..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
. دنیای ناعادلانه ایه ! حتی واسه آدمهایی مثل ما
پدرو آلنزو لوپز یک قاتل زنجیره‌ای معروف در کلمبیا که به قتل ۳۵۰ تن اعتراف کرد . ( قتلها از سال ۱۹۶۹ تا ۱۹۸۰ ) اما اعترافات وی منجر به یافتن ۵۱ قربانی شد . به او لقب « هیولای . کوهستان آند » داده‌اند
... هیولای (شهر ) آندس
که ۳۰۰ قنل جنسی را انجام داد !و حالا کی اون رو می شناسه ؟
... بیست سال بعدش
! انگار نه انگار
جک قاتل ، بعد از ۱۲۰ سال همچنان . در دنیا معروفه قاتل انگلیسی که هرگز شناسایی نشد و در یک دوره ۳ ماهه درپاییز سال ۱۸۸۸ ، حداقل ۵ نفر را به قتل رساند . قربانی‌های او، زنان فاحشه بودند . بیشتر قربانی‌ها گلو و بدنشان بریده و بعضی از اندام‌های داخلی بدن سه تن از قربانیان ، برداشته شده بود. جک قاتل ، نامی ست که بر روی نامه‌هایی که به دفتر پلیس رسیده بود ، نوشته شده و قاتل خودش را « جک قاتل » معرفی کرده بود
!اما واسه چی ؟
! به خاطر پنج تا جنده
!!! پنج تا
و چارلی منسون ؟ تبهکار آمریکایی که رهبر فرقه ای مذهبی ، با نام « خانواده منسون » که در دههٔ ۱۹۶۰ میلادی در کالیفرنیا با گروهش فعال بود . منسون در سال ۱۹۷۱ به خاطر قتل شَرون تیت (همسر باردار رومن پولانسکی فیلمساز) و لنو و رزماری لابیانکا که توسط تعدادی از افراد « خانوادهٔ منسون » و به دستور شخص او انجام داده شده بود ، محاکمه شد . او و پیروانش فقط طی دو شب در ماه اوت ۱۹۶۹ هفت نفر را به ضرب چاقو و گلوله کشتند
، اون هیپی به خاطر شیوه کارش . الان دیگه سالار همه مونه
، جالبه ، اون خودش حتی یه بار هم ! قتلی رو انجام نداده
سلام
پلیس !کسی تماس گرفته بود ؟
!چه عجب ! یا خدا
!اونجا . اون بالا ! از اونجا صدای جیغ میاد
بزوفسکی اینجاست ؟
!دلت واسش تنگ شده ؟
! حواست باشه یه دفعه ، سر و کله اش پیدا نشه
! ده به یک شرط می بندم
! این همون تخم سگیه که دنبالشیم
. باشه باشه دارم میرم
. هی رفیق ! بکش کنار . کار ماست
! پیسسس . بجنب
! چراغها روشن
! پشت سرت
. گرفتمت حرومزاده
. من بی گناهم
!اینجا چه کار می کنی ؟
!داری میری شکار ؟
!تو چرا الان بیداری ؟
!اونا چیه ؟
! تو دیگه سیزده سالته
. دفعه آخرم بود
، قبل از اینکه مامانت بیدار شه ! جمع و جورش کن
می خوای باهات بیام ؟
. ایندفعه نه
! شیمانسکی
پادتن ANTIBODIES . منظور کسی ست که ضد بشر و انسانیت است
! شیمانسکی
کیه ؟
! والا مقام میشائیلِ مقدس
، همونجوری وایسادی و به خیالت . هیچ چیز بدی هم توی این دنیا نیست
! حیوون احمق
!چه خبر ؟
! خودشون رو نشون نمیدن
! خیله خوب !ما برای چی اینجا اومدیم ؟
. من با رزا صحبت کردم
. متنفرم وقتی می بینم ، دخترم داره گریه می کنه
. من حواسم به همه کارهام هست . همینقدرش به تو مربوط میشه
! نشد
! همه چی به من مربوطه . و تو هم داری با دخترم بد رفتار می کنی
! درست نیست
فکرش رو نمی کردم که این . چیزا رو واسه تو تعریف کنه
. خودم چشم دارم
! گوش کن بچه جون
... می دونم که رزا داره یواش یواش چروک میشه
... ـ ولی این دلیل نمیشه که ـ واسه این چیزا می خواستی باهام حرف بزنی ؟
... شنیدم که
قراره همه مون رو ، انگشت نمای !خاص و عام کنی ؟
کی گفته ؟
راسته ؟
. مشورت میخواد
. آره ، آره ، مشورت می خواد
چند وقته دیگه می خوای ، این آدمهای ساده رو !رنگ کنی که یکی از خودمون رو ، اون قاتل منحرف معرفی کنی ؟
! تا زمانی که بدونم ، قضیه چیزیه
یک سال و نیمه که توی این موضوع . هیچی دستگیرت نشده
و این بی عرضه گی ، نمی ذاره خوب متوجه شی ! که چقدر ما داریم تحقیر میشیم
. من دارم کارم رو می کنم
... پس باید خوشحال باشیم که خداوند
، یه همچین انسان درستکاری رو . واسه روستامون فرستاده
. دیگه واسه این حرفها دیره . من مجوز لازم رو دارم
هفته دیگه هم قراره یه تیم . تخصصی از ادره جنایی بیان
... اما یه خوبی هم داره
... که بالاخره آرامش به
کسخلی ؟
! بهتره در مورد این چیزها هنوز خوب فکر کنی
! البته در آرامش
! شیمانسکی
، میرم یه نگاه بندازم ببینم ! چی پرید جلوی تفنگم
! حرومزاده مریض
! آشغال عوضی
! کونی
! احمق
... ـ تو ! ـ بسه
! بسه
! بسه دیگه
چرا اون کار رو کردی ؟
! اصلاً نمی دونم در مورد چی حرف می زنی
! شاید یه دفعه از جلوی اسلحه ام رد شده ! من چه می دونم
. به هر حال یه اتفاقه
! حادثه شکار
. پیش میاد
! تو مریضی ، مریضی
! پاشو برو ... سگت رو چال کن
. سارا ! کریستان ! اتوبوس اومد
. سلام فرشته من
! کریستان
! عمراً من برسونمت مدرسه
! ای بابا
ساعاتی پیش قاتل تحت تعقیب در کل کشور . پس از مدتها انتظار ، دستگیر شد
در برلین ، پلیس جنایی به سرپرستی سر بازرس ... زایلر ، موفق شد
. یک فرد مظنون رو دستگیر کند
با دستگیری گابریل ایی ، یکی از وحشتناکترین ... قتلهای زنجیره ای و یکی از جنحالی ترین
به دام اندازی مجرمی که از۶ سال پیش ، مردم و پلیس رو . درگیر خودش کرده بود ، به پایان رسید
با کمک من و یک تیم حرفه ای ... تونستیم یه مجرم خطرناک رو
بله ؟
مشکوک و مظنون بود ...
. دارم می بینم
... اون زمان فقط یک سؤال مطرح بود
. نه . با بابام رفته شکار
ـ نظر بزوفسکی در این مورد چیه ؟ !ـ بزوفسکی ؟! من اصلاً نمی دونم الان کجا هست ؟
! بزوفسکی ! شما اینجائید . همیشه حاضر در صحنه
! زبانزده همه
می خواستم خودم شخصاً ، بابت این . شانس ِشکارتون ، بهتون تبریک بگم
! همین شانس ، زبلیِ خودش رو می خواست ! مثل باگز بانی
... زبل بازی تون رو واسه خودتون نگه دارید ، زایلر
این زیر و رو کشیدن ها رو . بهتر از شما بلدم
!چی شده ؟
!از حس رضایت خبری نیست ؟
. یه بار منو دور زدید
. به وقتش تلافی می کنم
. آره ، مردم چیزایی در مورد خلق و خوتون میگن
... خیلی دور برداشتی
! ایکاروس نام شخصیتی افسانه ای در اساطیر یونان است که می خواست از زندان فرار کند . پدرش برای او بال‌هایی از جنس موم و پَر ساخت تا با آنها بگریزد. پدرش به او توصیه نمود تا از تکبر و غرور بپرهیزد و از پرواز در ارتفاع خیلی پایین و خیلی بالا دوری کند . با این وجود او به توصیه پدر گوش نکرد و به خورشید نزدیک شد ، مومها آب شدند و بالها جدا گشتند و به دریا افتاد
. بیا گپ بزنیم
. من حق و حقوقی دارم
! حرومزاده
. شما ها لازمم دارید
. دیگه گرفتیمت
... اینقدری مدرک از دخمه ات بیرون کشیدیم
که بتونیم الآنش هم ، هر ۹ تا قتلی رو که . کردی ، راحت ثابت کنیم
! می دونم که بیشتر از اینا جنایت کردی
. ما دو تا ، حالا حالاها با هم کار داریم
! فعلاً تجدید قوا کن
. قراره اینجا همه اش منو ببینی
... من اینجا مثل
! همون شامپانزه وحشیه ، توی قفس میمون هام
. و البته از شرط و شروط هم خبری نیست
. مدرسه ها داره باز میشه
، بچه ها هم قراره واسه سال جدید تحصیلی ! دفتر مشق ها و مداد رنگی هاشون رو بخرن
کلاس اولی ها دارند « کیسه هدیه مدرسه » شون . رو انتخاب می کنن در آلمان ، شاگردان کلاس اول ، در روز اول مدرسه ، یک بسته بزرگ مخروطی شکل قیف مانند را که با شکلات و اسباب بازی ، توسط والدینشون پر شده ، با خود به مدرسه می برند
، اونها هنوز نمی دونند که زندگی ! چه عن و گوهی براشون آماده کرده
! لازم نیست به فکر دیگران باشی
توی لوازم التحریر فروشی ، همیشه . یه ویترین شیشه ای هست
... چیزای نفیس و گرون رو ،‌ داخلش می ذارن
که بچه پولدارها بخرنش تا . بتونن دیگران رو به حسادت بندازن
اونجا یه دفترچه یادداشت با . جلد چرمی لاستروس هست
. جلد چرمی قرمز رنگ
. می خوامش
. اون و یه بسته مداد شمعی
... واسه اینه که ، از درد و رنجم کم بشه
! اینا شرط و شروط من هستن
!مداد شمعی ؟
. آره
!یه دفترچه یادداشت قرمز ؟
. ساخت لاستروس باشه
... یک
. دفتر یادداشت قرمز
!همش همینه ؟
. همش همینه
!وکیل چی ؟
!واسه چی ؟
. سوالیه که همیشه می پرسم
وقتی دفترچه قرمزم رو گرفتم . هر چیزی رو که بخوای بدونی ، بهت می گم
. بعدش تمام و کمال در اختیارتم
! داریم بازی می کنم ، خوبه
!اولین قتلت رو ، چه زمانی انجام دادی ؟
. اونی که اونجاست . مارتین سالس
. ششم ژوئن ۱۹۹۶
. درست مثل یک پرتوی نور ، توی هوا شناور بود
! مایزر
. یه چیزایی از لوازم التحریر فروشی لازم دارم
... یه دفتر یادداشت قرمز ساخت
... لاشتروس
. و مداد شمعی
!اینجا چه خبره ، ها ؟
!کارل ! داستان چیه ؟
. همین الان خبرش رسید
!چی ؟
! گرفتنش
