چند ميگيرى تا دوستم داشته باشى؟ (بخاطر عشق يا پول)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عصر بخير
چند ميگيرى؟
صد وپنجاه يورو.
ما به يه لژ ميريم تو كارت رو انجام ميدى
شامپاين هم جزوشه
من شامپاين دوست ندارم
تو بايد يه بطرى بخرى
يه بطرش چنده؟
صد و پنجاه يورو
چند تا مشترى دارى؟
در يك روز؟
اهوم . يك روز
تو پليسى؟
من فقط تو لاتارى برنده شدم
پول مفت بدون ماليات
چقدر بردى؟
چهار ميليون و
پانصد و 42 هزار يورو
.قبول ميكنم
چى رو قبول ميكنى؟
پشنهادت رو
پيشنهاد من صد هزار يوروئه
براى چه كارى؟
.صد هزار براى يك ماه
كه چى بشه؟
صد هزار براى يك ماه تا وقتيكه پولم ته بكشه
ميشه بگى براى چى؟
!تا با من زندگى كنى
"مترجم : اين ماشين از كجا آمد؟" "سكانس قبلى نبودش"
اذيتم كه نميكنى ،ميكنى؟
نبايد كتكم بزنى
بايد باهام خوب رفتار كني
باشه .اوكى
و به من احترام بذارى
درسته كه جنده خيابونى هستم ولى هركارى نميتونى بكنى
البته ميتونى لمسمم كنى
لمس كنى و كاراى ديگه اما با آرامش
باشه .اوكى
.....تو ميتونى
يه پيش پرداخت بدى؟
عـُـرف كارمونه
من برات شام ميخرم
چيزه ، من زياد گشنه نيستم
واقعآ؟
من يه كم ضعف دارم
چى شده؟
زنگ بزنم به دكتر؟
نيازى نيست
مطمئنى؟
بهر حال من زنگ ميزنم
!نه ، من حالم خوبه
كجا احساس درد كردى؟ - توى راه پله -
منظورم اين نبود- پس چى؟ -
درد كجاست؟ بازوى چپ
قلبت تند ميزنه - غيب گفتى-
آروم باش - نميتونم -
يه خط درميان ميزنه- خودم ميدونم-
مشكل خاصي داري؟ - من و مشكل -
فقط دارم كارم رو انجام ميدم
اون زن رو ديدي؟ - طبيعتا -
چيكار ميكنه؟
چمدون ميبنده . چيكارش داري؟
كارش دارم
داره تركت ميكنه؟
من باهاش هستم
من نميخوامش - چرا نميخواهي؟ -
چونكه احساس بدي دارم
اون زن رو كه مى بينى با منه
درسته، درسته
زنه دوستت داره؟ - نميدونم -
منم نميدونم . من استرس دارم
اگه براي تو كوچيكه ما ميتونيم اثاث رو جابجا كنيم
ديوونه بازي در نيار
احساس ميكنم قبلا توي اين خونه بودم
آروم باش
چمدون رو بذار پايين
اسمت چيه؟
فرانسوا
بنشين فرانسوا
راحت باش
من دنيـلا هستم Daniela
خوب ، قلبت چطوره؟
راستش خوب نيست
نقطه ضعف من همينه هميشه مريض بودم
تو دبيرستان هميشه از ورزش معاف بودم
زندگى خوب و آرومى خواهيم داشت
زندگى خوب و آروم ، چطورى؟
مثل همين الان
چرا ، مگه الان چى شده؟
هيچى
فقط همين
استراحت كن
.....حال
چشمات رو ببند
من كتم رو درميارم
كتت رو؟
گفتم چشمات رو ببند
من اهل ريسك نيستم
چشمات رو باز كردى؟
داري چيكار ميكني؟
كـتم را درميارم - چرا؟ -
من زنتم مگه تو همين رو نمى خواستى؟
آره
پس من ميتونم لباسم رو در بيارم
بله حتمآ
مگر اينكه ناراحت باشى اگه ناراحتى بگو
نه فعلآ كه خوبه
ميخاي بقيه اش رو هم دربيارم؟
بله لطفآ
تو حالت خوبه؟
خوبم
يه كمي استراحت كنيم
ازت خوشم مياد كف كردم
نگران نباش ما كلى وقت داريم
تختخواب حاضره . منم حاضرم
همه چي حاضره
دوسـتـت دارم
واقعآ؟
طبيعيه . همه مردها من رو دوست دارن
من آفريده شدم تا دوستم داشته باشن
تمام كارم اينه كه يه كم خودم رو حركت بدم
ببين . يه كم تكـون ميخورم
چه احساسى بهت ميده وقتى تكون ميخورم؟
بس كن
چرا بس كنم ؟ من با آقامون هستم
مگه نميشه يه زن مردش رو تحريك كنه؟
آخه ما هنوز همديگه رو نمى شناسيم
ما بايد با هم آشنا بشيم
آره ، اما چطور؟
نميدونم
مثلآ ..
اينجورى...
چي شده؟ ناراحتى؟
من انتظار نداشتم...
