..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...من با صداقت ميگم که قبل از تحقيقات جدي
اين عقيده رو داشتم که يهودي ها افراد احمقي هستن...
در درجه اول به اين خاطر که هممون ميدونيم که يهودي ها
کسايي هستن که کلي پول خرج ميکنن..
تا براي تعطيلات از آمريکا به اکراين سفر کنن...
...من به اين قضيه معتقدم که گذشته ها، گذشته
...و مثل همشون که الان وجود ندارن
بايد توي خاطراتمون مدفون بمونن..
اما اين عقايد قبل از آغاز جستجومون بود
قبل از اينکه من با يک کلکسيونر
بنام "جاناتان سافران فور" آشنا بشم..
فصل اول "مقدمه اي براي آغاز يک جستجوي گسترده"
پدربزرگت ميخواست که اينو
توي کلکسيونت نگه داري...
آگوستين کيه؟
مادربزرگ؟
فصل دوم آغاز يک جستجوي خيلي گسترده
اين کلاه رو از کجا گرفتي؟
الکس بهم دادش
درش بيار
چرا؟
چونکه من بهت ميگم ، واسه همين
بنظرم باحال شده
کي ازت خواست حرف بزني؟
من ازت خواستنم حرف بزني؟
مامان ازت خواست حرف بزني؟
بابابزرگ ازت خواست حرف بزني؟
! خفه شو
! اينجوري باهاش حرف نزن
بابا، من همين الانشم يه پسر دارم که عين ديوونه ها
داره توي اُدِسا ميچرخه...
يکي ديگه نميخوام
...اما بابا
اسم قانوني من "الکساندر پرچوف" ـه اما همه ي دوستام بهم ميگن الکس
چون تلفظش راحت تره...
اينم پدرمه که داره مشتش رو از طرف راست صورتم رد ميکنه
پدرم يه مشت زنِ درجه يکه
اينم داداش کوچکم ، "ايگور"ـه
من دارم آمادش ميکنم تا يه مرد بار بياد
براي مثال،سه روز پيش بهش يه مجله سکسي نشون دادم
چرا بهش ميگن مدل 69؟
من بهش توضيح دادم به اين خاطر که توي سال 1969 اختراع شده
منم از اونجايي ميدونستم که دوستم، "گريشا"، يکي از دوستاي برادر زاده ي مخترع اين مدل رو ميشناخت
مردم قبل از سال 1969 چيکار ميکردن؟
! برادر کوچکم يه نابغه اس
اون هميشه براي کارهام بهترين جوابها رو داره
اينم پدربزرگمه ، مثل خودم و پدرم به اون هم الکس ميگن
.مادربزرگم "آنا" دو سال پيش بخاطر سرطان مغز مرد
بعد از اون ماجرا ...پدر بزرگم خيلي آشفته و
بقول خودش ، کور شد..
کار جديدش هم "تور ميراث" بود
شغلي که از سال 1950 آغاز کرد
و بيشتر براي کمک به خانواده هاي يهودي پولدار.. براي پيدا کردن خانواده هاي مرده شون بود
اين يه شغل عجيب براي پدربزرگه..
چونکه اون از هيچي بيشتر از يهودي هاي پولدار و خانواده هاي مُردشون متنفر نيست
اينم سامي ديويس جونيور جونيوره
اون چشم کمکيه پدربزرگه
بابا اينو خريد،اما نه به اين خاطر که باور داشت پدربزرگ کوره
بلکه به اين خاطر که سگ کمکي
براي کسايي که از تنهايي رنج ميکشن چيز خوبيه..
راستش ،بابا اصلاً اونو نخريد
بلکه اونو از خونه ي يه سگ فراموشکار برداشت..
بخاطر همين ،اون سگ يه چشم کمکي واقعي نيست
و همچنين اون يه بيماري رواني هم داره..
وقتي براش آهنگ مورد علاقش بيلي جينِ" مايکل جکسون رو ميخونم"
خيلي ذوق زده ميشه..
حالا ميخوام از خودم بيشتر بگم
من يه آدم قدبلندم.فکر نکنم که زني قد بلندتر از من باشه
فقط زنهاي همجنسگرا از من قد بلندترن
براي اونها سال 1969 سال مهمي بود
.براي من ، آمريکا بهترين جاي دنياست
بيشتر از هر چيز ، من شيفته فيلمهاي آمريکايي ...ماشينهاي آمريکايي
و موزيک هيپ هاپ هستم...
