عید پاکُ خیلی دوست دارم
.همه گلها شکوفه میدن
.و زنبورها ویز ویز میکنن و دنبال عسل میگردن
...باعث میشه من احساس - !هوو -هوو -هوو -
.احساس آرامش کنم
.اوه، سلام ببری - منظورت اینه که "عید پاک مبارک"؟ -
،و اگه منظورت همینه .تو که میدونی معنیش چیه
هوو -هوو! ما داریم میریم .تخم مرغ عید شکار کنیم
.با سبد صورتی مخصوص عید من
.و ظرف عسل دوست داشتنی عید من
.عید پاک بدون تخم مرغ عید راه راه من لطفی نداره
.همینطور بدون گوشای نرم من
خوب، پس منتظر چی هستیم؟
،حرف زدن دیگه بسه .وقت راه رفتنه
!روز خونه تکونی بهاری
.اوه، روز خونه تکونی بهاریه، بچّه ها
.این اون چیزی نبود که من فکر میکردم
ولی، خرگوش، یادت نمیاد امروز چه روزیه؟
...آره، ما قراره امروز جشن
،روز خونه تکونی بهاری .این چیزیه که من گفتم
!ولی، خرگوش
تو یه چیزی رو فراموش نکردی؟
.آره، لیست کارها و وظایفتون، ایناهاش
امّا خرگوش، امروز روزیه که من ...همیشه دنبال
،سطل و چوب گردگیری میگردی .درسته، خرسی
.خوب دیگه، همتون راه بیافتید .نمیشه وقتو بیخودی از دست داد
.یه عالمه کار برای انجام دادن دارید
.آااه، خوب سر کارمون گذاشتی، خرگوش
...خوب، حالا میتونیم بریم جشن - .حرف زدن دیگه کافیه، روو -
.وقت برای بازی و خوش گذرونی نداریم
.نه، نه - .ولی امروز بیرون خیلی قشنگه -
.آره، داخل خونه هم به همین قشنگی میشه
تا وقتیکه همه کارها رو درست همونطور .که من میگم انجام بدین
.اوه، حالا همه توجّه کنید
:تِم امسال اینه
."تر و تمیز برای استقبال از بهار"
،خیلی جالب بود .اگه تعریف از خود نباشه
حالا، اگه مایلید توجّهتون رو جلب میکنم .به نقشه مدلی که خودم ساختم
.اوه، ببخشید که اینقدر مبتدیانه ساخته شده
.آخه توی یه دقیقه آخر سرهمش کردم
،وقتی علامت دادم
.هر کدومتون میرین سر پُست خودتون
.ببری، پیگلت، خرسی
.شما گردگیری، جارو و تمیزکاری کنید !صابون یادتون نره
.آخه، شما هیچوقت تمیز کار نمی کنید
...سطح زمینو خیلی با دقّت تمیز کنید
تو که فکر نمیکنی این یه ظرف عسل باشه؟
درسته؟
.نه، خرسی، گمون نمیکنم
.خالیه. حتّی یه قطره هم توش نیست
و "اییور"، وظیفه تو اینه که تمام .دوده های بخاری رو جارو کنی
.ممنون که بهم یادآوری کردی
.خیلی معذرت میخوام، خرگوش
بله، چیه خرسی؟
...این ظرف عسل به نظر، ااام
.خالی میاد
.دلیلش اینه که اون ظرف عسل نیست، خرسی
.اون یه سطله - .اوه، حیف شد -
،چون اگه ظرف عسل بود .باید توشو پر عسل میکردم
!نه، نه، عسل نه
!عسل به درد هیچی جز کثیف کاری نمیخوره
.به درد خوردن هم میخوره، خرگوش
،یه دفعه فکری به سرم زد، خرسی
.میخوام بهت ترفیع بدم و سرپرستت کنم
،هی! تبریک میگم !"آقای "سرپرستار
!اوه، چقدر جالب، خرسی
!اوه، بله، جالبه
سرپرست چیه، خرگوش؟
سرپرست کسیه که اینجا میشینه
.و دردسر درست نمیکنه
.آااه، خرگوش، خبری از دردسر نیست
میتونم یه سؤال بپرسم؟ - .اوه، بله روو، داشتم فراموش میکردم -
.من ساده ترین کارو برات در نظر گرفتم
.تو باید کمد دیواری رو تمیز کنی
تمام کاری که باید بکنی اینه که
همه جعبه ها رو تمیز و مرتّب کنی و اسم هر کدومو طبق حروف الفبا بنویسی
و همشونو خیلی تمیز ببندی و گردگیری کنی
و همه رو سر جای درست خودشون .توی قفسه ها بذاری
.خیلی خوب، دیگه میدونید باید چکار کنید
حالا انتظار دارم وقتی برمیگردم !حتّی یه لکّه هم اینجا نبینم
کجا میری، خرگوش؟
.میرم باغچه رو مرتّب کنم
بیرون؟
منم میتونم کمک کنم؟
،نه، روو، نه، نه .بهتره این کارو به خودم تنها بسپری
!حالا همه شروع کنید به کار کردن