اينجورى باشه
مثل چى ؟
بيا
بريم به تختخواب
قهوه سازت خرابه مزه قهوه رو بد ميكنه
داشتى چيكار ميكردى؟
آقامون ميخواد بره سرِ كار منم براش قهوه درست ميكنم
آه، خدای من، خدای من
نكنه دوباره ضعف كنى؟
نه ، خوب ميشم
خوب ميشم
امشب براي شام چى دوست دارى؟
نميدونم . هر چى تو بخواهى
هر چيزى بجز خوراك ايتاليايى؟
من غذاى ايتاليايى دوست دارم
شونه هاى يك ايتاليايى رو چطور؟
من بايد الان برم ،لطفا
سينه هاى ايتاليايى چطور؟
دوستشون دارى؟
گفتم بهت ، بايد برم
كجا؟
سرِكار
پستونهام رو ديدى؟
البته كه ديدمش
نظرت چيه؟
پستونهاى قشنگيه
پس چرا ايام خوش را با كار خراب ميكنى؟
تو ضد حال هستى؟
بهتر نيست كه اينجا با من بمونى؟
تا ظهر لم ميديم بعدش به يه رستوران ميريم
و صدف سفارش ميديم. صدف دوست دارى؟
آره دوست دارم
بعد ميريم سينما يه فيلم آمريكايى
اما من فيلم دوست ندارم
همديگه رو ميبوسيم و نوازش مى كنيم
با نقشه من موافقى؟
آره
اما من كار دارم
حالا شغلت چى هست؟
چه ميدونم ، دفتر كارِه
چه دفتري؟
شغلم همينه
به اقتصاد كشورم كمك ميكنه
من با يه كارمند دفترى زندگى ميكنم؟
کاملا
خيلى خنده داره
اين چيه؟
موضوع چيه؟
قلبت ناراحته؟ - يه كم سرگيجه دارم -
به دوستم زنگ ميزنم
دوستت؟ چه دوستى؟
اون دكتره و دوست خوبى هم هست
اما طبابتش خوب هست يا نه؟
ايشون دنيلا هستن
سلام
ميشه بگى اين خانوم كي باشن؟
چرا ، ازش خوشت نيامده؟
فقط پرسيدم اون كيه؟
يه دختر ايتالياييه
مزخرف تحويلم نده
يادت باشه من دكترتم
!و دوستم
جفتش دوتاست
بگو ديگه؟ - نه -
منظورت چيه؟ - تو نميتونى باهاش زندگى كنى -
چرا كه نه؟
اصلا هيكلش رو دقت كردى؟
البته كه ديدم
تو فك ميكنى قلبت تحملش رو داره؟
اون گفت كه مراقب هست
اصلآ تا حالا يه زن محتاط ديدى؟
و تو مراقب هستى؟
چند بار در روز ضربان قلبت به 140 ميرسه؟
چند بار؟
من ديگه دكترت نيستم لباست رو بپوش
تو شب و روز روى اين زن افتادى
من نميتونم چشم پوشى كنم
يه آدم با قلب ضعيف نميتونه با يه بمب اتم درگير بشه
ميفهمى اين دختر براى تو مثل بمب اتمه
كجا پيداش كردى؟
مهم نيست
ميشه به من بگى؟
ميگم اما رُك بگم كه مهم نيست
يه سوال بپرسم؟
يه سوال؟
چه سوالى؟
فرانسوا؟ - بله؟ -
كجا پيداش كردى؟
واقعا مهمه؟
بله مهمه
(توى بار (مشروب فروشى
چه نوع بارى؟
بارِ فاحشه ها
!يه چيز بهت ميگم خانوم جوان
فرانسوا بهترين دوستمه و قلبش هم ضعيفه
اگه اتفاقى براش بيفته ، من تو رو مقصر ميدونم
من بخوبى ازش مراقبت ميكنم
نبايد هيجانزده بشه و شبها هم بايد خوب بخوابه
روزها بايد پياده روى كنه اما آرام
حركت سريع انجام نده و چيز سنگين بلند نكنه
درست كردن پاستا راحته ولى نبايد هر روز به خوردش بدى
فرمايش تموم شد؟
ببخشيد؟
حرفات تموم شد؟
متاسفم، بفرماييد
پاستا رو ول كن من ايتالياييم
مى فهمم
پاستا و هر چيز ديگه
مشكلى نيست
مگه تقصير منه كه اندام زيبايى دارم
و وقتى مردها منو مى بينن، فكشون ميافته و شورتشون تنگ ميشه
و شورت بزرگتر لازمشون ميشه
تقصير من چيه؟ چرا مثل يه جنده با من حرف ميزنى؟
نه نه ، ابدآ
چى شده ؟چيكار ميخواى بكنى؟
هيچى ،قسم ميخورم
از اينكه فاحشه ام ، ناراحتم
منم يه زندگى نرمال ميخوام يه آدم خوب كه ازم مراقبت كنه
لازم نيست خوش تيپ باشه، فقط خوب باشه
و نه بيشتر
حتى اگر مريض باشه من ازش مراقبت ميكنم
پرستارش ميشم كمكش ميكنم راه بره
آخر هفته ها ميريم كنار دريا صفاسيتى
اين روياى بديه؟
من بايد الان برم
فكر خوبيه
ممنونم كه بمن سر زدى تو دوست خوبى هستى
بهتر از اينه كه هيچ دوستى نداشته باشى
اون يه فاحشه نيست، درسته؟
تو كه با يه فاحشه نيستى، ها؟
چى ميشه اگه باشه؟ مگه چه فرقى داره؟
هيچى . حق با توئه
اون هنوزم ميتونه يه خانم باشه
قطعآ
چيكار ميكردى؟
براى آخر هفته رفتيم يه جايى
كجا؟
كنار دريا
كدوم دريا؟
سواحل شمال اون سواحل شمال رو خيلى دوست داره
يه كمى هم دويديم
كجا؟
توى ساحل - كى دويد؟ -
دوتاييمون .با هم دويديم
من يه كم دويدم
متاسفم ، اما تو دويدى و خوب هم دويدى
چرا دويدى؟ بهت گفتم نبايد بدوى
دنبال چى ميدويدى؟ اصلآ ميدونى؟
