..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عصر بخیر.
پیش بینی پایین ترین دما
برای مناطق شرجی کالیفرنیا.
حداقل دما برای فردا شب از امشب کمی بیشتره
و بهتره کارای مهمتونو صبح انجام بدید
منطقه کرونا: کرونا 29 درجه آرلینگتون 28، ریورساید 27
هایگرو 27، السنور 26، مارینو 26
هوا صافه و از ساعت 2 شب رو به خنکی میره
تا ساعت 4 صبح
رطوبت هوا 31 درصد
منطقه ردلندز: همت 28 درجه ردلندز 26
هایلندز 26، ریالتو 25، بلومینگتون 25،
کولتون 25، فونتانا 25. اکیپا 26...
شب قبل از این که ببینمش من توی اتاق هتلم بودم توی بانکر هیل
وسط لوس آنجلس
بهش میگفتن آلتا لوما
در دامنه کوه ساخته شده بود
طوری که طبقه اصلی همسطح خیابون بود
اتاق من در طبقه پنجم پایین بود
به طوری که پنجرم همسطح دامنه تپه سر سبز بود
و نیازی به کلید نبود
پنجره همیشه باز بود.
من از وقتی اومدم اینجا مثل همه نقشه هامو دنبال میکردم
دنبال ثروت و شهرت و سلامتی و زنای با کلاس بودم
جز این که میخواستم متفاوت باشم
من اینجا دنبال آیندم نبودم، من اینجا بودم که بسازمش
من اولین رمان بلند رو راجب اینجا نوشتم
و هرکسی که از جای دیگه اومده بود اینجا
جاده ای به لس آنجلس توسط آرتورو بندینی
این برام هر چیزی که میخواستم میورد
حالا بعد از 5 ماه من سعی میکنم یه تصمیم خیلی مهم بگیرم
با آخرین سکه 5 سنتیم چکار کنم
آقای بندینی، 6 هفته از پرداخت کرایه خونتون گذشته
چهار دلار در ماه نرخ مصوبه
یا 24 دلار رو تا آخرین قرونش میدی یا وسایلتو جمع کن برو
این ششمین یادداشتش بود توی شیش هفته
خیلی تحقیر آمیز بود
صاحبخونه من از من بیشتر مینوشت
اون ازون زنا بود که قدشو
با رو نوک پنجه وایسادن و از پشت عینک نگاه کردنم بلند میکرد
-من یه اتاق میخوام -شغل داری؟
من یک نویسنده هستم.
من یه لحظه دیگه میرسم خدمتتون آقای آرچر
اینو نوشتم
بیاید، اسمتون چیه؟
خانم هارگریوز، چطور؟
برای خانم هارگریوز.
یه خانم با جذابیت وصف ناپذیر
با چشمان آبی دوست داشتنی و یک لبخند سخاوتمندانه.
"از طرف نویسنده، آرتورو بندینی."
"سگ کوچک خندید."
من از داستانای سگا متنفرم
بندینی. مرد جوان مکزیکی هستی؟
من، یک مکزیکی؟
من یک آمریکایی هستم، خانم هارگریوز. و این هم یه داستان سگی نیست.
ما به مکزیکیا اجازه ورود به هتل رو نمیدیم
من مکزیکی نیستم، و سگی توی داستان نیست
ما به یهودیا هم اجازه ورود نمیدیم
من اون عنوان رو از روی یه افسانه انتخاب کردم
"و سگ کوچک خندید از دیدن این ورزش"
پس یه نویسنده هستید، چقدر خوب
بفرمایید آقای بندینی، این یکی از اتاق های مورد علاقمه
پنجره در دو طرف هست که باعث میشه هوا زیاد بیاد داخل
4 دلار در هفتست، و من انتظار دارم پول بمن پیش پرداخت بشه
خدمات اتاق شامل تمیز کردن میشه ولی لباس شستن نه، ما هیچوقت...
از اون پنجره
من اولین درخت نخلمو دیدم که 6 فوت هم فاصله نداشت
شاخه هاش سیاه شده بود
-و دختر نیارید توی اتاق -میگیرمش
با دود منواکسید کربنی که از تونل خیابان سوم میومد
تنه درخت با گرد و غبار و خاکی پوشیده شده بود
که از بیابون های موهاوی و سانتا آنا میومد
کدوم خری باورش میشه من این همه راه اومدم
از کلورادو به مرکز شهر لوس آنجلس بدون این که یه درخت نخل ببینم؟
پسر؟
پسر
شیر دوست داری؟
بله، هلفریک. من شیر دوست دارم.
خب پس
نقشه اینه
مرد شیر فروش یکی از دوستامه
هر روز صبح ساعت 4 اون کامیونش رو پشت هتل پارک میکنه
و برای یه مدت میاد اتاقم
-خیلی نقشه نیست اینهلفریک -نه پسر، نه
وقتی با منه
تو ده دقیقه وقت داری خودت رو به شیرا برسونی
خب چی فکر می کنی؟
اگه دوستته چرا ازش نمیخوای بهت بده؟
بیخیال پسر، کی میخواد کیو خر کنه؟
اون میدونه من شیر نمیخورم من این کارو برای تو میکنم
نه، ممنون، هلفریک. من خودمو یه آدم درستکار میدونم
این باعث میشه به تفکرت راجب دوستی شک کنم
باشه.
فقط میخواستم یه لطفی به حقت بکنم
میخوای در حقم لطف کنی؟ اون پولی که بهت دادمو برگردون
-چقدر بود؟ -50 سنت
-ندارم -10 سنت چطور؟ 5 سنت؟
نمیتونم بهت پول نقد بدم پسر
ولی یه کاری میکنم شیری که میخوای بهت برسه
منکن. سردبیر بزرگترین مجله در کشور
میخوای نا امیدش کنی؟
عصر به خیر، آقا و خانم شمال و جنوب امریکا
و تمام کشتیهای توی دریا. اکران، اوهایو.
یه اعتصاب بزرگ در کارخانه لاستیک گودریچ امروز به پایان رسید
وقتی که کارگرا موافقت کردن ساعتی 6 سنت به حقوقشون اضافه بشه
بوستون، ماساچوست.
وضعیت فرانکلین دلانو روزولت جونیور،
که امروز در یک تصادف اتومبیل در نزدیکی والپول، ماساچوست صدمه دیده بود،
وخیم نیست
به یه چیزی غیر از دزدیدن یه بطری شیر فکر کن
تو یه نویسنده ای، نه یه دزد
خیابونا پر از اونا بود. مو بور و مو مشکی
یکیشون توی پوست روباه قرمز الان از یه ماشین شیک خارجی پیاده شد
دخترای توی پلازا
اونا همه جا هستند و هیچ کدومشون مال من نیستن
یه نگاه به من بندازن میفهمن من یه آدم بدردنخور بی تجربه هستم
از زندگی و زنا هیچی نمیدونم، و از دوتاشون میترسم
دستای خوبی داری
دارم؟
خیلی
بندینی؟
ایتالیایی هستی
میشه روزی دو سنت
مادر ترزا، زمانی که کوچیک بودم، من دعا میکردم که به من یه خودنویس بدید
شما دعامو مستجاب کردید به هر حال من یه خودنویس گرفتم
حالا قدیس زیبا و دوست داشتنی خواهش میکنم
به من الهام کن، یه ایده به من بده که بتونم یه داستان بنویسم
یک داستان بزرگ،
که بتونم پولدار و مشهور بشم و از اسمم خجالت نکشم
در بازه
به سلامتیت، منکن. به سلامتی آینده
من از خیابون سوم اومدم پایین برای جایی که آخرین 5 سنتیمو خرج کنم
و اونجا بود
زود باش، اگه نمیتونی راه بری رقص یاد بگیر!