. اونا اون عوضی رو دستگیرش کردن
!اونا کی رو گرفتن ؟! کی رو ؟
! خودت خوب می دونی منظورمون چیه
. دوباره داره آرامش به اینجا برمیگرده
. باید صبر کنیم
خیلی وقته که کاسه صبرمون . رو لبریز کردی
الان هم دیگه چیزی در این مورد . نمی خوام بشنوم
! کافیه
!وگرنه چی میشه ؟
!به یکی از اسبهام شلیک می کنی ؟
! حالا هم بذارید رد شم
وگرنه یکی تون رو به خاطر اخلال . در نظم عمومی ، بازداشت می کنم
. براشون قابل درک نیست
اونا فکر می کنن که دیگه بهتره ! این قضیه تموم بشه
... ـ من هم نمی فهمم که . ـ ما هنوز نمی دونیم که واقعاً کار اون یارو بوده
، پلیس جنایی قضیه رو باور داره ! همه باور دارن
. این قضیه زمانی تمومه که جرمش ثابت بشه
! فقط ایمان به پاکی مون ، رستگارمون نمی کنه
. همین که به خدا ایمان داشته باشیم ، کافیه
. خدا از درونمون خبر داره
!چه کسی غیر از او تواناییش رو داره ؟
. اون پسره خیلی خوب بود
. یه فرشته کوچولوی شرور
با یکی از اون دوستهای تخمیش ، اینقدر . قورباغه ها رو باد می کردن تا بترکن
!می دونی چه جوری ؟
، یه نی نوشابه می کنی توی دهنش ... جوریکه دوباره نتونه دهنش رو ببنده
. بعد تا اونجا که میشه بادش می کنی
. با سیگار این کار خیلی بامزه تر میشه
، وقتی که می ترکن ، یه دود کوچیک خوشگلی . اطرافشون تشکیل می شه
. ببین ، می دونم کلی در این باره سرت میشه
. من جایی بزرگ شدم که باید همه کاری می کردی
. جایی واسه اُبنه ای ها و بی خایه ها نبود
، یه چیز بامزه تر بگم ، اونموقع ها ، باید دم دوتا گربه رو . بهم گره می زدیم
! مارتین زالِس
... اونو با کلروفرم بیهوشش کردم
. و کشوندمش توی مینی بوسم
... مدتها بود که رویای چنین کاری رو داشتم
. همون چیزی بود که می خواستم
. زمانی که هنوز خواب بود ، یه بار کردمش
. بعد بردمش به دخمه ام
موقعی که به میز زنجیرش می کردم . بیدار شد
. خیل خونسرد حرف می زد . ازم خواست که ولش کنم بره
! بچه پرروی غُد
. لخت مادرزاد بود و می لرزید
! اما اصلاً گریه نمی کرد
. ازش چندتایی عکس گرفتم
. خودت می دونی ، واسه تصویر صلیب می خواستم
... دراز کشیده بود
. اونقدری که من توقع داشتم بی گناه باشه ، نبود
. اما مطمئناً از من پاک تر بود
. دفعه بعد باید یه روح نابش رو انتخاب کنم
. یکی که بی گناه تر و پاک تر باشه
. هر دو پاهاش رو با یه تیغ جراحی چاک دادم
... شروع کرد جیغ زدن
. منم حشری شده بودم
!وایسا ببینم ! داری جق میزنی ؟ ! تن لشت رو بیار پایین ، حرومزاده روانی
!داری قبر می کنی ؟
. آره
!واسه شیمانسکیه ؟
. آره
. یه حادثه توی شکار
... متأسفم
. سگ خوبی بود
. میره بهشت
کمکت کنم ؟
... نه برو
! برو داخل به کارای مدرسه ات برس
! خدای مهربون
... بابت تمام نعمت هات ازت ممنونیم
. و ممنون که همیشه چیزی برای خوردن داریم
. نه مثل بچه های فقیر آفریقایی
. و اینکه ، حال ما هم همیشه خوب باشه
، و لطفاً لطفاً ، شیمانسکی رو ببر بهشت ! پیش خودت
... و مراقبش باش
که اونجا همیشه بتونه ، خوب خرگوش . شکار کنه
... چونکه خرگوشها ازش سریعترن
. و اینکه دیگه ، هیچ کس توی بهشت نمیره
. آمین
، مردم بخاطر خبر این دستگیری . حسابی هیجان زده شدن
. آره می دونم
!این یعنی که ، دیگه همه چی تمومه ؟
. امروز پیش طایفه فلیدری ها بودم . واسه اونا که هنوز تموم نشده
... به خاطر اونا تو می خوای
. موقع غذا نمی خوام در موردش حرف بزنم
. پسرت توی مدرسه یه مشکلی داره
!چه مشکلی ؟
! من هم هنوز نمی دونم
خانم واگنر ازمون خواسته . فردا بریم مدرسه
... خانم معلم گفته که
! کریستان یه ابلیس کوچیکه
!داستان چیه کریستان ؟
. بگو ، می خوام از خودت بشنوم
!دوباره کتک کاری کردی ، ها ؟
... مریم بهم گفت که
! اون دودولش رو بهش نشون داده
!راست می گه ؟
. نه
! به من دروغ نگو
... من به مریم . من چیزی به اون نشون ندادم
با توماس شرط بندی کردم که . به لورا نشونش بدم
! اما نه به مریم
لورا به مریم گفت ، بعدش . مریم هم رفت به همه گفت
! تازه از لورا هم خواسته که چوچولش رو ببینه
! ـ هیچم اینجوری نیست ، فضول احمق ! ـ ببند دهنت رو
اگه درست رفتار می کردی ، الآن مجبور . نبودی اینجا بشینی و به خواهرت بگی فضول
چرا این کار رو کردی ؟
!چرا یه همچین کار زشتی رو انجام دادی ؟
! نمی دونم
... تو نمی دونی چرا به لورا
اون عضو بدنت رو نشون دادی ؟
!چیش بامزه ست ؟
... فکر می کنی کار عاقلانه ایه که
کاری رو انجام بدی که انجامش ، باعث آزار دیگران بشه و اصلاً هم واسه کارت ، دلیل نداشته باشی ؟
. نه
!فکر می کنی ارزشش رو داشت ؟
. نه
بهتره یاد بگیری ، همیشه به کاری که می خوای ! بکنی ، قبلش خوب فکر کنی
... و اینم در نظر داشته باشی
که آیا کاری که می کنی ! درسته یا اینکه شرم آوره
. باشه
!این کارت چی بود ؟
. شرم آور بود
!الآن ما باید باهات چه کار کنیم ؟ !‌ خودت بگو
... بعد غذات میای همینجا می شینی
... میری دفترچه جریمه هات رو میاری
... و ۵۰۰ بار توش می نویسی که
! نشون دادن دولم به دیگران ، شرم آوره
. من دیگه شیفتم تمومه
. تا بعد
. یه ساعته همینجوری داره می گذره
. هیچی دیگه نمی گه
. واسه امروز کافیه
. هنوز هم حرف واسه زدن داری
. حرف می زنی
! میشائیل ! بهتره که با دکتر کارس صحبت کنیم
بی خیال ! دیگه لازم نیست اینقدرها هم . گندش کنیم
... واسش آسون نیست
. اینجور مسائل رو راحت حل کنه
. الان یک سال و نیمه که گذشته
، تو نمی تونی سر و ته همه چیز رو ... اینجوری هم بیاری ! پسره
. اون دوتا با هم دوست بودن
ای خدا ، میشائیل ! بیا یه بار هم ! شده ، این موضوع رو تمومش کنیم
آخه از یه بچه ۱۳ ساله ، ما چه توقعی !می تونیم داشته باشیم ؟
، باورش سخته که نشون دادن کیرش به لوسیا ! توی پیاده روی ، از افسردگی بوده
... اون یه پسره
... دیگه سیزده سالشه
. احتیاج به اصول اخلاقی داره
!اصول اخلاقی ؟
. راحت می تونه بهش برسه
! عمراً بذارم پسرم رو ، روانشناسها دیوونش کنن
، شاید اگه بتونی یه بار دیگه ،توی بغلت بگیریش ! مشکل رو حل کنه ! درست مثل گذشته ها
! شاید هم به هردوتون کمک کنه
گزارش در مورد فرد گم شده : لوسیا فلیدر ، متولد ۱۹۹۰.۱۲.۳۰ تاریخ و زمان مفقودی : ۲۰۰۲.۸.۳ ساعت ۱۳
: نتیجه بازرسی ... محل بازرسی تا کنون بدون هیچ نتیجه ای
!هی ! هی !‌ چت شده ؟
!چی شده ؟
. من نمی خواستم که اونقدر گُر بگیره . نمی خواستم
. فقط می خواستم یه آتیش کوچیک راه بندازم . اون خبرچین فضول ، همش میاد چغلی منو می کنه
. حواسم دیگه بهت هست . دیگه نمی ذارم از جلوی چشمم دور بشی
... اگه از این به بعد هم ، کنار اون برکه بری ! پسر من نیستی
... گناهگاران را بگویید
! بیاییم به دادگر متعال ، گوش فرا دهیم
... بدانید ، گناهکاری که از ما بیزار است
... در برابر ما می ایستد
! و به ما ، بهتان بی قانونی و گناهکاری می زند
! او خیال می کند که خدا را می شناسد
! و جار می زند که فرزند خداست
. او هرجا که دیده شود ، منفور خواهد بود
، زندگی اش ، به سانِ همنوعانش . هم ردیف و هم تراز نخواهد بود
. و راهش نیز جدا خواهد بود
!خود خواهد دید که آیا ، کلام و راهش درست است ؟
! و می بیند که پایانش ، چگونه رقم خواهد خورد
! نه حقیقت نداره
. با بچه ها برید خونه
. واسه غذا خودم رو می رسونم
!چی شده ایستا ؟
! درست نمی دونم
. تامارا نیستش
!ـ مگه توی گروه بچه ها نبود ؟ ! ـ نه ! فکر می کردم امروز مریض باشه
! تا حالا همچین کاری نکرده
!ـ بچه ها کجان ؟ . ـ بیرون
. دارن بازی می کنن ، الان واسه غذا میان
!چی شده ؟
. تامارا گابهارت غیبش زده
، یه ساعته دیگه هم منتظرش می مونیم . بعدش میریم دنبالش بگردیم
... ـ فکر می کنی !‌ ـ نه توی گروه بچه ها بود ، نه توی خونه
. حتماً داره بازی می کنه
! سارا
! کریستان
! سارا ! کریستان
! کریستان
! تامارا
! بیرون
. چند دقیقه پیش با زایلر زنگ زد
. دارم فردا میرم پیشش
میری شهر ؟
!واسه چی می خوای بری ؟ !فکر می کنی اونها بهت احتیاج دارن ؟
! خودم می خوام برم
!برداشت محصول چی میشه ؟
. واسه اون هنوز وقت هست
اگه کارم بیشتر طول کشید ، دیگران میان . بهت ، توی برداشت کمک می کنن
. یه چیزی هم بهشون میدیم
! ما ، خودمون هم یه چیزایی لازم داریم
! ما دیگه بسه مونه
، با این شغلت ، ما هیچوقت ، هیچی درست و حسابی . واسه خودمون نداشتیم
... وقتی بابام
! این اتفاقات ، مثل یه کابوسه
! هیچوقت هم تموم نمیشه ، هیچوقت