دنبال اون
گرگم به هوا بازى ميكردى؟ نه ابدآ -
پس براى چى مى دويد؟
كه تحريك بشه
اونوقت ميتونست سينه هام رو ببينه كه ميلرزه
بعدشم سكس كرديم
كجا؟
توى ماشين
چرا تو ماشين؟ (ميگم عجب دكتر گيريه : مترجم)
بارندگى بود
اون كار زيادي نكرد
من بالاش بودم
فشار 150 روي 90
بدك نيست
قبلا 130 روى 80 بود
شايد غذا زياد خورده
مگه چى خورد
خوراك صدف
واسه كلسترولت خوب نيست
چى برام خوبه؟ يه چيزى پيشنهاد بده
مرگ براى من ارزشى نداره من هميشه اونو مى بينم
بهش عادت دارم اما تو دوستمى
خودت رو به خاطر شادكامى من ناراحت نكن
تو قبلا هم با بريژيت شاد بودى
بريژيت يه فاحشه بود
متاسفم عزيزم، اما بعضى دختراى خوب هم فاحشه ميشند
حتى يه فاحشه ميتونه يه بانو بشه
بازم اسپاگتى ميخاى؟
نه مرسى ، سيرشدم
قهوه؟
نه ، به اندازه كافى عصبى هستم
بايد برم بيمارستان
بعد از خوردن صدف بازم به اتاق رفتين و سكس كردين؟
نه، عشقبازى كرديم
ماشينها براى سكس هستند و اتاقها براى عشقبازى
من يه نرس دارم
توى يكى از بخش ها
چهل و پنج ساله و يك پستانش رو از دست داده
به علت متاستاز سرطان
من درمانش كردم
مراقبش بودم
براى من عشق ، سرگرمى نيست
دردناكه، عشق به سرسپردگى نياز داره
همه كارى كه ميتونيم بكنيم نگه داشتنش هست
اون به من التماس كرد كه نروم
تو ميتونى يه زن رو با تمام وجود دوست داشته باشى
هرگز به من نگفته بودى
خب، زندگى من موزه نيست كه تماشايى باشه
اسمش جيزل هست
من براى مدت زمان زيادى مي شناختمش اما بهش توجه نداشتم
يه روز آمد پيشم
بهم گفت : آقا ، فكر كنم مريض هستم
سينه اى كوچك و به اندازه يك مشت داشت
و ازشون راضى بود
ولى از درون مورد حمله بيمارى بود
"گفتش كه "مى خواهم سينه ام رو نگه دارم
نه اينكه عاشق زياد داشته باشم" "اما شما هرگز نميدونى
"ممكنه يه آدم سر در گم يا يه روح ضايع شده باشه"
بهش گفتم من اون آدم سر در گم هستم
كه چيزى براى پيشنهاد دادن ندارم
به غير از اين زندگى خسته كننده
من يه دكتر مفلسم كه مريضهاى مفلس رو درمان ميكنم
اما اگه تو ازقيافه مفلس من خوشت مياد ،آنچه را كه دوست دارى ، مى بينى
صورت يك آدم آراسته را
با چشمهايى كه ميدونن چطور تشكر كنن
و دهاني كه به ندرت به خنده باز ميشه
حتى اگر لبخندى هم باشه
از نوع غمگينه شه
كه با اشك همراهه
من نميدونم اصلا چرا اينها رو به شما ميگم
فكر كنم عشق شما روى من اثر گذاشته
ميدونى ، دنيلا
من هرگز زنى مثل تو رو قبلا نديده ام
ميدونستم كه وجود داشته
گاهى اونها رو توى مجله مى بينى
اما اينجورى ، تو زندگى واقعى
درست در جلوى چشمام
خيلى عجيبه
حالا ديگه واقعآ بايد برم
قبل از اينكه باعث شرمسارى خودم بشوم
آندره؟
ميدونى كه من دوستـتم
من هم همينطور
اگرچه هميشه آسون نيست
دارم ميام
متاسفم عزيزم، خيلى طول نمى كشه
اين همون دوستيه كه درباره اش بهت گفته بودم قلبش ضعيفه
نميتونم بهش بگم نه اون دوستمه
اون خيلى باحال نيست
اما تنها دوستمه
اگر چايى خواستى توى فلاسك هستش
بپا خودت رو نسوزونى
فلاسك خيلى خوبيه همه حرارت رو نگه ميداره
چيزى شده؟ - من چيزيم نيست -
اون مشكل داره - مشكلش چيه؟ -
نميدونم - پس من اينجا بدرد چى ميخورم؟ -
اون بیمار است - مريضيش چيه؟ -
اون مريضه ! ميشه برم تو؟
البته . مراقب باش
حالت تهوع داره
چى خورده؟
گوشت گوساله زيتونى - تو رستوران ؟ -
تو يه رستوران
چى بهت گفته بودم؟ - ميدونم -
معاينه اش مى كنم
لازمه كه لباس خوابم دربيارم؟
نه لازم نيست
اما اينجورى بهتره
دنيلا
آندره؟
چى شده؟
باهاش چيكار كردى؟ - هيچي -
چرا لخت و عورى؟
آخه ميخواست من رو معاينه كنه
اون تحملش رو نداشت با آتش نشانى تماس بگير
چرا آتش نشانى؟
وقتش نيست
شماره 15 خيابون چهواليار طبقه پنجم
آندره طاقت بيار كمك توى راهه
منتظر كسى هستى؟
منتظر جيزلم ،اون دربارش حرف زده بود
جيزل بلاچ ؟ - درسته -
پنج سال پيش مرده -
زندگى خيلى كثيفه
دوست دارى برى ايتاليا؟
ايتاليا چه جورياست؟
لطيف و داغ
آواز خوندن مردم رو توى خيابونا ميشنوى
ببين چه زيباست وقتيكه با منى
عشق واقعا بهت ميسازه
