..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫جد بزرگ، جد بزرگ، جد بزرگ من
‫یکی از امضاکنندگان اعلامیه ‫استقلال بود
‫و طرف مادری من قبل از انقلاب ‫شروع به ساختن نیویورک کردند
‫منظورم رو فهمیدی
‫یه بار رفتم یه مهمونی و ‫اونجا یه کف‌بین بود
‫وقتی به دستم نگاه ‫کرد، فقط… ‫خشکش زد ‫بهش گفتم، ‫می‌دونم
‫خط زندگیم شکسته ‫می‌دونم بیشتر از ۳۰ ‫سال عمر نمی‌کنم
‫اون عکس‌های خانواده‌های ‫خندون رو دیدی؟
‫که همیشه روی رف بالای ‫شومینه می‌بینی؟
‫حتی نمی‌تونم بهشون نگاه کنم
‫چون هیچ‌وقت نمی‌دونی چی ‫رو دارن پنهون می‌کنن
‫یه عکاس مجلهٔ لایف ‫اومد خونمون
‫تا از خانوادهٔ ایده‌آل ‫آمریکایی عکس بگیره
‫خوشحال و زیبا به ‫نظر می‌رسیدیم ‫اما در باطن…
‫اصلاً اون‌جوری ‫نبود
‫انگار کشور داره ‫از هم می‌پاشه ‫امیدش رو از دست داده
‫همیشه امید هست، مهم ‫نیست قبلش چی شده ‫آره؟ ‫کجای این امید هست؟
‫خدایا، چقدر عالی می‌شد اگه ‫می‌دونستیم دانشجوها
‫دارن به کارت نگاه می‌کنن ‫و تحلیلش می‌کنن؟ ‫بستگی داره ‫چی بگن
‫منظورم اینه که مردم می‌گن اون ‫یه آدم بی‌هنر و عجیبه
‫اون داره طرز نگاهمون به دنیا ‫رو عوض می‌کنه، مگه نه؟
‫فکر می‌کنم آدمایی که موفق ‫می‌شن این کار رو بکنن،
‫سخت‌ترین دوران ‫زندگی رو دارن
‫مطمئنی تو نیویورک ‫حالت خوبه؟
‫حالم خوبه، چاک رو دارم ‫که ازم مراقبت کنه
‫اوه، سید، چرا ‫تو هم نمیای؟ ‫پدر و مادرم منو می‌کشن
‫جایی که من ازش اومدم، گرفتن ‫بورسیه آسون نیست
‫می‌دونی، من زیاد از ‫چاک مطمئن نیستم
‫بعضی وقتا می‌تونه ‫خیلی عوضی باشه ‫نگران نباش
‫ادی!
‫چاکی، چطور ممکنه بخوای بری ‫خونه؟ ما تو منهتنیم
‫برای اینکه یه هنرمند بشم، باید از ‫اون کلاس درس می‌اومدم بیرون
‫و برای من، نیویورک یعنی جکسون ‫پولاک که داره ودکا می‌خوره
‫و رنگ رو روی یه بوم ‫خام می‌پاشه
‫چاک، چیزهای زیادی برای ‫دیدن هست ببین کجاییم
‫آره، نیویورک رو ‫تسخیر می‌کنیم ‫دو تا زامبی
‫من و چاک با هم از کمبریج ‫اومده بودیم
‫می‌دونی، اون یه آدم اجتماعی ‫پر زرق و برق بود
‫که یه جیب پر از کارت ‫ویزیت داشت
‫اون باعث می‌شد حس ‫کنم تنها نیستم
‫می‌تونیم بازی کنیم؟ ‫نمی‌خوام ‫زود باش خیلی ‫خب، شروع کن
‫بره ن ‫اقلا ‫پوزهٔ ‫اسب ‫خجالتی ‫تو
‫فکر می‌کنی من خجالتیم؟ ‫بعضی وقتا
‫فکر کنم بعضی وقتا می‌تونم ‫خجالتی باشم
‫ای پدر، مرا ببخش، زیرا ‫گناه کرده‌ام ‫گناهانت چیست پسرم؟
‫خب، من یه دوست دارم ‫به اسم مارک
‫خب، اون همهٔ این لباس‌ها رو ‫از بلومینگدیلز می‌خره
‫اما چون اون اهل لندنه، ‫همه تو کیپ
‫دارن دربارهٔ ظاهر انگلیسی ‫فوق‌العاده‌اش حرف می‌زنن
‫که واقعاً خیلی خوبه ‫اون آخر هفتهٔ پیش یه ‫مهمونی اون بالا بود
‫و نورمن میلر رفت جلو ‫و یه مشت زد تو شکمش
‫وقتی مارک ازش پرسید چرا،
‫اون فقط گفت به خاطر ‫پوشیدن یه کت صورتی
‫می‌دونم باید برای مارک ‫خوشحال می‌شدم
‫که نورمن میلر ‫بهش مشت زده،
‫اما تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود که ‫آیا نورمن میلر تا حالا به من مشت می‌زنه؟
‫اندی، چرا برای ‫اعتراف میای؟ ‫خب، چون نیومدنش ‫گناهه
‫ادی، زود باش دیگه ‫تا تو تموم کنی، ‫تموم شده
‫تو حتی نمی‌تونی ‫ببینیش
‫دیر می‌شه ‫خیلی دیر
‫فقط نمی‌فهمم چرا کارهای جاسپر ‫فروش می‌ره و کارهای من نه؟
‫نمی‌دونم پیکاسو هنوز می‌دونه ‫من کیم یا نه
‫اندی، اینجا تنهایی ‫چیکار می‌کنی؟
‫کار فیلم‌سازی چطوره؟ ‫اوه، خب، شلوغه، اما اسمش ‫رو کار نمی‌ذارم
‫هنوز ازش پولی ‫در نیاوردم ‫معلومه که در نیاوردی، اندی
‫کار فیلم‌سازی دمدمی‌ترین ‫کار دنیاست ‫اینو می‌دونی ‫اوه!
‫گوش کن، من با یه خانم ‫فوق‌العاده آشنا شدم
‫اوه، پولدار، ‫خیلی پولدار
‫اوه، خوبه، می‌خواد یه ‫نقاشی بخره؟ اون کیه؟
‫اوه، ممنون ‫اوه! ‫اونه اون ادی ‫سجویکه ‫اوه
‫چاکی، چه ادب خوبی به ‫این آقایون توجه کن
‫ممکنه یه چیزی ‫یاد بگیری ‫اوه، وای اون ‫خیلی خوشگله
‫اینجا مثل یه مرده‌شوره لطفاً ‫پدرش تو غرب نفت ‫پیدا کرد
‫اون به یه مدرسهٔ هنری تو کمبریج ‫یا یه همچین جایی فرار کرد
‫سال پیش راهش رو به ‫اینجا باز کرد ‫یه کم مدلینگ کرده
‫سعی کرده وارد ‫یه گالری بشه،
‫اما هیچ‌کس تا حالا ‫چیزی ازش ندیده
‫وقتی گفتی پولدار، فکر ‫کردم ۵۰ سالشه
‫اون اندی وارهول ‫نیست؟ اوهوم ‫می‌خوای ببینیش؟ ‫البته
‫ادی، این اندیه ‫سلام ‫اوه، دیدن شما ‫خیلی عالیه
‫فکر می‌کنم شما یه ‫نابغه‌اید اوه
‫هیچ‌کس الان کاری مثل ‫شما انجام نمی‌ده
‫و این خودش یه نشونه از نبوغه، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫اما دوست دارم تو یکی ‫از فیلم‌هام باشی
‫و تو یکی از فیلم‌هات ‫باید چیکار کنم؟ ‫فقط خودت باش
‫خب، کدوم یکی؟ ‫تو رئیس‌بازی ‫درمیاری
‫اندی، تو فیلم‌هات امیدواری ‫چیکار کنی؟
‫ما فقط داریم سعی می‌کنیم ‫خیلی بدش کنیم، ‫اما خوب انجامش بدیم
‫می‌دونی، جایی که می‌تونی بیشترین ‫خراش‌ها رو روی فیلم بندازی،
‫یا همهٔ کثیفی‌هایی که می‌تونی ‫رو روی فیلم بندازی
‫یا بد زوم کنی ‫جایی که زوم می‌کنی ‫و به مهم‌ترین…
‫مهم‌ترین چیز رو ‫از دست می‌دی ‫و ام…
‫دوربینت تکون می‌خوره، ‫طوری که همه بدونن دارن ‫یه فیلم می‌بینن
‫پس چطور با بازیگرهات ‫کار می‌کنی؟ ‫بهشون چی می‌گی؟
‫خب، دوست ندارم بهشون ‫بگم چیکار کنن
‫منظورم اینه که فکر می‌کنم ‫آدما خیلی جالبن
‫بعضیا می‌گن کارت ‫هرزه‌نگاریه ‫اوه، آره ‫این عالی نیست؟
‫خب… ‫تو تو کاه کار می‌کنی؟
‫اوه، آره، داریم یه فیلم ‫کابویی می‌سازیم
‫اینا دیگه کین؟ ‫اوه ‫اون ریتا گندیده است ‫حالا برام بچرخ
‫و جورج نقره‌ای، دبی ‫ترک‌تحصیل‌کرده، ‫لاک‌پشته
‫نمی‌دونم اون کیه ‫اون کیه؟ ‫این اوندین و بریجیده
‫این چاک و ادی ‫هستن سلام
‫اندی، یه کتاب جدید گرفتم ‫توش نقاشی بکشم
‫روش نوشته بود: «انجیل ‫موضوعی»
‫نمی‌دونستم موضوعش چی ‫باشه، پس فکر کردم…
‫چی با موضوعی هم‌قافیه است؟ و ‫بعد شروع کردم به قافیه‌سازی
‫موضوعی، بو ‌- موضوعی و ‫بعد رسیدم به «ج»
‫آلت تناسلی منظورم اینه که عالیه، درسته؟ ‫یه کتاب کامل دربارهٔ آلت تناسلی
‫آره، عالیه ‫کتاب قبلیش اسمش ‫«زخم‌ها» بود
‫اما «آلت تناسلی» آهنگ بهتری ‫داره، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ ‫هوم