. اینجا دوباره به آرامش احتیاج داره
!اونوقت تو می تونی برش گردونی ؟
. نه
. ولی اون می تونه
. برو هرچی داری میگی به بابات بگو
! چه خبرته وحشی ! عوضی چاقال می خوای بزنم در کونت حالت جا بیاد ؟
! الان یه هفته ست که لام تا کام حرف نزده
! روزهای اول دستگیریش ، عین بلبل حرف میزد
روانکاوهاش فکر می کنن که دچار افسردگی . شدید شده و ممکنه خودکشی کنه
خودم فکر میکنم ، دلش می خواد موقعی که حرف . می زنه ، جق هم بزنه
کی می تونم ببینمش ؟
. نوبت تو ساعت پنجه
! اما فکر نکنم فایده ای داشته باشه
. سعی ام رو می کنم
!آخه چرا ؟
. این آدم تا الآن به ۱۴ تا قتل اعتراف کرده
! و تقریباً همه شون هم بچه ان
. زمان جنایت اون توی منطقه شما بوده . این رو می دونیم
و از قتل لوسیا فیلدر ، واسه خودش یه . یادداشت برداشته
! فلیدر
! لوسیا فلیدر
! اون که فقط پسر بچه ها رو می کشت
نه ! اون فقط به قتل پسر بچه ها اعتراف ! کرده ، میشائیل
، محاله از یه همچین جانوری مثل این ! تا به حال بازجویی کرده باشی
، و یه همچین حرومزاده جقی ای رو ! تا به حال این کشور به خودش ندیده
ازت خوشم میاد ، بچه دهقان ! می خوام بگم که . نوع کارهات توی روستاتون ، کاملاً متفاوته
... اما چیزی که اینجا در انتظارته
! وقت حروم کردنه محضه
! بیا برو شهر رو ببین
! واسه خودت برو جنده خونه
. ما دیگه می دونیم ، کار اون بوده
، کله ام رو از ته می تراشم ! اگه حتی یه کلمه هم باهات صحبت کنه
!برنامه ت چیه ؟
! فعلاً دل درد دارم
. طبیعیه
همچین جونورهایی می تونن ، باعث . برانگیختن ترس بشن
میشائیل ! می دونی سه گانه مشترک ِ !قاتلهای زنجیره ای چیه ؟
. آتش افروزی ، زجر دادن حیوانات ، شب ادراری
بزرگترین تجربه نوجوونی شون هست که . بین همه شون هم مشترکه
... اگه اون خواست عصبیت کنه
! کافیه بدونی که با یه شاشو ، طرفی
!باشه ؟
!‌می بینی که به کارت میاد . حله ؟
. حله
... گزارش میشه که
! جناب دکتر ، الآن تعطیل فرمودن
!خوب ؟
! دو ساعته که حتی یه کلمه هم صحبت نکرده
نمی دونم چرا اصرار به دیدن !من داشته ؟
. حروم کردن پول مالیاته
!ببین کی اومده هانیبال لکتر ؟ هانیبال لکتر ، لقبی ست که در اینجا قاتل به خود می دهد . دکتر هانیبال لکتر، شخصیتِ داستانیِ رمانهای توماس هریس ، نویسنده آمریکایی ست که محور آن ، یک روانپزشک جانی و قاتل است . شخصیت وی تاکنون در چندین فیلم بازنمایی شده که از جملهٔ آن‌ها می‌توان به فیلم شکارچی انسان ، سکوت بره‌ها و هانیبال اشاره کرد . یکی از خصوصیات هانیبال ، حس بویایی بسیار قوی اش است
!ـ گابریل اِنگِل و اسم تو چیه ؟ ! ـ هی ! عن بازی در نیار
. میشائیل مارتینس
! عجب اسم قشنگی
از اینکه می بینم دوباره به حرف افتادی ! خیلی خوشحالم ، رفیق قدیمی
!چیه ؟
!کف دستت ، با همسرش دعواش شده ؟
! بهش بگو ، ما می خوایم تنها باشیم
. هر چیزی رو که بخوای بدونی ، می فهمی ! اما فقط تو
! این چاقال ها رو رد کن برن
!امکانش هست تنهامون بذارید ؟
!این یارو دهاتیه ، می دونه ما داریم شنود می کنیم ؟
! آره
. پس امیدوارم دهن لقی نکنه
! این قهوه منه
!اجازه هست ؟
!چی می خواستید به من بگید ؟
!چی می خوای بدونی ؟
!شما لوسیا فلیدر رو به قتل رسوندید ؟
!می خوای بدونی ؟
! آره
!همش همین ؟
. آره
وقتی بهت میگم که تو هم ! به من دروغ نگی
دروغ نمی گم . از شما سؤال کردم که لوسیا فلیدر رو شما به قتل رسوندید ؟
این سؤالت نیست ! این چیزی نیست ! که می خوای بدونی
! یعنی چی ؟! نمی فهمم
. تو وقتم رو حروم می کنی . یه جور دیگه روت حساب می کردم
!فکر می کنید که چی می خوام از شما بدونم ؟ !چرا من اینجام ؟
!فکر می کنی آدم خوبی هستی ؟
. تا حالا بهش فکر نکردم
! خوب حالا بکن ! راستش رو بگو
قرار نیست رابطه مون بر اساس . دروغ پیش بره
! تو ، آدم خوبه ای ، منم اون بدجنسه ام ! هر کی نقش خودش
!شما لوسیا فلیدر رو به قتل رسوندید ؟
! اما یه چیزی هست ، وقتی زنت رو می کنی
!چی توی سرت می گذره ؟ !به چی فکر می کنی ؟
!شما اون رو کشتید ؟
: بعضی وقتها به خودت می گی ! الآن یه جوری می کنمت که جر بخوری
و می بینی که چه جوری شل می کنه و لاش رو باز ! می کنه و تو به این فکر می کنی که چه جنده حشریه ایه
!اینجوریه ؟
!یا بدتر از این حرفهاست ؟
!فکر می کنی هنوز هم آدم خوبی هستی ؟
شما یه چاقوی قصابی رو بین پاهای ... لوسیا فلیدر فرو کردید
!و تا سینه اش شکافتید ؟
. نه کار من نبوده
. دروغ می گید
... تو این همه راه از هرتسباخ اینجا نیومدی
! تا ازم ، این سؤالهای ابلهانه پلیسی رو بپرسی
راه ترین کار توی دنیا اینه که . یه همچین پرونده ای ، بایگانی شه
. بی دردسر
اون چیه که ما رو وادار به !دروغ ، فحشا ، دزدی قتل میکنه ؟
کی لوسیا فیدلر رو اونجوری پاره کرده و !روی شرتش جق زده ؟
کی می تونه ، به یه بی گناه ، تجاوز کنه و !اونو جرش بده و بعد هم هیچ و نابودش کنه ؟
، اون چه جور آدمیه که می تونه !همچین کاری کنه ؟
! کار من نبوده
! شرت لوسیا هیچ وقت پیدا نشد
فقط قاتلش می تونه بدونه که ! احتمالاً اسپرم روی شرتش هست
من ترتیب سیزده تا پسربچه و . یه پلیس رو دادم
! کردم و پاش هم وایسادم
من در برابر بزرگای این کار ، انگشت کوچیکشون . هم به حساب نمیام
!از کجا می دونستی که هرتسباخ زندگی می کنم ؟
!از کجا می دونستم ، ها ؟
بوی دهاتی بودنت ، مثل بوی کولی های ! دستفروشِ ساده و اُسکل ، جلوتر از خودت میاد
! بوی گند عدالت و برابری میدی
! معلومه که میدونم لوسیا فیدلر اهل کجا بوده
. من هم واسه کارم تحقیق می کنم !چی فکر کردی ؟
!ها ؟! چت شد ؟
! اسمش لوسیا فلیدر بود
!جواب سؤالاتت رو نگرفتی ، درسته ؟
! چرا گرفتم
! کار خودتون بود
! فقط نمی خواید اعتراف کنید
... شاید ما رو شایسته آرامش
بی خیال ! محاله که باور کرده باشی ، من ! کار اون دختر بچه رو ساختم
! شاید
. اما الان دیگه باور دارم
! می تونم جواب سؤالت رو بدم ، میشائیل
. می دونم کار کیه
. چرنده
، اون اول که اومدی تو !بی چی فکر می کردی ؟
. دیگه بهتره برم
!توقع داشتی یه هیولا ببینی ، درسته ؟
! ناامیدت کردم
. من یه هیولام ، میشائیل ! هممون یه هیولاییم
. ما عجیب الخلقه هایِ خلقتِ خداوندیم . ما بزرگترین اشتباهش هستیم
! بس کن میشائیل !موقع کردن به چی فکر می کنی ؟
قیافه ات رو اونجوری نکن که انگار نمی دونی کردن چیه ؟
! همه مون می کنیم !‌ همه مون بکنیم
. درست می گفتید ، این پرونده دیگه بسته است
. بی دردسر
. فراموش نکن که من می دونم
من خبر دارم که کی لوسیا فلیدر رو . پاره پوره کرده
. هم می دونم ، هم می تونم بهت ثابتش کنم
! آخ ! خدا لعنتت کنه
، اون اول که اومدی تو !بی چی فکر می کردی ؟
اون چیه که ما رو وادار به !دروغ ، فحشا ، دزدی قتل میکنه ؟
کی لوسیا فلیدر رو اونجوری پاره کرده و !روی شرتش جق زده ؟
اون چه جور آدمیه که می تونه !همچین کاری کنه ؟
!توقع داشتی یه هیولا ببینی ، درسته ؟
فکر می کنی آدم خوبی هستی ؟
. من یه هیولام ، میشائیل ! هممون یه هیولاییم
. ما عجیب الخلقه هایِ خلقتِ خداوندیم . ما بزرگترین اشتباهش هستیم
!موقع کردن به چی فکر می کنی ؟
قیافه ات رو اونجوری نکن که انگار نمی دونی کردن چیه ؟
! می تونم جواب سؤالت رو بدم ، میشائیل
. می دونم کار کیه
! اگه مشکل انتخاب دارید ، می تونم کمکتون کنم
!ببخشید ؟
! چهل دقیقه ای هست که اینجا نشستید
... تا الآن باید ، یا من چشمتون رو می گرفتم ! یا کت و شلوارام
... هیچکدوم ، من
... من فقط
. اینجا ... نشستم
! آها
!کار خوبی نیست ، نه ؟
! نه
! خرج داره
!اجازه هست اشتباهم رو جبران کنم ؟
. استثناً بله
... شما خیلی دلنشین هستید
. و البته کت و شلواراتون
! چه عالی
. جهت اطلاع ، امروز حتی یه مشتری هم نداشتم
! من توی انتخاب کردن ، کمی مشکل دارم
. پشیمونتون نمی کنم
. خیلی خوش قواره ست
، آدم نمی دونه که به کت و شلوار نگاه کنه !یا به صاحبش ؟
! واقعاً‌ یه چیز عالیه
... اما من
. خیلی اهل مد و لباس نیستم
! یه وقتهایی هم واستون خوبه
. لباس ، همیشه نود درصد بدن رو می پوشونه
، سوای اون ، نشون می دن چی هستیم ! چی نیستیم
... درست هم نشون می دن
! که اون آدم ، چه جور آدمی هستش
!‌ یه چیز دیگه شدم
آدمهای موفق ، همیشه خوش ظاهر و . پر از اعتماد به نفس هستن
. شما هم همچین آدمی هستید
... راستش قراره بعد از اینجا
. برم پیش همکارم ، باهم یه مشروبی بزنیم