یه مکان عالی برای مفلس شدن
-میتونم براتون چیزی بیارم؟ -قهوه با خامه
فقط پنج ماه پیش، من 150 دلار توی جیبم داشتم
و کلی برنامه توی سرم
اون روزا من آرتورو بندینی بودم، دوستدار همه
تنها چیزی که میخواستم این بود که با اون دخترای موطلایی ملاقات کنم
که به نظر میرسید اینجا پرتقال پرورش میدن
و یه داستان بنویسم، یه داستان عاشقانه یکی از بزرگترین داستانهای تمام دوران
کی اینو اورده اینجا؟
بفرما تونی
ممنون.
کارت با قهوه تموم شد؟
تو به این میگی قهوه؟ شاید اصلا قهوه توش نبوده
شاید فقط آب بوده که کفشای کثیفتو توش جوشوندی
شاید بهتر از این نمیتونی کار کنی شاید ذاتا برات بی اهمیته
ولی اگه من جای تو بودم توی خیابون اصلی نمیرفتم
با این دمپاییا
این صندله، نه دمپایی (هواراچز:یه نوع صندل مکزیکی)
امیدوارم از حمله قلبی روی همین صندلی بمیری
کامیلا
تقصیر من نیست، من کاری نکردم
به خدا قسم،فقط ازش خواستم قهوه میخواد یا نه!
حلش کن
اگه مریضه ببرش بیرون
هی
جوون، حالت خوبه؟
اینجایی؟ یه چیزی بگو خواهش میکنم
میتونی بقیه رو دست بندازی ولی خودت تحمل نداری دستت بندازن مگه نه؟
5 سنتی رو میخوای؟
پس پاکش کن
هی تو!
شن و ماسه بیابون موهاوی تو کل شهر پخش شده بود
همه جا بود
حتی بین برگه ها بود، ولی برام مهم نبود
تنها چیزی که بهش فکر میکردم اون صندل ها بود
تقدیم به شاهزاده خانوم مایایی از طرف یه سفید پوست بی ارزش (مایا: یکی از اقوام محلی آمریکای لاتین)
اسم دختری که اینجا کار میکنه چیه؟
منظورت کامیلاست؟
کسی که دیروز اینجا بود، مکزیکیه
کامیلا لوپز.
اینو بهش میدی؟
مراقبش باش خیلی با ارزشه یه کاری کن شخصا به دست خانم لوپز برسه
حقیقت این بود که پول نداشتم اونشب برم ببینمش
یه 5 سنتی هم نداشتم یه فنجون قهوه بخورم
چی میخوای؟
من یه آدم درستکارم، پسر
برو ببین میخواد آبجو مهمون ما باشه یا نه
ببخشید بخاطر قهوه
همه اینجا آبجو سفارش میدن ما خیلی درخواست قهوه نداریم
میبینم دلیلشو، منم آبجو میخوردم اگه میتونستم پولشو بدم
به هر حال امیدوارم این بهتر باشه خامه میخوای آره؟
بد نیست. قطعا از دیشب پیشرفت داشته
کتاب "سگ کوچک خندید" رو خوندی؟
"این سگ کوچک خندید،" که من نوشتم، آرتورو بندینی.
آرتورو؟
بندینی، اسمم ایتالیالیه داستانو خوندی؟
-البته. -خب؟
خیلی خوبه
گوش کن، آبجو میخوای؟
میتونم برات بیارم، لازم نیست پول بدی
از چیش خوشت اومد؟
-کامیلا. -من باید برم.
هنوز نگفتی چی راجبش فکر کردی
گفتم، خوشم اومد ازش، من از داستان سگا خوشم میاد
-تو از داستان سگا خوشت میاد -من خیلی سگا رو دوست دارم
-هیچ سگی توی داستان نبود -هیچ سگی توی...
هیچ سگی توی داستان نبود!
باشه، شنیدم چی گفتی
پس چرا اسمشو گذاشتی "سگ کوچک خندید"؟
چرا به من دروغ گفتی؟ چرا گفتی خوندیش وقتی نخوندیش
گوش کن، پسر، خواهش میکنم، آبجوتو بخور
همینجوریشم خوش بودن سخت هست سخت ترش نکن باشه؟
آقا! آقا!
کلاهتونو فراموش کردید
-چیزی دیگه میخواستی بگی؟ -کامیلا نمیتونه بخونه
حداقل انگلیسی رو نمیتونه
و یه چیز دیگه آقای منکن، من هیچ شناختی از زنا ندارم
چطور میتونم راجب چیزی بنویسم که ازش چیزی نمیدونم؟
چطور میتونم راجب تجربه ای بنویسم که نداشتم؟
وقتی اول اومدم اینجا خیلی به خودم مطمئن بودم
خیلی مطمئن بودم که مثل بقیه نیستم
بقیه به سرزمین آفتاب میومدن با پولی که بتونن باهاش زندگی کنن
تا وقتی که آفتاب کشتشون
هلفریک به عنوان مثال، اون طرف سالنه اون از مینیسوتا هست
تو جنگ جهانی اول بوده و شیمیایی شده
بیشتر وقتا نمیدونه کجاست
پس فکر کنم اینجا با جای دیگه براش فرقی نمیکنه
هایلمن یه کارمند بانکه
اما وضعیت جسمیش بده و بهش گفتن یا باید اینجا بمونه یا بمیره
اون از خورشید و غبار و تیمای ورزشی کالیفرنیا متنفر بود
صاحبخونه من از شرق اومده بود
اون سعی میکنه لابی هتل رو شبیه بریجپورت کانکتیکات کنه
بدون مکزیکی و پر از رو میزی
-چیز دیگه ای میخواید خانم؟ -نه ممنون
بعد از اون این پسر خدمتکار فلیپینی بود که از هاوایی اومده بود
و دختره مو قرمز که از سنت لویس اومده بود
-سلام. -سلام.
-چطوری؟ -بهترم
دختره حس میکرد که پسره در برابر این همه تعصب و تبعیض خیلی شجاعه
چند روز پیش که من داشتم به سن پیدرو میرفتم
که توی کارخونه کنسرو سازی دنبال کار بگردم اونا رو دیدم
حتی با کفش پاشنه بلند چرمی پسره از اون یه پا کوناه تر بود
من نمیدونم دختره که پوست روباه قرمز میپوشه از کجاست
ولی اونو توی یه جای شیک و هر هفته با یه آدم جدید میتونستی ببینی
از طرف دیگه، مرد ژاپنی بود
که سبزیجاتشو نزدیک جفرسون میکاشت
همیشه میخندید و منو با یه پنج سنتی زنده نگه میداشت
آلو دوست داری؟ خوبه
البته بقیه هم بودن که خیلی فقیر و بدشانستر از اون بودن
که اجازه پیدا کنن جایی رو برای خودشو بدونن
حتی برای مدت کوتاهی.
خب رفقا
آخرش، هممون اینجا غریبه ایم
شاید تنها چیزی که تو رو کالیفرنیایی میکنه یه جفت عینک آفتابیه
و یک تی شرت یقه دار و بعد تو به اینجا تعلق داری
آقای بندینی، نامه داری
جناب آقای بندینی، با اجازه شما،
من میخوام سلام و پایانه نامه خیلی طولانی تون رو حذف کنم
و به عنوان یه داستان کوتاه توی مجلم چاپ کنم
به نظر میرسه کارتون خوبه
فکر کنم، "سرزمین جایی دیگر" عنوان بسیار خوبی باشه برای داستانتون
چک دستمزد به نامه ضمیمه شده ارادتمند شما، H.L. منکن.
ضمیمه: در مورد نگرانیهاتون راجب تجربیات محدودتون
در مورد زندگی به طور کلی و زنها مخصوصا
این خیلی واضحه که نویسنده ها تجربه کمتری دارن
نسبت به سایر مردم
با توجه به این واقعیت واضح
که شما نمیتونید در یک آن واحد در دوجا باشید آقای بندینی
یا شما در مقابل ماشین تایپ هستید و مینویسید
و یا در دنیا دارید تجربه کسب میکنید
بنابرین، بخاطر این که تو نیاز داری بنویسی و تجربه هم داشته باشی
که در موردش نویسندگی کنی باید با کار کمتر یادگیری بیشتر داشته باشی
و آقای بندینی یادگیری بیشتر با کار کمتر در یک کلمه
چیزیه که بهش میگن نویسندگی
هنوز از من عصبانی هستی؟
فکر نکنم
خب دوست داری چیزی سفارش بدی؟
یه سیگار برگ. یه چیز کوبایی.