ما تو رو ميشناسيم بارُون اين لبخند يه معنى داره
تو كسى نيستى كه بى دليل لبخند بزنه
بيشتر از يه لبخنده تقزيبا خنده هست
احساس خوشحالى دارى؟ - چيه كه خنده داره؟ -
تو هيچوقت نمى خندى
چه خبرا شده ، ها؟
با كسى ملاقات كردى؟
زندگى خصوصى من به شما مربوط نميشه
خيلى هم مربوط ميشه
چرا؟
چون به تو علاقه داريم به زندگيت
شما هيچى از زندگى من نميدونيد
همينه ديگه ، ما ميخواهيم بيشتر بدونيم
تو دوست دختر پيدا كردى
تو هميشه مجرد بودى
الان شبيه آدمى هستى كه سر و گوشش مى جـُنبه
با كسى ملاقات كردى؟
من با كسى نيستم
پس چرا اينقدر بشاش هستى؟
صورتت نور بالا ميزنه
متاسفم پال ، اما من بهش برافروختگى ميگم
ببين ، خنديدش
اتاقت بزرگ هست؟
ما ميخواهيم دختره رو ببينيم
من ميخوام برم خونه
فكر خوبيه. برو خونه ما هم همراهت مياييم
من بايد قبلا بهش خبر بدهم
حتمآ ، خبر بده
بگو مشروب رو آماده كنه
حرامزاده ء آب زيركاه
اون ميخواست از ما پنهان كنه
سلام ، دنيلا هستم
لطفآ پيام بذاريد من با شما تماس ميگيرم
روى منشى تلفنيه
دنيلا
تختخواب استفاده شده هست
الان وقت شوخى نيست
من ميخواهم الان تنها باشم
ممكنه برگرده
چند روز با هم بوديد؟
با تو زندگى ميكرد؟
وسايل دختره اينجا نيست
همين حالا تنهام بذاريد
ما احمق نيستيم كه تو اين وضعيت تنهات بذاريم
ويسكى كجا گذاشتى؟
من ميخوام تنها باشم
برين گمشين كارى ازتون بر نميايد
ما دخترا ميمونيم
ما مراقبشيم
من الان ميخوام تنها باشم
اون شما رو نميخواد اون هيچى نميخواد
براى بلند كردن تيكه خوبيه ، نه؟
اگه پول داشتم ، مخشو ميزدم
عزيزم، تا حالا كجا بودى؟
ما فكر كرديم ديگه رفتى؟
داشتم سعى ميكردم آدم خوبى بشم
فكر كنم كه موفق نشدى؟
من از اون دخترايى هستم كه بايد توى بار باشم
موندن توى خونه اعصابم رو خط خطى ميكنه
آقا، نرويد
در عرض پنج دقيقه يه خانوم جوان برات پيدا ميكنم
يه همكارى كوچيك حالتون رو خوب ميكنه
اينطور فكر ميكنى؟
من ميدونم
بفرما نوشيدنى
ما اينجاييم تا زندگيتون رو شاد كنيم
شما پول دارين؟
من لاتارى برنده شدم
....مقدارش
قابل توجه هست؟
چند ميليون يورويى ميشه
اين موژت هست
الان ميام پيشتون
زود برگرد
غريبى نكن
چرا اينقدر غمگينى؟
زمستان خيلى طولانيه
تو بايد جايى برى كه آفتاب داشته باشه
كدوم آفتاب؟
كجا آفتاب داره؟
مثلا سى شلز
من شنيدم كه يه جاى دوست داشتنيه
بستگى داره با كى باشى
بيا با هم باشيم
يه شامپاين به من بده منم يه چيز خوب بهت ميدم
وقتى من كسى رو مى بينم ميدونم چى براش خوبه
من چهره ات رو ميخونم
اون تو لاتارى برنده شده
نگفته چقدر
گفت ميليون ميشه
ميليون چى؟
يورو
چرا من رو به سى شلز نمى بري؟
من دارم مى بينم كه به من علاقه مندى
چقدر پول در ميارى؟
معمولا هزار يورو در روز
باضافه هدايا
اگه من خوب باشم به من هديه هم ميدى؟
البته كه ميدم
يه پيشنهاد بهم بده
تا جوونمرديت رو ببينم
الان پول همراهم نيست فردا برميگردم
نه نميشه . من مثل سريشم بهت مى چسبم
تو ميتونى كمكم كنى چمدونم رو ببندم
فردا به آژانس مسافرتى ميريم
و به بانك
درضمن، بيشتر آشنا هم ميشيم
مگر اينكه ترجيح بدى تو سفر آشنا بشيم انتظار خوبه
باعث رشد ِ عشق ميشه
اگه بتونى نگهش دارى
حالا مى بينى توى يه تختخواب مى خوابيم
و تو گوش هم نجوا مى كنيم من سورپرايز دوست دارم
فرانسوا
يكى صدات كرد
من فرانسوا نيستم
چى ميخواهى ، دنيلا؟
بهش بگو تقصير من نبود
من نميدونم كه چيكار كنم
گوه گيجه گرفته ام
بهش ميگم. اگه ديدمش ، بهش ميگم
براى چى ميخواهد باهات حرف بزنه؟
من يه كم ميشناسمش
خب ، وقتشه كه فراموشش كنى
اين خيلى مشكله
منظورت چيه؟
نميخوام از چشمت بندازمش اما اون فاحشه هست
موضوع چيه؟ قاطى كردى؟
به من گوش كن و حرفم رو قطع نكن
بله فرانسوا، گوش ميكنم
بايد يه چيزى بهت بگم - ادامه بده -
اون چند روزى كه اخيرا با هم گذرونديم
براى تمام زندگيم خاطره خواهد بود
حالا ميدونم كه خوشبختى هم وجود داره
فرانسوا
چيه؟
من هم بايد يه چيزى بهت بگم
چى؟
مرد ديگرى هم در زندگى من وجود داره
مردى كه پول ميده؟
مردى كه پول ميده.