‫اوه، شاید بتونیم رئیس‌جمهورها ‫رو بیاریم
‫آره، آلت تناسلی ‫جانسون ‫بریجید، باید به ‫پدرت زنگ بزنی
‫اندی، دیوونه شدی؟ می‌دونی ‫پدرم بهم چی می‌گه؟
‫شاید اون بخواد تو ‫کتاب باشه آره
‫پدر بریجید یه امپراتوری ‫داره اون خیلی پولداره
‫اوه، تو هم باید آلت تناسلیت ‫رو برای کتاب بکشی
‫هی، اندی، ما ‫حاضریم
‫اوه، می‌خوایم فیلم رو بگیریم ‫می‌خوای ببینی؟
‫می‌تونم بهش یه آرام‌بخش بدم
‫آرام‌بخش؟ من یکی از اونا ‫رو می‌خورم، مری
‫می‌شه میکروفون رو ‫پایین‌تر بذاری
‫تا بتونیم ببینیمش؟ ‫آره، باحال
‫تا حالا ازش استفاده ‫کردی؟ نه ‫آسونه چرا روشنش ‫نمی‌کنی؟
‫آره؟ ‫آره ‫اسب اندی وارهول
‫کدوم یکی از شماها ‫اسلحه داره؟
‫کدوم یکی از شماها اسلحه داره؟ ‫به اندازه‌اش نگاه کن
‫اوه، به اون اسلحه نگاه کن
‫می‌خوام تو دشت سوارش بشم ‫شرط می‌بندم که می‌خوای
‫بزرگ‌ترش رو دیدی، آره؟ ‫نه، البته که نه
‫به جز یکی دو ‫بار الو؟ ‫داریم فیلم می‌گیریم
‫آروم باش اسبی ‫وایسا ‫وایسا، آروم باش پسر ‫اوه، خدای من
‫خیلی خب
‫اوه، لعنتی! ‫هیس
‫هیس
‫نظرت دربارهٔ فکتوری چیه؟ ‫اینجا رو دوست داری؟ ‫البته
‫فکر می‌کنم همیشه خوبه که از تجربه‌هات ‫فراتر بری، می‌دونی؟
‫و از اینکه مردم خودشون رو ‫خیلی جدی بگیرن متنفرم
‫تو هم همین‌طور نیستی؟ ‫اوه، آره
‫یه جایی خوندم ‫که تو تو کالیفرنیا به ‫دنیا اومدی درسته؟
‫آره، اما اصالتاً ‫اهل شرق بودیم ‫خب، فازی مریض شد
‫و برای همین می‌خواست به یه آب ‫و هوای گرم‌تر نقل مکان کنه
‫و یه مزرعه تو سانتا باربارا، ‫کالیفرنیا خرید
‫و اونجا بود که من ‫به دنیا اومدم ‫فازی کیه؟
‫اوه، فازی پدرمه ‫اوه ‫پدرم ‫اوهوم
‫و چاک بهترین ‫دوستته؟
‫اون بهترین دوست دخترمه
‫بهترین دوست پسرت کیه؟ ‫اوه، این آسونه ‫اون…
‫در واقع، اون‌قدرها ‫هم آسون نیست
‫باید بگم برادرم ‫مینتی ‫اوه، خب، باید اونو ‫بیاری اینجا
‫نمی‌تونم کاش ‫می‌تونستم
‫اون مرده
‫اولین پسری که باهاش ‫رابطه داشتی کی بود؟
‫اولین پسری که باهاش رابطه ‫داشتم تو سیلور هیل بود
‫بیمارستان؟ ‫اوهوم ‫اوه، شنیدم خیلی شیکه
‫مگه کورنلیا وندربیلت ‫اونجا نرفته بود؟
‫تنها کاری که باید میکردم این بود که وارد بشم
‫و فازی داشت با همسایه‌مون ‫رابطه برقرار می‌کرد
‫و بعد وقتی به ‫مادرم گفتم،
‫خب، فازی گفت که من دارم ‫خیال‌پردازی می‌کنم
‫باید راه دیگه‌ای ‫باشه
‫اما حتی بعد از اون همه قرصی ‫که بهم خورانده بود،
‫می‌دونستم چی دیدم ‫و برای همین من رو ‫فرستاد سیلور هیل
‫درست مثل کاری که با برادرهام ‫مینتی و بابی کرد
‫یه جورایی رسم سدگویک‌ها ‫بود
‫اولین پسری که بوسیدیش کی بود؟ ‫فازی
‫سیلور هیل ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫می‌خوام بمیرم ‫چرا می‌خوای بمیری؟
‫چون اعتبارم تو بونویت ‫تلر دیگه خوب نیست
‫چون همین الان ۳۰ دلار لباس ‫زیر از برگدورفز دزدیدم
‫و فکر می‌کنم ممکنه دوباره ‫این کار رو بکنم
‫این تویی ادی؟ ‫فکر کردم ممکنه تو نگهبانی ‫تنها باشی
‫به واندا دروغ نگو ‫خیلی وقته می‌شناسمت ‫اما واقعاً واندا،
‫همه چی خیلی عالیه ‫با فوق‌العاده‌ترین ‫آدم‌ها آشنا شدم
‫به یه گالری رفتم ‫می‌دونی، روی لیختن‌اشتاین ‫و جسپر جانز
‫و اندی وارهول ممکنه اونجا ‫یه نمایشگاه داشته باشم
‫یکی ازم خواست تو یه ‫فیلم باشم واندا
‫دوست نداری تو ‫یه فیلم باشی؟ ‫هنوزم دکتر میری؟
‫در اخبار امروز… ‫شورش‌ها در آلاباما ‫ادامه دارد
‫در حالی که تظاهرکنندگان حقوق ‫مدنی در پله‌های دادگاه
‫در مرکز شهر سلما تجمع کرده‌اند
‫چه کسی می‌تونه هر آرزویی رو برآورده کنه؟ ‫اندی یه پسر کوچولو بود
‫که نیاز داشت ازش ‫مراقبت بشه
‫منظورم اینه که وقتی ۲۲ سالش بود ‫مادرش باهاش زندگی می‌کرد
‫اون تو بچگی یه بیماری ‫عصبی وحشتناک داشت
‫باعث می‌شد احساس کنه یه آدم ‫غریبه‌ست ممنون مامان
‫من شخصیت یکشنبه‌ات رو ‫بیشتر دوست دارم
‫الو؟ ‫الو؟ ‫الو؟ ‫الو؟ حالت چطوره ‫عزیزم؟
‫خب اندی، من دیگه دارم ‫کم کم دیوونه می‌شم
‫هنری وینتروپ سوم همین الان ‫فکتوری رو ترک کرد
‫اوه، وارث خمیردندون؟ ‫دندوناش چطور بودن؟
‫اوه، متوجه نشدم، اما ‫کیرش زیبا بود ‫بزرگ بود؟ ‫گوش کن
‫می‌دونست داری ازش فیلم می‌گیری؟ ‫اون اصرار داشت
‫اندی، من دارم فیلم‌های ‫خیلی خوبی می‌گیرم
‫برام مهم نیست کلاه‌گیس سرش باشه ‫این یه فیلم درباره پسراست
‫قراره یه گروه بازیگر مرد باشن ‫اما ادی شبیه یه پسره
‫شبیه یه پسر خوشگل و فکر می‌کنم ‫اون فوق‌العاده‌ست
‫اما نباید تو این باشه کل ‫مفهوم رو خراب می‌کنه
‫قراره درباره اراذل و اوباش ‫و آدم‌های شرور باشه
‫اوه، می‌دونم، ‫می‌دونم ‫اون قراره ‫چیزی بگه
‫یا فقط قراره اونجا مثل ‫یه مانکن بشینه؟
‫فکر نمی‌کنم اون مناسب ‫این کار باشه
‫خب جرارد، شاید ادی هم فکر نمی‌کنه ‫تو مناسب این کار باشی
‫وینیل، فیلمی از اندی وارهول ‫با بازی جرارد مالانگا
‫من یه دردسرسازم یه اوباش ‫یه حرومزاده واقعی ‫پس اگه مشکلی داری،
‫می‌تونم اون رو جایی فرو کنم که می‌تونم ‫بذارمش، چه بخوای چه نخوای
‫چرا داره این کار رو می‌کنه؟ ‫چرا متوقفش نمی‌کنه؟
‫تو فکتوری تو رو قبول داشتن ‫و تشویقت می‌کردن
‫و حتی انتظار داشتن ‫که متفاوت باشی
‫اندی باعث می‌شد ‫احساس راحتی کنم
‫و من معتقدم که اون هم با ‫من احساس راحتی می‌کرد
‫نه، جدی می‌گم فرض کن تو یه برنامه ‫تلویزیونی مثل استیو آلن هستی
‫و اون می‌گه: خب ادی، برنامه‌ای ‫برای ازدواج داری؟ ‫باشه، خوبه
‫اما فقط می‌تونم با چهار، ‫شاید سه نفر ازدواج کنم ‫کی؟
‫ارل آینده لیچفیلد، اما فکر ‫کنم اون باید آخری باشه
‫اوه، و میک ‫جگر ‫اوه آره، شنیدم کیر ‫خیلی بزرگی داره
‫و بعد کی؟ ‫نوریف
‫اما فکر نمی‌کنم اون زن‌ها ‫رو دوست داشته باشه
‫اجازه داری این رو ‫تو تلویزیون بگی؟
‫اوه اندی، ما نمی‌تونستیم ‫چیزی تو تلویزیون بگیم
‫مجبور می‌شدن دهن‌هامون ‫رو ببندن
‫تو نیویورک خیلی بیشتر ‫خوش می‌گذره ‫از وقتی تو اومدی
‫اون روزها واقعاً شادترین ‫روزهای زندگی من بودن
‫وقتی داشتیم زندگی رو با شرایط ‫خودمون تجربه می‌کردیم
‫چه راهی بهتر از این ‫برای خداحافظی
‫با ادیت مینترن سدگویک، ‫دختر می فلاور