اونا 25 سنت هستند
بقیشو نگه دار
-گفتم بقیشو نگه دار -نه از طرف تو
تو فقیری.
من فرق نکردم؟
فکر کردم از کفشام خوشت میاد
اونا خیلی قشنگن
چیزی برای نوشیدن دارید؟ یه میکس ویسکی اسکاچ
سنت جیمز.
سمی، یه میکس بده من، سنت جیمز
تغییر کردی
قبلا فقط بدجنس بودی
حالا که چند دلار گیرت اومده، هم بدجنسی هم خودتو میگیری
چهل سنت.
خب تو تغییری نکردی
تو همون شاهزاده خانم مکزیکی هستی
-جذاب و ساده -من جذاب نیستم و ساده هم نیستم
برای من تو همیشه یه دختر کوچولوی شیرینی از مکزیک
ای ایتالیایی حرومزاده!
منم آمریکایی هستم همونقدری که تو هستی
و حداقل آمریکایی میشم به محض این که آزمون رو قبول شم
البته که میشی، به محض این که یاد بگیری چطور بتونی بخونی
اون کفشا رو در بیار
پاهام براشون به اندازه کافی خوب نیستن؟
اونا به اندازه کافی برای پاهات خوب نیستن
ببخشید بخاطر حرفی که بهت زدم منظوری نداشتم
منم همینطور
-ماشین داری؟ -نه
من دارم، توی پارکینگه
سقفش تاشوئه
صندوقش پر از اسباب و اثاثیست ولی راه میره
من ساعت 11 کارم تموم میشه
کامیلا لومبارد؟
آرتورو.
-این سامی هست. -سلام.
میای؟
شب خوبی داشته باشی
الآن برمیگردم.
اون کیه؟
سمی؟ فقط یک دوسته.
چه نوع دوستی؟
یه نوع خوبش
اون برام کار پیدا کرد
-اونا میزارن متصدی بار استخدامت کنه؟ -سمی فقط متصدی بار نیست
آره؟ دیگه چیه پس؟ نوازنده پیانو کنسرت؟
گوش کن آرتورو، تو تنها نویسنده این شهر نیستی
-سمی نویسندست؟ -غافلگیر شدی
اگه بتونه اسمشو بنویسه سوپرایز میشدم
از ماشینم خوشت میاد؟
چرا به اسم کامیلا لمبارد ثبت شده؟ اسم تو کامیلا لوپزه
-متاهلی؟ -نه
-خب قضیه لمبارد چیه؟ -تفریحی
-بعضی وقتا از این اسم برای کارم استفاده میکنم -به عنوان یه پیشخدمت؟
اسمتو دوست داری؟
دوست نداشتی جانسون یا ویلیامز یا همچین چیزی بود؟
-نه -بیخیال
واقعا خوشت میاد بهت بگن بندینی؟
-من با اسمم راضیم -نه نیستی
-هستم -نیستی
فامیلی سمی چیه؟ جانسون یا ویلیامز؟
وایت
خیلی به آرزوهات میخوره مگه نه؟ که خانم وایت باشی
واقعا میتونی یه حرومزاده باشی میدونستی؟
-هنوز سردته؟ -نه
صخره گرم نگهت میداره
مثل پتو میمونن وقتی زیرشونی
چرا اینقدر بدجنس میشی؟
تو چرا اینقدر بدجنس میشی؟
نمیشه دوست باشیم؟
دوست مثل تو و سمی؟
مه رو ببین
یه ارتشی از اشباه به سمت ما میخزند
چی میگی تو؟
مه، آروم میاد و آب رو در آغوش میگیره
-سوال منو جواب ندادی -میدونم مه چیه
راجب تو وسمی چی؟
به کی علاقه داری؟ من یا سمی؟
بیا،چرا موج سواری بمن یاد نمیدی؟
توی این مه؟
آره چرا که نه؟
میترسی؟
البته که نه.
منتظر چی هستی؟
بیا تو! بیا اینجا!
بیا اینجا! بیا دیگه!
بیا اینجا!
چیو قایم میکنی؟
تو یه خوشگلشو داری، صورتیه مثل پشت نوزاد
آروم باش. بیا یکمی تفریح کنیم.
-تو امشب موج سواری نمیکنی -البته که میکنم، بهم نشون میدی چطوری
من از کلورادو میام
منظورت اینه که نمیدونی چطور موج سواری کنی؟
روش من برای آموزش تو شاید مناسب نباشه غیر معموله
عیب نداره، میخوام از تو یاد بگیرم
اولین کاری که باید بکنی اینه که بفهمی موج ها کجا هستن
ریسک نکن، عقب وایسا، همونجا وایسا
باشه، قول میدم
منو نگاه کن فقط
-کمک! -کامیلا!
کامیلا؟
کامیلا! کامیلا!
اوه، خدا.کامیلا!
کامیلا!
کجا رفت؟ کجا رفت؟
کامیلا!کامیلا!
کامیلا!
خوب گولت زدم
داشتی سکته قلبی میکردی
-اعتراف کن -بهتر بود
بقیه رو اذیت میکنی ولی خودت تحملشو نداری
ول کن!
این یه شوخی بود! میخوای چکار کنی منو غرق کنی؟
هیچوقت نمیبخشمت، تا آخر عمرم
فکر کردم مردی
فکر کردم قراره با دنبال تو گشتن بمیرم
این اولین بارم بود اومدم توی اقیانوس
میخوای چکار کنی، پیاده بری خونه؟
10 مایل تا مرکز شهر راهه کجا زندگی میکنی؟
آلتا لوما.
بانکر هیل.
جای پیرزنا و مردای فقیر برای توی عالیه
بهتر از این نمیتونستم پیدا کنم تو هتل من مکزیکیا رو راه نمیدن
چربی
تعجبی نداره که خندید، کی نمیخنده؟
آرتورو بندینی نابغه
نمیتونه بدون این که آلتشو قایم کنه توی ساحل راه بره
نمیخواستم دیگه تو رو ببینم تو دیشب خیلی بدجنس بودی
بیا تو
برای چی؟
بیا تو
آرتورو، ادامه بده
خواهش میکنم ادامه بده. آرتورو...
یا خدا، هلفریک!
راجب در زدن قبل این که بیای توی یه اتاق شنیدی؟
ببخش پسر، نمیخواستم مزاحمت شم
کار هنری انجام میدادی آره؟
گوش کن، پسر
چقد پول داری؟
-اوه بس کن -نه نه نه، برای مشروب نیست
-خب برای چیه؟ -گوشت
گوشت؟
مثل استیک هایی که توی شهرتون میگرفتی
گوشت واقعی، نه مثل اینجا
آره، گاوهای اینجا فرق دارن
کاملا.
اینجا همیشه خشک و آفتابیه گاوا فقط علف میخورن
علف های هرز، گوشتا پر از کرمه
اونا رنگش میکنن که قرمز بشه میدونستی؟
شاید بتونی از این استفاده کنی توی ....