قیمتش از مد آخر هفته پاریس کمتره . و البته با دوام تر
. من تا حالا پاریس نرفتم
. حتماً باید چند بار جبرانش کنید
. حتماً
... می تونم
سوای این چیزها ، کار دیگه ای !براتون بکنم که حالتون بهتر شه ؟
! بچه دهقان رو ببین
! چه عجب
! خوشتیپ شدی
... همکارای دیگه مون کجان ؟ فکر می کردم
! فکر می کردم ، دور هم یه مشروبی بزنیم
!کدوم همکار ؟
. خودم و خودتیم
. قراره با هم یه شب عالی رو بگذرونیم
!آلکس ! ... چه می خوری ؟
! کاری که تو کردی ، حسابی سر و صدا کرده
... واسه همین
! بزوفسکی حسابی لوله شده
! اما حواست باشه
... اون همش سعی می کنه که
!ایده های خوب رو به اسم خودش بزنه . میفهمی ؟
! اداره پر از گرگه که اینو بقاپن
. اما این افتخار فقط مال ماست
. من فردا دارم میرم
!‌ نه الان وقتش نیست که بذاری بری
!فکر نمی کنی که داره دروغ میگه ؟
... اون حرومزاده دروغ می گه ! اما وقتی که
! می خواد حرف بزنه یعنی واقعاً می خواد حرف بزنه
... ممکنه اینجور باشه که یه جا اشتباه کنه و
! یه دفعه یه گافی بده
! فکر نکنم از توش چیزی در بیاد
. تو درست می گفتی . من واسه این کارها هیچ تجربه ای ندارم
! ای بابا دهقان ! بی خیال
! بذار یه چیزی بهت بگم
! تو اونجا کارت خوب بود ! حرفه ای بودی
! گوش کن
! این یارو فقط با تو حال کرده
باور کن هیچکس نمی دونه ، این حرومزاده ! چه جوری به حرف میاد
! اما اون با تو راحت حرف می زنه
!می فهمی ؟!‌ من توی این چیزا سر رشته دارم
! اون دیگه کنترلش رو ، رو خودش از دست داده
!پس فکر می کنی که اون لوسیا را کشته ؟
! خیر سرمون مثلاً اینجا جنده خونه ست
بله ؟
! سلام رئیس
! دیر وقته
! روز شلوغی بود
!مشروب خوردی ؟
. آره
!در مورد لوسیا چیزی گفت ؟
! میگه که کار من نیست
! خوب ، برگرد بیا خونه
. یه چند وقتی اینجا لازمم دارن
!کی لازمت داره ؟
. پلیس جنایی ... زایلر
! باید خودت می دیدی
، گابریل اِنگل هفته ها بود هیچ صحبتی نمی کرد ! الان هم فقط با من حرف می زنه
. واقعاً برام جالب نیست !تو یه قولی به من دادی ؟
. آره میدونم
!تا کی اونجا بهت احتیاج دارن ؟
. اونا خودشون کارشون رو بلدن
!‌ محصول ، روی زمین بمونه ، خراب میشه
!‌ یکی از گاوها امروز درد داشت
. اونا می خوان که من اینجا کمکشون کنم . می گن که من حرفه ای ام
، فقط دارن ازت سوء استفاده می کنن . مثل همه که ازت سوء استفاده می کنن
! اون فقط با من حرف زد
، می گه ، می دونه که کی . لوسیا رو به قتل رسونده
! خوش به حالت
، یه دیوونه که فقط با تو حرف می زنه ! و تو هم که داری به خاطرش ، به خودت می بالی
. خیلی زود میام خونه
. باشه
. سلام میشائیل
! همراه نمی خوام ، ببخشید
! نگران نباش عزیزم
! من اصلاً نمی خوام تو رو همراهی کنم
! هی دهقان ! تو از اونایی که زنها واسش می میرن
! همه ش کنترل کیفت پلیس رو داره
!لطفاً برید سر جاتون !‌ باشه ؟
!اوه ،‌چی شده ؟
!به اندازه کافی خوشگل نیستم ؟
!پستونهای قشنگین ، مگه نه ؟
. آره ، واقعاً خیلی خوشگلن . اما من متأهلم
! این رفیقم ، یخش هنوز آب نشده
! آه گرفتم ... الآن می دونم چی می خواد
! میشائیل
! بی خیال
!‌میشل !‌ بیا اینجا پیش خودم بشین
! بشین پیش خودم ! بیا ! بیا بشین پیش خودم
! تو کارت درسته
... ! بهتره که جات رو عوض کنی
! تا یه کم روحت رو جلا بدی
! واست خوبه
! بهتره همین الان برگردم هتل
. باشه ، صبح میام دنبالت
!می خوای بمونی ؟
! اینجا گرفتارم
از رم باز گشته اند ، می گویند که هرکس ، راه و روش ... . و آئین پرستش خودش را دنبال می کرد
! بیا یه دونه بردار
. اهل قرص نیستم
. باشه
. خوبه ، پس همش مال خودمه
!وقتی زنت رو می کنی ، به چی فکر می کنی ؟
. چیزی نیست که بخوام به شما بگم
چرا نمی گی ؟! چیزی نیست که ! بخوای ، بخاطرش شرمنده شی
! می دونم برنامه تون واسه من چیه
. دنبال یه احمقید تا بتونید شستشوی مغزیش بدید
. تا ازش به عنوان یه اهرم فشار استفاده کنید
. که براتون تخفیف بگیره
. از این خبرها نیست
. دوستی عجیب غریبی هم بین مون شکل نمی گیره
. اصلاً ، هیچ رابطه ای قرار نیست بین مون شکل بگیره
! پس از تخفیف هم خبری نیست
!وقتی زنت رو می کنی به چی فکر می کنی ؟
!کی لوسیا فلیدر رو به قتل رسونده ؟
!وقتی زنت رو می کنی به چی فکر می کنی ؟
از کجا می دونستید که قاتل روی شرتش !خود ارضایی کرده ؟
!وقتی زنت رو می کنی به چی فکر می کنی ؟
!حضور داشتید ؟
!هم دستید ؟
!وقتی زنت رو می کنی به چی فکر می کنی ؟
!معنی این مربع ها چیه ؟
!وقتی زنت رو می کنی به چی فکر می کنی ؟
!‌ به اینکه دوسِش دارم
!چی ؟
! به این فکر می کنم که دوسِش دارم
!موقع کردن ؟
. آره
!تا حالا فکر نکردی که چه جنده حشره ایه ؟
. نه
!به کس دیگه ای فکر نمی کنی ؟
. نه
!تا حالا بهش خیانت کردی ؟
. نه
اگه یه دفعه دیگه نه بگی ، باهات دیگه !حرف نمی زنم ! فهمیدی ؟
. آره
آره هم اجازه نداری بگی ! دروغ هم ! نباید بگی
!نتیجه اش براتون چیه ؟
! بهم حال میده
. مثل یه بازیه
! یه قانون دیگه ! دیگه ازم سؤال نمی پرسی
! حق هم نداری شما خطابم کنی
اینجا دیگه نمی شینم که مدام هی . قوانین تون رو بهم دیکته کنید
... نه میشائیل ! مطمئناً می خواستی بگی
اینجا دیگه نمی شینم که مدام هی ! قوانینت رو بهم دیکته کنی
! نه
. شرت لوسیا دست منه
!چی ؟
... مایلم بدونم که از کجا شما
! می خوام در مورد شورت لوسیا که دستته ، بدونم
. من تقریباً یه هفته رو ، توی منطقه شماها گذروندم
. من قاتل رو زیر نظر داشتم
! پس بهم بگو قاتل کیه
!تا حالا به زنت خیانت کردی ؟
. این کار رو نکردم
!اون تا حالا بهت خیانت کرده ؟
! اونم نذاشته
!چه جوری اینقدر مطمئنی ؟
! واسه اینکه می دونم
!تو میری یقه اش میکنی ؟
. هر وقت پیش بیاد
!چه وقتهایی ؟
! نمی دونم
!زنت رو دوست داری ؟
! ـ معلومه !ـ دارن شنودمون می کنن ؟
! یالا
!‌ یه سؤال کاملاً ساده
!ما داریم شنود میشیم ؟
! گوه توش
... اگه دروغ بگی
. هر صحبتی ضبط میشه
. گندش بزنن
! در مورد لوسیا حرف می زنیم
!پسرت چند سالشه ؟
... از کجا
، می خوام لطفاً بدونم که شما !از کجا پسرم رو می شناسید‌ ؟
! پس یکی داری
به خدا اعتقاد داری ؟
. آره دارم
انجیل عهد عتیق یا عهد جدید ؟
. منظورت چیه !‌... هر دو تاش
. من قراره کل زندگیم رو توی زندان بشینم
، سه وعده غذا در روز ، کتاب . تلویزیون ، مراقبتها پزشکی
! با این حرفات ،‌ نمی فهمم چی می خوای بگی
!در موردشون چی فکر می کنی ؟
! حقت رو می گیری
!از چی ؟
. بابت جنایت هات
!من چهارده تا آدم رو کشتم ! انوقت همش همینه ؟
!این عدالته ؟
، پس چی شد ، چشم در برابر چشم !دندان در برابر دندان ؟
! این عدالت نیست
اونم شبیه توعه ؟
!کی ؟
! نمی دونم منظورت کیه
! منظورم پسرته
. شبیه منه
چند سالشه ؟
. سیزده
. هوووم
. این سن و سالیه که من عاشقشون میشم
! پسرم رو بی خیال شید
! تو منو شما خطاب کردی
!‌ پسرم رو بی خیال شو
!ازم می ترسی ؟
. نمی ترسم
!‌چرا نه ؟
. پشت میله هایی
!پس چرا نمی خوای در مورد پسرت حرف بزنیم ؟
! در مورد قاتل برام بگو
ازش عکسی داری ؟
!یالا دیگه !‌ ازش عکس داری ؟
. توی کیفم دارم
!‌ نشونم بده
. درست نیست
ازش میگی ؟
. زنده ست ! در مورد قاتل حرف بزنیم
پاک و معصومه ؟
از این فرق وسط های مو بوره که شلوار کوتاه و بلوز تنش می کنه ؟
!چرا این چیزا رو میگید ؟
. مطمئنم ما با هم خیلی کارها می تونستیم بکنیم
... من
. و پسرت
! نه ... نه ! اصلاً درست نیست
. تو گفتی نه ! باختی
! نمی تونید این کار رو کنید
! شما به من قول دادید که همه سؤالهام رو جواب بدید
شرت کجاست ؟
!لوسیا رو کی کشته ؟
! شما خودتون می خواستید با من حرف بزنید
می دونم که خودتون هم می خواید ! در موردش باهام صحبت کنید
!شرت لوسیا کجاست ؟
! واقعاْ شرم آوره
افتضاح ترین سبک بازجویی بود که ! تا حالا شاهدش بودم
، خوشحال می شم اگه این موضوع . توی سوابق کاری تون در نظر گرفته بشه
چطور این فکر به ذهن تون خطور کرد که ... می تونید ، به یه پاسبان ، اجازه بدید
که توی مهمترین پرونده مون !در ده سال گذشته ، ورود کنه ؟
! به نتایج خوبی هم رسیدیم
... ولی
... به لطفِ روشهای مودبانه بازجویی گماشته تون
اِنگل الآن دیگه می دونه ! که توی سلولش داره شنود میشه
!چطور آدم می تونه اینقدر احمق باشه
! اینو نشنیده می گیرم
... با کمال احترام
... اون ایده تون در مورد
! نوارهای ضبط شده
!یعنی الان به هیچ دردی نمی خوره ؟