،من عاشق رقصم بيشترم رقص مايکل جکسون رو دوست دارم
اونم مثل من يه رقاص درجه يک بود
خيلي از دخترا دوست دارن باهام سکس داشته باشن چون من يه رقاص خيلي خوبم
"آخر اين هفته قراره يه يهودي رو ببري "لاتسک (يکي از شهرهاي نظامي اکراين در دوران جنگ جهاني)
نميتونم،کار دارم- چه کاري؟-
با "گريشا" تو کلاب "زفير" قرار دارم
خب،ولي حالا بايد يه يهودي رو ببري لاتسک
اما ما بليط وي آي پي داريم
بابا ، ازت ميخوام برسونيشون
برو به درک من هيشکي رو نميرسونم
!بابا، قراره 1200 دلار آمريکا پول بدن
برام مهم نيست،من ديگه بازنشست شدم ديگه سراغ مرده هاي يهودي ها نميرم
بابا،تو اونا رو ميبري به اونجا
بهش نشون ميدي که همه مردن ،بعدشم برميگردي خونه
!به همين راحتي
اون دنبال يه زن ميگرده که پدربزرگش رو از دست نازي ها نجات داده
بهم اعتماد کن ، کس ديگه اي اونجا نيست
...اون اهل يه جايي بنام
تراچيمبرود" ـه"...
نزديکه لاتسک ـه اونا گفتن که نقشه اونجا رو داره
اسمش " جاناتان اس فور" ـه اون يه نويسنده س
ميخواد راجع به اونجا يه کتاب بنويسه
باشه،ميرم
اما سامي هم بايد باهام بياد
بابا ، خواهش ميکنم تو که ميدوني اين کار غيرممکنه
!اون روانيه
!گوش کن ببين چي ميگم
من قرار بود بازنشست بشم
قرار نبود که يه يهودي پولدار رو
!تو کل اين کشور لعنتي يچرخونم
!من کورم ، کــــور ميفهمي؟
اين سگ مثل چشمم ميمونه !بدون اون هيچ جا نميرم
بابا،من نميگم که کور نيستي
ميگم آمريکاييه ممکنه از اين کار خوششون نياد...
اگه سگم نياد ،منم نميبرمشون
ميتونيم يه لباس تنش کنيم
تا يه ذره رسمي تر بنظر بياد...
تو جانفرن هستي؟
چي؟
جانفرن ، تو جانفرن هستي؟
جاناتان هستم
چي ؟
اسمم جاناتان ـه
جانفرن
تو مترجم مني؟
،بله ، من الکساندر پرچوف هستم .مترجم حقير و خاکي شما
جانفرن ، خواهش ميکنم منو به خاطر انگليسي صحبت کردنم ببخش
چونکه خيلي توش ماهر نيستم..
اسم من جاناتان ـه
اين راننده ي ماست خيلي تو رانندگي وارده
حالش خوبه؟- چي؟-
منظورم اينه که ،سالمه؟
البته ، اون پدربزرگ منه
خواهش ميکنم آشفته نشو اين سگ راهنماي پدربزرگه
اون روانيه ، ولي خيلي بازيگوشه
صبرکن،اون کوره؟
نه ،فقط فکر ميکنه که هست خواهشاً آشفته نشو
پدربزرگ
پدربزرگ،من جانفرن رو آوردم بايد بريم به لاتسک
باشه؟
مطمئني که حالش خوبه؟
پدربزرگ- !خــفه شـو-
من کورم ، کر که نيستم !همون بار اول شنيدم
چي ميگه؟
ميگه:حله ،الان راه ميفتيم
سگه کجا ميشينه؟- منظورت چيه؟-
من فوبيا دارم
يه جور ترسه
من از سگها ميترسم
اون از سگ ميترسه
چرت ميگه،هيشکي از سگها نميترسه
پدربزرگ بهم گفت که غير ممکنه
چي؟
سوار شو
سگ و يهوديه عقب ميشينن
براي هر دوشون جا هست
نه ،وايسا ، وايسا مثل اينکه نفهميدي
من يه مشکل خيلي خيلي جدي با سگها دارم
