..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه ترانه تو ذهنمه
ترانه‌هایی که با خواهرم میخوندیم رو یادمه
همیشه میگفتم "ازدواج نمیکنم که فرستاده بشم یه جای دور"
"پامو از این شالیزارها اونورتر نمیذارم"
اما مادرمون میگفت نباید از سرنوشت فرار کرد
چیزی که تغییر نمیکنه رو باید تحمل کرد
امتحان زندگی تحملشه
اما مادرمون نتونست تحمل کنه
آما
هیچکس درباره مرگ مادرمون حرفی نزد ولی یادمه یه بار گفت
اگه خدا میخواست سوال کنیم" "ما رو مرد می‌آفرید
اون موقع سرنوشتمون مشخص شد
باید شکرگزار میبودم که پدرم
یه مرد تحصیلکرده که خارج زندگی میکنه رو برام انتخاب کرد
خواهرم باید میموند من باید میرفتم
میتونی رو یه شالیزار روحتو پهن کنی
میتونی خاک رو زیر انگشتای پاهات حس کنی
و بدونی اینجا همون جاییه
جایی که همه چیز شروع میشه و تموم میشه
اما به یه مشت آجر چی میشه گفت؟
به خواهرم فکر میکنم به خونه فکر میکنم
شوهرم قول داده که خیلی زود برمیگردیم خونه
« بــریــک‌لــیــن »
* قسمت‌های بنگالی فیلم عمداً ترجمه ندارند *
خوبه
امشب ازتون درباره تاگور امتحان میگیرم
باشه بابا
شنیدی چی گفتم شاهانا؟
بابا امروز ترفیع میگیری؟
به احتمال زیاد، به احتمال زیاد
ناهارتو بردار - باشه -
همکارم ویلکی فکر میکنه اون ترفیع میگیره
پاهاشو گذاشته رو میز آقای دالوی
وسط نهارم داره با تلفن دفتر حرف میزنه
بهش گفتم اونا به مرد تحصیلکرده‌ای مثل من احتیاج دارن
این بار دیگه منو نادیده نمیگیرن
شاهانا صاف بشین
فقط کافیه ترفیعم قطعی بشه
اون وقت خیلی چیزها ممکن میشه
گوشت رو خیلی ریز نکن
امشب باید برای شام با دکتر آزاد تکه‌های بزرگ داشته باشیم
موفق باشی برای ترفیعت - از طرف خاله حسینه است -
خب، امروز خواهرت عاشق کی شده؟
بجنبین بیبی، شاهانا، عجله کنید نباید برای مدرسه دیر کنید
قصه‌ی شاهزاده‌ای که اون سر دنیا زندگی میکرد رو
برای دخترا‌ت تعریف می‌کنی؟
منم تو رو توی برج بلندت همینجوری تصور میکنم
الان برای مردای لوت میپزم
براشون از خواهرم که تو لندن زندگی میکنه میگم
یکی‌شون رو دوست دارم. پوستش مثل لسیه [ یک نوشیدنی سنتی بر پایه داهی ]
میدونم نگرانی
ولی لازم نیست نگران باشی
کی برمیگردی خونه؟
طارق، با چرخ خیاطی بازی نکن
برو پیش آما
سلام راضیه - سلام -
طرف دیگه بلوک زندگی کردن چه حسی داره؟
وقتی اسباب‌کشی کردم بهت میگم باسن چطوره؟
خیلی درد میکنه
سلام خانم احمد
قراره همسایه هم بشین
سلام‌علیکم - سلام -
زیاد با کسی کاری نداره دو تا دختر داره
ولی بچه اولش رو از دست داده
چه پسری بود شیطان همیشه بچه‌های قشنگو میبره
از زورینا چیزی شنیدی؟
خدایا نور در قلبم جاری کن نور بر زبانم
نور در گوشم نور در دست راست و دست چپم
نور جلویم، نور پشتم نور بالای سرم و نور زیر پایم
خدایی که از راز دلها آگاهی
مرا از تاریکی بیرون ببر و به نور هدایت کن
پالتوتو ببرم؟
همه چیز روبراهه؟
امروز ظهر استعفا دادم
قدر استعدادهای منو ندونستن
ولی نگران نیستم