... هرچی باشه اِنگل توش اعتراف کرده
! که شرت لوسیا دستشه
... می خواستم
... می خواستم با اجازه شما
. یه بازرسی ای از خونه اِنگل داشته باشم
!الآن ... داری سر به سرم می ذارید ؟
!چرا ؟
... جناب مارتنس
این اداره به خاطر روند بازجویی و ... عواقبی که به همراه داره
. به همکاری شما در این مورد خاتمه میده
! اجاره ندارید به خونه گابریل اِنگل نزدیک بشید
! از روند و تحقیق بخش من هم ، فاصله بگیرید
! اصلاً بهتره که شهر رو ترک کنید
!دستورالعمل اداری رو ندیده بگیریم ؟
! بزوفسکی چه جوشی بیاره
! بیا
! بیا برو خوب نگاه کن
. هزار بار من اینجا رو دیدم
... این عکس
... اون جاکش روانی
! اینا رو با خون قربانی هاش نقاشی کرده
!‌ آدم رو جذب خودش می کنه
نسخه اصلی شون کجاست ؟
. توی آرشیو اسناد ِ پلیسه ، به عنوان مدرک جرم
. آخرین قربانی رو اینجا پیدا کردن
... کار پسره رو سریع تموم کرد
. وقتی همکارهامون ، همون موقع پشت در بودن
! آخریش ، البته همکار ما بود
!‌ آره اون افسر پلیس
! بیچاره فلک زده
!چرا ؟! اون که زنده موند ؟
! آره ، اینجوری هم میشه گفت
. فعلاً که توی کماست
!چه کار میکنی ؟
تیم بررسی صحنه جرم .... حتماً بطور . واضح همه چیز رو بررسی کرده
! ولی ... من دنبال یه چیز دیگه می گردم
. باشه بگرد
البته اینجا با دستگاه فراصوتی و . اشعه ماوراء بنفش ، کامل چک شده
. اعتماد کن ! ولی راستی‌آزمایی هم بکن نقل قولی منسوب به ولادیمیر لنین رهبر انقلاب ۱۹۱۷ روسیه و بنیانگذار دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی
! احسنت
... موقع بازجویی امروزت
... اون یارو جقی ، ازت یه سؤال پرسید که
!در مورد مجازاتش چه فکری می کنی ؟
... اعتقادت اینه که چشم در برابر چشم
! دندان در برابر دندان
!نظر خودت چیه ؟
!‌فکر می کنی که ، واسه خودش آرزوی مرگ داره ؟
... اگه دست من بود
! خودم می کشتمش
!تو چی ؟
! این مربع ها
!‌ اینا ... اینا چهارده تان
!‌خوب ؟
! چهارده تا مربع ، چهارده تا قربانی
! شبیه همونها توی سلولش
! چهارده تا قربانی که بهشون اعتراف کرده
اون واسه خودش توی سلولش هر قتل رو ، مثل ! سر تیتر روزنامه ، به شکل مربع درآورده
‌!‌ واسه نگهباناش هم ، اینا کاملاً به معنیه
... بین چهارده تا قربانی
!یه پلیس مرده هم هست ، نه ؟
!‌ آره
!‌پس ما باید سیزده تا مربع داشته باشیم ؟
توی زندان تازه فهمید که ! یه پلیس رو ناکار کرده
!اما اینجا ؟
! یه چیزی اشتباه ست
!اون خاطراتش رو به شکل مربع دراورده ، نه ؟
! سر تیتر روزنامه ، آره
!می خوای چکار کنی ؟
پشت دیوار این آپارتمان چیه ؟
. کل این طبقه خالیه
!چی کار داری می کنی ؟
!اون چیه ؟
! صبر کن
! یه شرته
. پسرونه ست
! کلی هم روش اسپرمه
! تابلو عه
! اینجا رو میشائیل
! میشائیل
! این معلومه دخترونه ست
! لوسیا
!‌ اینم مثل بقیه پر از اسپرمه
!‌ دهقان ، گرفتیش
گوش کن ... همه این جعبه ها رو . می کشیم بیرون و همینجا بازشون می کنیم
! دهقان
. تو این پرونده رو حل کردی
! یه دهقان
! یه دهقان این مورد رو حل کرد
! حرف نداری
... تو یه
. حرفه ای هستی
! حرفه ای
!وقتی زنت رو می کنی به چی فکر میکنی ؟
!از من می ترسی ؟
! نه
. نه ! نمی ترسم
!تو میری یقه اش میکنی ؟
!چی ؟! توئی ؟
!امیدوارم مزاحم نباشم ؟
!‌ آروم راهت رو بکش برو
!مگه ترسوندمتون ؟
! هشدارم رو دادم
!چه جوری پیدام کردی ؟
! لازم نبود بگردم
. باید همینجا وامیستادم تا برگردید خونه
!یعنی می خوای بگی ، عین دیوونه ها تعقیبم نکردی ؟
!‌ چی بگم
حالا آدم باید حتماً دیوونه باشه که !شما رو تعقیب کنه ؟
! راستش رو بگو
. پلیسم
!‌ آها
... توی هتل بودم
... حس غرور داشتم
... و خوشحال
... به موفقیتی که امروز داشتم
. کسی نبود که اینها رو بهش بگم
. کِیفم حسابی کوک بود
. دلم می خواست به یکی بگم
!ولی به کی ؟
! تا اینکه به فکر شما افتادم
! بیا منو خوب بکن ، آقا گاوه ! ... منو بکن گاو نر وحشی ، لقبی ست که آلمانی ها ، در زبان . محاوره ،‌ به پلیس داده اند
! همینه
! می کنمت
! آره ، بکن
!داری به چی فکر می کنی ؟ !چی توی سرت داره میگذره ؟
! جنده حشری
!‌ یه جوری می کنمت که جر بخوری
! جنده حشری
! می خوام که منو از کون بکنی
!دستت چی شده ؟
. چیزی نیست
!‌ با این کت و شلوارت ، شبیه از ما بهترونها شدی
. تخفیف ویژه بود
!دیگه الان همه چی تموم شده ؟
!دیگه پرونده حل شده ؟
. آره ... آره
. بهت افتخار می کنم
. جمع کردن محصول با من
قبلش یه چیز دیگه ای هست !‌ که بهتره اول به اون برسی
. اسمش هارو ست
! این چیزیه که ازش مونده
!‌ برو بالا
!‌ بهتره که شاید اطرافِ ریل قطار رو حصار بکشی
! اولین سگی نیست که قطار بهش می زنه
. سگه من همیشه بسته بود
! یکی بازش کرده
!‌ من هیچ کاری باهاش نکردم !‌ همه چی هم که برات توضیح دادم
! قطار بهش زد
! من هم همونجوری پیداش کردم . فقط می خواستم کمکی کرده باشم
خودت می دونی که در مورد شرارت ... قبلاً برات گفتم که
که همه خلافکارها ، کارهای شرورانه شون رو !چطوری شروع می کنن ؟
... آره
.‌ اول با یه چیز کوچیک
!‌ دقیقاً
!‌ حتی با یه دروغ
!‌ بعدش آدم وجدان درد می گیره
. البته بهش عادت می کنه
!چرا دزدی نکنه و قتی آدم دروغ میگه ؟
!چرا خونه مردم نره وقتی که می تونه دزدی کنه ؟
!چرا آدم نکشه وقتی میره سرقت ؟
، چرا جنایت نکنه ، تجاوز نکنه !یه شهر رو به آتیش نکشه ؟
چرا چهارده تا بچه بی گناه رو به زور نگیره !‌عذاب و شکنجه شون نده ؟
چرا رنج و درد و عذاب بیشتری بهشون ... نده و مادرهاشون و پدرهاشون و برادرهاشون
! بابا !‌ من فقط می خواستم کمک کنم !باور نمی کنی ؟
... چرا پسرم ! من
. حرفت رو باور می کنم
! اولش با پاکی شروع میشه
چقدر رانندگی کردید ؟
! هوم
. ـ چهارساعت و نیم ! ـ چهار ساعت و نیم
هوم ؟
!یه کم دیگه هست ؟
. ـ بله !ـ از آشپزخونه بیارید ... تازه دم باشه ؟
! در مورد شورت هاست
!‌ خوب
! نتیجه آزمایشات
، اسپرم ها همشون در همه موارد . مالِ رفیق مون ، گابریل اِنگل هستش
. این واسه مون مُسجله
. و اینکه روی شرت لوسیا هم خود ارضایی کرده
!‌خوب ؟
! مسئله اینجاست که ... فقط مال اون نبوده
!یعنی چی ؟
... یعنی اینکه ... روی شرتِ لوسیا
. اسپرم یک نفر دیگه هم پیدا شده
!آخه یه بچه دوازده ساله و این حرفها ؟
. درسته
... اینجور بنظر میاد که بعد از قتل ، می تونسته شاید اِنگل
! یه جوری ، شئی مورد بحث مون رو ، به دست آورده باشه
! یه فرضیه لازم دارم
، تصادفی ... یا اینکه می تونسته یکی از هواداراش ! براش لباس زیر رو فرستاده باشه
لوسیا هیچ وقت گزینه ای مناسب برای . فهرست قربانی هاش نبوده
!شاید همدستی ... چیزی داشته ؟
! امکانش هست . اما بعیده
. اِنگل کلاً تکی کار می کنه
! کار یکی از آدمهای اینجا بوده
! اصلاً ... اصلاً لازم نیست که اینجور عصبی شید
! چرت و پرته .... چرت و پرته
!کار کدوم یکی از ما می تونه باشه ؟
!کی ؟
!نشونم بده اگه می تونی ؟
! توی صورت این آدمهای نگاه کن
! همسایه ها ، فامیل ها ، دوستان
و یکی شون رو نشون بده که !می تونه یه بچه رو بکشه ؟
، هر آدمی که الان اینجا می بینی . من حاضرم به سرش قسم بخورم
! حتی واسه تو
، حاضرم توی آتیش جهنم ذره ذره بسوزم ! اگه یکی از این جمع ، یه بچه کش باشه
... از زمانی که این اتفاق اینجا افتاده
!‌ سایه شک و تردید ، داره روی سر همه مون سنگینی میکنه
... چقدر ما می تونستیم شبها راحت تر بخوابیم
!‌ اگه ثابت می کردیم که کار هیچ کدوم از ما نیست
... این شک ، عین یه خوره به جونمون افتاده
! داره تمام وجود ما رو می خوره
! شاید واسه تو فقط اینجوریه
. اما واسه من نیست
. این جلسه اینجا تمومه
... هرکسی که می خواد بی گناهیش رو ثابت کنه
. می تونه بیاد پیش من
! هر کسی
!چه خبرا دهقان ؟
!نظر شورا چیه ؟
! چی بگم ؟! مطمئن نیستم که بخوان بیان
. میان
. بی گناه ها همیشه میان
. بذار اول با زنهاشون حرف بزنن
!اونوقت هر کی نیاد ، مجرمه ؟
! حداقل اینه که مظنونه
!چند وقته دیگه می خواید به این بازی ها ادامه بدید ؟
... قراره سالهای خیلی خیلی زیادی رو این تو بگذرونید
و اگه همکاری نکنید ، فقط شرایط . خودتون رو سخت تر می کنید
! مگه اینکه یه لطفی به خودتون کنید
می دونم که دلتون می خواد ، یه جوری ! با این پاسبونه ، رابطه عاشقانه برقرار کنی
اگه منم هم همجنسگرا بودم ، احتمالاً . ازش خوشم می اومد
! اما خیلی روش حساب باز نکنید