چونكه با من بخاطر پول بودى؟ فقط بخاطر پول؟
به تو گفتم كه اون يه فاحشه هست
تو خودت چى هستى؟
.جوونترش هستم، باصفا تر
بهتره كه با صفا باشى من اخلاقم خوش نيست
دختر با مزه ايه مى شناسمش، دختر خوبيه
اون تازه كاره
رنجديده نيست
اما من رنجديده ام
خـُب ديگه حل و فصل شد
براى من هنوز حسابمون صاف نـشده
ديگه چى ميخاى؟ پولت رو برگردونم؟
چقدر به من دادى؟ يك هزار؟ دو هزار؟
بگيرش پول براى من ارزشى نداره
من بخاطر لذتش اينكارو ميكنم ، بگيرش؟
بخاطر لذتش
آمادگى دارى؟
فشارت شونزده هست رفيق
كمى يواشترحركت كن آروم برو بالا
تو ازش خواستى كه بياد؟
كى؟ - اين دكتر؟ -
البته. نميخوام مُـردنت رو ببينم
و البته دكتر خوبى هم هست
اين فرانسوا هست همون دوستى كه درباره ش گفته بودم
فشارت رفته بالا يه آمپول لازم دارى
دستت رو بكش تو دكتر من نيستى
پنجاه يورو ميشه
پنجاه تا ، چه خبره؟
من ميدم ، نميخواد بد خـُلق بشى
ما اينجا فريب نميخوريم خودت خواستى، خودت هم پرداخت ميكنى
من ميدم ، من ميدم
فراموش نكن كه كار دختره همينه یک داستان عاشقانه نيست
من داستان عاشقانه ميخوام
هر موقع بخواهم زانوهايت رو خـُرد ميكنم
ماشه رو ميكشم و بووم خداحافظ زانو، و فلج ميشى
این مرد وحشتناک است! تا حالا كسى مثل اين رو نديده ام
چه جور آدمى هست؟
آدم مورد علاقه منه
در اون چى رو ديدى؟
اون يه دونه بزرگش رو داره
خيلى جالبِ
تصويرى زيبا در عالم نسوان شعرى ناب
گوش كن بچه ، ميخواهى طعم زندگى را بچشى؟
خب ، حالا ديدى گاهى اوقات تلخه
چرا اينقدر اصرار دارى كه فاحشه باشى؟
خب يه فاحشه هستم - نه واسه من ، متاسفم -
براى تو چى هستم؟
زنى كه ميخواد بى دفاع باشه و ضربه بخوره
با چى ضربه بخوره؟
از روى شفقت
بس كن ، دارى اشكم رو در ميارى
اگر تو گريه كنى ، من كلاهم رو ميخورم
تو واقعا فكر ميكنى بخاطر تو گريه ميكنم؟
كيه؟
من همسايه ات هستم - خب ، ميدونم -
تو هيچى درباره من نميدونى
حتى بندرت هم سلام عليك ميكنى
ببخشيد
شرط مى بندم حتى اسم من رو هم نميدونى
دير وقته - بله اما من دارم كار ميكنم -
زياد هم كار ميكنم . من يه مترجمـم
كارش سخته و دستمزدش هم كمه
خب من برات چيكار كنم؟
به دوست دخترت بگو اينقدر نعره نزنه
مثل ماده گاوى هست كه به مسلخ مى برنش
از كجا پيداش كردى؟ از زندان؟ تا حالا همچين چيزايى نشنيده بودم
تو از شادى ديگران ناراحتى؟
شادى؟
كدوم شادى؟
شادى چى هست؟
....مثلا داشتن سكس
با مردى كه هوس كرده اى،بفرما
زنى كه اينجور ناله كنه ، دروغگوئه
يا شايد خيلى حشريه
كافيه ،اين بحث ناخوشاينده
تو هيچوقت حال نميكنى چون آدم نچسبى هستى
زندگی پر سر و صدا است يه نهر ِ ساكت نيست
شكر خدا كه من نچسب نيستم
كسى هم باهات هست؟
زندگى سكسى من به شما ربطى نداره
شما سرزده وارد زندگى من شده ايد
نخير ، زندگى سكسى شما پرده گوش من رو پاره كرده
پس ارگاسم شما چه جوريه؟
اونوقت چيكار ميكنى ، ساكت دراز ميكشى؟
اصلا تا حالا ارگاسم داشتى؟
من ارگاسم هاى زيبايى داشتم
به همون خوبى مال شما - بدون سر و صدا؟ -
بدون سر و صدا
ارگاسم هاى ناقص؟
من اهل جنوب (خونگرمم)هستم
خب من هم هستم
من جنوبى تر از تو هستم
وقتى من سكس ميكنم غرش ميكنم و زمين ميلرزه
و ارگاسمت چه جوريه؟
ارگاسم من ....
مثل غرش ماده شيره و از اعماق دلم ِ
مثلا اينجوريه
تجلى يه حس فوق العاده هست
نيازى به اُپرا خوندن يا عقب بردن چشما نيست
چشماشو ميبره عقب، ديده اى؟
دقّت نكردم
دفعه بعد دقت كن
ببين كه چشماشو عقب ميبره يا نه
گوش كن دنيلا
گوش ميكنم
بايد دوباره از نو شروع كنيم
و فيلم بازى نكنى
باشه
من يه توريست نيستم
باشه
آيا تو هيچ احساسى به من دارى؟
بله حتما
عشق
بخاطر پولم؟
بله
چيز ديگرى غير از پول هم هست كه احساسش كنى؟
بله خيلى چيزها
بگو چى هستن
مثلا نحوه بغل كردنت
احترامى كه ..
توى دستاته
ازش خوشم مياد
دوست دارم با تو باشم
ممنون
اما يادت باشه فكر و خيال برندارت
من فكر و خيال نمى كنم
ميكنى
خيال ميكنى
چه خيالى؟
فكر ميكنى ميتونى من رو عوض كنى
اهميتى نميدم كه تو يه فاحشه اي
ميدونم فاحشه هستى ميدونم كه مردها رو ميـپـيچونى
از وقتيكه من نديدمت
شراب بدي نيست
تو چى مى خواهى؟
كى؟
مرا؟
هيچى
منظورت چيه هيچى؟
هيچى
من شرابم را ميخورم و ميروم
ميشه يكى ديگه بريزى؟
حرفت رو بزن ، صد سال وقت نداريم
تو كسى هستى كه بايد حرف بزنى
ادامه بده
يه پيشنهاد بده
براى چه چيزى؟
از من ميپرسه براى چى
اين راه و رسم زندگى نيست ، رفيق
زندگى سلف سرويس نيست كه حق انتخاب داشته باشى
دزديدن زن ِ يه مردِ ديگه كار خوبى نيست
احساس ميكنم به حق من تجاوز شده
من خوشحال نيستم
من دلم براى دنيلا تنگ شده
شبها بدنبالش ميگردم اما نيستش
يه آدم ديگه اي بجاش مى بينم ولى به همون خوبى نيست
ميشه تصور كنى بيدار بشى و دنيلا رو نبينى؟
كمبود محبت آدم رو آزرده ميكنه