‫اندی، نظرت درباره ظاهر ‫جدید ادی چیه؟
‫عالی می‌شه نمی‌تونم ‫صبر کنم تا ببینمش
‫اندی اشیاء معمولی رو می‌گرفت ‫و به نماد تبدیلشون می‌کرد
‫من همیشه فکر می‌کردم که اون داره ‫آمریکا رو به خودش پس می‌ده،
‫می‌دونی، خط تولید رو به ‫یه شوخی تبدیل می‌کنه
‫الو؟ ‫اندی ‫کی می‌خوای نقاشی‌هات ‫رو بهم نشون بدی؟
‫اون‌ها رو به جرارد و ‫بریجید نشون دادی
‫می‌خوام اون‌ها ‫درست باشن
‫خب، فقط هر چیزی رو کنار هم بذار ‫یه نمایشگاه درست می‌کنیم
‫ایلئانا سونابند ماه دیگه داره ‫میاد نیویورک معرفیت می‌کنم
‫واقعاً؟ ‫حتماً این آخر ‫هفته…
‫اوه، نه، نه این آخر هفته قرار بود ‫بریم فایر آیلند، یادت نیست؟
‫خب، پس کی قراره ‫تمومش کنم؟ ‫اتفاق می‌افته ‫نگرانش نباش
‫این حرف زدن برات آسونه تو ‫چیزی نداری که نگرانش باشی
‫اوه، این درست نیست
‫اسکال‌ها کل سفارش جعبه‌های ‫بریلو رو لغو کردن
‫اندی، من آدم‌های زیادی ‫رو تو نیویورک می‌شناسم
‫که دنبال خرید آثار ‫هنری عالی هستن
‫ادی، فقط فکر می‌کنم خیلی ‫بد با هم جور در نمیان
‫با صندلی‌های بیدرمایر ‫خب، تو می‌تونی هر رنگی ‫که می‌خوای بگی
‫من یه آبی جدید از پرل خریدم ‫که فوق‌العاده‌ست
‫خب خانم شینگل، فقط ‫برای اینکه بدونی،
‫مادرم ماه پیش ‫یکی سفارش داد
‫و اونقدر ازش راضی بود که ‫سه تا دیگه سفارش داد
‫وای، مادرت همیشه سلیقه ‫عالی‌ای داشته
‫فکر می‌کنم رنگ خاکستری مایل به ‫قهوه‌ای بهترین کار رو می‌کنه
‫به نظرت مردم ما رو ‫یادشون میمونه؟ ‫چی؟ وقتی مردیم؟ ‫آره
‫فکر می‌کنم مردم درباره اینکه چطور ‫دنیا رو تغییر دادی حرف می‌زنن
‫نمی‌دونم درباره ‫تو چی می‌گن
‫تو آگهی فوتت این کلمه ‫رو دوست دارم ‫فکر نکنم چیز خوبی بگن
‫بیا دیگه ‫می‌گن: ‫ادیت مینترن سدگویک، ‫هنرمند و بازیگر ‫زیبا
‫و یه دیوونه تمام عیار
‫به خاطر به آتیش کشیدن دنیا ‫به یاد آورده می‌شه
‫و فرار از چنگال خانواده ‫وحشتناکش ‫با همه و هر ‫کسی دوست شد
‫با ایجاد هرج و مرج و آشوب ‫هر جا که می‌رفت
‫به اندازه دفعاتی که ازدواج ‫کرد، طلاق گرفت
‫و فقط آرزوهای خوب از ‫خودش به جا گذاشت
‫قشنگه، نه؟ ‫خب، امیدوارم ‫اول من بمیرم
‫چون اگه تو قبل از من بمیری ‫خیلی ناراحت می‌شم
‫بگو بعد از اون کجاها ‫زندگی کردی
‫وقتی هنر می‌خوندم تو ‫پاریس زندگی کردم
‫فرانسوی‌ها، اونا ‫خیلی خوشگلن ‫اندی، باید بریم
‫در واقع وقتی این رو می‌گم، منطقیه ‫که تو الان اونجا باشی
‫اما فکر نمی‌کردم دیگه هنر ‫جدید رو دوست داشته باشن
‫فقط چند تا از نقاشی‌های ‫گل و فیلم‌ها رو ببر
‫و اونا خیلی بیشتر از ‫اینجا قدردانت می‌شن
‫می‌دونی، اینجا مردم واقعاً نمی‌دونن ‫چرا کاری رو که می‌کنی انجام می‌دی
‫اما تو پاریس براشون ‫مهم نیست
‫پس تو آزادی که هر طور که ‫می‌خوای ابرازش کنی
‫خب، فقط براشون مهمه ‫که تو بدونی چرا
‫اوه، خب، من فقط این کار ‫رو می‌کنم چون زشتم
‫و کار دیگه‌ای ندارم ‫که انجام بدم ‫تو زشت نیستی اندی
‫خب، من روزهای خوب خودمو دارم ‫سه تا کوکتل میگو،
‫لیموی اضافه، ‫کوکتل اضافه
‫و بعد ماهی سالمون کبابی ‫می‌خورم تازه‌ست؟
‫اوه، بله خانم بدون کره، ‫اما جعفری اضافه
‫اوه، و سس روسی زیاد ‫۲۰۰ دلار؟ ‫و شما؟
‫اوه، من فقط یه ساندویچ کره ‫بادوم زمینی می‌خورم
‫ببینم چی می‌تونم بکنم ‫همه رو به حساب من ‫بزن بله خانم
‫نمی‌فهمم اینا همه ‫قبض‌های توئه؟
‫می‌دونم خیلی زیادن شاید ‫مجبور شی بهم پول بدی
‫یا مجبور می‌شم به یه آپارتمان یه ‫خوابه یا استودیو نقل مکان کنم
‫اوه خدای من، تو یه استودیو کجا ‫همه لباس‌هام رو نگه دارم اندی؟
‫چیکار باید بکنم؟ ‫اوه، هیچی
‫فقط فکر می‌کنم کاری که الان ‫داری می‌کنی خیلی جذابه
‫واقعاً؟ ‫آره
‫عزیزم، این بلوز رو از کجا ‫خریدی؟ خیلی الهیه
‫دونالد بروکسه ‫هوم ‫بیا امتحانش کن سایزمون ‫تقریباً یکیه
‫من وسط خودکشی بودم ‫که یهو به ذهنم رسید ‫۲۴ ساعت در ‫زندگی ادی
‫یه روز یه ‫فیلم
‫تو خیلی باحالی چطور وقت بیشتری ‫رو با ما نمی‌گذرونی؟
‫به خاطر لب‌هام ‫لب‌هات؟
‫اونا به سختی می‌تونن کون ‫اندی وارهول رو ببوسن
‫آره، عالیه ‫آره؟ ‫آره ‫درسته؟
‫تو و ادی چقدر خوب فرانسوی ‫صحبت می‌کنید؟
‫خب، نمی‌دونم فکر ‫کنم ازش خسته شدم
‫پس فقط می‌خوام نقاشی ‫رو ترک کنم ‫و الان می‌خوایم ‫فیلم بسازیم
‫ادی رو یه ستاره بزرگ می‌کنیم
‫خب، من نمی‌رم ‫چیزی ندارم که بپوشم
‫چرا چند تا لباس رو ‫امتحان نمی‌کنی؟
‫حس امتحان کردن ندارم چرا ‫باید لباس امتحان کنم؟
‫تو یه کمد پر از اینا داری ‫من متفاوت به نظر میام؟
‫یه دوست قدیمی رو دیدم که ‫میگفت هر وقت منو میدید
‫انقدر متفاوت به نظر میرسیدم ‫که به سختی منو میشناخت
‫خب فکر میکنی ‫این درسته؟ ‫ها؟ ‫ادی سجویک
‫در فیلم دختر کوچولوی ‫پولدار اندی وارهول
‫براوو!
‫اوه، خیلی خوبه
‫من عاشق اینم که اون اصلا ‫انگلیسی حرف نمیزنه
‫آرو، میخوام به ‫کیرت دست بزنم
‫آره اندی، آره، آره ‫اون عالی نیست؟
‫نمیتونم بفهمم چی میگه ولی همش ‫داره درباره ادی حرف میزنه
‫فقط شلوارتو دربیار
‫اندی، ممکنه منتقدا تو فرانسه دوستت داشته باشن
‫ولی اینجا میگن ‫کارات سطحی‌ان
‫و اینکه بدون ادی به ‫اینجا نمیرسیدی
‫من به چیزایی که مینویسن ‫توجه نمیکنم
‫فقط با اینچ اندازه میگیرمش ‫ادی، من میدونم که ‫تو هم هنرمندی
‫اون خیلی وقت پیش بود ‫ادی خیلی خوشگله ‫که هنرمند باشه
‫من فکر میکنم هنرمندا باید زشت باشن ‫نه، ادی یه سوپراستاره
‫سوپراستار
‫این دیوونه‌گیه ‫یه چیز دیگه هم روی ‫پیاده‌رو هست ‫اونو نگاه کن
‫اوه، این چیزی بود که گفت ‫فهمیدم
‫اینجا مثل تیمارستانه اندی، ‫این مادرم آلیس!
‫اون تازه از شهر اومده تا به ‫من تو چیدن خونه کمک کنه
‫اوه سلام، شما خیلی ‫زیبا هستید ‫از دیدنتون خیلی خوشحالم
‫نه، نه! اونو ‫اونجا بذارید
‫با اون جعبه مراقب باش ‫عزیزم، واتر فورده
‫بتسی جانسون، میدونم، ‫اون فوق‌العاده نیست؟
‫اون ازم خواست که ‫اولین مدلش باشم
‫به هر حال، من ‫باید برم، چاو ‫اوه مامان، بهت افتخار ‫نمیکنید؟
‫خیلی زود پول از ‫درختا میریزه
‫دیگه اصلا به کمک احتیاج ‫ندارم، چه ایده نویی
‫ولی مامان، فکر نمیکنی فازی ‫از اینا خوشش بیاد؟
‫اوه لطفا، بابات انقدر قدیمیه ‫که تو حموم جیش نمیکنه ‫مامان!