...خرگوش، وایسا! پس
عید چی!؟
همونطور که دیدین خرگوش به چیزی که .دیگران میخواستن توجّهی نکرد
.فقط خواسته خودش براش مهم بود
به همین خاطر بود که بیرون از اینجا .توی باغچه ش از همه خوشحال تر بود
جاییکه هیچکس نمیتونست ازش .سؤالی بپرسه و همه چی مطابق میلش بود
"صبح بخیر، "فرانکلین
."اوه، تو هم قشنگی "فردریک
."ادامه بده، "بلیندا
.خیالت راحت، جات اینجا امنه
همم؟ چی؟ !اوه، نه! اوه، نه، نه
!اوه، نه، برین !کیش! باهمتونم، کیش! کیش
.بهتر شد
،خرگوش همه باغچه رو تمیز و مرتّب کرد ،از صفحه 122
.تا صفحه 127
...همین موقع، برمیگردیم به
!حالا همه با هم
یا نه!؟
چرا اینقدر ناراحتین، رفقا؟
.فکر نمیکردم اینقدر معلوم باشه
.من دلم برای ظرف عسل عیدم تنگ شده
.مخصوصاً برای عسل داخلش
.منم دلم برای سبد صورتی عیدم تنگ شده
.اوه، بی خیال، بچّه ها
بیاید شروع کنیم همه جا رو .حسابی تمیز کنیم
ما که نمیخوایم خرگوشو مأیوس کنیم، میخوایم؟
.فکر نکنم
منتظر چی هستیم؟ !بپرید بریم سر کارمون
.آره، بپرید بریم سر کارمون !درست مثل خرگوش عید
...درست مثل خرگوش عید
.هی، روو کوچولو، تو یه بازی درست کردی
!بازی خرگوش زبل
کسی چیزی درباره عسل گفت؟
.بیا، ببری !باید سریع بریم سر کارمون
!بزن بریم، روو کوچولو
!اینجا رو توی یه چشم به هم زدن تمیز میکنیم
...و
،خیلی خوب .شاید هم توی دو چشم به هم زدن
!خسته نباشی، خرسی
!این تمیز کاری هم عجب کار کثیفیه
بگو ببینم، کارا اونجا چطور پیش میره، روو کوچولو؟
!تقریباً تمومه
فقط یه
جعبه دیگه
.مونده
ببری و دوستاش داشتن همه جا رو .خیلی سریع تمیز میکردن
به هر حال، موقعی که داشتن ،اینطرف و اونطرفُ گردگیری میکردن
.گرد و خاکُ جارو کردن طرف وینی خرسه
اوه
!اوه، خدایا
!اوه، خدای من
!بهتره یه چیزی رو محکم بچسبید !گمونم میخواد توفان درست کنه
وینی خرسه خیلی به شدّت عطسه کرد
شدیدترین عطسه ای که تا حالا
!توی جنگل "آکر وود" شنیده شده بود
!آااه
پیگلت؟
.امان از این پارچه و کُرک
پیگلت؟
ببخشید، آقای خرگوش خاکی؟
شما اتّفاقی دوست من پیگلتُ ندیدین؟
.منم، خرسی
.اوه، پس اینجایی - ببری کجاست؟ -
.پیداش کردم - !سلام -
اییور، کجایی؟
!اوه، ایناهاش
حالت خوبه، اییور؟ - .بهتر از این نمیشه -
!بدتر از اینم نمیشه
هی، روو کجاست؟
!یو هو، روو
!این تو، ببری
اوه، این خرت و پرتا دیگه چین؟
.یه لحظه صبر کن ببینم
!این کلاه روز عید خرگوشه
نگاه کن، من ظرف عسل عیدتُ !پیدا کردم، خرسی
و مطمئنم اینم سبد عید مورد علاقه !توئه، پیگلت
.و اینم گوشای پشمالوی من
!تخم مرغ راه راه عید تو هم اینجاست، ببری
!روو کوچولو، تو وسایل جشنمونُ پیدا کردی
.آره، اونا رو اون بالا قایم کرده بودن
بیشترین پرش عمرمو کردم !تا دستم بهشون رسید
،شاید خرگوش نتونسته پیداشون کنه .برای همینم بیخیال جشن روز عید شده
،خوب، حالا که همه چی رو داریم چرا غافلگیرش نکنیم؟
!ما میتونیم تخم مرغای عیدُ رنگ کنیم
!و ظرفای عسلُ پر کنیم
.به نظر جشن خوبی نمیاد
بعدش میتونیم بریم شکار تخم مرغ؟ میتونیم، ها؟
!تو از منم جلو زدی، روو کوچولو
!نه، ببری !من همینجا کنارت ایستادم
!خیلی خوب! خیلی خوب
حالا، یادت میاد که این وسایل عید به چه دردی میخورن، یا نه؟
.آره، یه جورایی
.اوه، خوب، بد نیست ،بخاطر اینه که فقط یه بار انجامش دادی
وقتیکه حتّی از اینی که هستی هم !کوچیکتر بودی، حالا بیا اینجا
بذار ما همه چی رو درباره جشن گرفتن عید .یادت بیاریم
!بازم بهم بگو، ببری .بازم بهم بگو