ما بايد درباره خسارت صحبت كنيم
بابت خسارت چقدر ميتونى بدى؟
در واقع هيچى
واقعآ؟
بسيار خب
يه مشكلى هست. يه مشكل بزرگ
خب كه چى
تو مى بينى زنى كه من دوستش دارم اينجاست
من نميخوام جلوش ضايع بشى
تو آدم خوبى هستى
مرسى
من آدم خوبى نيستم
شما هم خوب هستيد - نه -
خوب نيستم
در واقع من آدم كثيفِ خوش ظاهرى هستم
يه خار قديمى هستم
تو قانون من سزاى خيانت ، مرگ هست
من يه بار با يه دختر بودم لطيف با پاهاى زيبا
عقاب بلند پرواز ، صداش ميكردم
اون خواست با يه گيتاريست فرار كنه
ميدونى ما چه كرديم؟
با كى؟ با گيتاريست؟
نه
با دختره
ما چشمپوشى كرديم
چشمپوشى از چى؟ - از جزييات -
من با دوست آينده ام حرف ميزنم
دوست من باش ، اون لازمه بدونه كه كى دوستشه
تو مثل اون يه دوست حرومزاده نباش
تو يه حرومزاده نيستى - اما من هستم -
ما يه كارى با موشها كرديم
با چه كسى؟ - با عقاب بلند پرواز -
خواهش ميكنم
بس كن، نميشه نگم
اونو تعريف نكن
دخترها از موش متنفرند چون حيوانات كثيفى هستند
چقدر ميخواهى به من بدى ؟
تا دنيلا رو داشه باشى؟
رنج من چقدر ارزش داره؟
تو چقدر ميخواهى؟
شنيده ام لاتارى برنده شده اى؟
جايزه بزرگ بردم
چهار ميليون
دنيلا بهت گفته؟
دنيلا همه چى رو به من ميگه
خيلى از مردم همه چى رو به من ميگن
حتى يكى بمن گفت ازش چهار ميليون بخواه)
(حتما بهت ميده
چى رو معامله كنيم؟
دنيلا
اون آزاد ميشه. مال تو ميشه
اين پيشنهاد منه. اون فوق العاده هست
يه لحظه صبر كن ، بايد فكر كنم
وقتى فكر ميكنى به من نگاه كن بهت كمك ميكنه
اگه بهت نگاه كنم توى چشمات غرق ميشم خيلى دوستت دارم
فراموش نكن اون يه فاحشه هست
فراموش نكرده ام
اين جزييات مهم هستند
شما دوتا نمى خواهيد با هم باشيد؟
تو شبهاى من را چشيده اى
لعنت به شبهاتون
كه بوى گند فاضلاب ميده
با زن من مودب باش
اون زن ِ توئه يا فاحشه هست؟
هردوتاش. مثل خيليهاى ديگه
پس معامله ما چى ميشه؟
هنوز دارم فكر ميكنم
دير ميشه ، رفيق
.......ميدونى ، دنيلا و من سرنوشت ما در دست توست
تو يه ذره هم براى من ارزش قائل نيستى
اما براى دنيلا،توهين آميزه كه پول رو به اون ترجيح بدى
دنيلا هم اسكناسهاى درشت رو دوست داره
پول چيز كثيفيه
همه چيز و همه كـس رو فاسد ميكنه
شامل همه ميشه ، باور كن
دوستت اينجاست ،اگر من همه پولم را به اون بدهم،
اونوقت تو مال من ميشى؟
اون ورشكسته ميشه و هيچى بجز حقوق كارمندى نداره
و اون بيل گيتش هم نيست كه سرمايه داشته باشه
اين من نيستم كه تو بخريش اين آزادى منه
آزادى من مال خودمه
من هر چى بخواهم باهاش ميكنم من ميتونم زير پا لگدمالش كنم
يه شانسى هست كه اون آزادى اش رو به تو بده
شايد اون ميگه: "برش دار، مال توئه ، من دوستت دارم"
ما نميتونيم جلويش را بگيريم
من علاقه اى ندارم
به من ؟
نه ، من دوستت دارم اما پولم را ميخواهم نگهش دارم
من وسايلم را آماده ميكنم
تبريك ميگم . تصميم عاقلانه اى گرفتى
مطمئن نيستم كه طاقت از دست دادن چنين زنى را داشته باشم
من دارم به پروونس ميروم Provence.
يه خونه كوچيك بگيرم
با درختان زيتون؟
با درختان زيتون
من درخت زيتون دوست دارم
درخت زيباييه
بويژه در زمستان كه رنگ متاليك ميشه
متشكرم . تو يه جنتلمن واقعى هستى
فكرش رو هم نكن
وقتى با مرد خودت ميرى خونه چه احساسى دارى؟
احساس خوبيه
ببين. من تنهات ميذارم
اجازه ميدم زندگى خودت رو بكنى من مالك تو نيستم
برام مهم نيست كه تو مالكم بشى
لازم نيست بحث كنيم
من آدم خطرناكى هستم ميدونى كه چه قابليت هايى دارم
قابليت بدترين كارها رو دارى
اما تو بهترين رو بدست آوردى مگه بهترين رو ندارى؟
درست هست - پس بگو -
اينكارو كردم - من حرف تو دهنت گذاشتم -
پس به نظر تو من چرا برگشتم؟
تو هميشه برميگردى
چجوريه كه هميشه برميگردى؟
به اندازه كافى شجاعت ندارم كه آزاد باشم
چيزى شده؟
منظورت چيه؟
نميدونم
معمولآ جوش مى آوردى اما حالا سرد شده اى
خودت رو كنترل ميكنى؟
آيا من ديگه تحريكت نميكنم؟
نگران نباش
موضوع اين نيست
تو تحريكم ميكنى
خب ،پس بيا خوش باشيم
احساس بيحسى ميكنم
اين من هستم ، چارلى
من رو نمى شناسى؟
متاسفم ، چارلى
اولين باره كه چنين اتفاقى ميافته
آره ، اولين باره
اون مرتيكه بيشعور گشادش كرده
مرتيكه پيزورى كارى ميكرد كه من نميكنم؟
اون پيزورى نيست - همشون پيزوريند -
اون با عشق اينكارو ميكرد
مراقب باش ، من بدجورى جوش ميارما بدجورى
عليرغم عشقى كه به تو دارم
ترجيح ميدادم باملاحظه بودى
من هميشه سعى كردم با تو خوب رفتار كنم
اما مهربانى خط مشى من نيست من آدم بدى هستم
نه به اون بدى كه بودم
ازت متشكرم نرمش تو من رو هم نرم كردده
من تو رو نكوهش نميكنم
توى چشمات ترس هست ،ازم ميترسى؟
چارلى -؟ بله؟ -
نذار كه من برم - ميخواهى تركم بكنى؟ -
من ميخوامت چارلى - ميدونم -
مخصوصآ حالا
من هم ميخوامت