باشه، چی میخوای؟
پنجاه سنت؟ یه قصاب توی اولیو هست
اون گوشت از شهر کانزاس میاره
به من کمک میکنه سراغ چیزای بد نرم
حسابمو باهات صاف میکنم پسر
من هزار بار بهت پس میدم
من زیر 10 دلار داشتم
اجاره خونه رو برای دو و نیم هفته میداد
یا میتونستم باهاش 3 جفت کفش بخرم یا دو تا شلوار
یا 1000 تا تمبر پستی که باهاش داستانا رو به منکین بفرستم
اما من هیچ داستان یا استعدادی نداشتم
ادامه بده، ادامه بده، تا همیشه ادامه بده
آشغاله
کامیلا، کامیلا صبر کن
-ازش پرسیدی؟ -چی به اون میرسه؟
فقط انجامش بده
کیه؟
-سلام. -چه کار می کنی؟
میشناسمت؟
کی هستی تو؟
اون دختر رو محکم بغل کرد
دختره خودشو به شش های کوبنده اون چسبوند
ادامه بده، تا ابد ادامه بده
-این خصوصیه -امیدوارم اینجوری باشه
هیچ موقه نباید منتشر بشه
این رقت انگیز و غمگینه
یه نویسنده بد نا امید که توی یه هتل ارزون توی بانکر هیل دفن شده
تو این همه جا اونم لوس آنجلس
-اونا هیچموقه چیزی که مینویسی نمیخونن -اون نوشته من نیست
حتی نمیتونن فراموشش کنن
بگو چه خبره؟ از کجا اومدی؟
-این یه شوخیه؟ -تو هیچکی نیستی
من شاید کسی باشم
و ما اینجا هستیم.
خانم، خانم، باید از مستی در بیای
چطوره یه هوای تازه بخوری؟
میتونیم بریم نوشیدنی بخوریم، پول دارم
خانم؟
فکر خوبه، بزار بریم نوشیدنی بخوریم
تو قراره خیلی حیرت انگیز بشی!
-صاحبخونم بیدار میشه -ببخشید، ببخشید
-فراموشش کن، بزار راه بریم -باشه ولی ما قراره نوشیدنی بخوریم
من اصرار میکنم، ببین، پول!
باشه، ما نوشیدنی میخوریم بزارش توی کیفت
-سلام آقای بندینی -سلام سولومون، کارکاسبی چطوره؟
تا قبل این که بیای بیشتر از مشتری توپ پین بال داشتم
-یه آبجو کوچیک، درسته؟ -و ویسکی
ویسکی زیاد
اون تو رو میشناسه؟
دهنت، دهن فوق العادت خدا چه دهنی
نه، بزار اول نوشیدنی بخوریم
-چی شده؟ -میدونی چی شده
-نه نمیدونم -تو مثل بقیشونی
-تو میدونی! -چیو میدونم؟
-برای همین منو بوس نمیکنی! -بفرما. یه آبجوی کوچیک
و ویسکی دوبل
-خب کی بود؟ -کی چی بود؟
کی بهت راجب زخمای من گفت؟
زخمات؟
پنج سنتی داری؟ من عاشق ماشین پین بالم
اشکالی نداره یه بازی برم؟
-هر چیزی که عزیزم بخواد -ممنون
سولومون، میتونی بیای اینجا؟ شیبش مشکل داره
بازی کن، بازی کن
اون زنه کیه؟
کسی چه میدونه؟
اون یه هفته پیش اینجا بود
وقتی راجب سینکلر لویس حرف میزدی (اولین نویسنده آمریکایی برنده نوبل ادبیات)
با اون زوج که از مینیسوتا اومده بودن
-من متوجهش نشدم -خب اون متوجه تو شد
به هر حرفی که زدی گوش داد هر کلمه
-و وقتی تو رفتی اونم رفت -الان چکار میکنه؟
-به تو به عنوان یه هلو نگاه میکنه -من باید از اینجا برم بیرون
در روبروی دستشویی مردونه
مشکلی نیست عزیزم؟ یه 5 سنتی دیگه میخوای؟
نه نه، من میخوام برم به...
-اوه خدای من! -عزیزم.
من تاکسی گرفتم و در هم باز بود
فکر نمیکنی یکم زیاده روی کردی؟
من اونا رو توی لابی های هتل ها میبینم
من اونا رو توی پارک در حال آفتاب گرفتن میبینم و جوری که لنگان لنگان از کلیساهای کوچیک و زشت میان بیرون
محرومان اینجایی که فصل هیچ موقه عوض نمیشه
این بهتره
میشه لطفا بری بیرون؟
تو عزیزمی و قراره عاشقم بشی
یه وقت دیگه، فکر کنم بهتره بری جدی میگم
میدونم چرا منو پس میزنی
که میدونی لباسام چه چیزی رو میپوشونن
چیو بدونم؟ من حتی اسمتو نمیدونم
ویرا ریوکین.
توی شهر خودم من یه زندگی درست حسابی داشتم
و دوستایی که راجب اچ ال منکین میدونستن
و ادنا سنت وینسنت میلی.
حالا من یه خدمتکار خونم
من برای یه خانواده یهودی خوب توی لانگ بیچ کار میکنم
من خسته شدم، از خدمتکاری خسته شدم
بعد یه روز تو رو دیدم توی مغازه سالومون
و شنیدم حرفاتو
و رفتم و داستانتو خریدم
و خوندمش
و حس کردم تو کسی هستی
که میتونی به من نگاه کنی و چیزی که هستم رو ببینی
پس من تا خونه تعقیبت کردم
خیلی احمقانه بود
نا امیدانه
ولی من آدم خوبیم، واقعا هستم
بیا
ممنون.
-میخوای چکار کنم؟ -بگو من مثل بقیه زنهام
-بگو من قشنگم، خواهش میکنم -ولی قشنگ هستی واقعا
واقعا قشنگی
این فقط یه وسواس بچه گونس
شاید یه افسردگی بعد اریون باشه، نمیدونم
خیلی از مردا هر چیزی رو میدن که...
بزار بهت یه چیزی نشون بدم
-لازم نیست چیزی بمن نشون بدی -تو قراره خودت ببینی
بازش کن لطفا
ببین منو قانع کردی باشه؟
آره، همین فکرو میکردم
راجبشون میدونستی
خب چرا این همه شلوغش میکنی؟ این چیزی نیست
اینو به شوهرم بگو
"بدشکل، معلول"
"چندش آور."
چیزی بود که اون گفت
من میگم
تو قشنگی
ببخشید.
خیلی متاسفم. متاسفم.
خیلی متاسفم، نمیدونم چی تو سرم بود، من فقط...
آروم باش، من بیرون صبر میکنم که بتونی...
آروم باش
"پسر عزیز،
البته که باید میدونستم یه دوست دختر داری
اون خیلی قشنگه؟
اون خیلی خوش شانسه
اونم مثل تو مهربون و سخاوتمنده؟
اجازه میده که تو بیای به لانگ بیچ، فقط برای یه ساعت؟
من با فکر این که غیر از کامیلا
موقعیت های دیگه ایم توی زندگی دارم آسوده خاطر از خواب بیدار شدم
شاید ویرا یکم دیوونه بود، ولی همونطور که راجب خودش گفت
اون آدم خوبی بود
ما کتابای یکسانی میخوندیم به زبون یکسانی حرف میزدیم
و اون قادر به درک نوشته های من بود
ناگهان، من حس بهتری به خودم پیدا کردم دوباره من آرتورو بندینی بودم
دوستداره همه، و بدون ترس از چیزی
آقای بندینی! هی! بندینی!
سمی هستم، متصدی بار در کلمبیا
-آره، سمی وایت -آره
-کامیلا میگه کارت منتشر شده -خب که چی؟
من داشتم راجب وارد شدن به این کار فکر میکردم
-ناشری؟ -نه، نوشتن داستان مثل تو
کار کردن توی بار زیاد به مزاجم سازگار نیست دیگه
دنبال یه کاریم که همه جا بتونم انجامش بدم
مثل نوشتن داستان.