خوب، روو کوچولو، تقریباً داشت مهمترین قسمتش فراموشم میشد
!آره
ها؟
!عیدت مبارک، خرگوش
عید؟ عید؟
تو که عیدُ یادت میاد، نمیاد؟
میدونی! با اون آبنباتاش و سبدای عید
.و شکار تخم مرغا
خوب، روو
.ببخشید، ولی انگار بهت اطلاعات غلط دادن
.چون امروز، روز خونه تکونی بهاریه
.و شما خرابش کردید
.باورم نمیشه .من که دقیقاً بهتون گفته بودم باید چکار کنید
!ولی شما هیچ کدوم از اون کارا رو انجام ندادین
...ولی، خرگوش
.حتّی نمیخوام یه کلمه دیگه هم بشنوم .ازتون میخوام از اینجا برین بیرون
!بیرون
!بیرون - ...ولی -
!همتون برین بیرون
!اینم می برم
!همه چی که داشت خوب پیش می رفت
.شاید باید یه جور دیگه براش آواز می خوندیم
.من اینطور فکر نمیکنم، ببری
فکر نکنم که خرگوش اصلاً دوست داشت .چیزی براش بخونیم
،حالا که اینو گفتی
منم باید بگم، دارم احساس میکنم انگار خرگوش ...دیگه اصلاً علاقه ای به جشن گرفتن عید
!نداره
ها؟
.آه، عید پاک
،فکر کنم دیگه کاری نمونده .چاره ای نداریم جز اینکه بریم خونه
.بیا، روو کوچولو
روو؟
.اوه، روو. پس اینجایی
میخوای با هم بپریم؟
.اوه، نه، ممنون
.حوصلشو ندارم
،به دور و برت یه نگاهی بنداز
.حداقل دیگه مجبور نیستی خونه تکونی کنی
ما چکار میتونیم برای خرگوش انجام بدیم؟
.اون خیلی ناراحت و عصبانی شد
ببری؟
چرا خرگوش اینقدر ناراحته؟
فکر کنم یه کم زیاده روی کردم .بخاطر همین مراسم عید اینطوری شد
این یعنی، ما دیگه نمیخوایم عیدُ جشن بگیریم؟
چی؟ نمیخوایم عیدُ جشن بگیریم؟
!البته که جشن میگیریم
...تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که
...توی جنگل ...برای اینکارم باید
!ما دیگه هیچوقت عیدُ جشن نمیگیریم
آخه چرا؟
چرا؟ می پرسی چرا؟
.درحقیقت، سؤال خیلی خوبیه
!و منم میدونم که باید این سؤالُ از کی پرسید
میخوای بری با خرگوش صحبت کنی؟
خوب، روو کوچولو، میخوام تمام سعیمُ بکنم .تا شاید بتونم متقاعدش کنم
،اگه اونم فایده ای نداشت !از قدرت دلرباییم استفاده میکنم
واقعاً فکر میکنی میتونی نظرشو تغییر بدی؟
میتونم!؟
.همه چی توی فصل بهار تغییر میکنه
.پیله ها تبدیل به پروانه میشن
.دونه ها تبدیل به گل میشن
.و روو کوچولوها بزرگ میشن
.همه میتونن تغییر کنن، حتّی خرگوش
،اگه بتونیم دوباره عیدُ جشن بگیریم !میتونیم همه رو خوشحال کنیم
!حق با توئه، روو کوچولو
تا تو میری با خرگوش حرف بزنی !منم میرم همه رو دور هم جمع میکنم
و منم بر نمی گردم مگه اینکه ...برگردم
!یا اینکه کاری کنم خرگوش عیدُ بهمون پس بده
!هرکدوم که زودتر شد
!خیلی خوب، بعداً می بینمت
!به شرطی که زودتر از اون نبینمت
.سلام، مامان
روو؟ برگشتی خونه؟
.آااه، خرگوش جشنو لغو کرد
ها؟
.خیلی متأسفم، عزیزم
میدونم چقدر منتظر جشن و .شکار تخم مرغ روز عید بودی
.فقط من که نبودم .همه ناراحتن
.می بینم که خیلی خوب با این مسئله کنار اومدی
دلیلش اینه که من و ببری میخوایم .همه چی رو درست کنیم
و بعدش با هم میرین شکار تخم مرغ؟
برام مهم نیست اگه دیگه هیچوقت .نریم شکار تخم مرغ، مامان
.فقط میخوام عید به همه خوش بگذره
اینطوری خوبه؟ - .به نظرم فوق العاده ست -
،ما برای جشن روز عید تمرین میکنیم .تا وقتیکه ببری برگرده
.اینطوری حتماً همه خوشحال میشن
پس روو رفت تا همه دوستاشو .دور هم جمع کنه
.و اونا رو بیاره خونه تا برای جشن تمرین کنن
،در ضمن .ببری هم رفته بود تا با خرگوش صحبت کنه
فقط تنها مشکلش این بود که نمی دونست .باید سر صحبتو چطور باز کنه
...خوب، بذار ببینم
...آاه، خرگوش، من
...تو
...خوب، وقتی
!اوه