!‌ چونکه دیگه نمی بینینش
!‌شما دوتا چقدر پول در میارید ؟
!شما که فکر نمی کنید که من جوابتون رو بدم ؟
!‌شما چی ؟
آخ ! فراموش کرده بودم که توی این مملکت کسی در ! مورد پول حرف نمی زنه . آلمانی پسند نیست
!پس چرا تصمیم گرفتید حرف بزنید ؟
!کی گفته که من حرف می زنم ؟
! من که الان صداتون رو دارم می شنوم
شاید حرفهایی رو که داره از دهنم بیرون میاد رو !‌بشنوید ، اما درک شون نمی کنید
! تا الان که برام واضح بودن
شما حرفهای منو نمی فهمید ، چونکه !‌ فکر می کنید درست نیستن
. نیستن
! شاید ... واسه اون باشن
!می خواید ، به اون بگید ؟
! شاید ... ولی بعیده بگم
فکر نمی کنم یه همچین کارمندِ منضبطِ دادگستری ای ... که مرتب هم داره مالیاتش رو می ده
، معامله با یه خوک صفتِ منحرفی مثل من ! واسش جالب باشه
! یه بار حرف درست زدی
! خودم سه تا بچه کوچیک دارم
!خوب کونشون میذاری ؟
! حرومزاده روانی
!از چه جور معامله ای حرف می زنید ؟
!همین ؟
!همش همین بود ؟
!‌ می تونید بیشتر در موردش بگید
! می تونید بیشتر در موردش بگید
... می خواید نشون بدید که
! حتماً می خواید نشون بدید که چه جور نابغه ای هستید
!اومده تست بده ؟
! آره دیگه
! کل این روستا رو ، با پای خودشون اینجا آووردی
با احتساب اون ، دیگه تمام مردهای ... ساکن در هرتسباخ ، واسه تست اومدن
! به جز یکی
! زوخاژفسکی
! می دونم کیه
! خودت هم هستی
! باشه منم تست می دم
! ببین ، شوخی کردم
! تو که جزء مظنونها نیستی
! پدر منو ببخش . من گناهکارم
!‌ بگو پسرم
! من آدم پستی ام
من به خانواده ام پشت کردم ، تا به . دنبال خواسته های خودم برم
. افکار خام و ناپخته ای داشتم . فکر های منحرف . من به همسرم خیانت کردم
!با روحت یا با جسمت ؟
. با جسمم
!با کی ؟
. با یه شهری
. اینجا ، آدمیه که بی پروا ، سمت شیطان ایستاده
. من با زنم غیر اخلاقی نزدیکی کردم
، انگار که او ( گابریل اِنگل ) منو . آلوده به گناه کرده
پلیدی نمی تونه وارد قلبی بشه که . به روی مسیح گشوده شده
پس این غرایزِ پستی که از روزهای حیوان !بودنمون ، درونمون مونده چی میشه ؟
. انسان هیچگاه حیوان نبوده
. او ، تصویری ست از پرودگار
! پس خدا هم باید معایبی داشته باشه
! داری کفر می گی
منظورم ، این افکاری ست که مدام در سرم ... وز وز می کنن
! انگار که تفاوت بین خوب و بدی رو نمی دونم
!‌ همه چی داره عوض میشه
این تمام گناهانت بود ، پسرم ؟
. بله
. تو را عفو می کنم
. گناهانت بخشیده شدند
!و مجازاتم ؟
! ده بار دعای ربانی رو بخوان
!همش همین ؟! ... این عدالته ؟
!همش همین ؟
. و پنج بار هم دعای مریم مقدس رو
. سلام دهقان ... سلام
!همیشه مشغولی کاری ، ها ؟
! سلام زایلر
. نتیجه آزمایشها رو گرفتیم
!الان چی داریم ؟
! با بالاترین اولویت رسیدگی در آزمایشگاه
! اینا کار توعه
!حالا نتیجه چیه ؟
می دونی ، نشونه هایی از زنای محارم ، واسه ! قرنها پیش ، حتماً توی دهاتتون هست
... اما حالا اینبار
. همش منفیه
. هیچ تطابقی با اسپرم مورد نظر نیست
! دیگه یواش یواش ،‌ مظنونام داره تموم میشه
! زوخاژفسکی
! دلیلی نیست که کار اون بوده باشه
! اون تست نداد
!می خوام که تحت نظر گرفته بشه ! باشه ؟
. اینجا همه کس و همه چیز تحت نظره
. باهات حرفی ندارم
! مگه اینکه سگم رو پیدا کرده باشی
!ها ؟
!می خوای بهم شلیک کنی ؟
!چرا تست ندادی ؟
. واسه اینکه حوصله اش رو نداشتم
! تو تنها کسی هستی که تست نداده
. مال بقیه منفی بود
!خوب که چی ؟
از همون اول من گفتم که ! کار هیچکدوم از ما نیست
... باید می دونستم
... همون وقتی که به شومانسکی شلیک کردی
! که یه سادیسمی هستی
! تو واقعاً واقعاً واقعاً یه کونی حرومزاده ای
! تو هم واقعاً کسخلی
! الان هم تست رو میای میدی
. نمی دم
تو به اندازه کافی سر این موضوع . وقتت رو گذاشتی ، پسر جون
کاش به جاش سعی می کردی که ! اون قیافه ات رو ، اینقدر جلوی چشام نیاری
، فکر کردی توی گوه آشغال !واسه کسی دیگه جذابیت داری ؟
، اگه همون چند سال پیش ، رزا به حرفم گوش کرده بود ! محال بود کس دیگه ای زنت بشه
، اما تو ، از این شانسی هم گیرت اومده بود ! استفاده نکردی
... اما توعه آسمون جُلِ آس و پاس ، حالا یه باغچه
! یه ازدواج تخمی ، با یه پسر دماغوِ کون نشور داری
، و حالا هم می خوای بقیه رو مثل خودِ گوهت ! هیچی ندار کنی
... هیچکسی نمیومد واسه تو تست بده
! اگه دست به دامن اون پلیسهای شهری نمی شدی
! کسی تو رو جدی نمی گیره
! بدبخت دلقک
!منتظر چی هستی ، ها ؟
! بهونه خوبیه
! یالا دیگه جناب بخشایشگر
! جناب جوانمرد ! جناب پلیس
! شلیک کن دیگه
، یه کاتولیکِ نمونه که همیشه هم دوست داره !ردیف اول وایسه ، مگه نه ؟
! دلت می خواد شلیک کنی
. ببین ، من زدم سگت رو نفله کردم ! چشم در برابر چشم ، دندان در برابر دندان
... تو
تو اونو پاره پوره کردی و بعدش ! هم روش جق زدی
! تویه حرومزاده منحرف روانی
. کار اون نیست
. اون نمی تونه
. عقیمه
! یه مشکل طبیعیه
. نظر دکتر توی خونه س . می تونم برات بیارمش
!چه مدته ؟
. سیزده ساله
. ببخشید
. واسه توعه
! مارتِنس
!سلام دهقان ! امیدوارم خوب باشی ؟
. نه
. تحقیقات من دیگه ... تمومه
! به بن بست خوردم
بار و بندیلت رو جمع کن و ! توی حیاط خونه ات منتظر باش
. دارم با هلی کوپتر میام دنبالت
!چی شده ؟
. گابریل اِنگل سَم خورده
!می میره ؟
. تا ۴۸ ساعت دیگه
ما براتون یه دسته فایل ، از مهمترین موارد ... رو دسته بندی کردیم
. که می تونه ما را به گابریل اِنگل نزدیک کنه
! تأیید هر کدومش ، کمک زیادیه
!چی میشه اگه همه رو تأیید کنه ؟
. چند تا سرنخ اشتباه توشون هست
. مواردی هم هست که قبلاً حل شده
!می تونم بپرسم کدومها ؟
. ـ نه ! ـ باید بهش یه دستی زد
!از من چی می خواد ؟
! ما هم نمی دونیم
!حالا مگه مهمه ؟
!شنیدی که دیگه وقتی واسم نمونده ؟
. آره
!می خواستید با من حرف بزنید ؟
! نه ! تو می خواستی از من چیزی بدونی
! ناامیدم کردید
! وایسا ! صبر کن
. معلومه که می خواستم باهات حرف بزنم
! مجبور بودم خودم رو بکشم تا کارم رو پیش ببرم
! حالا که انجامش دادید ... منم که اینجام
!شنود میشیم ؟
! آره
! بهتره که نشیم
!چطوره که این موضوع رو جدی تر بگیری ؟
، مطمئنم ، چیزی رو که میخوام بهت بگم ! دلت نمی خواد کسی بدونه
! اصلاً هیچ فکری ندارم که از من چی می خواید
، اگه می خواید بازم بچه بازی در بیارید . دیگه واسم جالب نیست
! چرا ، هنوز هم یه فکری داری
! یه فکر پلید
... این پوشه که واسم آماده اش کردند
. گزارش قتلهاست
!مایلید که در موردشون صحبتی کنید ؟
. نه
. منم همین فکر رو می کردم
. پسر باهوشی هستی
!خوب ؟
هنوز هم سخت مشغولی که عضو !شجاع جامعه باشی ؟
... از سخنان انسانِ نيک می‌توان پی برد
. كه در باطن او اندوخته‌ای نيكو وجود دارد
... همچنين سخنان انسان بد سیرت نيز
. از اندوختهٔ بدِ دلِ او خبر می دهد
! آه که چه زیبا گفتی
!‌ اندوختهٔ بد من
من یه اندوخته بد دارم که . می خوام با کمال میل ، بدمش به تو
. باید یه کاری کنه حرف بزنه
. اون سم واسش ، الانش هم دردسرساز شده
!‌ شاید واسه دهن لقی کردنشه
همدست هم داشتید ؟
. تموم دنیا همدست منه
! خدا همدست منه
فکر می کنید که خدا ، به شما !واسه قتلها مأموریت داده ؟
!فکر می کنی کی هستی ؟ !فرانسیس آسیزیِ کثافت ؟ فرانسیس آسیزی ، از مشهورترین و مقدس ترین شخصیتهای عالم مسیحیت
، اما بدون ، وقتی خدا دنیا رو آفرید . منم باهاش آفرید
!یا غیر از اینه ؟
این منم که قراره همه چیز رو پاک کنه و . هیچ کس هم نمی تونه انکارش کنه
. تو قراره توی آتیش جهنم بسوزی
!با کنستانتین کبیر ؟ کنستانتین کبیر ، فرمانده ارتش روم ،‌ در سدهٔ چهار میلادی بود که بعدها امپراتور روم شد . وی مصلوب‌ کردن را ممنوع اعلام کرد
با همونی که پسرش ، کریسپوس رو کشت و !زن خودش رو هم خفه کرد ؟
همونی که شوهرخواهر و خواهرزاده !یازده سالش رو کشت ؟
! یه همچین قدیسی رو شما ستایش می کنید
!حالا این شر چطوری به این دنیا اومده ؟
! خدا خودش اینا رو خلق کرده
، چرا خدا باید اون سیب تخمی رو ! توی بهشت ، اونجا آویزون می کرد
!چرا ؟
! اون که از قبل می دونست که چی قراره بشه
! از همه چی هم خبر داره
! من بهت می گم داستان چیه ! خدا کیرمون کرده
! شما اون بچه های بی گناه رو کشتید
! شما
!حالا کی گفته که اونا بی گناه بودن ؟