چندتا مورد خوب دارم که فردا دنبالشون میرم
فردا صبح
میدونی، وقتی از اداره شورا اومدم بیرون
آقای دالوی باهام دست داد
میگفت ناراحته که یه آدم خوبو از دست میده
امشب باید بهترین رفتارمون رو نشون بدیم
آه، چه شوری در پاییز، ای مادر من
در شالیزارهای پرشکوفه
لبخند شیرین همه جا رو پوشونده بود
...آه، چه زیبایی، چه سایه‌هایی، چه مهری و چه
شاهانا
حالا تو باید ادامه بدی
...چه رواندازی
چه رواندازی پهن کردی پای درختان انجیر
و کنار رودخانه‌ها
ای مادر من، حرفای لبانت مثل شهد در گوش من می‌نشیند
آه، چه شوری در اندوه
ای مادر من
اندوه به چهره‌ات که بنشیند
چشم‌هایم پر از اشک میشود
دفعه بعد یکم با احساس‌تر بخون
ولی بهتر شد
سلام راضیه - و علیکم سلام -
این دفعه کلی چیز دارم برات - عالیه -
باید اونقدر دربیارم که بچه‌ها خوشحال باشن
...بعضی از زن‌ها دارن خونه کار می‌کنن حتی من
میشه یه ذره خوش‌تیپم کنی؟
فکر میکنی خوشبخت‌ترین ملت دنیا کدومه؟
رتبه یک توی نظرسنجی جهانی خوشحالی؟
بنگلادش - نگران خواهرم هستم -
همش بهش میگفتم داریم برمیگردیم خونه
ولی اون... با یکی آشنا شده
نه، نه، نه
پسرعمه‌م دیگه نمیخواد بره نجاتش بده
اگه فقط میشد یه بار بهش سر بزنه
:شاید خودم برم، تو خیابونا راه برم و بپرسم
«خواهرزنمو ندیدین؟»
«همونی که واسه مردای جوت آشپزی میکنه»
من فقط یه کار باید پیدا کنم و بچه‌هامو سیر کنم
ولی برنامه‌مون برای برگشتن چی میشه؟
از طریق دوستان کارم رو پیگیری می‌کنم
ولی تو که مطمئن بودی ترفیع میگیری
ترفیع رو دادن به ویلکی
ویلکی ترفیع گرفت؟ - ویلکی ترفیع گرفت -
مردم اینجا عموماً جاهلن
و هیچی از خواهران برونته
و تکری نمیدونن [ نویسندگان معروف ]
آیا ویلکی میتونه یه جمله از چاسر نقل قول کنه؟ [ جفری چاسر، شاعر، نویسنده، فیلسوف انگلیسی ]
نه، بلد نیست
نگران نباش، تا آخر هفته یه شغل جدید پیدا میکنم
امروزم وسایلمو از دفتر جمع میکنم
برشون می‌دارم
مرسی
من راضیه‌ام - سلام -
میخوای یه چایی بخوری؟
هنوز وسایلمو باز نکردم ولی... بیا
ها؟
تازه خریدمش، دوازده سرعته
پنج پوند و ۹۹ پنس، طی ۴۹ هفته
دخترم برام این کارو کرد
از بس که موهامو برس میزدم خسته شده بودم
دوست داره بره کالج، مو و زیبایی بخونه
ولی امیدوارم اگه سخت کار کنه، بره دانشگاه
خداحافظ مامان - خداحافظ -
دوستت دارم
طارق! همیشه برای کتاباش پول میخواد
هرچقدر هم بدی، باز بیشتر میخوان
چیکار میشه کرد؟
تو هم به یه چرخ خیاطی نیاز داری
وقتی تمرین کردی، پسرمو میفرستم پیشت
هر تیکه یه پوند دستمزد داره
بی‌بی - می‌بینمت مامان -
پا‌هاتو می‌بینم - بذار سرتو اندازه بگیرم -
شاهانا
سر منو امتحان کن، سر منو امتحان کن
سرم چقدر بزرگه؟
با توجه به این مغز کوچیکت کله‌ی بزرگی داری
سلام بابا
این چیه؟
تلویزیونو میبرم، همین
هر تیکه یه پوند درمیاد
غذامو تو اتاقم میخورم
خانه حراج چیزیک، غرب لندن
همونجایی که نقاش بزرگ، هوگارت زندگی میکرد
خواهرم، شوهرم میگه از دست دادن غرور چیز وحشتناکیه