.دارم این کارو بخاطر روو کوچولو انجام میدم
.خیلی خوب، به خودت مسلّط باش
فقط باید آروم و خونسرد باشی و .حواستو جمع کنی
،خرگوش، دوست قدیمی
میخوام درباره یه مسئله خیلی مهم .باهات صحبت کنم
!اوه، خودشه
..ظاهراً، خونسرد بودن و آرامش کاریه که
...ببری هنوزم از پسش برمیاد
!خرگوش
این دیگه چیه؟ - !خرگوش -
.دور شو
آااه، تو از من چی میخوای؟
!اوه، نه - !خرگوش -
تو کی هستی؟
!خرگوش - آااه -
!نه
!منم. ببری
.آااه، هی، گوش دراز !یه جوری هستی انگار که روح دیدی
.شاید بهتر باشه بشینی - ...نه، فکر کنم بهتره -
.یه لحظه صبر کن
!یه لحظه صبر کن
!ببری
تو دیگه اینجا چکار میکنی؟
...ااه - خوب؟ -
...خرگوش، من...میخوام بگم که، تو
...وقتی - چی؟ -
!روو واقعاً از اتّفاقاتی که امروز افتاد ناراحته
اوه، میدونم. روو ناراحته؟
پس من چی؟
نگاه کن ببین توی روز خونه تکونی .چطور همه جا رو کثیف کردید
.من که درباره روز خونه تکونی حرف نمیزنم
...من دارم درباره
.اسمشو نبر، ببری .اون کلمه رو توی خونه من به زبون نیار
کدوم کلمه رو؟ - .دوست ندارم بگمش -
،اگه بهم نگی که کدوم کلمه رو نباید بگم
پس چطور میتونم نگمش؟
...بذار ببینم، اون
هویجه؟ - !نه -
کلم؟ - !نه -
النگ و دولنگ بازی میکنن خیلی قشنگ"؟" !این که یه کلمه نیست -
قسطنطنیه؟ !این که دیگه یه کلمه ست
چرا سعی میکنی اون کلمه رو بگی؟
تو چرا نمیخوای بگیش؟
!عید. اون کلمه "عید"ـه
.حدس بعدیم همین بود
ببری، میشه خواهش کنم بری؟
.بیخیال، خرگوش
دیگه هیچوقت دوباره روز عیدُ جشن نمیگیریم؟
.نه! دیگه اصلاً و ابداً
!ولی تو که قبلاً عاشق عید بودی
کی گفته؟
.خیلی معذرت میخوام، خرگوش
.ولی تو عاشق عید بودی
.آره! اون گفته
.بهتون اعتماد ندارم .به هیچ کدومتون اعتماد ندارم
.پس شاید بهتر باشه خودتو ببینی
یادت نمیاد توی فصل 3 چه اتّفاقی افتاد؟
!هی، درسته
درباره چی صحبت میکنی؟ - .بیا، من نشونت میدم -
.و اینطوری بود که، ببری خرگوشو به گذشته برد
.از قسمتای 23 و21 رد شدن
.قبلاً یه جایی همین دور و بر بود
.یه کم عقب تره، ببری
،اوه! خیلی ممنون .آقای راوی
.اصلاً قابلی نداشت
!آااه! نه
،و اینطوری بود که به فصل 3 رسیدن
جاییکه خرگوش داشت برای جشن عید پاک .آماده میشد
!اوه، خدای من! اونجا رو ببین
!هی، نگاه کن! من یه رنگین کمون درست کردم
.نه، درست نکردی .رنگین کمون این شکلیه
،قرمز، نارنجی، زرد .سبز، آبی، نیلی، بنفش
می بینی؟
.همه رنگا سر جای خودشونن
.خوب، شاید اینم یه نوع دیگه از رنگین کمونه
.فقط یه نوع رنگین کمون داریم، ببری
.نوع درستش
!خرسی
!آبنباتا برای تزئینه، نه برای خوردن
.ای بابا
!اوه
.من یه پیشنهادی دارم
حالا که این اوّلین عید پاک روو توی جنگل آکر ووده
،چرا همتون با هم نمیرین مهمون ویژمونو بیارید
تا من اینجام و کارا رو انجام میدم؟ ها؟
،بله قربان !ژنرال گوش دراز
.بیاید، بچّه ها
.اوه، چقدر بی عیب و نقص
.چقدر مراسم عید عالی بود
و چرا که نه؟
.من خرگوش عید پاک بودم
.البته که بودی، گوش دراز
منظورم اینه که یه جورایی مسخره میشد اگه ببر عید پاک داشتیم، نمیشد؟
.آره، مسلّمه که میشد
،می بینی؟ وقتی من خرگوش عید پاک بودم
.عید خیلی خوش میگذشت
،من طرح و برنامه رو تنظیم میکردم
و همه دقیقاً همون کاری که .من میگفتم انجام میدادن
.عاشق اون کار بودم
.اوه، به نظر میاد دلت برای عید تنگ شده
چی؟ - .اشکال نداره. دل هممون تنگ شده -
.مخصوصاً روو کوچولو
!بیخیال، بیا عیدشونو بهشون پس بدیم
چی میگی؟ ها؟ .(بیا، "را -را" (مخفف رابیت=خرگوش
را -را؟ را -را؟