دوستت دارم ، تو مرد ِ من هستى
تو همه چى بهم ياد دادى درست و غلط
فكر كن تو هر چيزى با هم بوديم
اين اتاق منه
اتاق ِ يك گانگستر
يك نى نى داراى مردانگى
هر چى رو ميخواهى عوض كن
خلوتگاه خودت بكن
اسم ِ دوست پسرت چى بود؟
فرانسوا - درسته -
فرانسوا دقيقآ برايت چيكار ميكرد؟ كه من برايت نميكنم
چيز خاصى نبود
چيز خاصى نبود؟
تو هشت روز باهاش بودى
نگو كه هيچ كارى نكرد
من نگفتم هيچى
اون لمست كرد ،نكرد؟
سينه هات رو لمس كرد
...كون ات را
حتمآ به داخلش هم راه پيدا كرده
اون با مهربانى روحم رو تغذيه كرد
روحت رو تغذيه كرد؟
خوبه كه گاهى تغذيه روحى بشى
صبر كن ،من هم تغذيه ات ميكنم
اون بهترين هديه اى كه به يك فاحشه ميشه داد ، به من داد
چه هديه اى؟
اون عزت نفس من رو برگردوند
اوه ، راستى
كار ِ زيباييه
باشكوهه
من هم ميتونم عزت نفس تو رو برگردونم صبر كن
بيايين تو. بيا ببين
زن من عزت نفسش برگشته است
بيايين داخل
نگاهش كنين. اينو از دست ندين
زيباست ، ها؟
بد نيست
اجازه هست لمس كنيم؟
البته ، اون زنمه
دوست دارين لباسش رو در بياره؟
ما احساس شرمسارى مى كنيم
اصلا خجالت نكشيد ، رفقا
كار اشتباهى كرده؟
شما چى فكر مى كنيد؟
كار اشتباهى كرده است
اون انسان والايى رو ملاقات كرده خيلى والاتر و پاكتر از من
انسانى كه غذاى روح ِ زنهاست
اما يه خورده قاطى پاتى شده زنم مطمئن نيست كه اون مرد رو دوست داره
هنوز دوستش داره ولى نه به اندازه كافى
اگر فقط تو كمكم كنى ميتونم
ميتونى چى؟ - دوستش داشته باشم -
تو از من ميخواهى كمك كنم تا دوستش داشته باشى؟
سعى كن تا بفهمى بجاى اينكه اداى پدرخوانده رو در بيارى
مگه نمى بينى من از دستش دادم؟
برين بيرون رفقا
چيزى نمونده كه اشكش دربياد
با عزت نفس بازيافته اش،الان احساس خجالت ميكنه
گوش كن خانوم كوچولو، اگر ميخواهى برى ، برو
اما سريع انجامش بده
درد بايد يك دفعه باشه
مثل باند زخم كه با يه حركت كشيده ميشه
مثل گلوله خوردن كه يكباره هست
برو
دختر خوبى باش،عجله كن
وقتى گشايشى مى بينى بايد سريع ازش رد بشى
احساس بخشندگى ميكنم اما زياد طول نمى كشه
تف توش! اينقدر دوستت دارم كه بهت اجازه بدهم تا بـِرى
تو اندازه اين عشق رو درك ميكنى (كه راضى ام به رضاى معشوق)
فرانسوا؟
چه خبره؟
مى بخشيد ، حضرت آقا
داشتم سكس ميكردم
خود پيداست از شومبول تو
ما فقط همسايگى رو بجا مى آورديم
هردوتامون افسرده بوديم
الان احساس بهترى داري؟
اوه بله ، قطعآ
آيا شما فكر ميكنى احساس بهترى داريم؟
خـُب ، اون دوست پسرمه
من بايد تمومش كنم نميشه ارضا نكرده ولش كنم
خيلى طولش نميدم يه ربع ديگه همش مال توئه
بفرمائيد
من برايت پسش آوردم
متشكرم كه صبور بودى
دوست داشتم بيشتر پيش من مى موند
اما فكر كردم كه ممكنه پرروئى باشه
دوباره مى بينمت ، شــايـد
تو هرگز نمى دونى
ميگم چيزه ، الان ديگه يه كمى ضايعس
حتمآ ، من درك مى كنم
درك ميكنم
اگر يه موقع نمى دونى باهاش چيكار كنى من اين بغل هستم
ممنون ، لطف شماست
تقريبآ هميشه من خونه هستم تا دير وقت
فكر مى كنم من هم همينجا باشم
چى ، خونه ميمونى؟
تا آنجا كه ممكن باشه
ا َى بخشكى شانس گوهى
اينجور به من نگاه نكن تقصير خودته
نمى دونستم كه تو بالاخره ميايى يا نه خب من هم با همسايه ريختم روهم
(با عصبانيت) همين حالا برو دوش بگير
لطفآ لحن حرف زدنت رو عوض كن
مودب باش ، فرانسوا
نميخواهم بدنت بوى عطر زن ديگه اى رو بده
دارم ميگم كه دوستت دارم بذار درد دل كنم
هيچ نگران نباش عشقم دوباره با هم خوشحال ميشيم
تو اينطور فكر ميكنى؟
حتما همينطوره
حتى وقتى كه پولهايت تمام بشه
من اصلآ پول نداشتم
فقط حقوق كارمندى دارم يارانه ام هم قطع شده
پس پول لاتارى چى؟ چاخان كردى؟
البته كه چاخان بود
ا َى حرومزاده ديوث
تو مادر قحبه دهن سرويس كون نشور پفيوز
من رو داشتى مفتى مفتى مى گائيدى؟
يه جورايى
تو چطور جرات كردى منو بگايى؟
فكر كردى مفتى من رو ميتونى بگايى؟
حتما
تو نميتونى
تو هنوز برنده نشده اى ، عزيزم
برنده نشده اى
البته كه شدم
خوب ميدونى كه برنده شدم . ببين
تو دارى داغ ميشى
من به تو نزديكتر ميشم ببين ، توى بغلم ميگيرمت
البته كه تو رو برنده شدم
.....تو حرومزاده
آه ، تو هستى ، سلام
چه خبرا؟
ما نگران هستيم
نگران چى؟
دو هفته هست كه سر ِكار نيستى
....آها، اداره ، چيزه
ما فكر كرديم مريض شدى
نه نه نه ، من خوبم
افسرده شدى؟
نه نه ، ابدآ
رنگ پريده اى ، لاغر شدى (از بس با دو تاشون سكس كرده)
چشمات گود افتاده،تحليل رفته اى
شايد دليلش اينه كه دائمآ سكس دارى؟
بعدآ توضيح ميدهم
نميتونى در رو ببندى پام لاى دره
دوست دخترت برگشته
بذار دوستت بياد داخل
نزاكـتت كجا رفته؟ در خونه ما به روى همه بازه
فرانسويها مهمان نوازند
بفرمائيد
اسم من دنيلا هست
مايكل هستم. همكار فرانسوا
چى ميل دارى؟ ويسكى ، شراب سفيد؟
راستيتـش ....