ولی غرور بلیت برگشت برامون نمیشه
منم مثل تو کار دارم حالا
می‌دوزم و هر دوختی منو به تو نزدیک‌تر میکنه
سلام بابا
اومدم. اومدم
سلام علیکم - سلام -
شوهرت خونه‌ست؟
اشکالی نداره
من به خیلی از زن‌ها سر میزنم اگه اون اجازه بده
این یه سری اولیه‌ست، شلوار جین، ۴۲ تا
باشه بابا، بعداً می‌بینمت
بابام همیشه وقتی سر کارم زنگ میزنه
والدین همیشه نگرانن
پنجشنبه پولتو میدم، قبوله؟
ممنون - تشکر لازم نیست، وظیفه بود -
سلام علیکم - مادرم همچین ساری‌ای داشت -
و علیکم سلام
چیه بابا؟
این هدیه تولد مامانه
تولدش که هنوز خیلی مونده تا
دارم به پس‌انداز خونه هم فکر می‌کنم
صبر کن، بی‌بی
بعضیا که بی‌سوادن فکر می‌کنن
اگه زن کار کنه یعنی مرد نمی‌تونه خرج خونه رو بده
مادرتون خوش‌شانس بوده که با یه مرد تحصیلکرده ازدواج کرده
یعنی کار جدید پیدا کردی؟
منابع موثق گفتن دانشگاه داکا خیلی دنبال استاد می‌گرده
برای تدریس مثلاً جامعه‌شناسی یا فلسفه
از امروز، ما به شبکه جهانی اینترنت وصل میشیم
همین الان براشون ایمیل میفرستم
ولی پولش از کجا اومده؟
میشه این یکی رو من باز کنم بابا؟
باید ریسک کنی تا سود ببری
با چی شروع کنیم؟
الان میتونم به کل دنیا دسترسی داشته باشم
واسه خانوم خونه زیادی کسل‌کننده‌س؟
"what is the wrong with you?" [ = چته ]
نداره the
باشه
از حالا به بعد، کسی حق نداره انگلیسی حرف بزنه
دفعه قبل هم همینو گفتی
رفتارت روز به روز بدتر میشه
تو مدرسه این چیزارو یادت میدن؟
این چیزارو یاد میدن؟
من اجازه نمیدم اینجوری بشه
باید ادب و احترام به پدرشو یاد بگیره
من که نخواستم اینجا به دنیا بیام
برگردین خونه‌تون، توله‌سگ‌ها
سلام علیکم
ببخشید
چی شده؟ - میدونم کیا بودن -
لاین‌هارت"ها. الان دیگه رفتن"
جلوی چشمشون قاپیدمش
"قتل چندفرهنگی، میدونی بریتانیا داره خفه میشه؟"
"تندروهای مسلمون دارن خیابونامونو میگیرن"
کی همچین مزخرفاتی میگه؟ - احمق‌ها -
تشنت شده
کار تمیزیه
یه جفت کم شده
باید ۴۲ تا باشه
نه
احتمالاً اشتباه از منه
پدر؟ - بابام -
بیست‌وپنج سال راننده اتوبوس بود حالا از خونه بیرون نمیاد
هر روز هی زنگ میزنه، همش یه چیز میگه
و مادرت؟
پنج سال پیش فوت کرد
همیشه میگه
"برای خودت دردسر درست نکن"
سال‌ها شنیدن اون حرفا و توهین‌ها، خسته‌ش کرد
بچه‌ها مسخره‌ش می‌کردن مردها اذیتش می‌کردن
هیچ وقت تو زندگیش برای کسی دردسر درست نکرد
چیه؟
فکر می‌کنه گاندیه، فکر می‌کنه مسیح شده
همیشه بهم میگه بدی رو با خوبی جواب بده
آره، این نتیجه‌شه
درسته، همین نتیجه‌شه
چقدر کتاب داری - مال شوهرمه -
الان دارم یه کتاب خیلی جالب می‌خونم
طبق حرف هیوم، همه موضوعات تحقیق بشری
به دو دسته تقسیم میشن
یکی روابط بین ایده‌ها و یکی واقعیت‌ها
،برای توضیح روابط بین ایده‌ها
هیوم مثالی میزنه
که 3 ضرب در 5 مساوی با نصف 30 هست
داری استراحت می‌کنی؟
این یکی قشنگه
...میتونم بگم قشنگه یا زشته و
چطور ممکنه اشتباه کنم طبق حرف هیوم؟
...جستجوی دانش
آیا چیزی رضایت‌بخش‌تر از این هست؟