‫الو؟ ‫من فکر میکنم دخترتون ‫خیلی معروف میشه
‫ارزشش چقدره آقای ‫وارهول؟
‫اوه خب، من فکر میکنم ‫همه میخوان معروف بشن
‫خب، من امیدهای خیلی بیشتری ‫برای ادیت داشتم ‫اوه
‫میدونی، من قبلا روزی ‫دو بار میرقصیدم
‫این رقص جاز باله رو انجام میدادم
‫و من مایو و جوراب شلواری ‫مشکی میپوشیدم
‫و من خیلی تنبل بودم ‫که درشون بیارم
‫و تصمیم گرفتم باهاش ‫کنار بیام ‫ای الهه
‫من کاملا سطحی‌ام و قصد ‫دارم همینطور بمونم
‫ولی تو عزیزم، ‫تو اصل کاری ‫دختر بعدی آمریکا
‫ما باهات قرارداد ‫میبندیم
‫مردم شروع کردن به توجه ‫کردن و یه جورایی گرفت
‫میدونی، گوشواره‌ها، ‫مژه‌های مشکی ضخیم ‫همش بخشی از ‫نمایش بود
‫این آندریا روماندو ‫از بی‌بی‌سیه
‫من اینجا با ادی سجویک ‫در فکتوری بدنام هستم
‫او به عنوان سوپراستار اندی ‫وارهول شناخته میشه
‫و در نیویورک به او لقب ملکه ‫سینمای زیرزمینی داده‌اند
‫ادی، خانواده‌ات چه احساسی نسبت ‫به داشتن این عنوان دارن؟
‫ازش متنفرن ‫اونا از ایده مدلینگ ‫من متنفر بودن
‫برای اینکه راه خودمو برم
‫به محض اینکه این کارا رو شروع ‫کردم، اونا تلگرام میفرستادن
‫میگفتن اوه، تو باید ‫بری مدل بشی لطفا
‫در یک نمایشگاه هنری اندی وارهول
‫دوشیزه جذاب ادی سجویک، بلند ‫سفید خود را باز کرد
‫شاهزاده خانم پلیموت ‫راک و همراه عامی او
‫دیشب در مکس ‫کانزاس سیتی ‫افسانه‌های هالیوود
‫ویترین‌کار سابق ‫و هنرمند تجاری
‫اولین دختری که جذابیت جنسی را به ارمغان آورد
‫به طبقه بالای جامعه آمریکا
‫من یه پورترهاوس میخورم، ‫اونم فیله
‫در واقع فکر کنم امشب ‫مرغ رو امتحان کنم ‫کوک او ون لطفا
‫خانم سجویک؟ چرا ماهی ‫کبابی نمیخورید؟
‫بدون کره نمیخوایم الان ‫بترکی، مگه نه عزیزم؟
‫برای استیک بازی ‫میکنی وارهول؟
‫مطمئناً به نظر می رسه که می ‫تونی از یکی استفاده کنی
‫مت داره به خریدن چندتا از ‫کارای اندی فکر میکنه
‫اوه، عالیه ‫این چطوره؟
‫من تازه برای یه اسب نر برنزی ‫30 فوتی سفارش گرفتم
‫در مرکز شهر سانتا باربارا ‫اوه، ادی هم اسب دوست داره
‫خب، فکر میکنی اون اینو ‫کجا یاد گرفته؟
‫ادی درباره استودیوی ‫من بهت گفته؟ ‫آره
‫من بعضی از کاراتو ‫دیدم وارهول
‫تو بیشتر یه چاپگری ‫تا یه هنرمند ‫خانواده‌ات چیکار میکنن؟
‫خب، پدرم تو معدن ‫زغال سنگ بود
‫اندی و من داریم به ساختن فیلمای ‫بیشتری با هم فکر میکنیم
‫اگه بشه اسمشونو فیلم گذاشت ‫میتونی هر اسمی میخوای روشون بذاری
‫مثل دوروتی ‫یا اوندین ‫هیلاری
‫تمام این مدت من ‫دارم فکر میکنم
‫این چه جور آدمیه که دختر کوچولوی ‫منو اینجوری چرخونده؟
‫اون باید یه جور ‫مرد باشه ‫بعدش دو دقیقه باهات ‫حرف میزنم
‫و من باید لبخند بزنم چون چیزی ‫برای نگرانی ندارم، درسته؟
‫تو یه همجنسگرای تمام عیاری
‫اندی، ما میتونیم بریم ‫ادیت ‫جرات نداری صحنه ‫درست کنی
‫مینتی یه جورایی
‫باعث خجالت خانواده ‫بود ‫چون متفاوت ‫بود اون
‫اون یه همجنسگرا بود
‫و فازی اینو میدونست
‫و وقتی مینتی اعتراف کرد، ‫فازی بهش گفت همجنسباز
‫میدونی، اون فقط ‫اون اونو شکست
‫و وقتی در تابوت رو روی ‫برادرم مینتی بستن
‫یادمه فازی فقط اونجا ‫ایستاده بود
‫هیچ واکنشی نشون نداد، فقط ‫اونجا ایستاده بود
‫مثل یه سنگ
‫و تو مراسم خاکسپاریش ‫هیچکس گریه نکرد
‫هیچکس
‫من ‫من مجبور شدم به جای ‫همشون گریه کنم
‫اوه، تو اومدی، عالیه ‫اوه، سلام
‫ببینید کی اینجاست، ‫سلام به همه ‫هی میک، چطوری؟
‫اوه، خیلی خوبه که اینجایی، ‫من عاشق این آلبومم
‫عیسی مسیح ریچی، دستمال ‫کاغذی‌ها سفت شدن بریگ
‫باید واقعا فشار بدی
‫هی بریگ، شما دخترا ‫چیکار میکنید؟ ‫کوکتل عزیزم
‫آدرال، دیگوکسین و ‫دکسترومتامفتامین
‫قطعا بیشتر از یه مارتینی ‫انرژی داره، نه؟
‫بریگ، تو مدرسه پزشکی میری؟
‫پدر و مادرم از 10 سالگی منو ‫با قرصای رژیمی معتاد کردن
‫خب، پدر و مادر من منو قبل از اینکه بتونم ‫رانندگی کنم تو سطل آشغال انداختن
‫تو یه دلو هستی، ‫مگه نه؟ ‫نه، من یه حمل‌ام
‫من یه دلو رو از ‫دور تشخیص میدم ‫من عاشق دلوها هستم
‫تشنه یه ضربه ‫نیستی؟ الهیه
‫اوه
‫سرعت مثل سوخت موشک بود ‫این تنها راه برای همگام شدن بود
‫و این واقعا وسوسه ‫بزرگ فکتوری بود ‫یه مهمونی دائمی بود
‫که من خوشحال بودم ‫توش خودمو گم کنم
‫هی ریچ، قیافه مادرمو وقتی ‫اندی رو دید دیدی؟
‫فکر کردم الان ‫میترکه ‫میدونم مادرم ‫وحشت زده شده
‫بریگ تهدید میکنه که اگه پول تو جیبی‌مونو ‫زیاد نکنه، اونو به شام کریسمس دعوت میکنه
‫اگه پول تو جیبی‌مونو ‫زیاد نکنه
‫خب، جای تعجب نداره که ‫هیچوقت پول کم نمیاری ‫ادی
‫سید! اینجا چیکار ‫میکنی؟
‫منو فرستادن دنبالت اوه، ‫مرموز به نظر میرسه
‫کی تو رو فرستاده؟ چینی‌های ‫سرخ؟ نه، ولی
‫من برای یه آدم خیلی ‫مهم کار میکنم ‫راکفلر؟ ‫مهمتر
‫مهمتر از راکفلر ‫و چینی‌های سرخ؟ ‫خب، بگو ببینم کی؟
‫چرا با من نمیای تا ‫بهت نشون بدم؟
‫اون کیه؟ ‫تاکسی! اوه عزیزم، من ‫مستقیم فرود اومدم
‫روی کفشای مارگارت ‫جارولد ‫خدا رو شکر مچ ‫پام نشکست
‫خیابان دوم و پنجم لطفا
‫این فقط فرار بزرگ من بود ‫یادت میاد اون دفعه
‫که رفتیم اون رستوران، ‫اوه اسمش چی بود؟
‫دورگین پارک در فانوئیل هال
‫و همه گارسون‌ها خیلی ‫بدخلق بودن و اوه!
‫مراقب باش، مراقب ‫باش! عیسی
‫و بعدش من داشتم روی میزها ‫میرقصیدم، یادت میاد؟
‫و فکر کنم اونا فکر کردن ‫من یه چیزی دزدیدم
‫در حالی که من فقط میخواستم ‫قرضش بگیرم ‫اوه نه، تو نبودی!
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی
‫اون دون‌دون بود و ‫چاکی هم اونجا بود
‫ادی، من نزدیک بود ‫از خنده بمیرم
‫ادی، یه نفر هست که میخوام ‫بهت معرفیش کنم ‫این ادی سجویکه
‫ادی، یه عکس چطوره؟ ‫خب، سلام
‫چرا دستتو دورش ‫نمیندازی؟
‫هی، یه عکس چطوره؟ یه ‫عکس خانم سجویک؟
‫من باید برم سر ‫کار عزیزم
‫خب، من بهش علاقه نداشتم ‫چون معروف بود
‫انگار که اون اولین آدم معروفی ‫بود که تا حالا دیده بودم
‫ولی اون خیلی متفاوت بود
‫این فقط یه پرنده ‫است نه نه نه این ‫این واقعا خوبه
‫خب، سید و من هفته پیش چندتا ‫از فیلماتو تو سینماتک دیدیم
‫دیدین؟ واقعا؟ ‫و؟
‫ما فقط خب، ما واقعا نفهمیدیم ‫منظورشون چی بود
‫من فکر نمیکنم که لزوما ‫معنی خاصی داشته باشن
‫تو چی؟ ‫آهنگات خیلی ‫خیلی عمیقن ‫میخوای چی بگی؟
‫‌‌ ‌- من… من نمیخوام ‫چیزی بگم
‫من درباره چیزهایی که میبینم میخونم
‫اون نماینده تمام چیزهایی ‫بود که اندی نبود
‫و من واقعاً میخواستم ‫خودمو آزاد کنم
‫موسیقی واقعاً هیپنوتیزم کننده بود
‫به نظرم اون خیلی ماکسیمالیسته، ‫اینطور نیست؟
‫و اون فقط اون قدرت رو داره میدونی، ‫آدمهایی که اون قدرت رو دارن
‫مثل سوپرمن؟ واقعاً نمیتونی ‫توضیح بدی چرا اینطوریه ‫فقط هست
‫خب، به یه همچین آدمی چی میگی؟ منظورم ‫اینه که اون خیلی معروفه
‫ما واقعاً با هم حرف نزدیم، ‫میدونی؟ اوه، نکردین؟
‫فقط از ملاقاتش خوشحال شدم ‫اندی، نظرت درباره این چیه؟
‫خیلی شیکه یا خیلی دیوونه‌ست؟ ‫اوه، قطعاً ‫خیلی شیکه
‫خب، من باید مراقب خرج کردنم ‫باشم، مخصوصاً برای لباس
‫میدونی، من دیگه پوشیدن لباس ‫زیر رو متوقف کردم
‫لعنت، دیگه چه فداکاری‌هایی ‫باید بکنم؟ ‫فکر میکنی کی هستی؟
‫خانواده‌ات خیلی پولدارن
‫منظورم اینه که تو داری ‫تو خوشی زندگی میکنی ‫اوه!