آره، موفق باشی سمی
امیدوار بودم بتونی یکم منو راهنمایی کنی
و اون مجله با داستان "سگ کوچیک میخنده" داخلش
یه نسخه ازش نداری که بتونی به من ببخشی؟
دوست دارم داستانتو بخونم
میدونم یکی اینجا داشتم
ممنون آرتورو، افتخار بزرگیه
همونطور که گفتم امیدوار بودم بتونی یکم راجب نوشتن منو راهنمایی کنی
و اگه کاری از دستم برات بر میاد، بگو
انگار یه چیزی تو ذهنت هست
خب شاید یکم خوشت بیاد از توصیه در مورد کامیلا
خیلی لطف داری سمی، ولی فکر کنم خودم بتونم با وضعیت کنار بیام
باشه رفیق.
اما میدونی که چی میگن: "هیچ اسبی نیست که رام نشه"
"هیچ کابویی نیست که نشه انداختش"
و کامیلا یه اسم کوچولوی چموشه، و زبونش خیلی تنده
"زبونش تنده" عبارت جالبیه
تو خیلی با اون دختر خوب رفتار میکنی آقای بندینی
-خیلی خوب؟ -زیادی خوب
تو زنای مکزیکی رو نمیفهمی
-زنای مکزیکی فرق دارن؟ -نه آقا
اونا مثل اکثر زنان، جز این که بیشتر زنن
اگه آزادشون بزاری، سو استفاده میکنن
اگه بهش آسون بگیری
اون تو رو به یه پوست خیار میفروشه و میره با یه آمریکایی
و تو رو از زین پرتت میکنه پایین قبل این که سوارش بشی
یه اسب با زبون تند خیلی حساس نیست آرتورو
پس مهارشو سفت ببند
نزار یه لحظه هم فراموش کنن کی رئیسه
ازشون سخت سواری بگیر، و برات آسون میشن
خب سمی، انگار اسب سواریتو بلدی
امیدوارم اینطور باشه آرتورو
من قراره داستان وسترن بنویسم
در ضمن رفیق
کامیلا اسبیه که ارزش سواری رو داره
از دیدنت خوشحالم.
چرا؟
باشه.
سمی گفتش که خیلی باهاش خوب بودی
داشتم فکر میکردم نمیتونی با کسی خوب باشی
-میتونم برات چیزی بیارم؟ -سمی امشب کجاست؟
-اوف رفت. -رفت خونه؟
رفت به بیابون یه مدت، خیلی حالش خوب نبود
-قضیش چیه؟ -کامیلا
سل داره فکر کنم
بیا، میتونی با این شروع کنی
-سمی سل داره -آره، سخته مگه نه؟
ما هممون رفتنی هستیم
راجب چی حرف میزنی؟
-اون خیلی زنده نمیمونه -چطور جرات میکنی همچین چیزی بگی
خب، بقیه دوست پسرات چطورن؟
من دوست پسر دیگه ای ندارم!
البته، بی احترامی منو ببخش
میتونم صورت حساب رو داشته باشم
مجانیه، به حساب سمی
بندینی
لازم نیست پول بدی تا نشون بدی پولداری
تازه اگه هزینش از نصف دلار بیشتر باشه تو نمیتونیم یه پولدار باشی
خیلی با نمکی، سمی دیالوگهاتو مینویسه؟
چرا باید اینقدر بدجنس باشی؟
بدجنس؟ من؟
من هر چیزیم جز بدجنس
من یه عاشقم، دختر عزیزم، دوستدار همه
تو نمیتونی هم بدجنس باشی و هم نویسنده بزرگی باشی
خب هستی تو؟
یه نویسنده بزرگی؟
این چیزیه که تو هیچوقت نمیفهمی
-چرا اینقدر عصبانی هستی؟ -نیستم، فقط حالم بهم میخوره
از من؟
چرا؟
تو آینه نگاه کن
-من نمیخوام توی آینه نگاه کنم -سرزنشت نمیکنم
خسته شدم.
امروز سرمون شلوغ بود
مشغول بودن مشکل نیست
مشکل اون کفشان، و اونهمه رنگ روی صورتت
تو شبیه یه تقلید ارزون از آمریکایی ها شدی
اگه مکزیکی بودم میزدم فکتو میوردم پایین
خسته شدم از متلک هات به مکزیکیا
ما اینقدر متفاوت نیستیم
تو تیره ای، و موهات تیرست و چشاتم سیاهه
-هیچ کسی چشاش سیاه نیست -مال تو هست
چرا نمیری؟
راجب سمی فکر کن
اینجا چکار میکنی؟
-اسمتو عوض میکنی؟ -برای چی؟
-عوض میکنی؟ -نه، به تو چه ربطی داره
نمیخوام اسمم از کامیلا لوپز بشه کامیلا بندینی
خیلی پیشرفتی نمیکنه
کی ازت خواست که این کارو بکنی؟
-تو ازم میخوای -نه نمیخوام
-چرا میخوای -من نمیخوام
-میخوای -من نمیخوام
من میدونم که تو از کف دست من خوشت میاد و دارم بهت میگم آرتورو، تو میخوای
بعد از این که سمی بخواد
اینکارو میکنه؟
سمی ازت میخواد که باهاش ازدواج کنی؟
کی میدونه سمی میخواد چکار کنه؟
سمی وایت از کامیلا لوپز میخواد که زنش بشه؟
-کی میدونه، و کی براش مهمه؟ -تو برات مهمه
میدونم تو از پشت دست من خوشت میاد
من اسمش برام مهمه
من یه فرصت توی زندگی میخوام
میخوام بچه هام یه شانس داشته باشن
فکر میکنی خیلی باهوشی!
میخوای یه کتاب بنویسی و دنیا رو روی سر انگشتت بچرخونی، آره؟
-خب اگه نتونی چی؟ -میتونم
-آره، ولی اگه نتونی -میتونم!
تو کتابات هوشمندانس، اما خودت باهوش نیستی
و تو پولدار نیستی
و تو مهربون نیستی!
تو همش داد میزنی، عصبانی هستی
-و فقیری -پس چرا با من موندی؟
بیا اینجا.
برای چی؟
بیا اینجا بهت نشون میدم
من سرم شلوغه
-تو میترسی -از چی؟
از من.
میترسی
از دراز کشیدن کنار من میترسی
من وحشت زده هستم.
شلوارت رو در بیار.
-میخوای برات انجامش بدم؟ -تو چرا لباستو در نمیاری؟
اونا در اومدن
چجوری به نظر میرسه؟
بد نیست
قابل قبوله. خوبه.
بد نیست؟
قابل قبوله؟ خوبه؟
بیخیال!
یه نویسنده بزرگ باید بهتر از اینا گیرش بیاد، اینطور فکر نمیکنی؟
یا شاید تو اونقدرم بزرگ نیستی
شاید نمیتونی بنویسی یا بکنی!
-نمیتونم آره؟ -نه بس کن!
-بس کن! -فکر میکنی نمیتونم، آره؟
فکر میکنی نمیتونم؟
-بس کن! بس کن! بس کن! -فکر میکنی نمیتونم؟ فکر میکنی نمیتونم؟
-بس کن! -فکر میکنی نمیتونم؟ فکر میکنی نمیتونم؟
کامیلا هیچوقت منو نمیبخشه
اون با سمی حالش بهتره
من دیگه حق اینو نداشتم که بهش دست بزنم
تو فوق العاده شدی!
عجب منظره ای
از منظره لذت ببر
بشین
بیا، یه چیز خوب و سرد
دوغ که نیست؟
خوبه
آه، عزیزم، تو خسته ای
-یکمی -تا دیروقت کار میکنی مثل همیشه؟
دیشب کار نمیکردم
-ای پسر بد. -باید یه چیزی بهت بگم.
بزار حدس بزنم، با دوست دخترت بهم زدی؟
اون دوست دخترم نیست
پس دیگه دوسش نداری؟ اوه عزیزم
اون منو دوست نداره، هر چقدر هم که بعید به نظر برسه
-اون دوست نداره؟ -اون ازم متنفره
اون نمیتونه متنفر باشه چطور میتونه...