پایه‌های فلسفه مدرن
واحد خیلی جالبیه
...هیوم همچنین میگه که خورشید
الحمد لله چقدر باید شکرگزارش باشم
خبری دارم
من پیشنهاد آقای لسی رو قبول کردم
...با اون پوست سفیدش
شاهانا - "خواهرم، ما ازدواج کردیم" -
"مردم می‌ایستن و زل می‌زنن چون اون آقای لسیه
و من حالا زنش شدم"
!برگردونش، شاهانا
!شاهانا! بده... شاهانا
"از نگاه‌های مردم لذت می‌برم، دست در دست هم راه می‌ریم"
"!عاشقم، خواهر. عاشقم"
این چیه؟
فقط داشتم امتحانشون می‌کردم - شاهانا! دربیار! گفتم دربیار -
شاهانا! بدهش - !خیلی رمانتیکه، عجب چیزی -
خاله چه شکلیه؟ مثل منه؟
به قشنگی و شیطونی تو
دست‌کم زندگی‌ش هیجان‌انگیزه دست‌کم کسل‌کننده نیست
آزمون زندگی تحمل کردنه
می‌دونم. اینو همیشه بهم میگی
مادر منم همینو می‌گفت
...خواهش می‌کنم! خواهش - هیس! بیبی خوابه -
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - نه، نه -
بده به من
"دست در دست هم راه می‌ریم"
"عاشقم، خواهر"
"خیلی عاشقم"
فکر می‌کردم عشقو می‌شناسم، اما این فرق داره
همیشه حواسش به منه، لحظه‌ای ازم چشم برنمی‌داره
انگار که ممکنه ناپدید بشم
این بار مطمئنم که درسته
ممنون
با من حرف بزن
این خودش که دوخته نمیشه
تو حرف بزن، من گوش میدم
خیلی از بچه‌ها مواد میکشن و هیچ کاری نمی‌کنن
فقط با شوهرت میری بیرون؟
وقتی خرید لازم دارم میرم
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
شانزده سال
مامانم هفده سالگی اومد اینجا
منم همینطور - جدی میگی؟ -
جوان‌تر به نظر میای
...می‌دونی، وقتی جوون بودم
اگه می‌خواستی باحال باشی، باید چیز دیگه‌ای می‌بودی
یه کم سفید، یه کم سیاه، یه چیز دیگه
فقط نه بنگلادشی
چیه؟
وقتی بنگالی حرف می‌زنی، همیشه مِن مِن می‌کنی
فقط وقتی استرسی می‌شم
قراره هر هفته جلسه باشه
باید بیای
شوهرتو هم بیار
.سلام ‌علیکم - .وعلیکم ‌السلام -
.سلام‌علیکم
پنجشنبه
دختراتون تو مدرسه دینی دیده نشدن
با شوهرم صحبت می‌کنم
مهم نیست
پول رو توی جیب کناری بذار. نمی‌شمرمش
پنجاه پوند طبق قرار. شوهرت به من بدهکاره
فهمیدم. هنوز باهات حرف نزده
هر هفته ۵۰ پوند میام می‌گیرم
فقط یه توافق بین دوستاست
هر وقت تونستی پرداخت کن
یه راهی پیدا می‌کنی
الله همیشه یه راه نشون میده
آه. چه پسری
خیلی قشنگه
سلام؟
کسی خونه‌ست؟
شنیدم پسراش می‌خواستن براش لگن نو بگیرن
"نه نه نه نه نه"
"یه لگن نو رو حروم من نکنید"
"نمی‌خوام با یه لگن نو دفن بشم"
"خدا زن ولخرج رو دوست نداره"
شوهرم ازش پول قرض کرده
چقدر ازت بهره می‌گیره؟
نمی‌دونم
یه کامپیوتر چقدر درمیاد؟
مدرک از هر جایی داری
ولی شوهرت یه احمق به تمام معناست
یه خانواده رو می‌شناسم که شش هفت ساله دارن قسط میدن
.هر چقدر هم پرداخت کنی، بازم میگه بدهکاری
.هیچ وقت از دست این بدهی خلاص نمی‌شی
.یه سیستمی داره که از شوهرش به ارث برده
.این روشی هست که رباخورا دارن
یعنی اون رباخواره؟ - .آره -
.مواظب خودت باش
.زیپ و دوخت باید تموم شه
.باشه