نميتونم اينجا بشينم
:تونستي راحت
چي؟- (زي(خوابيدن-
:تونستي که راحت
نميفهمم- استراحت-
استراحت کردي؟
آره ،استراحت کردم
خوبه.سامي ديويس جونيور جونيور هم خوابيده
چرا اينجوري صداش ميکنين؟- چي؟-
سامي ديويس جونيور جونيور
چون سامي ديويس جونيور خواننده ي مورد علاقه ي پدربزرگم بود
(فروشنده (يکي از معروفترين آهنگهاي سامي ديويس "همون سياهه توي گروه "موش صحرايي گروهي شش نفره که شامل معروفترين بازيگران و خوانندگان آمريکا** از جمله همفري بوگارت ،فرانک سيناترا ،دين مارتين و سامي ديويس بود
يهودي بود- چي؟-
آره ،اون يهودي بود مگه نميدونستي؟
پدربزرگ ،اين يهوديه ميگه که سامي ديويس يهودي بوده
سگه؟
جونيور جونيور نه ،جونيوره خواننده
! چرت و پرت ميگه
بابابزرگ ميگه که اين غيرممکنه
البته که ممکنه ،اون تغيير دين داد اون معروفترين يهودي سياهپوست توي آمريکاست
لطفاً بگو که "شکي" هم يهوديه؟- کي؟-
شکيل اونيل ،بازيکن لس آنجلس ليکرز- نه-
مايکل جکسون چي؟- نه ،اون که قطعاً يهودي نيست-
پدر بهم گفته بود که ميخواي از اين سفر يه کتاب بنويسي.تو نويسنده اي؟
نه
پس اين چيه؟
اين يه کاتالوگه
کاتالوگ
نميدونم چرا بهت همچين حرفي زدن
من نويسنده نيستم
...يعني ،مينويسم ،اما بيشتر
يه کلکسيونر هستم..
چه چيزي جمع ميکني؟
خرت و پرت
خرت و پرتهاي خوانوادگي
حرفه ي خوبيه ،مگه نه؟
نه ،اين يه شغل نيست فقط يه کاريه که انجام ميدمش
چرا؟
نميدونم ،بقيه چرا يه کارايي انجام ميدن؟ فقط يه کاره که انجام ميدم
متوجهم
منم نويسندگي رو دوست دارم
اما واقعاً فکر ميکنم که بدنيا اومدم تا يه حسابدار بشم
داريم نزديک ميشيم؟
يهوديه ميخواد بدونه که نزديک شديم
! بهش بگو خفه خون بگيره
پدربزرگ ميگه که خيلي نزديک شديم
ميگه که راه زيادي تا جاده ي لاتسک نمونده
و از اونجا؟
از اونجا تا لاتسک چقدر راهه؟
شايد دوست داشته باشين تا من ماشينو نگه دارم
! تا شما دو تا بتونين دهن منو تا لاتسک سرويس کنين
چي گفتش؟
پدر بزرگ گفت که تو بايد از پنجره منظره ي اينجا رو نگاه کني
تو گشنته؟- آره-
اميدوارم اينجا چيزي براي خوردن داشته باشن- منظورت چيه؟-
من گياه خوارم
چي هستي؟
من گوشت نميخورم
چطور ممکنه گوشت نخوري؟
نميخورم ديگه
ميگه گوشت نميخوره
چي؟
گوشت نميخوري- گوشت نميخورم-
استيک؟- نه-
مرغ؟- نه-
سوسيس چي؟
نه ،نه سوسيس ميخورم ،نه گوشت
ميگه هيچ نوع گوشتي نميخوره
حتي سوسيس؟
ميدونم
اون چه مرگشه؟
تو چه مرگته؟
هيچي . فقط گوشت نميخورم
سلام
ببخشيد ،شما غذاي بدون گوشت داريد؟
چطور؟
اين دوستمون آمريکاييه
ميبينمش
اما گوشت نميخوره
اون چه مرگشه؟
چي گفتش؟
گفتش که هيچ غذاي بدون گوشتي ندارن
سيب زميني يا چيزي ندارن؟
سيب زميني؟
فقط با گوشت سيب زميني ميديم
سيب زميني کنار گوشت هستش