. تمام بچه های پاک و معصومند
! که اینطور
. فرزندانِ یهودا ، عِیر ، اونان و صالح بودن . یهودا ، پسر چهارم یعقوب است . قوم یهود از نسل یهوداست
، اما عِیر ، بزرگترین پسر یهودا . مورد خشم خداوند قرار گرفت
! واسه همین هم خدا کشتش
. منم هیچوقت بی گناه نبودم
... و بچه هایی که همیشه بهم حمله می کردن
... موهام رو می گرفتند می کشیدن
، و مجبورم می کردن که کیرشون رو تو دهنم بذارم ... مطمئناً اونها هم بی گناه
! منو وارد دوران بچگی تون نکنید
!چه جوری میشه که ، یه بچگیه تخمی رو فراموش کرد ؟
دستگاهی وجود داره که اندازهٔ عواقبِ !این بخت و اقبال رو ، اندازه بگیره ؟
هیچ کس بیشتر از حد و توانش ! امتحان نمیشه ! ... هیچ کس
! میشائیل !‌ سخت ترین امتحانت قبلاً شروع شده
... من
! من قراره ازت امتحان بگیرم
!‌ همچین اجازه ای نمی دم
!‌ دیگه دیره
. پلیدی مثل یه ویروسه ! کاملاً مسری ، کاملاً مخرب
! به تو هم سرایت کرده
. دیگه بهتره برم
! نمی شه !‌ وقت کمی داریم
!وقت واسه چی ؟
!برای آزمون تون ؟
!پس زنجیر چی میشه ؟
!کدوم زنجیر ؟
! خوب می دونی منظورم کدومه
. یه صلیب کوچیک هم بهش آویزونه
چرا هیچکی هنوز در مورد گردنبند !ازم سؤال نپرسیده بود ؟
!چی شده ؟! کجا می رید ؟
! از اون سلول فاصله بگیرید
! نمی تونی همینجوری ول کنی بری
!واسه چی ؟ . دیگه بی فایده ست
!موضوع زنجیر چیه ؟ !از چی حرف می زنه ؟
! میشائیل
! یه لحظه ! شما اینجا می مونید !‌ کلی کار هنوز دارید
! واقعاً
!چی مثلاً ؟
مثلاً واسه اینکه معلوم بشه که !اِنگل سم رو از کجا گیر آوورده ؟
، توی این مکانِ فوق امنیتی کوفتی !کجا جاسازش کرده ؟
باورت نمی شه که کریستان توی ریاضی ! چه نمرهٔ خوبی گرفته
!واقعاً ؟
!میشائیل ؟! ... چیزی شده ؟
! فقط یه کم نگران شده بودم
!واسه بچه ها ؟
. آره
! بگو ببینم چی شده
... نه !‌چیز
. چیز خاصی نیست
! عوضی
!امیدوار بودم بتونی بخوابی ؟
! من که نمی تونم
!کجاست ؟
! یه دفعه ریخت بهم
. الان هم توی بهداریه
! فکرش رو نمی کردم که دوباره برگردی
! مالِ کتاب ِ اربابِ مگس هاست ارباب مگس‌ها ، رمانی است از ویلیام گلدینگ ، نویسنده انگلیسی که در این کتاب ، لزوم حاکمیت قانون در جوامع انسانی را به تصویر می‌کشد . عنوان کتاب درآئین مسیحیت ،‌ به معنی بَعل‌الذُباب می باشد که نامی ست خطاب به ابلیس
! آشغال روانی
!می تونم باهاش صحبت کنم ؟
! نمی دونم
سر داستان این سم ، دیگه بیشتر از این ! نمی تونم جلو برم
ببین دهقان !‌ تو حتماً یه کتاب قرمز و ! خاکستری رو یادت میاد
! اون یارو جقی ، هر روز توش می نوشت ! خودم واسش خریدم
! آره
! نیست شده ... آب شده رفته توی زمین
، اینو می تونم درک کنم که یه نفر یه جوری !‌ یه مقدار زهر رو بتونه بیاره تو
، اما یه کتاب قرمز به اون بزرگی !آخه چه جوری یهو غیب میشه ؟
!این مربع ها رو شمردی ؟
!واسه چی ؟
! پونزده تان
. توی سلولت بودم
!خوب ؟
!اون مربع اضافی برای کیه ؟
. آها ! واسه کسی نیست
یه شوخی واسه اینکه الکی از !‌ مغزتون کار بکشید
! دروغ میگی
! منو ببین
. دارم می میرم
!و یه نفر در حال مرگ رو ، میشه باور کرد ، مگه نه ؟
!تو لوسیا فلیدر رو کشتی ؟
. نه
. اما الان دیگه بهت میگم کار کی بوده
!حاضری ؟
! حسابی
. اما فکر نکن که حرفهات رو باور می کنم
! مهم نیست . اصلاً هم مهم نیست
... سال قبل
توی تور خون بازی خودم بودم و تصمیم گرفتم ... این بار ، از گالری های بزرگ فاصله بگیرم
. و توی کلوپ های کوچیکِ امروزی تر ، برنامه بذارم
. شهرهای بزرگتر ، دیگه واسه من ، امن نبودن
، سه روز قبلش ، یه دسته اوباش ، یه هوادار دِث متال رو ... زجر کشش کرده بودند
. واسه اینکه فکر می کردند ، ضد مسیحه
. اومدم روستای شما
! عجب دهاتِ کوچولویِ جمع و جور مذهبی ای
همونجا تصمیم گرفتم که یکی از . پسرهاتون رو بدزدم
، از اونجا که نمی خواستم خیلی تابلو شم . همونجور به روندن ادامه دادم
!‌ تا تو رو دیدم
، درست مثل یه بچه ای بودی که توی بازی دزد و پلیس ... همیشه باید نقش پلیس رو بازی می کرده
،‌ واسه اینکه آدم نمی تونست تو رو !‌ توی نقش دزد جدی بگیره
... وقتی اومدی توی سلولم
... انگار همه چی مثل اون موقع
. دوباره از نو شروع شد
می دونستم که داستانم را باید . برای تو تعریف کنم
! توجه ات رو جلب کرده بودم
!درست می گم ؟
. واسه همین به روندن ادامه دادم
... هشتاد کیلومتر جلوتر
! چه عشق و حالی من با فیلیپ زولنر کوچولو داشتم
. این گذشت و دوباره من برگشم پیش شماها
، بدون اینکه توی چشم اهالی روستا بیام . یه جای دنج وسط جنگل ، واسه خودم پیدا کردم
. شکار رو شروع کردم
. قلمروم هم شناخته بودم
. فهمیدم کجا زندگی می کنی
!‌ یه خانواده عالی
... دو تا بچه ، سگ ، یه خونه حیاط دار
! و تو هم که با مامانت ازدواج کرده بودی
! معلوم بود که می خوام پسرت رو بکشم
... سه روز یواشکی دنبالش رفتم
... تا مدرسه اش ، تا پیش دوستاش
. هر جایی که مخفیانه همدیگر رو می دیدن
! دیگه داشت علاقه ام بیشتر بیشتر می شد
آتش شهوت اونقدر منو می سوزوند که ! می خواستم هر چه زودتر ، کارم رو باهاش تموم کنم
. اون روز بعدازظهر اون لوسیا رو با خودش آوورد
. می خواستم صبر کنم تا لوسیا بره
اما بعدش اون به لوسیا ، پلیدی های این ! دنیا رو نشون داد
... پسره خم شد روی حیوون
. و دستش رو فرو کرد توی زخمش
! یه کمی خون برداشت و خورد
! این پسر واقعاً خشن بود
! خشن و وحشی و بی رحم بود . و من عاشقش شدم
من عاشقش شدم ، انگار که از گوشت و !‌ خون خودمه
! کریستان ، پسرمه
!‌ دروغ می گی
! واقعیت نداره
. این پسر تک بود . نمی تونستم بکشمش
!‌ اون معرکه بود
! می خوای آزارم بدی
! لوسیا ، اون هرزه کوچولو ، شروع کرد به گریه و زاری
! اون نمی تونست ما رو درک کنه ! من و کریستان رو
! اون هیچ درکی از دنیای تاریک ما نداشت
... پسر من و تو
! هیچوقت با هم نبودید ! ... هیچوقت
. اون یه چاقو باهاش بود
! با همون چاقو اون بره رو راحت کرد ! واسه اون دختره ! خواهش اون بود
. بعد اونا خودشون رو در دریاچه ، از خون تطهیر کردن
! بدون لباس ! ... عریان
... و همونطور که نقل می کنن
! آنها یکدیگر رو یافتند ، اشاره به داستان یهودا که با همسر پسرش . تامار ، همبستر شد
! این نمایشی بود که به من تقدیم شده بود
... زیر نور ماه ، این دو کودک عریان
، که به هنگام لخت شدن ، همدیگه رو لمس می کردند . چه شکوه و جلالی داشت
!تو اونو کشتی ؟
تو گذاشتی که پسرم بره ، بعدش اونرو ! سلاخیش کردی
! نه میشائیل ! نه
! موضوع ساده تر از این حرفهاست
، کیر پسرت توی دست اون دختره !‌ اونرو حسابی ترسونده بود
! اون بچه ترسیده بود . اون همش دوازه سالش بود
...‌ میشد درک کرد که
! بخواد بره پیش مامانش گریه کنه
! اون می خواست همه چیز رو واسه مامانش توضیح بده
!‌ دروغ می گی
... همون وقتی که اون چاقو رو توی بدنِ دختره فرو کرد
. فقط می خواست آرومش کنه
... اما بعدش
!می خوای اُسکلم کنی ؟
!می خوای درمونده و عاجزم کنی ؟
... بعدش حالش رو باهاش کرد
! ابلیس !‌ می کشمت
! می کشمت
!‌ دهقان
!‌اونا می خوان بدونن که اِنگل بهت چی گفته ؟
!مرده ؟
! نه ، زنده ست ... حداقل یه چند ساعتی
!‌ چیزی نمونده بود که قاتلت کنه
!اون چی بهت گفت ؟
!چی بهش گفتی ؟
!‌ دیگه دیره
!‌ دیگه کاری از دست تون بر نمیاد
!‌ من نابودش کردم
!واسش چی تعریف کردی ؟
!‌همه تون یه مشت گوسفندید اشاره به کتاب مقدس که عیسی را . چوپان یا شبان بشریت می داند
! گوسفند
!کتابت کجاست ؟
!کجاست ؟
! اون اندوخته بدِ منه
! اندوخته بد من
!کوتاه بیاید !‌ یعنی هیچی نگفت ؟
! نه یه کمی بد و بیراه گفت و فحش داد
!پس برای چی سعی کردید که اِنگل رو بکشید ؟
!من ؟
یعنی می خواید بگید که نمی تونید !چیزی رو به خاطر بیارید ؟
... نه ! من
... یعنی آره ! من
... من نمی تونم چیزی رو به خاطر بیارم
! که توی اون اتاق چی گذشت
! فقط اینکه ، اون می خواست سر به سرم بذاره
!خوب ؟
!داره تظاهر می کنه ، نه‌ ؟
! خوب ، مشکل میشه گفت
!برای چی باید این کار رو کنه ؟
شاید مجرم ، اهل همون جایی هست !که مارتنس هست ؟
! این انگیزه رو واسه لاپوشنی داره
! اصلاً ! محاله
!اون تست داده ؟
... معلومه که نداده ! خودش می خواست تست بده
! حالا باید تست بده
! بگید یه پرستار ازش نمونه خون بگیره
دهقان ! تو که از این بچه بازهای عوضی !نیستی ! هستی ؟
!‌ نه
... داستان این زنجیر چیه