احتمالا بخاطر این که هر فرصتی گیرم میاد توهین و تحقیرش میکنم
تو این کارو نمیکنی
تو همچین کاری نمیتونی بکنی
اوه، آره؟
بهش گفتم مکزیکی بدرد نخور و کثیف و هر فحش دیگه ای که بلد بودم
و این تازه وقتی بود که حالم خوب بود اون مکزیکیه در ضمن
اوه.
اوه خدای من.
-اوه خدای من. -چه خبره؟
-چی شد؟ ویرا؟ -خدا منو مجازات میکنه.
-همین الان؟ -با دخترای یهودی چکار میکنی؟
دخترای یهودی؟
-باشه، منو نزن -دیوونه شدی؟
-باشه بهم فحش بده ولی منو نزن -من نمیخوام اذیتت کنم
من نمیخوام اذیتت کنم
اگه میخواستم اذیتت کنم لازم نبود این همه راه بیام به لانگ بیچ
میتونستم توی اتاقم انجام بدم
اوه محض رضای خدا بگو برای چی باید اذیتت کنم؟
چرا اصلا به خودم زحمت بدم؟ من حتی دوست ندارم
خب، چرا اومدی اینجا؟
میخواستم یکیو خوشحال کنم
ببین، من متاسفم، اگه بتونم کتم رو بردارم
برای همین بهش توهین کردی؟
برای همین بهش توهین کردی چون نمیتونی خوشحالش کنی؟
فقط میدونم که معمولا اون همیشه شروع میکنه
چطور؟ اون چی میگه؟
-راجب چیزی نیست که میگه -چکار میکنه؟
بعضی وقتا توی اتاق راه میره
این خیلی توهین آمیزه
برام یه قهوه میاره، یه یونیفرم جدید میپوشه
این مثل هر چیز دیگه ای توهین آمیزه
اون عالیه، مثل آب و هوا
هوا و مه، اوکالیپتوس
آفتاب غبار آلود
یه محل عالی برای زندگی کردن
بعدش ما اومدیم
حفاری برای طلا، حفاری برای نفت، بازیگر فیلم شدن،
این هتلای آشغالو و خیابونای کثیفو ساختیم
حتی نیومدیم که زندگی کنیم
ما فقط کندیم و خراب کردیم و هر چی تونستیم برداشتیم
این خونه اونه
اگه خدا عقل و نجابتی داشت
همه ما رو میفرستاد به جهنم و خونه اون رو همونجوری که بود ول میکرد
خالص و عالی، مثل خودش
-بهش این چیزا رو گفتی؟ -من اینو بهش نگفتم
مثل توهین میمونه
مهم نیست چی به کامیلا میگم، شبیه یه توهین میمونه
-خب به من بگو، -برای چی؟
تصور کن من اونم، بار میکنم حرفاتو
ببین، دوست دارم، اما...
من..
شاهزاده کامیلا هستم
و همه این زمین های زیبا به من تعلق داره
هیچ آمریکایی اینجا نیست، هیچ لوس آنجلسی نیست
فقط من و بیابان و کوه و دریا.
و...
و بعد...
و بعد من اومدم
و بعد تو اومدی
و تو کی هستی؟
من خودم هستم، آرتورو بندینی
نویسنده،
نابغه زمین، اومده دنبال من
اما من افتخار می کنم،
و مقاومت میکنم و مقاومت میکنم و مقاومت میکنم!
تا در نهایت،
در مقابلت نمیشه مقاومت کرد
قدرتت زیاده
تو به من غلبه میکنی
منو فتح میکنی
تو مثل یه فاتح بزرگی
-تو مثل کورتز هستی -اما ایتالیاییم (فاتح اسپانیایی قاره آمریکا)
اما ایتالیایی هستی
تو خیلی مهربونی
همونطور که اون از ردیف های بی پایان امتیازات میگذشت
و مشتریا مشتاقانه در خوشی های 10 سنتی شون فرو میرفتند
مردها در لباس ملوانی و دخترا در لباس حمام
پیر، جوان، سالمند و بیمار،
بندینی دلش برای اونا سوخت بخاطر آرزو های کوچیکشون
اما شجاعت بی حدشون رو تحسین میکرد
بلاخره اون عاشق و دوستدار همه بود
و اون توی دلش میدونست چیزیو که اونا توی قلبشون میدونستند
که جاشون در خورشید بیشتر از یه مشت خاک نیست
بلاخره، هممون یه مدت اینجاییم
و بعدش میریم جای دیگه
مثل یه رویای فراموش شده میریم
حتی تو منکن
آپارتمان 201،مارتین ولسلی؟
اینجام
202، ویرا ریوکین؟
ویرا ریوکین؟
ولش کن جک، اون اینجاست
اون مرده
208...
ممنون از شما برای تنظیم موج به KFO X 1250.
ساعت 16:35 هست
بسیاری از آسیبها در زلزله 6.4 ریشتری روز گذشته
در لانگ بیچ، کامپتون و مناطق هانتینگتون پارک بود،
که گزارش های اولیه هاکی از مرگ صد نفر و تعداد زیادی مجروح هست
در حالی که 25 مایل دورتر، قلب لس آنجلس
به نظر دست نخورده میاد
برای کسانی که امشب غذا و سرپناه ندارند
تصمیم گرفتم به ویرا از اون چیزی که زندگی کرد بیشتر فرصت زندگی بدم
"نام روی صندوق پستی دوریس اسلوتکین بود.
اون توی خیابون لانگ بیچ پایک زندگی میکرد
اونطرف خیابون روبروی ترن هوایی
اون پوست رنگ پریده و چشمای سیاه داشت که بخاطر ویسکی بوربون زیاد میدرخشیدند
گستاخ و از جان گذشته
من زود دلیل نا امیدیشو فهمیدم
بله، چیه؟
یه داستان داغ دیگه مینویسی آره؟
دارم می نویسم.
فکر کردم میخوای بدونی
یه نامه ثبت شده توی اداره پست داری
من میزارمش روی کمد باشه؟ یادت نره
ممنون
-چطوره؟ -خوبه
خب, ادامه بده، باشه؟
و گرنه آخرش میمیری توی لوس آنجلس، مثل بقیه ما
آقای بندینی عزیز
ترجیح میدم آخرین نوشته شما رو الان منتشر نکنم
به نظرم این یک نخه از یه کلاف نخی بزرگتر از شما
در وضعیت مالی حال حاضرتون برای راحتی و رفاه شما
250 دلار ضمیمه شده، از این پول استفاده کنید
برای دنبال کردن رشته نخ
به نظرم بهتره به طول داستان افزوده بشه
"ارادتمند شما، اچ ال منکن."
من هیچوقت داستانی بیشتر از 10 صفحه ننوشتم
و اینجا منکن به من میگفت که یه داستان کامل رو بنویسم
چطور میخواستم انجامش بدم؟
-کیه؟ -منم.
من از پنجره اومدم، امیدوارم ناراحت نشده باشی
اصلا نشدم، جالبه
میخوام از در بیام تو، اشکالی نداره؟
خونه خودته
قضیه چیه؟
اومدم ببینمت
سخته باورش آره؟ روشنش نکن...
-کی زده تو رو؟ -هیچکی
تصادف با ماشین بود
سمی اون یکی ماشین رو میروند؟
لامپو خاموش کن لطفا
نمیدونستم کجا برم
لازم نیست جایی بری
خسته شدم.
خسته شدم. من خیلی خسته ام.
چرا این کارو کرد؟
اون گفت خودم خواستم
خواستی؟
شاید.
شاید نه.
هر موقع بخوان بزننت همینو میگن
آرتورو؟
-کجا میری؟ -تو کجا میری؟
لاگونا.
چند دلار قرض میدی؟
وقتی شغلمو پس گرفتم برمیگردونم بهت
فکر کردم شاید دوست داشت باشی بیای
اوه، آره؟
خب، برای چی؟
شاید یکم استراحت برات خوب باشه حتی یه قدم زدن توی ساحل
-همین؟ -همین کافی نیست؟
خودت خواستی
من کلید خونه رو میگیرم
اون آشغال مکزیکی دیپورتت میکنه از آمریکا
یا خدا!