نميتونم يه ذره سيب زميني توي يه بشقاب جدا بگيرم؟
خواهش ميکنم ،اين آمريکاييه ديوونس
ميشه بهش يه ذره سيب زميني بدون گوشت بدين؟
به اکراين خوش آمدي
اينا خوانوادت هستن؟- آره-
مادربزرگم اينو بهم داده
اين پدربزرگم سافران ـه اين عکس توي جنگ گرفته شده
شبيه توئه
آره
و اينم آگوستينه؟- آره-
مادرم ميگفت که اگر بخاطر اون نبود هرگز پدربزرگم نميتونست به آمريکا برگرده
اون اهل تراچيمبرود ـه؟
يا يه جاي نزديک اونجا
اينجا کولکيه ،"اشتتلِ" مادربزرگم
اشتتل؟
يعني روستا
يه کلمه ي يهوديه ،يعني روستا بنظرم خيلي از تراچيمبرود دور نيست
واسه همينه که فکر کردم شايد الان بهش بگن سوفيوکا
چرا داري يه همچين جستجويي ميکني؟
فکر کنم فقط ميخوام بدونم مادربزرگم کجا بزرگ شده
جايي که من بايد ميبودم اگر پدربزرگم به آمريکا نيومده بود
تو هم مثل من اکرايني بودي
فقط نه مثل من ،چون اونموقع تو يه کشاورز از يه روستاي کوچک بودي
و من هم اهل اودسا بودم- درسته-
تا حالا پدربزرگ و مادربزرگت به اکراين اومدن؟
خدايا . نه ،مادربزرگم اگه ميدونست که من اينجام ديوونه ميشد
چرا؟
اون فکر ميکنه که اينجا امن نيست
اون ميگفت قبل از جنگ، اکرايني ها هم به بدي آلماني ها بودن
يهودي ها خيلي توي اکراين محبوب نيستن
وقتي نازي ها شروع به حمله کردن اون فکر ميکرد که اوضاع بهتر ميشه
کي به تو اينو گفته؟
مادربزرگم
چرا همچين حرفي زده؟
نيمدونم ،اين فقط نظرش بود
...پدربزرگ
اون ميگه که اکرايني ها قبل از جنگ ضديهودي بودن
حقيقت داره؟
پدربزرگ؟
خوبه
اينجا فقط براي استراحته
جانفرن؟- بله-
تو خيلي با پدربزرگت صميمي بودي ،مگه نه؟
آره ،چطور؟
فردا جستجومون رو شروع ميکنيم
شب بخير
وقتي رفتم مطمئن شو که در قفله
نميخوام که توي دلت رو خالي کنم
اما آدماي خطرناک زيادي اينجان که ميخوان از آمريکاييها دزدي کنن
و اونا رو بدزدن ،باشه؟..
باشه
شب بخير
سامي ديويس جونيور جونيور
يالا ، بيا بريم
بنظر آدم خوبي مياد
آره ،همينطوره
ما بايد بهش کمک کنيم
چطوري؟
بايد سعي کنيم که پيداش کنيم
کيو؟
آگوستين
فصل سوم "جستجوي خيلي گسترده"
اين چيه؟- شوروي-
چي شدش؟
مستقل شد
ببين
ما دنبال تراچيمبرود ميگرديم
ميدوني کجاست؟
ميدوني تراچيمبرود کجاست؟
تا حالا اسمشو نشنيدم
لطفاً بيا اينجا
! بيا اينجا
...تراچيمبرود
يه روستاي کوچيکه..
اسماي ديگه رو بهش بگو شايد براش آشنا باشه
کاول ، کيورتسکي ، سوکيرنتسي
شايد کولکي؟
آره ، آره
ميشه مسيرش رو بهمون بگي؟
البته ، خيلي دور نيستش
به سمت شمال جاده برو
راهتو ادامه بده
تا مزارع گندم رو ببيني
بعد از مزارع برو به سمت شرق
ممنون
بيا.ممنون
داره چيکار ميکنه؟- داره چيکار ميکنه؟-
داري چيکار ميکني؟- بخاطر کمکي که کرد-
چي؟- من توي کتاب راهنما خوندم-
که اينجا سيگار مارلبرو پيدا نميشه..