!که اِنگل مدام ازش حرف می زد ؟
! من چیزی نمی دونم
! باور به خوبی رو ، تو بهم یاد دادی ‌
... اگه قرار باشه تو هم یه کسخلِ روانی باشی
!‌ دیگه واقعاً آخر الزمون شده
. ممنونم
. قابلی نداشت !تولدپسرته ، این دیگه چه کوفتیه ؟
! ببین
! پس فردا دوباره برگرد ! توی این مدت منم سعی می کنم این چیزا رو ماستمالی کنم
!باشه ؟
! یه خواهشی دارم
!جون بخواه ! چیه ؟
!هنوز توی آزمایشگاه ، تیغت می بره ؟
. ـ سلام بابایی . ـ سلام فرشته من
! تولدت مبارک
. ممنونم
! اینجایی ؟! بجنب ، وگرنه دیر می رسیم
!چرا گذاشتی بخوابم ؟
!بعد از این همه سختی ؟
!حتماً باید امروز بریم کلیسا ؟
! درست امروز
. بعدش جشن می گیریم ! می بینی که انتظار واسه خوشی ، خودش چه لذتی داره
!امروز یه روز عالی به نظر نمیاد ؟
!سربازرس زایلر ؟
!ـ بله ؟ . ـ من اشمیتزن هستم
. درسته ، من سعی داشتم پیداتون کنم
! این یه اقدام علنی به رشوه دادنه
!چرا اینرو زودتر خبر ندادید ؟
. ما دوتا هیچوقت تنها نبودیم
. من هم موضوع رو خیلی جدی نگرفتم
نوار همیشه در حال ضبط بود . به هر حال من فکر !‌می کردم ، همه چیز توی صورت جلسه ها ، درج میشه
! صورت جلسه ها رو خوندم . چیزی داخلش نبود
!حرفهام رو باور نمی کنید ؟
. چرا چرا !‌ قبولتون دارم
! گندش بزنن
!‌ امکان نداره
بر اساس این روایت ، خدا سعی در آزمایش : ابراهیم برآمد ، پس به او گفت
!‌ ابراهیم
! او جواب داد : در خدمتم
: او گفت
اسحاق را با خود ببر ! تنها پسرت که ! بسیار دوستش می داری
... برو به سرزمین موریا
! او را آنجا قربانی کن و بسوزان
! بر روی کوهی که به نام تو خواهم نهاد
پدر نگاه ! این می تونه هر کاری که پسرت ! می کنه رو ، انجام بده
! حتی بیشتر هم می تونه
! عالیه
!پس کادوی پدرت کو ؟
. آخر سر میاد
. صبر کن رئیس ! من میرم
!‌ یه چند تا هم نوشیدنی بیار
!بله ؟
... ببین دهقان ! اول از همه اینکه
. تو قاتل نیستی ... جواب آزمایشت منفیه
‌!‌ اما اون یکی نمونه
! نود و نه و نه دهم درصد مطابقت ! اصلاً باور کردنی نیست
! بهم بگو که می دونی ، اون نمونه مال کیه
! یه چند وقتیه که یه مشکلی پیش اومده
! این پسر واقعاً خشن بود
! کریستان !‌پسرمه
! سه گانه مشترک ِ قاتلهای زنجیره ای
زجر دادن حیوانات ، شب ادراری
! کریستان ، جاش رو خراب کرده
!این نمونه رو از کجا گیر آووردی ؟
!موضوع زنجیر چیه ؟ !از چی حرف می زنه ؟
!نمونه رو از کجا گیر آووردی ؟
. بعدش حالش رو باهاش کرد
!کیه ؟
! نمی دونم
!چی ؟
. اون نمونه از خونه اِنگل پیدا شد
! من نمی دونم قاتل کیه
!‌ باید برام توضیح بدی
. فردا
!ببخشید ؟
. امروز تولد پسرمه . فردا دوباره باهات تماس می گیرم
. تلفن واسه من بود
. همه کادوهاشون رو دادن !حالا می تونم کادوی شما رو بگیرم ؟
. حتماً
!‌ یکیش رو انتخاب کن
!واقعاً ؟! ... وای
!اشکال نداره اینو بردارم ؟
. مال تو
! یعنی ، اجازه دارم که دیگه باهات شکار بیام
. آره . فردا صبح زود
... اینو
!جواب ندیم ؟
. هنوز جشن تولد داریم
!زایلر ! ... چرا تلفن نکردی ؟
!‌ زدم . کسی جواب نداد
!‌ برم سر اصل مطلب ؟! مهمه
! باشه
!‌ چی می خواید
! جاکشِ عوضی
!‌ کف کردی منو دیدی
!چه سرگرمیِ گرونی ؟
!چه جوری از عهده هزینه ش برومدی ؟
. برنده شدم ... توی لاتاری
! عجب قبض برقی هم بیاد !اجازه هست ؟
! بله بفرمایید
... اِشمیتزن ، یه حرفهایی در مورد رشوه می گه
! که توی صورت جلسه نیست !می تونی کمکم کنی ؟
! نه
... بعضی صدا ها ، گنگ و نامفهومه
... وقتی شیر آب بازه یا
! من واقعاً آدم صبوری ام . اما الان دیگه وقتی واسم نمونده
. تو اون سم رو واسه گابریل اِنگل بردی
!ـ دیگه چی می خواست ؟ . ـ من فقط باید خاطراتش رو از سلولش بیرون می کشیدم
. بابتش هم پنجاه هزارتا بهم پیشنهاد داد !‌ واسه من ، همچین پول کمی نیست
!الان کتاب کجاست ؟
! بزوفسکی
!‌ تازه مرده
. ما همین الان دیدیمش
!یه قاضی که بی خوابی داشته باشه رو می شناسید ؟
ما یه حکم بازرسی برای یه مؤسسه انتشاراتی . توی خیابون وول می خوایم
! ببینم چکار می تونم بکنم ! اما یه چیز دیگه
اِنگل قبل از مرگش ، زده خودش رو . ناقص کرده
!ناقص کرده ؟
! آره . یه بند انگشتش رو با دندون کنده
با خونش ، هفده تا مربع کوچیک ! روی بالشتش کشیده
!هفده تا ؟
!آره . حدس می زنی معنیش چیه ؟
!هفده تا قربانی ؟
!‌ نمی دونم منظورش با کی بوده
. آنگاه ابراهیم سحرگاه از خواب برخواست
... الاغش رو زین کرد
... و پسرش اسحاق را با خود همراه نمود
. و مقداری هیزم برای سوزاندن قربانی
... و عزم آن نمود تا به سرزمینی رود
. که خداوند به او امر فرموده بود
. این خاطرات فرشته تاریکی ست معنی نام خانوادگی قاتل ( اِنگل ) به فارسی ، فرشته است . همچنین نام کوچک او ( گابریل ) به معنی جبرئیل می باشد
! دنیا از شما تنفری ندارد ولی از من متنفر ست
پس بدانید که من نشانه ای ، از کارنامه . پلیدی هایش هستم
. دیگر کار من به اتمام رسیده
، در این دخمه ظلمت ، کمتر روحِ پاکی . راهش را به اینجا گم می کند
. پس هر معلولی ، زائیده علتی ست و بی دلیل نیست
... سال قبل
توی تور خون بازی خودم بودم و تصمیم گرفتم ... این بار ، از گالری های بزرگ فاصله بگیرم
. و توی کلوپ های کوچیکِ امروزی تر ، برنامه بذارم
. تا اینکه فراموش نکنی ...
!‌ اما اجازه نداری برای کسی تعریف کنی
! دیوونه ای ! معلومه که نمیگم
! حالا روت رو کن اون وَر
!نه می خوام ببینم چه جوری میاد بیرون ؟
!‌ نمی دونم بشه یا نه
! الان اینجوری مساوی ایم
! هیچی مو نداری
! حالا بجنب
!فکر می کنی که چیزی بیاد ؟
!چقدر طول می کشه ؟
!‌ چه خنده داره
! کریستان
! زود قایم شو
!کریستان ! اینجایی ؟
! بیا دیگه !‌ دیر وقته
!‌ بجنب برو
! هیچ اتفاقی واست نمی افته
!‌ اِنگل ، فریبش داده
!‌ کثافتِ لجن
! یه فاجعه در راهه
!‌ هفده تا مربع
! سه تا قربانی دیگه
! لوسیا
!‌ کریستان
!‌ میشائیل
!‌ بی خیال میشائیل !‌ اشتباهی نکن پسر
... آنگاه ابراهیم چمشان خود را بالا آورد
و محل موعود را از دور دید : و به مریدانش چنین گفت
... من و این پسر به آنجا خواهیم رفت
، و وقتی راز و نیازمان رو کردیم . به سوی شما باز خواهیم گشت
!این چیزا به خاطر هارو ست ، آره ؟
. من طنابش رو پاره نکردم
!چه جوری می تونی خودت رو بی گناه نشون بدی ؟
! پدر !‌ تو عجیب غریب شدی
!چه جوری پلیدی به این دنیا اومد ؟
. از یه چیز کوچیک شروع شد
! دقیقاً
... وقتی هنوز خیلی کوچیک بود
! باید همون موقع ، توی نطفه خفه می شد
. لازم نبود هیچوقت ، پلیدی رو تحمل کنیم
!‌ ـ بهتره شکار نکنیم !‌ منهم دیگه حوصله اش رو ندارم !‌ ـ چرا !‌ شکار می کنیم
!‌ برو پایین
!واسه چی ؟
!‌ کاری رو که می گم بکن
... برو پائین و
... اون روبرو
! وقتی شکار خودش رو نشون داد ، کیشش کن سمت من
!فکر کردم امروز اجازه شلیک دارم ؟
! اجازه اون هم داری
! حالا برو
: پس اسحاق گفت
! بنگر ! اینجا آتش و هیزم هست
!اما کجاست آن گوسفند که سوزانده شود ؟
! خودت هم به من درست و حسابی نشون بده
! توی شکار هر اتفاقی ممکنه پیش بیاد
: ابراهیم پاسخ داد
... ! پسرم
! خداوند خود ، گوسفندی را برای قربانی برخواهد گزید
! پدر
!توئی ؟
... یکسال پیش
... شبی که لوسیا فلیدر مُرد
!تو ... پیشش بودی ؟
... من
... پدر
. تمام این مدت می خواستم برات توضیح بدم
. اما خیلی خجالت می کشیدم
. فکرش رو نمی کردم کسی بفهمه
! خیلی خب
. می فهمم
!‌ نه دروغ
! نه حادثهٔ شکار
! همه باید بدونن !‌ همه
: آنگاه فرشتهٔ مقربِ آسمانی ، او را نداد داد و گفت
... ! ای ابراهیم
!‌ من اینجام
: توضیح مترجم ، در ابتدای تیتراژ فیلم ، از قول داستایوفسکی نقل شد ، وقتی خدایی وجود نداشته باشه ... ! اجازه هرکاری هست
به باور این حقیر ، اگر به جای کلمه خدا ،‌کلمه اخلاق ... جایگزین شود ، دیگر هر کاری ، آزاد و مجاز نیست
، و این ، با جملهٔ نقل شده از داستایوفسکی . در تضاد است
: سپس ، فرشتهٔ پروردگار ، بار دیگر ابراهیم را از آسمان صدا کرد و گفت
: پروردگار فرموده ... من به ذات خود سوگند یاد کرده ام
... چرا که تو چنین کرده ای
. و تنها پسرت را دریغ نکردی
پس من به فرزندانت پس از تو ، برکت ارزانی میدارم ... و فزونی خواهم بخشید
. به سانِ ستارگانِ آسمان و شن هایِ ساحلِ دریاها
... نسل تو بر دشمنان خود پيروز خواهد شد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.