‫اوه، مامان عاشق این میشه ‫میتونم برات بخرمش
‫اوه، نه، تو باید مراقب ‫خرج کردنت باشی
‫خب، چیزهای بیشتری برام بگو ‫دیگه با کی اونجا بود؟
‫واقعاً یادم نمیاد، ‫میدونی؟
‫اما یه چیزی در مورد ‫اون شعرها بود
‫چیزی که میگفت واقعاً ‫تاثیرگذار بود
‫انگار واقعاً چیزی ‫برای گفتن داشت ‫چی؟
‫فقط میگفتم که اون واقعاً ‫چیزی برای گفتن داشت ‫این چقدره؟ ‫هفت
‫7 دلار؟ ‫7 دلار؟ ‫اوه، نه، خیلی زیاده
‫خب، میتونم 4 دلار ‫بهت بدم
‫جیمز عزیز، اینجا چیکار ‫میکنی، انقدر زود؟ ‫بش ‫ین
‫ما ساعت 12 تو دفتر من قرار داشتیم، ‫خانم سدگویک الان 2:30 هست
‫تو منو از سه سالگی میشناسی، ‫جیمز منو ادی صدا کن ‫خرج
‫کردنتون، خانم سدگویک… ‫به زودی ورشکست ‫میشید
‫جیمز، تو زندگی رو ‫خیلی جدی میگیری ‫چطور ممکنه ورشکست ‫بشم؟
‫پدربزرگم آسانسور ‫رو اختراع کرد
‫پس باید با مفهوم بالا ‫و پایین آشنا باشی
‫وقتی اومدی اینجا، ‫صندوق امانتت… ‫ممنونم ‫صندوق امانتت بالا بود
‫بعد از یک سال و نیم، ‫تقریباً تو زیرزمینِ
‫اوه، لعنت ‫چی؟ چی چی؟ ‫خب، تمام پولی که ‫در میارم چی؟
‫خب، تو همش رو ‫خرج میکنی
‫پدرت از دستت خیلی ‫ناراحته ‫معاشرت با معتادان به مواد مخدر…
‫و عناصر حاشیه‌ای
‫به فازی بگو که اونا آدمای ‫خیلی با استعدادی هستن
‫اگه دوستاتو ‫عوض نکنی… ‫هیچی ازش گیرت نمیاد
‫ریچ، میشه مطمئن شی ‫که فر خاموشه؟ ‫متاسفم، باید برم
‫اوه، انگار کیوپید مثل یه همجنسگرای ‫قوی مشغول بوده
‫خوشگل شدی عزیزم
‫سلام ‫داری چیکار میکنی؟ ‫فکر کردم دیگه نمیخوای ‫نقاشی بکشی
‫اوه، نگاه کن، جودی گارلند اینجاست
‫خنده دار نمیشه اگه معلوم شه ‫که اون واقعاً یه مرده؟
‫خنده دار نمیشه اگه معلوم شه… ‫جرارد واقعاً یه مرده؟
‫وقتی مک زدن به این تموم شد، ‫بیا اینجا و ‫خودت ببین
‫فقط اگه بتونم صدای هورت کشیدنش رو ضبط کنم
‫اوه، اندی، سم زنگ زد داره یه لیموزین ‫برامون میفرسته برای نمایش امشب
‫شنیدم ستاره های راک لیموزین دوست دارن
‫فکر میکنم خیلی عالیه که ‫ادی دوست پسر داره
‫من دنبال یه همچین ‫چیزی نیستم ‫باشه
‫حسودی نکن اندی اون ‫اصلاً شبیه تو نیست
‫اوه، نه، من نیستم فقط تا حالا ‫با یه ستاره راک نبودم
‫باید جالب باشه ‫من نیستم
‫چرا این کارو میکنی؟ چرا باید ‫باعث بشی احساس گناه کنم؟
‫از اینکه مردم باعث بشن حس ‫بدی داشته باشم متنفرم
‫خب، تو به من دروغ گفتی ‫گفتی باهاش حرف نزدی
‫و بعد اون عکس تو روزنامه… ‫اندی، این مسخره‌ست ‫یه عکس بود
‫میدونی، ما به زور همدیگه رو دیدیم ‫تو همیشه آدمای جدید رو میبینی
‫باهاشون رابطه جنسی داری؟
‫خب، من فقط فکر میکنم ‫سکس خیلی انتزاعیه
‫اندی، نظرت درباره ‫جنگ ویتنام چیه؟
‫نمیدونم از ادی بپرس ‫نظرت چیه ادی؟
‫خب، ما «من رؤیای جینی را در ‫سر دارم« رو ترجیح میدیم
‫اندی، تو داستان زندگیت…
‫دوست داری کی نقش اندی ‫وارهول رو بازی کنه؟
‫اوه، ادی اون خیلی عالیه اون همه ‫کارها رو بهتر از من انجام میده
‫سلام ‫سلام ‫اندی، باید باهات ‫حرف بزنم ‫یه کم تو دردسر ‫افتادم
‫و فقط میخواستم بدونم میشه بابت ‫بعضی از کارهام بهم پول بدی؟
‫ادی، میدونی که فیلم‌ها هنوز ‫هیچ پولی در نیاوردن
‫پس فقط باید ‫صبور باشی
‫خب، نمیتونم صبور باشم چیزی ‫برای زندگی کردن ندارم
‫اندی، من و تو هر ‫دو میدونیم سم…
‫که تو هیچوقت نقاشی کشیدن ‫رو کنار نمیذاری
‫تو فقط اینو میگی ‫که تبلیغات کنی ‫خب، میدونی ‫چیه؟ چی؟
‫جواب داد ‫عالیه ‫بیاین، همه میخوان باهاتون ‫ملاقات کنن
‫از این طرف
‫سلام، پیشی ‫سلام ‫چه شال فوق العاده ای
‫ممنونم تاکسیدو رو تو ‫مغازه جا گذاشتم
‫اینجا اومدی نقاشی بخری؟
‫بگو ببینم، چرا این همه گربه میخوان ‫یه عالمه پول برای یه قوطی سوپ بدن؟
‫منظورم اینه… ‫فقط باید فراتر از چیزهای ‫واضح رو ببینی
‫من احمقم یا… ‫نمیفهمم من ‫احمقم؟
‫یه کم احمقی منظورم اینه، ‫فکر نمیکنی جذابه؟ ‫نه فقط یه کم؟
‫میدونی، ممکنه فقط ‫یه نقاشی باشه… ‫اما یه ایده‌ست
‫و مرد پشت اون ایده ‫چیزیه که جالبه
‫فکر میکنم این مرد اولویت هاش رو ‫کاملاً اشتباه انتخاب کرده
‫کل دنیا داره میسوزه ‫و این گربه داره… ‫از آشغال ها خدا میسازه
‫خب، ممکنه کل دنیا ‫داره میسوزه…
‫اما این به این معنی نیست ‫که ما باید بدبین باشیم
‫کل دنیا رو تو مشتت ‫داری، اینطور نیست؟
‫اما توش… ‫خب، به اندازه قوطی ‫سوپ دوستات خالیه
‫بعداً میبینمت
‫سوپراستار
‫خب، تو خیلی باهوشی چاک ‫فکر میکنم باید شروع ‫کنی به کارگردانی
‫منظورم اینه که تو خیلی خوب ‫دوربین رو میچرخونی
‫ما همیشه به آدمایی مثل تو نیاز داریم ‫که فقط باعث بشن اتفاقات بیفتن
‫خب، منظورم اینه که من واقعاً فقط ‫به خاطر ادی اینجام، میدونی؟
‫اوه خب، خیلی جای تاسفه…
‫که اون باید تمام توجه رو به خودش جلب کنه، در ‫حالی که تو کسی هستی که اون رو پیدا کرده
‫امیدوارم اون هنوز بخواد فیلم ‫های بیشتری بازی کنه ‫میکنه
‫ما… ما میکنیم ما ‫عاشق فیلم هستیم
‫منظورم اینه که در واقع ‫من اینو داشتم…
‫فقط نمیدونم که ‫اون داره…
‫خب، منظورم اینه که تو بهتر ‫از من اونو میشناسی
‫اما به نظر میرسه وقتی دوربین ‫روشنه بعضی وقتا…
‫اون فقط به نظر نمیرسه…
‫نمیدونم فقط نمیخوام ‫ناامید کننده باشه ‫نمیشه
‫میتونم کاری کنم هرچی ‫تو بخوای بگه
‫اون بیشتر از هر کسی ‫به من اعتماد داره ‫اوه
‫«زیبایی شماره دو«، ‫یک اثر از اندی وارهول
‫بابا، میشه مارتینی ‫منو بدی؟ ‫ادی؟ بله ‫چاکلز؟
‫چاکلز، مگه من اون ‫اسم رو بهت ندادم؟ ‫ادی، اسب دوست ‫داری؟
‫اسب ها سبیل دارن ‫بله، اسب ها سوارکاری ‫میکنی؟
‫از وقتی دختر کوچیکی ‫بودم عاشقشون بودم
‫بابا قبل از اینکه راه برم ‫بهم سوارکاری یاد داد ‫اولین اسبم…
‫پدرت مرد خوش ‫تیپی بود؟ ‫اوه، فازی؟ ‫هنوزم هست
‫برادرهات چطور؟ اونا هم خیلی ‫جذاب بودن، اینطور نیست؟
‫پس حتماً زن های ‫زیادی داشتن ‫چی؟ ‫اونا تو رو جذاب ‫میدونستن؟
‫البته، من خانوادشون ‫بودم ‫تو اونا رو جذاب ‫میدونستی؟
‫میتونی سوال ‫رو عوض کنی؟
‫تو گینو رو جذاب میدونی؟ این… این چیزی ‫بود که میخواستم ازت بپرسم ادی
‫گینو؟ ‫اون به طرز ویرانگری خوشتیپه، ‫اینطور نیست؟ ‫ببوسش
‫میترسی؟
‫بیا ادی جوری که ‫واقعاً میخوای
‫گینو، اون دوست ‫داره خشن باشی ‫اون مردهای قوی رو دوست داره
‫مردهای قوی چیزی هستن که تو رو تحریک ‫میکنن، اینطور نیست عزیزم؟
‫نه ‫نه مثل برادرت ‫مینتی
‫پدرت خیلی بهش علاقه ‫نداشت، اینطور بود؟
‫اون به کی علاقه داشت؟ به تو؟
‫باشه، تمومش ‫کن! کافیه!
‫اندی، کارمون تموم شد؟ ‫نه ادی، هنوز داریم ‫فیلم میگیریم
‫سدگویک
‫ادی سدگویک!