!اسم من خرگوشه
.و اصلاًم دلم برای عید پاک تنگ نشده
.اوه، ولی نگاه کن، ببین
.تو قبلاً عاشق کارت بودی
!تو همه کاره جشن بودی
.آره، و به همین خاطرم دوستش داشتم
.ولی دیگه اصلاً اون کارو دوست ندارم
ولی برای چی؟
من برنامه ریزی کرده بودم .تا اوّلین عید روو به بهترین شکل برگزار بشه
.تا اینکه شما وارد ماجرا شدید
.یادم میاد، انگار همین سال پیش بود
!آخه، درست همون سال پیش بود
.حالا داره همه چی یادم میاد
.عیدتون مبارک، خانوم کانگرو
.خوب، عید شما هم مبارک
!سلام ببری
.صبح بخیر، دوست کوچولوی من
داری چکار میکنی؟ - دارم به مادرم توی - .باز کردن جعبه ها کمک میکنم
.ما مشغول باز کردن آخرین جعبه هاییم
چرا یه دستیار کوچولو برای خرگوش نبریم؟
برای جشن بزرگ شکار تخم مرغ روز عید؟
میتونم برم، مامان؟ میتونم برم؟
!اوه
!اوه، خدای من
.عالی بود، خانوم کانگرو
.فکر کنم بتونم بهش چند ساعتی اجازه بدم
!خیلی خوب، روو کوچولو
برای اوّلین جشن شکار تخم مرغ آماده ای؟
!مطمئن باش
،اام، ببری جشن شکار تخم مرغ چیه؟
جشن شکار تخم مرغ در واقع
بهترین سرگرمیه که یه دستیار کوچولو ،میتونه تجربه کنه
!یا حتّی یه دستیار بزرگ
گرفتن تخم مرغای عید کار سختیه؟ - .نه -
.فقط باید روششو بلد باشی
،اوّلش خیلی آروم بهشون نزدیک میشی
،مثل یه مار بزرگ
!و بعدش می پری
!سلام، گوش دراز - .ببری -
.سلام، آقای خرگوش
.هر چی بلده رو من یادش دادم
.کاملاً معلومه
.عید پاک مبارک، خرگوش عید
اگه کارا رو به موقع انجام ندم .دیگه خبری از خوشحالی نیست
!همینطوریم ده دقیقه از برنامه عقبیم
!نه، نه، نه شما دارید چکار میکنید؟
.تخم مرغ عید درست میکنیم
ولی دارید کاملاً برخلاف .دستورالعمل کار میکنید
.هی، مثل بازی می مونه
!این که بازی نیست. عیده
.بهش سخت نگیر
.تو که میدونی، این اوّلین جشن عیدشه
.بله، بله. البته که میدونم
برای همینم میخوام همه چی .به بهترین شکل انجام بشه
.اوه، بیخیال، خرگوش
.اون به امید این جشن اومده
.بذار فقط یه تخم مرغ شکار کنه
.ولی اونا هنوز تزئینم نشدن
حق با توئه، اوّل شکارشون میکنیم .و بعد تزئینشون میکنیم
!فکر خوبیه، ببری
اینطوری دیگه لازم نیست نگران لک شدن .تخم مرغای رنگی باشیم
شماها دیوونه شدید؟
شما نمی تونید این کارا رو بر خلاف .دستورالعمل انجام بدید
.برام مهم نیست اگه تزئین نشده باشن
!نه! نه! نه
انگار باید به مهمون کوچولومون توضیح بدم .که ما اینجا کارا رو چطور انجام میدیم
.اوه، خدای من حالا، بریم سر کارمون؟
.اوّل من
،خیلی خوب .من همه کارا رو اینجا روی تخته نوشتم
.من اینو انجام میدم - .من سبدا رو درست میکنم -
.یه لحضه صبر کن
اینو قرمزش میکنم
شایدم آبی
!من سبدا رو پر میکنم - منم این دو تا رو خشک میکنم -
من روبان گره میزنم
منم کارتا رو مینویسم
کاری نداره، خودمون انجامش میدیم
!نگاه کن! دیگه تقریباً تمومه
.من سبدا رو میارم
!اینطوری درست نیست
.وایسید
!بس کنید
!ایناهاش می بینی؟ می بینی داشتید چکار میکردید؟
خوب، نمیشه فراموشش کنی؟ !آخه داشت به همه خوش میگذشت
مطمئنی؟
اوه، حالا که دارم می بینم
.انگار به همه خوش میگذشت، غیر از تو
.ولی یه عالمه کار برای سرگرم شدن بود
چرا جلومونو گرفتی؟
.خوب، راه دیگه ای نداشتم
.کار از کار گذشته بود و همه چی به هم ریخته بود
.کارتون افتضاح بود
.آره، آره، همینه
.شما کاملاً غیر قابل کنترل شده بودید
.برای همینم محکم سر حرفم وایسادم
!به نظرم همه شما باید قوانین عیدُ یاد بگیرید
.این همه قانون، خسته کننده ست، خرگوش