واسه همين بايد به عنوان انعام برداري
!!اون گوشت نميخوره
ممنون
انعام چيه؟
انعام چيزيه که يه نفر در عوض کمک يکي ديگه بهش ميده
تو که ميدوني بابت اين سفر بايد پول بدي ، مگه نه؟
نه اينجوري نه ،انعام براي چيزاي کوچکه مثل راهنمايي کردن مسير يا يراي پيشخدمت
پيشخدمت؟- کسيکه ماشينت رو پارک ميکنه-
چرا خودت ماشينت رو پارک نميکني؟
يه حسابدار درجه يک توي آمريکا چقدر دستمزد ميگيره؟
نميدونم ،احتمالا اگه کارش خوب باشه خيلي ميگيره
اون زن؟
يا مرد
اونجا سياهپوست ها (کاکاسياه) هم حسابدار هستن؟
اره ،اونجا حسابدارهاي آفريقايي-آمريکايي هستن
اما نبايد اون کلمه رو بکار ببري؟ و حسابدار همجنسگرا؟-
اونجا همه جور همجنسگرا هستش ...همجنسگراي رفتگر
و دستمزد يه کاکاسياهِ حسابدار چقدره؟
نبايد از اون کلمه استفاده کني
کدوم کلمه؟- ...همون کـ-
خود کـ... که نه،ولي- کاکاسياه؟-
آره ، همون
اما من هميشه دربارشون مطاله ميکنم اونا آدماي ويژه اي هستن
به هر حال نبايد از اون کلمه استفاده کني
مگه کاکاسياه چشه؟
تو زياد سکس ميکني؟- چي؟-
تو با دختراي آمريکايي زياد سکس ميکني؟
نه خيلي ،تو چي؟
من بيشتر باهاشون لاس ميزنم ،تو چي؟
نه راستش
منظورت از "نه راستش" چيه؟
من کشيش نيستم ،اما ديگه جان هولمز هم نيستم
تعريف جان هولمز رو شنيدم با اون آلتِ ويژه اش
آره ،خودشه
! توي اوکراين ، همه يه آلت مثل اون دارن
زنها چطور؟
داري شوخي ميکني ديگه،مگه نه؟
آره
بيا ، زلاتا ، بيا
آدامس داري؟
ميدوني تراچيمبرود کجاست؟
چي توي تراچيمبروده؟
هيچي ، فقط يه جاييه که سعي داريم پيداش کنيم
اگه اونجا چيزي نيست، پس چرا سعي ميکني پيداش کني؟
چرا از اين سوالات احمقانه ميپرسي؟
ما کجاييم؟
نميدونم
از يهودييه بپرس
ما کجاييم؟- مطمئن نيستم-
نميدونه
منظورت چيه نميدونه؟ !ما داريم رانندگي ميکنيم!چطور نميدونه
منظورت چيه نميدوني؟- هيچ کدوم از جاده ها اسم ندارن-
من فکر کردم تو يه راهنماي رسمي هستي
پدربزرگ رسميه
خواهش ميکنم ، تو داري بدترش ميکني- خفه شو-
!بي فايدست !ما نميدونيم که کجاييم
!وقتي ميگم خفه شو يعني خفه شو
پدربزرگ ،بايد توقف کنيم
چيکار داري ميکني؟
شايد بايد توقف کنيم و از يکي بپرسيم
برو ازشون بپرس
بزار يهودييه اينجا بمونه
من احمق نيستم ،ميدوني
من ميقهمم مهني اون کلمه چيه
کدوم کلمه؟
به روسي يعني يهودي ، مگه نه؟
وايسا!منم ميام
چيکار ميکني؟- منم باهات ميام-
نبايد اين کار رو بکني؟- چرا که نه؟ميتونم کمک کنم-
نميتوني کمکم کني ، حتي نميتوني حرف بزني
اينکه من اهل اودسا هستم به قدر کافي بد هست
حرف نميزنم ،قول ميدم که يک کلمه حرف نزنم
ببخشيد ،ميشه بهم بگيد که تراچيمبرود کجاست؟
نا حالا نشنيدم
ممنون
وايسا!چيکار ميکني؟
اونا نميدونن
سوفيوکا چي؟ درباره سوفيوکا پرسيدي؟
ببخشيد ، فراموش کردم به اونجا سوفيوکا هم ميگن
چي ميخواي؟ !بهت گفتم که نميدونم کجاست
چه مرگته ، ها؟
شايد اين زن رو ديده باشين؟
چيکار داري ميکني؟
ما داريم سعي ميکنيم که شهر تراچيمبرود رو پيدا کنيم؟