‫سلام
‫یه دختر خوب مثل تو ‫چطور سر از این… ‫ماجرای بازیگری ‫درآورد؟
‫«صبحانه در تیفانی« ‫بود
‫میدونی، اون پوستر با آدری و ‫موهاش که عقب کشیده شده…
‫و داره از طریق اون جاسیگاری ‫مشکی سیگار میکشه؟
‫میخوای تو یه فیلم ‫زندگی کنی؟ ‫من هیچوقت فیلم ‫رو ندیدم
‫پس کتابش رو هم ‫نخوندی، ها؟ ‫خب، آدری تو ‫کتاب نیست
‫کتاب یه کم فرق داره
‫کتاب درباره یه دختر کارگره… ‫و یه نویسنده ‫یه هنرمند
‫ببین، هنرمند داستان های ‫دختر رو میدزده…
‫و یه ثروتی به دست میاره… ‫و دختر هیچی ‫گیرش نمیاد
‫چرا با اندی اینقدر ‫مشکل داری؟ ‫به خاطر چیزهایی ‫که میپرسته
‫و تو چطور؟ منظورم اینه که چهره‌تو ‫توی اون فلاش‌ها دیدم
‫تو وانمود می‌کنی ‫یه جور جنگجویی
‫ولی دیدم که چطور ‫ازش لذت می‌بردی
‫اوه، ما رو با هم اشتباه ‫نگیر خواهر، باشه؟
‫اون فلاش‌ها یه پیامی ‫رو بیرون می‌فرستن
‫چه پیامی؟ دقیقاً ‫چه پیامی؟ ‫جدا از «به من ‫نگاه کنید«؟
‫نه، من فقط یه نوازنده ‫گیتارم ‫همینه نه، ‫نه
‫تو یه پیامبر پردرآمدی و من ‫یه دختر پولدار بدبختم
‫خانم، تو هیچی از ‫هیچی نمی‌دونی
‫چشماتو باز کن، می‌فهمی؟ یه نگاه ‫به دنیای اطرافت بنداز، باشه؟
‫خیلی راحته که تو اینو بگی اینجا ‫فقط خیابون پارک نیست
‫اینو می‌دونی، مگه نه؟ از ‫جایگاه فوق‌العاده‌ت…
‫…جایگاه خیلی باشکوهت ‫که ماشیناتو داری…
‫…و خونه‌هاتو و اون ‫دوچرخه کوفتیتو
‫فکر می‌کنی من به این ‫چیزا اهمیت می‌دم؟
‫فکر می‌کنم معلومه که اهمیت می‌دی ‫فکر می‌کنی من واقعاً اهمیت می‌دم؟
‫اینا واقعی نیستن عزیزم
‫خونه بزرگ، هوم؟ ‫خونه بزرگ
‫خانواده بزرگ هم داری؟ ‫خانواده بزرگ ‫از خونتون ‫برام بگو ‫اوم…
‫ما تو یه مزرعه زندگی می‌کردیم ‫تو دو تا مزرعه زندگی می‌کردیم
‫تو کالیفرنیا ‫دو تا مزرعه؟ دو ‫تا مزرعه با…
‫حتماً خانواده ‫بزرگی بودین ‫خانواده بزرگی بودیم ‫اسب داشتیم
‫و گاو و… ‫برادر و خواهر ‫زیاد داشتین؟
‫هشت تا برادر و ‫خواهر داشتیم ‫الان شش تا برادر ‫و خواهر دارم
‫خب، سر اون دو تای ‫دیگه چی اومد؟
‫مینتی…
‫…خودشو دار زد ‫تو یه جایی به اسم ‫سیلور هیل ‫که یه جورایی…
‫…مرکز توانبخشی بود ‫و بابی… ‫…عیسی، برادر ‫بزرگترم…
‫…موتورش رو تو خیابون پنجم ‫کوبوند به یه اتوبوس
‫ولی نکته خنده‌دارش این ‫بود که من تو یه…
‫…تصادف ماشین بودم، همون ‫شب، شب سال نو بود ‫و من… خب، اون مرد
‫و من نمردم ‫عزیزم…
‫امشب با چند تا آدم ‫مهم بیرون بودم
‫تمام شب راجع به ‫تو حرف زدیم ‫اوه، آره؟ آره، ‫حدس بزن کی؟
‫دایانا وریلند؟ ‫نه ‫جان لنون؟ ‫نه ‫ادی سجویک؟
‫نه، ندیدمش ‫نمی‌دونم ‫کجاست
‫هی، می‌خوای ایده جدیدم ‫برای یه فیلم رو بشنوی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونم برای ‫شام دعوتش کنم؟ ‫کیو؟ ادی ‫رو
‫می‌خوای اونو به مادرت ‫معرفی کنی؟ ‫چرا؟
‫خب، فکر نکرده بودم… ‫نمی‌دونم ‫شاید خوب باشه
‫جیز، اندی، حتماً خیلی دلت براش تنگ شده
‫تو هیچ‌وقت کس دیگه‌ای ‫رو دعوت نمی‌کنی
‫اوه، تمومش کن نمی‌تونی ‫اینقدر بدجنس باشی
‫خب، تو هیچ‌وقت منو ‫دعوت نکردی ‫اول باید ۱۱ کیلو ‫کم کنی
‫مادرم بهت غذا نمی‌ده اون ‫از تو هم بدجنس‌تره ‫اون نیست!
‫منم مثل اندی نقاشی می‌کشم ‫اوه، واقعاً؟
‫شوهر من اون موقع تو معدن زغال ‫سنگ کار می‌کرد، آره؟
‫و اون خیلی خیلی ‫خوش‌تیپ بود ‫موهای سفید قشنگ
‫هر دختری این پسرو می‌خواست، ‫ولی اون منو می‌خواست
‫ولی من نمی‌خواستم… ‫خب، چرا نمی‌خواستیش؟ ‫من ۱۵ سالم ‫بود اوه
‫ولی یه روز اون ‫شکلات آورد…
‫…به این منظور که ‫باهاش ازدواج کنم
‫پس به خاطر این شکلات ‫باهاش ازدواج کردم
‫اوه! ‫تو اندی منو خیلی ‫خوشحال می‌کنی ‫اوه ‫اوه، پسر خاص من
‫با تو فکر می‌کنم… ‫…همه لکه‌های پوستش ‫از بین می‌رن
‫مامان دوست… ‫بذار کمکت ‫کنم ‫تو رئیس ‫منی
‫می‌دونی اندی، من دارم وقت زیادی ‫رو با بیلی می‌گذرونم
‫و فکر می‌کنم هرچی بیشتر ‫بهش فکر می‌کنم…
‫…واقعاً فکر می‌کنم که ‫باید همدیگه رو ببینید
‫واقعاً از همدیگه ‫خوشتون میاد ‫چرا اون باید بخواد ‫منو ببینه؟
‫خب، چون تو یه ‫نابغه‌ای
‫و اون یه نابغه‌ست خب، اون ‫یه نابغه نیست جولیا؟
‫اوه، پسر من یه نابغه‌ست
‫می‌تونی تصور کنی اگه… منظورم اینه که ‫اگه یه فیلم بسازیم یا یه همچین چیزی…
‫…این خیلی سرگرم‌کننده نمی‌شه؟ ‫چقدر انفجاری می‌شه؟
‫فقط فکر می‌کنم اگه اونو ‫به فکتوری ببریم…
‫…همه خیلی خوب واکنش نشون می‌دن ‫به علاوه، اون زیبا به نظر می‌رسه
‫ادی، فقط می‌خواستم ‫اینو برات بگیرم ‫می‌دونم فقط ۵۰ دلاره…
‫…ولی خب، من فقط کلمه ‫نابغه رو دوست دارم
‫فقط فکر می‌کنم باید اونو ‫بارها و بارها تکرار کنی
‫نابغه، نابغه، ‫نابغه، نابغه ‫آره، من رویای نابغه ‫بودن رو دارم
‫نابغه؟ ‫اوم‌هوم
‫اون از این کلمه استفاده کرد؟ ‫به نظر میاد کلمه خودت باشه
‫خب، نابغه، درخشان، ‫سوپراستار… ‫…اونا فقط کلمه‌ان
‫چیزی که مهمه ‫احساسه ‫چیزی که مهمه ‫کلمه‌ست ‫خب…
‫…می‌گی می‌خوای با من فیلم ‫بسازی، بیا یه فیلم بسازیم
‫چرا؟ ‫می‌خوای با من فیلم بسازی، ‫باید بدونم چرا ‫اوه، عزیزم…
‫…داری به اون مغز بزرگت ‫آسیب می‌زنی…
‫…با این همه فکری ‫که می‌کنی
‫آخ
‫اوه، اندی، ‫عصبی نباش
‫اوه، اون اینجاست چاک، دوربین ‫رو آماده کن اون اینجاست
‫اوه، سلام اون ‫اینجاست عزیزم
‫می‌دونی اندی… ‫هی، سلام کن ‫این اندیه
‫سلام اوه، وای، ‫تو خیلی زیبایی ‫اوه، میشه کتابمو ‫امضا کنی؟
‫آره، مرد
‫اوه، عالیه ‫ممنون ‫این همه هستن اینجا ‫فکتوریه
‫باید شروع کنیم؟ ‫نظرت چیه؟ ‫آره، بزن بریم
‫فکر می‌کنم باید اول راجع ‫به حقوق صحبت کنیم…
‫…که سوءتفاهمی ‫پیش نیاد
‫اوه، اون هیچ‌وقت به ‫بازیگرا پول نمیده
‫انتظار داری اون ‫مجانی کار کنه؟ ‫اوم… اوم…
‫می‌تونم بهش ۱۱ دلار ‫بدم ۱۱ دلار؟ ‫اون ۱۱ دلار داره ‫۱۱ دلار
‫شاید به جاش ۱۱ تا ‫از اینا برداریم ‫نه مرد نگران ‫نباش
‫فکر کنم مادربزرگم ۱۱ تا از ‫اینا تو زیرزمینش داره ‫می‌دونی؟
‫خب… ‫…اوه، می‌خوای ‫فیلم بسازی؟
‫اوه، آره از کجا ‫شروع کنیم اندی؟ ‫آره، می‌خوای همینجا ‫بشینی…
‫…جلوی ‫دوربین؟
‫می‌دونی چیه مرد؟ نه، ‫نمی‌خوام بشینم
‫میشه فقط جلوی ‫صندلی وایسم؟
‫اوه، آره منظورم اینه که ‫می‌تونی هر کاری بکنی
‫این تست بازیگری توئه
‫نه، این مال ‫توئه
‫بیا مرد، منو کارگردانی ‫کن
‫خب، بشین
‫متاسفم
‫می‌تونی فقط به دوربین ‫نگاه کنی، شاید
‫آره، می‌تونم این کارو بکنم ‫پس اینجا کار ‫می‌کنی؟
‫اینجا قوطی‌های لوبیا ‫رو نقاشی می‌کنی… ‫…یا هر چیز ‫دیگه؟ آره
‫جای بزرگیه مرد ‫ممنون درست ‫تو شهر ‫حتماً خیلی گرونه
‫اوه، نه ‫نه، یه آدم ‫مثل تو…
‫…باید خیلی دست و ‫دلباز باشه، هوم؟ ‫منظورم اینه ‫که… نه
‫مراقب همه این ‫آدما باشی
‫سیگار می‌کشی مرد یا فقط اون ‫کوفتی‌های سرعت رو می‌زنی؟
‫فقط کوفتی‌های ‫سرعت
‫بیا مرد
‫نه مرد نگهش دار این برای توئه
‫بفرمایید ‫آره
‫فکر کنم گرفتیمش ‫خب، عالیه ‫آره، خیلی جالب ‫بود ممنون
‫اینطور فکر نمی‌کنی ‫چاک؟ آره
‫هرچی می‌خواستی رو گرفتی؟ ‫اوه، آره باحال بود ‫خب م ‫منون
‫بزن بریم
‫این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫می‌فهمی که اون دوست ‫منه اون دوستته؟
‫اون دوست منه ‫عزیزم، دوستت یه خون‌آشامه، ‫اینو می‌دونی؟
‫تو وسیله‌شی ‫باشه؟ تو براش مصرف‌شدنی ‫هستی
‫مرد، تو باید ازش ‫متنفر باشی
‫اون تو رو می‌کشه نمی‌تونم ‫ازش متنفر باشم!