."پیشنهاد می‌کنم اسممون رو بذاریم "اتحاد مسلمانان
.بذارید اول محله‌ی خودمون رو درست کنیم
نشون بدیم که از منطقه بنگلادشی‌ها محافظت میشه
می‌پرسید چچن یا فلسطین چی میشه؟
من میگم اول اینجا چی؟
.این جامعه سال‌ها از امثال "لاین‌هارت"ها زور شنیده
بچه‌هاتون چی میشن؟ کی براشون می‌جنگه؟
اگه ما نتونیم تغییر ایجاد کنیم، کی می‌تونه؟
."پیشنهاد می‌کنم اسممون رو بذاریم "ببرهای بنگال
میگم رأی بگیریم تا نماینده‌ای برای منطقه بنگلادشی‌ها داشته باشیم
.دبیر جلسه، رأی‌گیری رو شروع کن
خب. "اتحاد مسلمانان"؟ - ."اتحاد مسلمانان" -
ببرهای بنگال"؟"
.ببرهای بنگال" انتخاب شد"
.باید برم
پنجشنبه؟
.هوم
همونطور که همه‌تون می‌دونید من و مادرتون تصمیم گرفتیم
.که خانوادگی برگردیم کشورمون
مادرتون داره هر کاری که میشه می‌کنه تا این سفر رو ممکن کنه
اما امروز، من همچنین شدم
."کارمند شرکت "کِمپتون کارز
.راننده‌ی ۱۶۱۹
تا پول برگشت به خونه جور بشه
!خانوم خونه! آماده شو
اگر با شنیدن دعوتت کسی نیومد *
این چیه بابا؟
.روکش صندلی ماساژور ماشین
.خیل برای کمر خوبه
.برای از بین بردن استرس و باز کردن گره‌های عضلانی
تموم چیزی که تو این کشور دیدم
.ساختمان پارلمان بود
.اونم تو سال ۱۹۷۹
.این همه سال سختی کشیدم
به زور وقت کردم سرمو بلند کنم
.و دور و برم رو نگاه کنم
.اوه نه، الک، اینجا نه. یکی ممکنه ببینه
.خیلی دوستت دارم
.باید بریم دید و بازدید
.گشت و گذار
.ببین این انگلیسی‌ها چقدر پول میدن برای یه کُرتای ساده
.داره بهت ایده میده. این یکی خیلی روشنه
.و کلاه‌برداریه
.باشه، رفع زحمت میکنم. بعدا می‌بینمت
.خداحافظ
.یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم
کجا داری منو می‌بری؟
.این کارخونه‌ی عمومه
.الان دیگه داره تعطیل میشه
.خواهرم، یه چیزی هست که باید بهت بگم
.اگه اینجا بودی، کلی وقت می‌گذاشتم باهات حرف بزنم
.یه چیزی داره اتفاق میفته
.می‌دونم که احمقانه‌ست، ولی نمی‌تونم جلوشو بگیرم
.هی به خودم میگم: مراقب باش، مراقب باش
بچه‌ها، خوش می‌گذره؟
میبینی؟ وقتی کلی وقت داری که چیزی
رو ببینی، اصلاً بهش اهمیت نمی‌دی
.حالا که داریم میریم خونه، توریست شدم
.چقدر عجیبه
"کاخ باکینگهام از سال ۱۸۳۷"
".اقامتگاه رسمی سلطنت بریتانیاست"
!کرم داری؟ دارم سیاه میشم
.هیس. بابات داره حرف میزنه
.اگه یه روز حرف زدنش تموم شد بهم بگو - !شاهانا -
.ببین شاهانا، ببین این ساختمون قشنگ رو
.اگه تاریخ داشته باشی، غرور هم داری
...اینا هیچی از قهرمان‌های ملی ما مثل
.سرهنگ عثمانی یا شاه جلال نمی‌دونن هر دوشون هم اهل سیلهت بودن
.میدونم. میدونم کیا هستن
.ببخشید - بله؟ -
میشه ازمون عکس بگیرید؟ - .حتماً -
.بچرخید. بچرخید
اهل کجایید؟ - .بنگلادش -
چرا داره اینقدر ور میره؟ - .برات اون گوشواره‌های بلند رو می‌خرم -
همون بلندها؟
.آره، همونا
!حالا، لبخند بزن. لبخند
.آماده‌ایم
.آما، وایسا
.حالت خوبه؟ شاید هیجان زیادی بوده
.ببین مادرتون چقدر خوشحاله که داریم برمی‌گردیم خونه