بهت که گفتم ، نميدونم
يه سيگار مارلبرو ميخواي؟
!گمشو ! برگرد به کيِف
من اهل کيف نيستم من اهل ادسا هستم
!پس برگرد به اُدسا
چي گفت؟- هيچي-
هيچي نگفتن
!هي ،ادسا !سگتُ فراموش کردي
سامي ديويس جونيور جونيور ،بيا بريم
! هي ! اون کارُ نکن
چرا انگليسي صحبت ميکني؟
بهت گفتم که صحبت نکن ، مگه نه؟
باشه- پس چرا صحبت کردي؟-
نميدونم- ....حالا همشون فکر ميکنن-
!منم يه آمريکايي توريست احمق مثل توام
ببخشيد- چرا حرف گوش نميکني؟-
!اينجا کشور تو نيست
!آشغال عوضي
!ديگه اون دست کثيفت رو به سگم نزن
اگه يه بار ديگه بزنيش
!قسم ميخورم که دستات رو از جا ميکنم
فهميدي آشغال؟
بابابزرگ؟
چيکار ميکني؟
بنزينمون تموم شده
جانفرن؟
چيه؟
بنظرت پدربزرگ من...؟
چي؟
آشفته نيست؟
منظورت چيه؟
منظورت چيه ،منظورم چيه؟ من هيچ منظوري ندارم
اگه منظورم چيزه ديگه اي بود يه چيز ديگه ميگفتم
چيزي که درست نيست
قضيه اينه که همش داره تو رويا سر ميکنه
حتي وقتايي که خواب نيستش...
چرا از خودش نميپرسي؟
نه. امکان نداره
فصل چهارم "مقدمه اي بر آشکار شدن"
بنزين گير آوردي؟
الکس ،پاشو ،وقت رفتنه
ساعت چنده؟
اون بنزين گير آورده
زيباست
بهش بگو که اينجا حاصلخيزترين سرزمين توي شرق اروپاست
...پدر بزرگ ازم ميخواد بهت بگم که
اينجا بهترين زمينها رو براي کشاورزي داره...
خيلي سرسبزه
قبل از جنگ ،اينجا زيباترين کشور دنيا بود
قبل از جنگ اينجا بودي؟
درباره ادسا بهش بگو
بهش بگو که شنهاي ساحلش از موهاي يه زن هم لطيف تر بود
و اون ادسا بهترين جا
براي عاشق شدن و تشکيل خانواده بود..
اونجا
از اونجا بپرس
ببخشيد که مزاحمتون شدم
چطور چيزي ميتونه توي يه همچين روزي مزاحمم بشه؟
از کجا اومدي؟
ادسا
من هرگز به ادسا نرفتم
حتماً بايد بري
شما تا حالا اسم شهري به نام تراچيمبرود شنيديد؟
بايد اينجوري ميپرسيدم
...ببخشيد ،نميخوام براتون دردسر درست کنم
اما تا حالا اسم تراچيمبرود شنيديد؟
ببخشيد که مزاحمتون شدم
هيچکدوم از آدماي اين عکس رو ديدي؟
من خيلي منتظر بودم
ما دنبال تراچيمبرود هستيم
تو توش هستي
من توش هستم
فصل پنجم "آشکار شدن"
عروسي و بقيه جشنها
نقره ، سنجاق و عطر
مجلات ، کتابهاي طراحي ،لباس زير
مرگ در بدو تولد
اسباب بازيهاي چوبي
مجسمه ها و عينکها
شمعدان
خاک
گشنتونه؟
ميتونم يه چيزي براتون درست کنم
لطفاً زحمت نکشين
چيز خاصي نيست ،اما بايد بهتون بگم
من گوشت ندارم...
چي؟
ممنون ، ولي ما گشنمون نيست
از آخرين باري که کسي به ملاقاتم اومده خيلي ميگذره
اينجا تنها زندگي ميکنين؟
يا با کسي هستين؟
من همشون رو دارم
چي گفت؟
نميدونم
اينا چين؟
اينا تراچيمبرود هستن
ميگه که اينا تراچيمبرود هستن
اين حلقه ي ازدواج خواهرمه
اين حلقه ي ازدواجه
خواهرم حلقه رو توي يه شيشه قايم کرده بود و توي زمين چال کرده بود
من ميدونستم کجاست ، چون بهم گفته بود
خيليا اين کارُ ميکردن
هنوزم زمين پر از اشياي گرانبهاست
حلقه ، پول ، عکس ، وسايل يهوديها
من فقط يه سري از اونا رو پيدا کردم
اما بازم هستن..