،متأسفم، ولی من خرگوش عیدم !پس من قانون تعیین میکنم
،و قانون شماره یک اینه که
شکار تخم مرغ عید شروع نمیشه !تا وقتیکه خرگوش عید اعلام کنه
...که البته اونم، ااام
.منم
پس کجا گذاشتن رفتن؟
!یکی دیگه پیدا کردم - !آفرین پسر -
.اوه، چقدر قشنگه
.هی، نگاه کن! اینجا چند تا دیگه هم هست - .قشنگ ترین تخم مرغیه که تا حالا دیدم -
.هی پسر، تخم مرغ پیداکنِ خوبی هستی !اینو نگاه کنید بچّه ها
.خوب گرفتیشون، روو کوچولو
!به نظرم شانسی بود
.هیچ شانسی در کار نیست
.فقط کافیه به این تخم مرغا نگاه کنی
.روو کوچولو، تو بااستعدادی
درست همونطوری که .بهم یاد دادی انجامش دادم
،اوّلش خیلی آروم بهشون نزدیک میشی
!و بعدش می پری
.درست همونطوری که یادش دادم
!نگاه کن! یکی دیگه - .فکر کنم یکی دیگه پیدا کردم -
!بیا روو - .اونجا -
.منم اینجا یکی پیدا کردم - .اینجا چند تا دیگه هم هست -
!اینجا بازم هست
!یه عالمه تخم مرغ
!آره، و یه عالمه عسل
.غلغلک میده
روو کوچولو، به نظر من تو بهترین !شکارچی تخم مرغ عیدی
و تو هم باعث شدی عید به من !خیلی خوش بگذره، ببری
پس فکر کنم اینم باعث میشه که تو !بهترین "خرگوش عید" باشی
ولی، پس من چی؟ - !برای ببری هورا بکشید -
!من خرگوش عیدم
.هورا
چطور میتونن عیدُ جشن بگیرن
اونم بدون من؟
،هر سال بهار
.بیشتر از هر مسئله ای، دنبال یه چیزم
.اونم خرگوش عید بودنه
.شما اونو ازم گرفتید
خوب...ما هیچوقت نمیخواستیم .ناراحتت کنیم، خرگوش
فقط داشتیم سعی میکردیم .عید به روو خوش بگذره
منظورم اینه که، مگه تو هم نمیخواستی عید به روو خوش بگذره؟
.برو، ببری
.میخوام تنها باشم
خوب، فکر کنم بهتر باشه .این خبر بدُ به روو هم بدم
...ما دیگه هیچوقت دوباره عیدُ جشن نمیگیریم
.خرگوش - چیه؟ -
چرا همش دنبال من میای؟ چی میخوای؟
میخوای بازم ببینی؟
.نه، به اندازه کافی دیدم .میخوام برم خونه
.خیلی خوب، خرگوش. برو
،حالا که خرگوش داره میره خونه
.شاید بهتره ما هم به زمان حال برگردیم
،به نظر میاد وقتی ما اینجا نبودیم
!روو و دوستاش خیلی سخت کار کردن
.روو، عزیزم - .سلام، مامان -
فکر کردم شاید دوست داشته باشید .یه کم استراحت کنید
دقیقاً دارید چکار میکنید؟
!داریم برای مراسم عید آماده میشیم
اون سنگه؟
.خوب، تخم مرغ نداشتیم
.پس به جاش سنگ عید شکار میکنیم
،خدای من !پس حتماً سرتون خیلی شلوغه
داریم تمرین میکنیم، تا وقتیکه ببری برگشت
.برای مراسم عید آماده باشیم
.فکر کنم میتونید بهش تمرین بهاری هم بگید
!ببین، مامان .ما حتّی لوازم تزئین جدیدم درست کردیم
.قدیمی هارو خرگوش خراب کرد
اوه. پس، کی مراسم رسمی شروع میشه؟
.به محض اینکه ببری از پیش خرگوش برگرده
!اوناهاش! ببری
باهاش صحبت کردی؟ ها؟
.آره، یه جورایی صحبت کردیم
.پس، حالا دیگه عیدُ جشن میگیریم
آره، ببری؟
ببری؟
خوب، بهتره یه راست بریم سر اصل مطلب
...اگه بخوام مختصر و مفید بگم
.ااام، جواب منفیه
یعنی خرگوش هنوز ناراحته؟
ولی، برای چی؟
،خوب، میدونی وقتی ما عیدُ بدون اون جشن گرفتیم
.در حقیقت مهم ترین چیزو ازش گرفتیم
پس دیگه هیچوقت ظرف عسل عیدمو نمی بینم؟
یا من، سبد مخصوص عیدمو؟
یا گوشای پشمالوی خودمو؟
!یا من، تخم مرغ راه راه عیدمو
.واقعاً متأسفم، روو کوچولو
.هنوزم کاری هست که بتونیم انجام بدیم
درسته؟
!خوب، معلومه که هست
.فقط اوّل باید دربارش فکر کنیم
...فکر کن، فکر کن
...فکر کن... فکر کن
...فکر کن، فکر کن
.فکر کن. فکر کن. فکر کن - .فکر کن! فکر کن! فکر کن! فکر کن، فکر کن -
!فکر کن! فکر کن! فکر کن! فکر کن - .فکر کن. فکر کن -