‫بیا مرد بذار ‫برم ‫شوخی نمی‌کنم مرد ‫بذار برم
‫ادی، بیا با ‫من بیا
‫تو خیلی ترسویی ‫عزیزم
‫تو خیلی می‌ترسی از اینکه ‫همه‌چیو از دست بدی…
‫…که هیچ ارزشی ‫نداره
‫مراقب خودت ‫باش عزیزم
‫این بزرگ‌ترین اشتباه زندگی من بود
‫اون اولین و آخرین ‫کسی بود… ‫…که من اینطوری ‫دوستش داشتم
‫و می‌دونم همه اینو راجع ‫به عشق اولشون می‌گن…
‫…ولی وقتی من و اون ‫با هم بودیم… ‫…همه‌چی عالی به نظر می‌رسید
‫الان داری فیلم ‫می‌گیری؟ ‫اوه ‫پس این فیلمه
‫اندی، اندی، یه چیز خیلی ‫دیوونه‌وار دیدم هیس!
‫همیشه فکر می‌کردم بزرگ‌تر ‫باشن می‌خوای حرف بزنم؟
‫اینگرید، یه داستان خنده‌دار ‫دیگه از داستان‌هات رو بگو
‫تو یه ستاره بزرگ میشی ‫اینگرید سوپراستار!
‫می‌دونی، من هیچ‌وقت یه ‫همچین کاری نکرده بودم ‫فقط مثل ادی باش
‫به جز اون قسمتی که مواد ‫زیاد مصرف می‌کنه ‫قسمت دیگه‌ای هم هست؟
‫اوه، نه من از چیزای سنگین ‫استفاده نمی‌کنم
‫فکر می‌کنم ادی و اینگرید ‫شبیه خواهرن
‫اندی، اون اصلاً ‫شبیه من نیست ‫اندی، اون اصلاً ‫شبیه من نیست
‫شباهت ‫عجیبیه ‫از اولین باری که یه ‫پسر بهت دست زد بگو
‫اوه، آره چارلی کانل… ‫…یه نیکل بهم داد تا ‫دستشو زیر لباسم ببره
‫بعد از اون خیلی آسون شد از همه ‫دوستاش یه دایم می‌گرفتم
‫جدی می‌گم، وقتی ‫۱۵ سالم شد…
‫…من و دوستم با هم ‫۶۸ دلار داشتیم…
‫…که برای یه بلیط اتوبوس کافی بود…
‫…و کرایه تاکسی و یه غذای ‫گرم تو کافه فیگارو…
‫…جایی که شماها ‫منو پیدا کردین ‫خانم سدویک، در رو باز کنید!
‫خانم سدویک!
‫کریسمس مبارک ‫خانم ویتلی ‫کریسمس هفته پیش ‫بود خانم سدویک
‫دسامبر هم همینطور ‫نوامبر ماه قبل ‫از اون بود
‫و همه میدونیم ‫اکتبر کی بود
‫سال نو مبارک، سه ماه ‫اجاره عقب افتاده
‫تاکسی!
‫جیمز، من پول لازم دارم، ‫الان لازم دارم
‫همش خرج شده ‫خانم سدویک ‫باید پول آپارتمانمو ‫بدم
‫پدرتون هر ماه نصف اجاره‌تونو ‫میده، نقطه سر خط
‫اسمشو گذاشته عشق سخت
‫به نظر من، دختر جون، اون ‫خیلی هم سخاوتمنده
‫میخوای بدونی عشق سخت ‫برای من چی بود جیمز؟
‫تلاش برای دور نگه ‫داشتن پدرم ‫از تختم از وقتی ‫هشت سالم بود
‫خدای من ‫مادرت ‫میدونه؟ ‫تا حالا بهش ‫گفتی؟ آره ‫اون چی گفت؟
‫هیچی ‫خانم سدج… ‫ادی، من میتونم کمکت کنم
‫میتونی هر چی من دارم ‫داشته باشی ‫اوه بچه، بچه ‫بچه
‫سلام ‫اندی، من ادی‌ام!
‫اون اینجا نیست
‫خب سیلور، ‫میشه… میشه… میشه ‫یکم پول قرض بگیرم؟
‫آره ‫بذار 50 تا داشته باشم، ‫10 تاشو بهت میدم ‫جدی میگم
‫میدونی عزیزم، ‫اندی تنها بازیگر ‫این شهر نیست
‫یه دوست دارم، مکس ‫اون با یه دوست ‫دیگه دوسته
‫که آلفرد هیچکاک ‫رو میشناسه
‫فکر کنم برای حرفه‌ت ‫خوب باشه
‫شروع کردم به نقشه کشیدن ‫که چطوری مواد ‫گیر بیارم
‫هروئین تزریق میکردم ‫تا از سرعت کم کنم
‫و غم بزرگ رو دور ‫نگه دارم
‫ولی کاملاً از کنترل ‫خارج شدم
‫اون واقعاً مثل یه وایکینگ پر ‫زرق و برقه، اینطور نیست؟
‫یه اصیل اهل برلین شرقی
‫خب، ما داریم از یه گروه ‫جدید حمایت میکنیم ‫اوه، اسمشون ‫چیه؟
‫ولوت آندرگراند ‫اوه آره
‫و از اونجایی که دیگه به ‫نقاشی اعتقاد ندارم،
‫فکر کردیم ‫خوب میشه ‫یه راهی برای ترکیب موسیقی، ‫فیلم و هنر
‫نیکو، یه عکس چطوره؟
‫سلام مامان جون ‫حالت خوبه عزیزم؟ ‫فازی اونجاست؟
‫نمیخوای پول بخوای ‫که، درسته عزیزم؟ ‫نه، نه
‫فقط میخواستم ‫سلام کنم ‫اوه، بله، البته ‫بذار صداش کنم
‫فازی عزیزم، ادی ‫پشت خطه ‫تو باهاش حرف بزن
‫باید باهاش حرف ‫بزنی فازی
‫به نظر میاد مستأصله، ‫از این زنیکه متنفرم
‫باهاش حرف بزن، اون دخترته ‫بهش بگو بره فیلم‌هاشو بسازه
‫اون دوست داره باهات حرف بزنه ‫عزیزم، ولی الان سرش شلوغه
‫مراقب خودت باش مامان جون ‫بهت زنگ میزنه، باشه؟
‫من خیلی خسته‌ام
‫سوپراستار اندی وارهول، اسلش ‫اجتماعی، ادی سدویک
‫امروز بعد از به راه انداختن آتش ‫به بیمارستان لنوکس منتقل شد
‫نزدیک بود کل اون خراب ‫شده رو به آتیش بکشه
‫اون دچار سوختگی درجه یک ‫روی دست‌ها و پاهاش شده
‫میخوای چیکار ‫کنم؟
‫نمیدونم ببین چیزی ‫لازم داره؟
‫اگه میتونستم ‫کمکش میکردم
‫ریچی عزیزم ‫باید ازت یه خواهشی ‫بکنم
‫ریچی عزیزم! خیلی وقته ندیدمت ‫حال پدرت چطوره؟
‫اون تازه برای مادرم یه ‫الماس 10 قیراطی خریده
‫اگه کس دیگه‌ای بود فکر میکردی ‫داره با راکتس لاس میزنه
‫دایانا، من در مورد ‫ادی سدویک زنگ زدم ‫بله
‫اون سعی میکنه باهات ‫تماس بگیره ‫اون پیش منه، الان ‫وصلش میکنم
‫سلام ‫ادی ‫الهه من، حالت ‫چطوره؟ ‫عکسات فوق العاده ‫بودن
‫متاسفم عزیزم، ولی نمیتونیم ‫الان باهات قرارداد ببندیم
‫چرا که نه؟ ‫هیئت مدیره احساس میکنه… ‫اونا احساس میکنن…
‫میزانسن ‫اندی وارهول… ‫خیلی مبتذل شده
‫مواد مخدر عزیزم، ‫اراذل و اوباش
‫اون درخشش از بین رفته اونا ‫فکر میکنن تو مبتذل شدی
‫مبتذل؟ چطوری؟ ‫نمیدونم، ولی بهتر از اینه ‫که خسته کننده باشی
‫حالا مراقب ‫خودت باش
‫چی گفتی؟
‫امیدوارم خوشحال باشی
‫همه تو نیویورک دارن ‫بهم میخندن
‫نمیتونم از آپارتمانم ‫بیرون برم ‫نمیتونم کار پیدا کنم
‫فیلم‌های تو منو ‫احمق جلوه داده
‫اوه نه، اونا تو رو ‫مشهور کردن ادی،
‫و این چیزی بود ‫که میخواستی
‫هیچکس به خاطر تو با ‫من کاری نداره ‫به خاطر تو
‫ولی هر دختر نوجوونی از جرسی ‫میخواد شبیه تو باشه ادی
‫اندی، من هیچی ندارم ‫تو به من بدهکاری، من به ‫اون پول نیاز دارم
‫ولی من 50 دلار بهت دادم، پول ‫دادم مگه همشو خرج کردی؟
‫50 دلار کوفتی؟ ‫مطمئنم اگه یکی دو سال صبر کنی،
‫یه نفر از هالیوود تو ‫رو تو یه فیلم میذاره
‫با تونی پرکینز و بعد میتونی ‫هر چقدر پول میخوای دربیاری
‫و همشو خرج کنی ‫فکر میکنی من به ‫هالیوود میرم؟
‫فکر میکنی نمیتونم بدون تو کار ‫کنم؟ من حالم خوب میشه
‫میخوای اونجا زندگی کنی ‫با دوست پسرت ‫و زنش؟
‫چی؟
‫تو کثیف ‫کثافت… ‫ادی، بسه! ‫تو منو به گند کشیدی! ‫دیگه بسه!