.خواهرم، یه چیزی هست که باید بهت بگم
...من
...من عا
.حسینه، شوهرم ازت تشکر میکنه
.پودینه‌ای که برای زخم معده‌ش دادی خیلی خوب جواب داده
.هر روز برای تو و شوهر جدیدت دعا می‌کنم
.خواهرم
.با یکی از کارگرهای پدرم فرار کرد
.هیچ وقت نبخشیدش
.دوچرخه‌اش رو هم دزدیدن
.پسرم
.اولین بچه‌م بود
.توی تختش پیداش کردم
.نفس نمی‌کشید
.دیگه درباره‌ش حرف نمی‌زنیم
.خیلی قشنگه
.بله
.شیطان فقط بچه‌های زیبا رو می‌بره
چیه؟
چرا منو دوست داری؟
کی گفته که دوستت دارم؟
دو نوع دختر هست، درسته؟
.یکی دختر غرب‌زده که فقط دنبال خوش‌گذرونیه
دامن کوتاه میپوشه به محض اینکه پدرش حواسش بهش نیست
یکی هم دختر مذهبی که فکر می‌کنی زن خوبی میشه
.ولی نه، چون فقط میخوان بحث کنن
پس من چی؟
...تو
.تو واقعی‌ای
.یه دختر واقعی از روستا
هیچ وقت دلت نمی‌خواد برگردی خونه (میهن)؟
.اینجا خونه‌ی منه
چه خبره؟
.دنیا دیوونه شده
.تحقیقات برای پیدا کردن عاملان این جنایات شروع شده است
دقیقاً مثل وقتیه که
.اون اوایل اومدم، دوباره حمله شروع میشه
.دیگه بسه. وقتشه وسایلتون رو جمع کنین
.تا یه ماه دیگه توی داکا خواهیم بود - چی؟ -
.دیگه خبری از خرید سی‌دی موزیک پاپ نیست همه‌ی پول برای مخارج برگشته
!آخ - .و پاهات رو بپوشون -
.باید بیشتر خیاطی کنیم. پول بیشتری لازمه
.من باهاش حرف می‌زنم - !نه -
با کی؟
با کی نمیخوای من حرف بزنم؟
.نـــه... هیچ کس
.من خودم حرف می‌زنم
چی کار می‌کنی؟ - .خودم باهاش حرف می‌زنم -
.خیلی خب
...بهش بگو
،بگو باید پنجاه درصد بیشتر پول بده
.اگر میخوایم یه روزی به خونه برگردیم
.هیچ کلمه‌ای برای توصیف عاملین این جنایت کافی نیست
.وحشی‌گری‌شون تا ابد لکه‌ی ننگ خواهد ماند
.جلسه‌ی اجتماعی. بیاین، برادرا
شاهانا، بیبی
بیاین دخترها
!برید گم شید، لعنتی‌های تروریست! برید بیرون
!برگردید کشور خودتون، بن‌لادن‌ها! برید گمشید
...سال پرتنشی از نظر نژادی در بریتانیا بوده است
و شورش‌های نژادی در شمال کشور در جریان بوده
حالا نگرانی این است که این تنش‌ها بیشتر شود
خیلی‌ها می‌گویند در این یک هفته اخیر "مسلمان" یک کلمه زشت شده است
شکستن پنجره‌های یک مسجد
نتیجه همین سوءتفاهم‌هاست
مردم به ما می‌گویند، شما اینجا چکار می‌کنید؟ چرا اینجایید؟
برید گم شید
اوضاع خیلی وحشتناک شده، بابام خیلی ترسیده
یه پسر سفیدپوست امروز روسری دخترخالمو وسط خیابون کشید پایین
ده سالش بود فقط، دارم بهت میگم
همه چیز داره عوض میشه
نگاه مردم تو خیابون عوض شده، پر از سوءظنه
...آدم دلش میخواد بگه، اگه من بمب‌گذار بودم
به نظرت ۵۰ جفت شلوار جین با خودم حمل می‌کنم؟
بس کن - چیه؟ -
سلام علیکم
و علیکم السلام
جالبه؟ - فقط داشتم نگاه می‌کردم -
به نظرتون اشکالی داره؟
چرا باید داشته باشه؟
وقتی همسن تو بودم
میدونی میخواستم چی بشم؟
یه کارمند عالی‌رتبه دولت بریتانیا دست راست نخست‌وزیر لعنتی
و هیچ دلیلی نمی‌دیدم که نشه
وقتی جوونی همه چیز ممکنه
بعد پیر میشی