.آاه، پس اینجایی خرگوش .به زمان حال خوش اومدی
.منتظرت بودیم
.اوه
.بالأخره رسیدم خونه
.این که خونه من نیست
اینجا دیگه کجاست؟ .اونا به نظر تزئینات روز عیدن
من کجام؟ .این که خونه رووـه
.اوه، که اینطور
.اشتباهی اومدم سر این صفحه
!عمداً اومدی اینجا
چرا این کارو کردی؟
چرا خودت نگاه نمیکنی؟
دوست داری قبل از خواب یه شیرینی بخوری؟
.نه، ممنون مامان
.خوب، باشه. یکی میخورم
اون تصویر خرگوشه؟
.عالیه، روو
.به نظر خیلی خوشحال میاد
.چون من اینطوری کشیدمش
خیلی متأسفم که امروز نتونستید برید .جشن شکار تخم مرغ
.من بیشتر برای خرگوش ناراحتم
.حتماً خیلی خیلی ناراحته
،حالا که دیگه خرگوشِ روز عید نیست
چیزی رو که بهش خیلی علاقه داشت .از دست داده
کاش میتونستم خرگوشو خوشحال کنم
باید بگم، خرگوش خیلی خوش شانسه .که دوستی مثل تو داره
.شب بخیر، مامان
.شب بخیر، عزیزم
.آره، تقصیر من که نیست
.قرار بود من خرگوشِ روز عید باشم
.اگه به حرفام گوش میکردن .اگه به دستورات عمل میکردن
.کاری رو که من گفتم انجام میدادن. ولی نه
.اوه، خدای من .داره پیچیده تر از اونی میشه که فکر میکردم
خوب، بعضی وقتا راوی مجبوره کاری رو کنه
.که باید انجامش بده
...خرگوش
!خرگوش
ها؟ چیه؟ چی! کی اونجاست؟
،منم
.راوی
چی میخوای؟
چرا اینطوری صحبت میکنی؟
.یه چیزی هست که دوست دارم ببینی
.همم! به نفعته که خوب باشه
من کجام؟
منو کجا آوردی؟
.صفحه هایی هستن که هنوز نوشته نشدن
.به آینده خودت خوش اومدی، خرگوش
.اوه، خدای من! دوست داشتنیه
.بله، این روز خونه تکونی بهاریه
.آخرش به آرزوت رسیدی
همه چی درست همونطور که دوست داشتی .انجام شده
!این عالیه
.میدونستم که خوشحال میشی
خوب، بقیه کجان؟
.فکر کنم مثل همیشه دیر کردن
.دیر کردن؟ اوه، خدای من، نه
.اونا رفتن، خرگوش .همه از اینجا رفتن
از اینجا رفتن؟
بدون اینکه به من بگن؟
.مسخره ست .الآن میرم میارمشون
چرا یه چنین کاری کردن؟
هیچکس بدون اینکه به من بگه .از جنگل آکر وود نمیره. این مسخره ست
خرسی؟
اوه، خرسی؟
کجایی، خرسی؟
.اوه، صبر کن ببینم، من میدونم .باید پیش پیگلت باشه
پیگلت؟ خرسی؟
پیگلت، تو کجایی؟
.فکر میکردم حتماً باید اینجا باشن
!اوه، خدای من
اییور؟
!ببری
!ببری، منم. خرگوش
پس اونا کجان؟
.اوه
.روو
روو؟ روو؟
روو؟
.من که متوجّه نمیشم
...روو که خیلی منتظر
روز خونه تکونی بهاری بود، آره؟
.نه
.عید پاک
من چکار کردم؟
دوستای من کجان؟
گفتی، دوستات؟
.ولی تو باهاشون مثل یه دوست رفتار نکردی
یادت نمیاد؟
،متأسفم، ولی من خرگوش عیدم !پس من قانون تعیین میکنم
!این که بازی نیست. عیده
.من که دقیقاً بهتون گفته بودم باید چکار کنید
!و شما هیچ کدوم از اون کارا رو انجام ندادین
می بینی، خرگوش؟
تو هیچوقت به چیزی که دوستات میخواستن .توجّهی نکردی
.همش به فکر خودت بودی
.نه، نبودم
بودم؟
.همه چی همونطوریه که میخواستی
حالا میتونی کارا رو طوریکه .خودت میخوای انجام بدی
.نه، من اینو نمیخوام
راوی، تو گفتی که صفحات مربوط به آینده .هنوز نوشته نشدن
پس، یعنی این کلمات قابل تغییرن؟
لطفاً، بهم بگو !که هنوز وقت برای عوض شدن دارم
.نه! نه، هنوز دیر نشده
.من تبدیل به یه دوست خوب میشم
.آره، خودشه. من میتونم تغییر کنم
.وسایل جشنو براشون میبرم
.عیدُ بهشون برمیگردونم !آره
.خیلی هم دیر نشده
!نه
ها؟
چی؟
.صبح شده
!سر در نمیارم
همش یه کابوس بود؟
!اوه، صندوقچه .اوه، خواهش میکنم! بذار همش یه کابوس باشه
.اینجان !اونا هنوز اینجان
!اینو ببین. اوه