اونم يه کلکسيونره
اون پدربزرگم رو يادشه؟
تو پدربزرگ اونو يادته؟
پدربزرگش کيه؟
اون مرده توي عکس
سافران
آره
سافران
خوانوادم...اونا
خوانوادم ميخواستن که اينو برداري
بخاطر همه کارهايي که کردي
اين چيه؟
پول بخاطر کارايي که براشون کردي
من چيکار براشون کردم؟
سافران پدربزرگش بود
نه
منظورش آگوستينه
اين آگوستينه ، اين مامانه ، اينم منم
اين سافران ، آگوستين و منم
مامان خيلي سافران رو دوست داشت اون خيلي مودب بود
..سافران با اينکه مامان خوشگل نبود
ولي بهش ميگفت که خيلي خوشگله..
من پيرتر بودم ،واسه همين مامان فکر ميکرد اون بايد با من ازدواج کنه
اما اون عاشق يکي ديگه بود
اون ميگه که پدربزرگت عاشق آگوستين بوده
اونا بالاخره با هم ازدواج کردن
وقتي بچه بوديم من و سافران و خواهرم
پشت درختها بوسه بازي ميکرديم...
من هنوزم احساسش رو يادمه
يه حسي شبيه پرواز داشت
بهش بگو
اون بوسه هاي پدربزرگت رو يادش مياد
و اينکه حس پرواز داشت..
اسمت چيه؟
ايني که جلوي کتابخونست
....باروخ ـه
عادت داشت تمام روز اينجا بشينه
اون از همه بيشتر کتاب برميداشت
اما حتي نميتونست بخونه...
ميگفت ، فکر کردن درباره کتابها رو دوست داره
فکر کردن دربارشون بدون اينکه اونارو بخونه
اون هميشه با يک کتاب زير بغلش راه ميرفت
:مامان ميگفت "بــي مـعـنيـه"
همه ميگفتن که اون ديوونست
ما همه همين نظرُ داشتيم
برين بيرون
تنهامون بزارين
...جانفرن ،چيزايي که درباره ي اکراينيها قبل از جنگ گفتي
خب؟
بنظرت ممکنه که پدربزرگم
لباست برعکسه
چي؟
لباست برعکسه
يعني چي "برعکسه"؟
هيچي ،يعني داخل لباست بيرونه
و بيرون لباست...
ولش کن
چرا اينجوري ميکني؟
شايد بعضي وقتها ميترسم که فراموش کنم
...جانفرن ،ميخوام بدوني که پدربزرگم
آدم خوبيه...
ما ميريم
ما ميريم به تراچيمبرود
بسمت رودخانه
قبول کرد که مارو ببره اونجا
چي شده؟
من هرگز توي اينا نشستم
اون هرگز توي ماشين نشسته
خب ،بهش بگو که ديگه امنه نبايد از چيزي بترسه
خواهش ميکنم نترسيد ماشينها الان خيلي امن هستن
اونا حتي کيسه هوا و ضربه گير دارن
...شايد اين نداشته باشه
اما اکثراً دارن...
سامي ،بشين
خواهش ميکنم ، نياز نيست بترسي
نميتونم
همينه
چيه؟
اينجا "تراچيمبرود"ـه
ما توش هستيم
:نوشته ي روي قبر اين مقبره به ياد 1024 تراچمبرودي
که توي 18 مارس 1942 به دست آلمانهاي فاشيست کشته شدن بنا شده...
اين همه ي چيزيه که مونده آلمانها همه چيز رو نابود کردن
فقط عده ي کمي تونستن قبل از حمله ي آلمانها فرار کنن
تو خوش شانس بودي که زنده موندي
اونا مارو به خط ميکردن
ليست درست ميکردن
خيلي کارشون دقيق بود
اونا کليساي يهوديان رو آتش زدن
چي ميگه؟
اين اولين کاري بود که کردن
اونا کليساي يهوديان رو آتش زدن
بعدش يه تورات رو انداختن روي زمين و به يکي گفتن که روش تف کنه
اونا يه چيزي رو انداختن زمين و به يکي گفتن روش تف کنه
پدرم مارو وادار ميکرد که هر کتابي که به زمين ميوفته رو ببوسيم
کتاب آشپزي ،کتاب قصه،حتي مجله
و اين کتاب تورات ما بود
اين کتاب توراتشون بود
که 300 سال پيش...