...و چیزی که درباره پیر شدن میفهمی اینه که
دیگه همه چیز لازم نیست ممکن باشه
فقط باید جای بعضی چیزها مطمئن باشه
بابا - اوهوم -
اگه من و بیبی رو نبری لازم نیست این همه پول پس‌انداز کنی
و ممکنه ما رو به فرزندی بگیرن
میخوای بزنمت؟
آره
خب، نمی‌زنمت
و جا هم نمیذارمتون
یه روزی بابا من فرار می‌کنم و دیگه هیچ وقت نمی‌تونی بگیریم
!شاهانا
!چرا خدا منو با دختر نفرین کرده؟
!شاهانا
فکر می‌کنی این زبون‌درازیت به دردت میخوره توی دنیا؟
میدونی من چه چیزهایی رو مجبور شدم تحمل کنم؟
میدونی تو قراره هر روز چه چیزی رو تو این دنیا تجربه کنی؟
هر روز
شاهانا
فکر می‌کنی این کارها رو برای سلامتی خودم می‌کنم؟
نه بابا
خوبه
خوشحالم
که مثل یک پدر و دختر اینطور با هم حرف زدیم
...خواهر
ذهنم آرامش نداره
و خیلی وقته ازت خبری ندارم
هنوز روی پادری بود
باید خیلی سرت شلوغ بوده
فکر می‌کنی داره از زندگی زناشویی لذت می‌بره؟
پسرعمه‌م میگه شوهرشو ترک کرده
دیده که تو هتل‌ها کار می‌کنه
همونجایی که همه دخترای سرگردون میرن
فکر کردی این همه سال از طریق آشپزی امرار معاش می‌کرده؟
این همه سال، این همه نامه، فقط شنیدن حرف‌های خواهرت
نامه‌مو بده
شاید باید می‌پرسیدم تو چی داری براش می‌نویسی
بده من، بده من! گفتم بده
!نامه‌مو بده! بده! بده
تو هم فرقی با خواهرت نداری
خواهرم، آقای لسی رفت
حسین از کارخانه خیلی به من لطف داشت
گاهی کمی غذا برام می‌آره
مگه همیشه بلد نبودم از خودم مراقبت کنم؟
هر کسی راه خودشو برای زنده موندن داره
دیشب خیلی خنده‌دار بود، برای ریحان آواز خوندم
منو نشوند رو تخت، همونطور که اولین بار دیده بود
آقای چودری مثل یه پدر باهام رفتار می‌کنه
شوخی می‌کنن ولی می‌دونم جدی نیستن
احمد دوست داره منو به خونش ببره - خوبی؟ -
بهش نمیگم که متاهلم هیچوقت اهل یکجا نشستن نبودم
بابا هم با زنای دیگه می‌رفت
آقای چودری میگه این پسرا مثل پروانه دور شمعن
من مثل مامان نمیشم
اون راه ممنوعه رو رفت
اون تحمل نکرد، پس چرا ما باید بکنیم؟
مامان، مامان، خوابیده
بیدار شد
حالا یه کم غذا میخوری؟
فقط یه کم برنج
برنج باشه
دکتر آزاد گفت این بیماری گرسنه‌ت می‌کنه
.از بمباران نیروهای آمریکایی... ...در تجمع گفته شد که
شروع کردم به جمع کردن وسایل
صبر کن
چطور؟
اراده که باشه، راه هم پیدا میشه
چی باید ببرم؟ تکری یا پروست؟
هر دو رو می‌برم
حالا استراحت کن
حالا مدرک‌هام کجاست؟
میدونی گاندی چی گفت وقتی ازش پرسیدن نظرش درباره تمدن غرب چیه؟
گفت فکر می‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
کی میری؟
بلیط‌ها مال سه هفته دیگه ست
خب، دیدیش؟
کریم؟ - نه -
وقتی مریض بودم اومد دیدنم؟
چند روزه ندیدمش، یکی گفت رفته سفر
خودت رو به دردسر ننداز
قبلاً انداختم
به نظر میاد کار و بارت خوب پیش میره
نیاز به آدم دارم برای دوختن
سلام علیکم
از دستم عصبانی‌ای؟
نه
رفته بودم سفر
خانواده رو تو بردفورد دیدم
اگه میدونستم مریضی... میفهمم که ازم عصبانی هستی