تنها نيامدم
منظورت چيه؟
با دوستام هستم
دوستان؟ كدوم دوستان؟
ما همه نگران بوديم
بسلامتى شادى شما مى نوشيم
پس خانوم خوشگله اينجاست؟
مراقب باش اذيتش نكنى
چى بهت گفتم؟
عجب زن ِ لـَوَندى
بخاطر همچين زنى هر كارى ميكنم تمام روز مى پرستمش
حالا مى بينى چرا به اداره نيامدم
عجب زن زيبائيه حيف كه مال من نيست
هيچوقت مال من نميشه
چرا هيچوقت؟ با بودن اين زن هرگز معنى نداره
اون زن ِ يه دوسته
يادت باشه كه اون يه فاحشه هست من ده دفعه كردمش
توى بار ِ پيژاله كار ميكنه
چه اهميتى داره؟ اون كمال زيبائيه
اون همينه كه هست
اما براى همين ناراحت هست
براى چى ناراحته؟ - اينكه يه فاحشه هست -
چرا ناراحته؟
چون اون زن ِ منه
خب مشكل چيه؟ - تو بايد هيجانزده باشى؟ -
هيجان براى چى؟
زندگى كردن با يه فاحشه
داشتن يه فاحشه كه هر زمانى بكـُنيش
دارى من رو دست مى اندازى؟
با من دعوا دارى؟
نه ابدآ
كسى من رو فاحشه صدا زد؟
نه ابدآ
من يه فاحشه ام - البته كه هستى -
چقدر براى دوستانى مثل اين دوستت دارم
چقدر زندگيت رو دوست دارم
عجب زن ِ زيبائى
ميشه من هم بيام تو ؟
براى چى؟
تماشا كردن رقص شماها
به نظر ميرسه خيلى سرگرم هستيد
مزاحمتون نمى شم
فقط يه گوشه اى مى نشـينم
فاميلش هستى؟
نسبت دور
من با يه زن زندگى ميكردم بعدآ تركم كرد
از دستش دادم
عجب زن ِ خوشگليه پدرسوخته
دليلى براى گريه نيست رفيق تو نبايد گريه كنى
اگر دليلى براى گريه نيست
پس دليلى هم براى زندگى نيست
هدف از زندگى چيست؟
اونيكه ما رو نگاه ميكنه ، كيه؟
كجا؟
اونجا ، اونور پنجره
مگه كور شدى؟
توى شلوارت چيه؟
يه شورت لامبادائى
و زير تى شرتت؟ - يه سوتين ورزشى -
و توى فكرت چيه؟ - آشفتگى -
منظورت از آشفتگى چيه؟
وقتى حرف ميزنم به كونم دست نزن
من نزدم - يكى دست زد -
تو به كونش دست زدى؟
هيچكس... هيچكس
من برميگردم به خونه ام ها
برميگردم به خلوت خودم - نه ، با ما بمون -
چرا بمونم؟
من كه حرامزاده ها رو هميشه مى بينم
كون ها هميشه براى لمس كردن هستند اينجا هم فرانسه است
تو ميتونى هميشه فرانسه رو ترك كنى
تو بايد اجازه بگيرى
اجازه براى چى؟
يه زن سيب توى مغازه نيست كه دستماليش كنى
من ميتونم همه تون رو الان ساكت كنم
شيطان درونم ميگه
شما لعنتى ها در دهنتون رو ببنديد
بهتون يادآورى ميكنم اينجا خونه ء منه
و خونهء زنم
و ما ميخواهيم بخوابيم
الان ، ساعت هفت؟
ما عشقبازى عقب مانده داريم
دارى ما رو بيرون ميكنى؟
اينطور فرض كن
نه ، لطفآ بمونيد
من بانوى منزل هستم
!شنفتى كه چى گفت
چه خانم بانزاكت و مودبى
من فقط خوشحالم ، همين
خـُب ما ميدونيم كه تو خوشحالى
فهميديم ، يا مسيح
لعنت
همه خوشحالند، بيش از حد خوشحالند
اين پارتى ها آخرش با اشك و گريه تموم ميشه
اين يكى نميشه - از كجا ميدونى؟ -
من حواسم به اطراف هست
اين پارتى فوق العاده هست
بيا بريم. زود باش
اولين نفرى كه برود يه گلوله ميخوره
اون كجا رفت؟ - كـى؟ -
دنيلا
الان همينجا بود
فعلا كه نيست - شايد در رفته -
با كـى؟
بدون شك با اون يارو
دنيلا
من به اندازه کافى شنيده ام بيش از حد سروصدا داريد
اينو بهش آلودگى ميگن
!آلودگی صوتی
می دانم که اشتباه است اما نمی توانم در برابرش مقاومت كنم
معمولا خوددارى ميكنم اما تورو به خدا نگاش كنين
با عرض پوزش اگه دخالت ميكنم امّا اون يه فاحشه هست
او حتی واکنش نداره
هـُوى فرانسوا ، الو؟
تنهاش بذار
اون مجازاتشه
در زندگيى كه داور وجود نداره
من ميتونم اينكارو بكنم
اگر دلم بخواهد
بهرحال ، قلبت چطوره؟
چند وقته دربارش چيزى نمى شنوم
قلب من ؟
كاملآ بهتره
از وقتى كه تو رو ديدم
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.