اینطوری کسیو غافلگیر نکن
من معتاد نیستم
هر چند وقت یه بار که خستم، همش همین
بندازش دور
-منو اذیت نمیکنه -منو اذیت میکنه، بندازش دور
-جلوی این همه آدما؟ -حالا نگرانش شدی؟
قول بده ترک میکنی
-قول میدم -به خدا قسم بخور
به خدا قسم میخورم.
اوه خدای من!
اینجا رو ببین!
میدونستم خوشت میاد
نه نمیدونستی، هیچکس اینقدر قابل پیش بینی نیست
تو هستی، تو عاشق هر چیزی هستی که سفید باشه (سفید = وایت = فامیلی سمی)
ای ایتالیاییه حرومزاده!
آره، میدونستم همچین چیزی میگی
داری سر به سرم میزاری
آره
بلندم کن
بیا ویلی، بیا
-چقدر پولشه؟ -نمیدونم.
میتونی بیای خونه!
فکر میکنه بهش حمله شده!
-اقیانوس ترسوندتش -بهش بگو حسشو میفهمم
آرتورو! آرتورو!
-چه کار می کنی؟ -یه دقیقه صبر کنید، رفقا.
-زود باش، لباس بپوش بیا پایین -نه، برای چی؟
که دو طرف مساوی بشن
چی میگی تو؟
بازی کردن، تو یه طرف من یه طرف
دیوونه شدی؟ با یه مشت ژاپنی؟
آره، اونا هم نمیخواستن با تو بازی کنن
چرا، چون مکزیکیم؟
بدتر، چون دختری
کامیلا
-چیه؟ -شاید بخوای شلوار بپوشی
بده من!
کامیلا!
ممنون
الان راجب چی مینویسی؟
-یه دختر -مکزیکیه؟
-الان یهودیه -قراره دینشو عوض کنه؟
نه، شاید بیشتر از یه دختر توی این باشه،
من اینجا چکار میکنم؟
برای اینه که دلت به حالم میسوزه؟
نه
پس چه حسی داری بهم؟
بعد از چیزایی که اتفاق افتاد
حتی خوابیدن با منم نمیتونی تصور کنی
همینه؟
میتونم، و تصورشو کردم
فکر نکنم خوشم بیاد این کارو بکنی
چرا که نه؟ من کردم.
چون چیزی که تصور کردی شاید از واقعیش بهتر باشه
من اونقدر ها هم نویسنده خوبی نیستم
با این حال
فکر میکنم باید تصوراتتو برای کارت نگه داری
چرای روی من تلفش میکنی وقتی مجبور نیستی
بیا تو رختخواب آرتورو
میشه بگی لطفا؟
لطفا.
-حالت خوبه؟ -تو حالت خوبه؟
آره
ولم نکن
-هیچوقت ولم نکن -باشه
هیچ موقع برام توی رختخواب صبحونه نیوردن
توی هیچ جا هیچ موقع برام صبحونه نیوردن
-چیه؟ -بازش کن
-یه داستان سگیه دیگه -نه، تو قراره خوندنو یاد بگیری
و تو قراره یه شهروند آمریکایی بشی
"آنگوس گمشده."
شبیه ویلیه
وقتی زمستان اومد
انگوس از حیاط همیشگی خسته شد
و خونه همیشگی
و گربه همیشگی
و همه چیزای همیشگی
که اون میدید
این داستان داغونیه
بهش فرصت میدی؟
انگوس راجب بقیه جاها و بقیه چیزا کنجکاو بود...
ببین، گربهه ناراحته داره میره
-"چی." -"چی."
"چی." خوبه
-"چه جور حیوونایی هستند این ماشینها" -ماشین ها
-"وچیزهایی مثل اون"
-رنگای پرچممون چیه؟ -قرمز سفید و آبی
چند تا ستاره توی پرچممون هست؟
چهل و هشت تا
اون توی جاده بود
راف! اون یکی سگو صدا زد
توی مکزیک، سگا میگن...
ما این حقایق رو نگه داشتیم تا شاهد این باشند که انسانها چطور خلق شدند؟
-برابر. -درسته
که به اونها توسط آفرینندشون چی اعطا شده؟
-حقوق. -درسته.
آنگوس و
سگ دیگه
با هم فرار کردند
-به سمت بازه -باز
جاده باز
که در میان آنها، زندگی، آزادی و جستجوی...
-خوشبختی هست -درسته
"در اطراف گوشه
آنگوس فرار کرد
آرتورو، منظورشون واقعا چیه تو اون جمله؟
دنبال خوشبختی رفتن؟
که توی این کشور تو این حق رو داری که دنبال هر چیزی بری
که تو رو خوشحال میکنه
-چی هست اون؟ -چی چیه؟
خوشبختی
ووف! ووف! گفت...
نه، ف نیست، وو، وو
وو، وو، چشما صدا صدا در اوردن و انگوس دوید که خونش رو پیدا کنه
"اما برف..."
-تو خوبی؟ -آره.
برف آمد و باد آمد،
و اگوس داخل یه غار خزید
و اون صبر کرد و صبر کرد و صبر کرد تا وقتی که
خوشبختی برات چه معنایی داره کامیلا؟ میدونی اصلا؟
آره
این که میتونی توی جایی زندگی کنی که امنه
و عاشق هر کسی بشی که دلت میخواد و ازش خجالت نکشی
از در به در، از در به در
تا زمانی که انگوس خوشحل بود که برگشته
به حیاط همیشگی، و خونه همیشگی
و گربه همیشگی
و همه چیزایی که دیده بود
همین بود
خب، چطور بود؟
هی
نظرت چیه فردا از این خونه بریم بیرون؟
-منظورت چیه؟ -بریم به شهر یه فیلم ببینیم
-ولی ویلی چی؟ -اون چی؟
ما هیچ موقع تنهاش نزاشتیم اگه سعی کنه فرار کنه چی؟
مثل آنگوس؟
ما درو روش قفل میکنیم چیزیش نمیشه
من نمیخوام برم
چرا نه؟
چرا بخوام جایی برم؟ من همونجاییم که میخوام باشم
خب بلاخره ما مجبوریم یه جایی بریم
دیر یا زود ما پولمون تموم میشه
-احتمالا قبل از این که نوشتن کتابم تموم شه
تو میتونی اینجا رو بخری و بعدش ما لازم نیست جایی بریم
عزیزم، من 2000 کلمه در روز مینویسم نمیتونم از این سریعتر بنویسم (منه مترجم 7000 کلمه در روز...)
من نمیخوام یه مکزیکی باشم که با یه سفید پوست اومده بیرون
همه به من زل میزنن
کامیلا مهم نیست کجا بری مردم بهت زل میزنن
و بخاطر این نیست که مکزیکی هستی یا با منی
من نمیخوام برم
الان برای این آماده نیستم
چیه؟
-تو کتابو نمیخونی -البته که کتابو میخونم
-نه نمیخونی -میخونم
پس چرا برعکس گرفتیش؟
-اینو از کجا گرفتیش؟ -میخواستم بخونمش
خب این آشغاله، حتی جز کتابم نیست
چی نوشته؟ زود باش بگو چی نوشته؟
وقتی توی کلورادو بچه بودم
اسمیت و پارکر و جونز بودن که با اون اسمای مسخرشون منو اذیت میکردن
که به من میگفتن بی شناسنامه، ایتالیاییه آشغال، کثافت
و بچه هاشون منو اذیت میکردن همونطوری که من تو رو اذیت میکنم
آشغاله
من فکر میکنم این قطعا باید یه قسمتی از کتاب باشه
اگه بخوای باهات میام توی شهر
بریم فیلم ببینیم
باشه، خوبه
-تو واقعا ترسیدی -البته که ترسیدم
چرا؟
این اولین قرارمونه
کاملیا حالت خوبه؟
من خوبم.