.این یعنی هنوزم وقت دارم
.میتونم تغییر کنم. میتونم تغییر کنم
!اوه
.میخوام از خوشحالی مثل یه خرگوش بپرم هوا
.اوه، هنوز گیجم، مثل یه بچّه مدرسه ای
.صبر کنم ببینم .مغزم داره سوت میکشه
!این عالیه! بی نظیره! هیجان انگیزه
.اوه، میخوام مثل ببری داد بزنم
!هوو -هوو -هوو -هوو
!آخ جوون
!خودشه
!میدونم باید چکار کنیم
!خداحافظ، مامان - روو؟ -
داری کجا میری؟
!میدونم چطور میشه خرگوشو دوباره خوشحال کرد
...فقط یه کم دیگه
!خرسی! بیدار شو
پس صبحونه چی میشه؟
!وقت ندارم !یه کار خیلی مهم داریم
!بیدار شو، پیگلت - آااه! کی اونجاست؟ -
!سلام، پیگلت
!بیدار شو، اییور
.من بیدارم
!یالا، ببری .باید سریع بریم سر کارمون
!وای
خوب، حالا کجا میخوایم بریم؟
.میخوایم خرگوشو خوشحال کنیم
!وای
کی چراغا رو خاموش کرد؟
.درو باز کن، مامان
.اوه، خدای من
!هممم، صبحونه
.وقت برای بازی و خوش گذرونی نداریم .بیاید بریم سر کارمون
.خوب، تموم شد
.این خیلی قشنگ شده تو اینطور فکر نمیکنی؟
.فقط امیدوارم خرگوشم همینطوری فکر کنه
چرا خودت ازش نمی پرسی؟
معنی این کارا چیه؟
.سلام، خرگوش
،ما فقط میخواستیم بگیم
...متأسفیم باعث خراب شدن عیـ
!اسمشو نبر، رفیق
چی گفتی؟
.اام، روز خونه تکونی بهاری ...متأسفیم باعث خراب شدن
.عیـ"، هه هه" ."قشنگ شنیدم که گفت "عیـ
حالا، منظورش از گفتن اون چی بود؟
...میخواستید بگید
عید پاک؟
!اوه، خدای من
.خوب، منم میخوام یه چیزی بگم
!شما نمی تونید عیدُ جشن بگیرید
...خوب
...منظورم این بود که
!شما نمی تونید عیدُ بدون اینا جشن بگیرید
عید که بدون تخم مرغ راه راه تو .لطفی نداره، ببری
.یا ظرف عسل تو، خرسی
.و مطمئنم که اینم سبد مورد علاقه توئه، پیگلت
.و اییور، اینم گوشای پشمالوی تو
و برای اینکه قشنگتر بشه !یه دُمم برات درست کردم
.از قبل جای وصل شدنشم داره
و روو! تو که فکر نکردی فراموشت کردم، ها؟
!من یه جشن شکار تخم مرغ بهت بدهکارم
!نه بابا
.البته
،میدونم که یکم دیره .ولی عیدت مبارک، روو
!وای
.عید همتون مبارک
اینجا داره چه اتّفاقی میافته؟
داره چه اتّفاقی میافته؟
!عید پاک! این اتّفاقیه که داره میافته
،حالا، ببری
داشتم فکر میکردم که شاید دوست داشته باشی !خودت جشن شکار تخم مرغو بچرخونی
...ولی، خرگوش - ،ولی نداریم! من خرگوش روز عیدم
!و من قانون تعیین میکنم ...و قانون شماره یک اینه که
!هیچ قانونی برای عید وجود نداره
!حالا برو، برو خوش بگذرون !برو! برو! برو
!همه بایستید
!تو نمیتونی عیدُ جشن بگیری
...منظورم اینه که
.نمیتونی عیدُ بدون این جشن بگیری
این کلاه عید منه؟
!تقدیم به تنها خرگوش روز عیدمون
هورا
امروز صبح اومدم اینجا تا .عیدُ بهت هدیه بدم
،ولی
!تو بهترین عید عُمرمو بهم دادی
حالا، نظرت چیه که بریم چند تا تخم مرغ شکار کنیم؟
فکر میکنی بتونی یادم بدی؟ - !آره، بیا -
،اوّلش خیلی آروم بهشون نزدیک میشی
!و بعدش می پری
!خرسی چه اتّفاقی برای خرگوش افتاده؟
...خوب، میخوام توضیح بدم
.ولی نمیتونم
میدونید؟ خرگوش دیگه مثل وقتیکه ،خبری از عید نبود نیست
الآن دیگه تبدیل شده به کسیکه قبلاً وقتی .خبری از عید بود، بود
،خوب، همین
.البته اگه متوجّه شده باشید که چی گفتم
!ما که نفهمیدیم
،اوه، خوب، منظورم اینه که !اون خرگوش روز عیده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.اوه! من عاشق پایان خوشم
،و اینطوری بود که
همه توی بزرگترین جشن عمرشون .در جنگل آکر وود به شادی پرداختن
!خداحافظ، به امید دیدار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.