توسط اولين خاخام به اين کليسا آورده شده بود..
اولين نفر يوسف بود
اولين مرد يوسف بود
اون يه کفاش بود
اونا يه تفنگ روي سر دخترش گذاشتن
و به اون دستور دادن تف کنه..
و بعدش بهش گفتن روي تورات تف کنه
اون تف کرد . همه تف کردن
اونا تف کردن و پاره کردن و لگد زدن و هرکاري که گفتن انجام دادن
...همه بجز
پدر من...
همه تف کردن
بجز پدرش
...و بعدش
خواهرم...
آگوستين
اون حامله بود
اونا تفنگ گذاشتن روي شکم حامله ـش
اونا گفتن اگه پدرم روي تورات تف نکنه بچه توي شکمش رو ميکشن
اون نتونست
اون تف نکرد
پدرش تف نکرد
اون تف نکرد
من يکي برات درست کردم
اونا مال رودخونه هستن
برود
تراچيمبرود
و پدربزرگش کجا بود؟
سافران قبل از حمله ي اونا رفته بود
قبل از حمله ي اونا رفته بود
کجا؟
...اون به آمريکا رفت
تا براي آگوستين و بچه اش يه خونه پيدا کنه..
يه هفته قبل از حمله اونا..
اون به آمريکا رفت تا براي خوانوادش يه جايي پيدا کنه ،و يه هفته بعدش هم مرد
لطفاً بهش بگو که ميخوام يه چيزي بهش بدم
من فکر کنم اين براي خواهرشه
آره ،همينطوره
يه لحظه ، لطفاً
براي تو
نميتونم
ميگه نميتونه
...اما اون بايد
اون يه کليکسيونره
اون ميگه بايد نگهش داري تو يه کلکسيونري
من نميفهمم چرا خواهرم حلقه ي ازدواجش رو توي شيشه قايم کرده بود
و چرا بهم گفت محض احتياط
براي وقتي که کشته شد
بله ، و بعدش چي؟ چرا خاکش کرد
نميدونم
ازش بپرس
ميخواد بدونه چرا آگوستين با اينکه ميدونسته ميميره
حلقه ـش رو قايم کرده؟
براي اينکه ثابت کنه که وجود داشته؟
براي اينکه يادش بياره
نه ، فکر نکنم
براي اينکه
يه روزي يکي بايد ميگشت دنبالش
پس بايد يه چيزي براي پيدا کردن ميداشتن
نه ،اين براي تو نيست
تو براي اون هستي
تو اومدي چونکه وجود داشت
ميگه حلقه بخاطر ما اينجا نيست
ما بخاطر حلقه اينجاييم
الکس ،بهش بگو
ممنونم
ميشه يه سوال بپرسم؟
بله ،البته
جنگ تموم شده؟
بله
تموم شده
پدربزرگ؟
ببين ،يه چيزي هست که ميخوام نگهش داري
اين براي پدربزرگم بود
از آشنايي باهات خوشحالم ، سامي
! جاناتان
من بارها در طي تحقيقاتمون تحت تاثير قرار گرفتم
اين سفر نشونم داد که
همه چيز در زير نور گذشته روشن و آشکار شده
هميشه چيزي درون ما وجود داره
که بيرون رو نگاه ميکنه
همونطور که گفتي ، برعکس شده
جانفرن ، من در اين راه ،هميشه در ميان زندگيت خواهم بود
و ياد تو هميشه در خاطرم ميمونه
خانواده ها و خانواده ي خانواده هامون باهامون هستن
پدربزرگت
و شايد به نوعي ،پدربزرگ من هم همينطور باشه
شايد من هرگز نفهمم که چرا پدربزرگ همچين کاري با خودش کرد
شايد ميخواسته که زندگيش رو
در گذشتش مدفون کنه..
اما بايد بهت بگم ،جانفرن
بنظر مياد که براي اولين بار در زندگيش
از جايي که بوده مطمئنه..
جانفرن ، من اين نامه رو برات ميفرستم
چون ما چيزهايي رو براي وجود داشتن با هم تقسيم کرديم
و البته ،براي هرکسي که براي جستجو بياد
"همه چيز آشکار شده" نويسنده:الکساندر پرچوف
الکساندر باروخ پرچوف
سامي ديويس جونيور جونيور
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.