من تقریبا آماده هستم. من خوبم.
-بعد از شما. -ممنون.
لطفا همچین کاری نکن
برو تمرین کن، اما قول بده عذرا در مورد من نفهمه
نگران نباش چون...
بیاید بیاید، بیاید روی عرشه
باربارا!
-باربارا! -اسم من جون گری هست
-برو لباس بپوش! -چرا، من پوشیدم که
چون که شرم آوره!
نه نه، باربارا فقط برای بازدید اومده اون توی نمایش نیست
اینجوریه دیگه؟
تو از من خواستی بیام تمرین
و کارگردان رقصتون منو استخدام کرد
من این نمایش رو گرفتم و میخوام بمونم (فیلم Dames محصول سال 1934)
عزیزم، شاید حق با پدرته
نمیخوای من اینجا باشم، برای اینه؟
میترسی رابطتو با میبل عزیزت خراب کنم؟
بسه دیگه، برو لباس بپوش
مهم نیست برام هر کدومتون چی بگید من آزادم، سفید پوستم و 21 سالمه
اگه منو از این نمایش اخراج کنید توی یه نمایش دیگه کار پیدا میکنم
صبر کن تا عذرا و ماتیلدا راجب این بشنوند، من بدبخت شدم
گوش کن، لازم نیست...
کامیلا؟
-کامیلا حالت خوبه؟ -من خوبم
پس چرا...
اینقدر طول میکشه
هیچی.
هی
بیا بریم.
یا میخوای بقیه فیلم رو ببینی؟
-به اندازه کافی دیدم -خوبه
بیا
مشکلی هست؟ جدا از چیزایی که معلومه
-معلومه؟ چی هست که معلومه؟ -ناراحت شدن مثل جوری که من شدم
-خب این ناراحت کننده بود -من زیادی شلوغش کردم
بعضی وقتا نمیشه کاریش کرد
چه کار میکنی؟ بدش من! ول کن!
خدا لعنتت کنه! ما رو به کشتن میدی!
-تو ول کن! تو ول کن! -ول کن!
همه این مدت انجامش میدادی مگه نه؟
-چه فرقی میکنه؟ -نمیکنه، تو قول دادی،
به خدا قسم خوردی دست روی انجیل گذاشتی
هیچکدومشون بخاطر ماریجوانا اهمیت نداره
ولی بخاطر ماریجوانا نیست، بخاطر منه
-منظورت چیه؟ -چی دیگه میتونه باشه؟
من امشب توی سینما دیدمش، حسش کردم
من فقط با کنار تو بودنت تو رو خجالت زده میکنم
تو توی خونه به من میگی قشنگ
بعدش خالت میکشی بیرون با من دیده بشی
از قشنگیی خجالت میکشی که کس دیگه نمیفهمه
-خجالت میکشی عاشقم باشی -کامیلا، به خدا این درست نیست
-اثباتش کن. -چطور؟
با من ازدواج کن.
میبینی؟ این هیچوقت اتفاق نمیوفته
میدونی چرا؟
چون تو خجالت میکشی از این که یه ایتالیایی هستی و با یه مکزیکی ازدواج میکنی
اگه ماریجوانا نبود یه چیز دیگه بود
برو خونه آرتورو
برو خونه و به سلامتی زندگی، آزادی
و جستجوی خوشبختی بنوش
کامیلا!
ویلی!
باید از اونجا میومدم بیرون
من از مقداری از پول پیش خونه استفاده کردم
و از مغازه ماهیگیری یه ماشین فورد رو خریدم
کامیلا؟ اون استعفا داد
-کجا رفت؟ -کسی چه میدونه؟
اون از خونش توی آلامیدا هم اسباب کشی کرد
توی لوس آنجلس هم اوضاع بهتر نبود
من همه جا دنبال کامیلا گشتم و هر جایی که گشتم
همه چهره ها مثل من بودند
نگران، گمشده...
چهره هایی رنگ پریده
چهره هایی مثل گلهایی که از ریشه در اومدند و رنگاشون سریع از بین میره
آقای بندینی
آقای بندینی عزیز
اوضاع اینجا توی بیابون منطقه پیربلاسم
خیلی خوب پیش نرفته این چند ماه
من اینجا خوب پیش نمیرم، و اون دختر مکزیکی مثل یه سگ مریضه
و هر روز مریض تر میشه
بهتره بیای ببریش قبل از این که روی دستم بمونه
سمی کجاست؟
بهش 30 دلار دادم و گفتم بره یه ماشین تو راهی سوار شه
چرا، دلت براش تنگ شده؟
باهاش کنار میام
-اونا چین؟ -میدونی چی هستن
-من برت میگردونم به لوس آنجلس -من جایی با تو نمیام
چرا بیام؟ تو فقط توی من خیره میشی
به من، درستش "به من خیره میشی" هست
این دقیقا چیزیه که دارم میگم
تو اینجا هستی که بتونی
یادآوری کنی چقدر پست و ناچیزم
حالا فقط یه مکزیکی احمق نیستم، مریضم هستم
خب حال کن با خودت
من اینجام چون...
دوستت دارم.
و میخوام باهات ازدواج کنم
چی گفتی؟
من گفتم میخوام باهات ازدواج کنم
یا خدا
یادمه اولین روزی رو که اومدی توی کافه
تو عصبانیم کردی
آرتورو، تو همیشه بخاطر یه چیزی عصبانی هستی
مثل چی دیگه؟
دنیا چطوره؟
همیشه بهت یادآوری میکنه چقدر عصبانی هستی ازش
بخاطر جوریه که به نظر میرسی
جوری که به نظر میرسم؟
خوشگل.
اولین باری که دیدمت فهمیدم
هیچوقت به اندازه کافی برات خوب نیستم
مهم نیست برای بقیه زندگیم چکار کنم
بیا اینجا.
من عاشقتم
از لحظه ای که منو دیدی؟
نه
تو توی من رشد کردی
رشد کرد.
علاقت به من رشد کرد
نه، تو توی من رشد کردی
مثل یه بچه
-آرتورو -بله کامیلا
در آینده،
بیشتر تلاش کن که با آدمایی که میبینی مهربون تر باشی
باشه.
برخوردهای اول خیلی مهمن
-سعی کن خوب برخورد کنی -باشه
-این همه چیو آسونتر میکنه -فهمیدم، باشه، باشه
-باشه. -باشه.
کامیلا بندینی
فکر کنم میتونم بهش عادت کنم
ولم نکن
هیچوقت ولم نکن. هیچوقت...
کامیلا، میبرمت پیش یه دکتر
کامیلا؟
وقتی توی کلورادو یه بچه بودم
اسمیت و پارکر و جونز بودن که با اسمای مسخرشون منو اذیت میکردن
به من میگفتن بی شناسنامه، ایتالیایی کثیف وآشغال
و بچه هاشون اذیتم میکردن همونطور که من تو رو اذیت کردم
اونقدر اذیتم میکردن که هیچوقت نتونستم یکی از اونا بشم
منو به کتابها فراری دادن منو به درون خودم فراری دادن
منو از اون شهر توی کلورادو فراری دادند
به سمت خونه و زندگی تو
و گاهی اوقات،
وقتی قیافه هاشونو اینجا میبینم
همون قیافه ها، همون زبون های تند از شهر خودم،
خوشحالم که اونا اینجا هستن و خالی بودن زندگیاشونو پر میکنن
و توی آفتاب میمیرن
و اونا متنفرن از من، و پدرم و پدر پدرم،
ولی اونا پیرن، و من جوونم، و پر از امید
و پر از عشق برای کشورم، و زمان خودم
و کامیلا، وقتی بهت گفتم کثافت
این حرفم از دلم نبود، بلکه از یک زخم قدیمی بود
و من از کارهای وحشتناکی که انجام دادم خجالت میکشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.