‫و فکتوریت! ‫تو منو به گند کشیدی ‫و خودت میدونی! ‫به من نگاه کن
‫به من نگاه کن!
‫اندی،
‫این کیه که داری در ‫موردش حرف میزنی؟
‫دیگه نمیدونم ‫چی بهش بگم
‫و نمیدونم چیکار ‫کردم
‫اون دختر خیلی ‫قشنگیه، ‫ولی انگار فقط میخواد ‫زشت باشه
‫و من نمیفهمم ‫چرا کسی باید ‫اینو بخواد
‫چطوری جلوی کسی رو میگیری ‫که کاری رو انجام نده ‫اگه نخواد؟
‫ما براش دعا ‫میکنیم ‫و بعد میریم یه شمع ‫روشن میکنیم
‫من تا حالا کسی مثل ‫اونو ندیده بودم
‫اون کیه؟ ‫یادت نمیاد؟ ‫این دوستمه، مکس
‫همون پسری که پسری رو میشناسه ‫که آلفرد هیچکاک رو میشناسه
‫اوه، درسته
‫دوستت… ‫دوستت ‫داره نقره‌هامو میدزده؟
‫نه، فقط داره ‫قرض میگیره ‫مشکلی نداره؟
‫فقط به این خاطر که به ‫دوستت اجازه دادم ‫دیشب با من بخوابه،
‫معنیش این نیست که میتونه ‫نقره‌هامو ببره ‫ازش فیلم گرفت؟
‫آره و تو عالی بودی
‫تموم شد؟ آره، ‫ضبط تموم شد
‫چطور به نظر میام؟ ‫عالی به نظر میای ‫هی ادی،
‫میشه کتتو قرض ‫بگیره؟ ‫خیلی بهت ‫میاد ‫ممنون
‫خب عزیزم، من ‫باید برم ‫نرو… نرو ‫الان منو ترک نکن
‫شاید بعداً برگردم ‫یادت نره همه این شمع‌ها ‫رو خاموش کنی
‫خدا، شاید بهتر باشه ‫یه جورایی…
‫چاو
‫کتشو دربیار مرد اون گفت ‫میتونم قرضش بگیرم
‫نه، نه، یا خودت درش میاری ‫یا من برات درش میارم
‫انتخاب با خودته اون فقط گفت ‫که میتونه قرضش بگیره
‫اون کت کوفتی رو دربیار! ‫هی مرد، ‫فقط آروم باش مرد
‫حالا گورتو گم ‫کن از اینجا ‫گورتو گم کن از ‫اینجا! باشه
‫ما داشتیم میرفتیم ‫مرد
‫سید، تویی؟
‫بذار ببینم
‫داری چیکار میکنی؟ ‫من همه چیزو بهش گفتم ‫من بهش گفتم
‫من… من همه چیزو به اندی گفتم برای همینه که اینجایی؟
‫برای همینه که ‫اینجایی؟
‫داریم میریم شمال شهر، همونطور ‫که گفت؟ چون اگه داریم میریم،
‫فقط باید چند تا چیز ‫بذارم تو یه کیف
‫اون رفته بیرون ‫شهر، باشه؟ ‫ولی شاید… شاید ‫وقتی برگشت… ‫باشه؟
‫پدرم بهت ‫زنگ زد؟ ‫برای همینه… ‫میخواد دوباره منو ‫زندانی کنه؟
‫نه ‫سید، میمونی… ‫امشب پیشم بمونی؟ ‫نه ‫ادی،
‫اخیراً من…
‫حس میکنم دارم ‫میمیرم ‫تو نمیمیری ‫ادی
‫حالت خوب میشه، ‫قول میدم ‫آره؟ ‫آره
‫هی، چطوره برات یه ‫چیزی بخرم بخوری؟ ‫میتونم این کارو بکنم؟
‫به نظر تصادف میاد ‫ممکنه طول بکشه
‫کجا داریم میریم سید؟
‫میخوام یه چیزی ‫بهت نشون بدم
‫اون دختره رو ‫یادت میاد؟ ‫ها؟
‫این… ‫داشتم به چی فکر میکردم؟
‫تنها دلیلی که من اصلاً به اون ‫کلاس میرفتم به خاطر تو بود
‫این حقیقت داره
‫اونو یادت میاد؟
‫نه
‫ادی!
‫نمیگم کس دیگه‌ای ‫مسئول بوده ‫من تصمیماتی گرفتم،
‫تصمیمات زندگی که ‫ازشون پشیمونم
‫ولی واقعاً حس میکنم میتونم ‫این کارو انجام بدم
‫میتونم مواد ‫رو ترک کنم، ‫و میدونم که هر ‫روز یه جنگه،
‫ولی تا اینجا… ‫خیلی خوب بوده، درسته؟
‫ولی من خونه‌ام ‫سانتا باربارا ‫خونه منه
‫و یه نمایش کوچیک ‫دارم بهت گفتم؟
‫منظورم اینه که ‫چیز مهمی نیست
‫فقط تو یه مغازه قاب فروشیه، ‫ولی یه چیزیه
‫فقط فکر میکنم مردم یادشون رفته ‫احساسات باید چی باشن
‫منظورم اینه که اهمیت ‫دادن خیلی سخته
‫منظورم اینه که میدونی، ‫من هنوز اهمیت میدم،
‫ولی خیلی بهتر میشد ‫اگه اهمیت نمیدادم ‫جدا بودن ‫آسونتره
‫ادی چی؟ ‫ادی چی؟ من سال‌هاست ‫ندیدمش ‫میدونی که دیروز ‫مُرد؟
‫اوه، آره ‫فکر می‌کنی جدایی‌تون تو اون ‫بی‌تفاوتی بی‌تاثیر نبود؟
‫خب، جدایی ‫نبود ‫منظورم اینه، اینجوری ‫به نظر میاد که ما…
‫منظورم اینه، اگه مجبور باشیم این کارو ‫بکنیم، خیلی سخت میشه، اگه…
‫میدونی، خیلی ‫وقت پیش بود
‫منظورم اینه، من اصلاً ‫اونو نمیشناختم، پس…
‫به نظرت مردم ما رو ‫یادشون میمونه؟ ‫چی؟ وقتی مُردیم؟ ‫آره
‫فکر کنم مردم درباره‌ی این که چطور ‫دنیا رو تغییر دادی حرف میزنن
‫نمیدونم درباره‌ی تو چی میگن ‫تو آگهی ترحیمت
‫این کلمه رو دوست دارم فکر ‫نکنم چیز خوبی باشه
‫اوه، نه، بیا میگن… ‫ادیت مینترن سجویک ‫هنرمند و بازیگر ‫زیبا
‫و یه آدم عجیب و غریب تمام عیار
‫به خاطر به آتیش کشیدن ‫دنیا به یاد میمونه
‫و فرار از چنگال خانواده‌ی ‫وحشتناکش
‫با همه و هر کسی ‫دوست میشد
‫هر جا میرفت آشوب و ‫جنجال به پا میکرد
‫به اندازه‌ی دفعاتی که ازدواج ‫کرد، طلاق گرفت
‫فقط آرزوهای خوب از ‫خودش به جا میذاره
‫قشنگه، نه؟
‫به نظر میرسید ادی از ‫همون اول میدونست
‫که زندگیش کوتاه ‫خواهد بود ‫یهو مثل یه جرقه ‫تو رادار بود
‫همه رو تحت‌الشعاع قرار داد
‫وقتی وارد یه اتاق میشدی ‫و ادی اونجا بود،
‫ادی چیزی بود که میدیدی ‫یه جور آسیب‌پذیری ‫تو ادی بود
‫اون کسی بود که ‫همه عاشقش بودن ‫و یه جورایی میپرستیدنش
‫ولی میدونستی که اساساً ‫شکننده‌ست
‫وقتی باهاش بودی زمان ‫متوقف میشد ‫موجودی نفیس ‫بود
‫یه جور ظاهر پسرانه داشت ‫پاهای خیلی بلند،
‫صورت خیلی رنگ پریده، لب‌های ‫خیلی رنگ پریده
‫و یه جورایی نحیف بود
‫و فکر کنم احتمالاً ضعفش ‫اونجا نشون داده میشد
‫اندی خیلی تحت تاثیرش قرار گرفت
‫اندی همیشه یکی رو ‫دعوت میکرد که بگه
‫میخوای تو یکی از فیلم‌های ‫من باشی؟
‫و البته ادی اندی رو در این ‫مورد خیلی جدی گرفت
‫ادی سجویک کی بود؟ ادی ‫سجویک ترکیبی بود
‫از تمام زن‌های غم‌انگیزی که ‫قبل از اون اومده بودن
‫جلوی دوربین عالی ‫به نظر میرسید
‫و عاشق این بود که ‫جلوی دوربین باشه ‫از ادی سوء استفاده شد
‫و خیلی زیاد، چون خیلی ‫مهربون و معتمد بود ‫خیلی معتمد بود
‫تو چشمات نگاه میکرد ‫به حرفات گوش ‫میداد
‫باعث میشد باور کنی ‫که مهم‌ترین آدم
‫برای اون یا روی ‫این سیاره‌ای ‫آره، فکر کنم ادی اندی رو
‫به عنوان پدری که ‫نداشت پذیرفت
‫هر کسی که میشناسم و واقعاً اونو ‫میشناخت میخواست نجاتش بده
‫یکی از کارها این بود که سعی میکردن ‫اونو از مواد دور نگه دارن،
‫سعی میکردن کاری کنن که زندگیشو ‫سر و سامون بده
‫اگه بهش میگفتی دوستت دارم، ‫صورتش روشن میشد
‫پس یه واکنش فوری ‫میگرفتی
‫و فکر کنم اینجوری بود که واقعاً ‫مردم رو جذب میکرد
‫حس استایل خاص ‫خودشو داشت ‫که هیچکس قبلاً ‫ندیده بود
‫یه ظاهر کاملاً جدید ‫ابداع کرد
‫به همه‌مون الهام بخشید که ‫بخوایم ازش مراقبت کنیم
‫ولی باور کنین، ‫کار سختی بود
‫و البته با مواد مخدر هم ‫مشکل وحشتناکی داشت
‫و همچنین شخصیتی ‫که با اون میاد
‫جستجوی بی‌پایان تو کیفش ‫برای پیدا کردن کلید
‫یا برای پیدا کردن رژ ‫لب یا هر چیز دیگه
‫ولی با این حال ‫فریبنده بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.