چرا باور نمی‌کنی وقتی میگم ازت عصبانی نیستم؟
هفته پیش یه دختر رو به خاطر تو رد کردم
بابام هی میپرسه چرا؟
چیکار کنم؟
میتونی بمونی، اون بره، بذار طلاقت بده
با هم ازدواج کنیم
من همه چیز رو ردیف می‌کنم
بعدش چی؟
مامان
شب بخیر
عاشقشی؟
یعنی، اصلاً تا حالا عاشقش بودی؟
شاید قبل از اینکه چاق بشه؟
لازم نیست بریم، مامان تو لازم نیست بری
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
این که جواب نشد
جواب منه، شب بخیر
خواهرم خدا مراقبت باشه
کمی پول برات فرستادم تا امن‌تر باشی
چقدر با هم حرف زدیم؟
چقدر شنیدم بدون اینکه بفهمم چی میگی؟
منم رازهایی دارم
الان وقت حقیقته
انگار از یه خواب بیدار شدم
دنیا داره عوض میشه
و منم باهاش
داریم برمی‌گردیم خونه
چطور میشه اینجا موند؟
مامان
بی‌بی، ببین اونجا رو
خانم احمد
میدونم مریض بودی فقط پولی که بدهکاری رو بده
اگه از یکی بگذرم، بقیه هم سر میخورن
یکی رو ول کنم، همه فرار می‌کنن
شوهرت داره فرار می‌کنه ولی نمیذارم
میاد طلب پول بیشتر میکنه منم میگم اول بدهی‌هات رو بده
شاهانا - چیه؟ -
اون‌ها کی‌ان؟
دوستاش از مدرسه
اوغ
بی‌بی
تو بنگلادش باید با یه تیکه چوب دندوتو مسواک بزنی
و تو یه سطل دستشویی بشاشی
خاله حسینه کنار یه بز توی سطل دستشویی میره
شاهانا - واقعیت داره -
کمتر حرف بزن، بیشتر مسواک بزن
واقعیت داره
خب، اصلاً دلت میخواد بری؟
نمیخوای
چیزی که خانم اسلام میگه
راسته؟
سؤال خوبیه
وقتی یه چیزی رو خیلی شدید حس میکنی
باید از خودت بپرسی آیا این حقیقت داره؟
هنوز پالتوم تنمه
درسته که همیشه حرصت میگیره وقتی میام تو خونه و یادم میره درش بیارم؟
نه؟
من که کور نیستم
نگران نباش
یه فکر تجاری کوچیک دارم
دارم نمونه جمع می‌کنم
آینده دست صابونه
فکر کنم باید بریم این جلسه
درواقع یه سخنرانی کوچولو هم آماده کردم
میای؟
رو پدرامون داره تف میشه برادرامون رو هی پلیس میگرده
دوباره و دوباره به بهانه‌های الکی
خواهرامون، وقتی با بچه‌هاشون تو خیابون راه میرن بهشون توهین میشه
محله بنگلادشی‌ها نیاز به دفاع داره
کریم یه لیست از محله‌ها داره ...نیاز داریم به
داوطلب‌هایی که این کثافتکاری‌ها رو تمیز کنن
برادر - ممنون، داداش -
اون بیرون آدم‌هایی هستن که از ما و اسلام متنفرن
ما بهشون نشون می‌دیم که اشتباه می‌کنن
آره
ما قربانی شدیم، اما برای مدت طولانی نه
آره
ما دست در دست برادران مسلمانمون آماده دفاع هستیم
آره
قراره از چی دفاع کنین؟
از چی قراره دفاع کنین؟
اسلام، برادر
نه نه نه نه نه، بذارین برادر حرفشو بزنه بذارین حرف بزنه
تو فکر می‌کنی اسلام ما رو متحد می‌کنه؟
فکر می‌کنی اسلام جاییه که ازش اومدی؟
اسلام کشور نیست تو فکر می‌کنی چون جفتمون مسلمانیم
تو بیشتر از اون مردی که تو خیابونه، برادر منی؟
این حرفای برادری و اتحاد
سه میلیون نفر تو شرق پاکستان در همین عمر ما کشته شدن
نه تو عمر من، عمو
تو عمر پدر و مادرت
اون چی بود؟
عشق برادری؟
اون موقع مسلمون، مسلمون رو می‌کشت
فراموش کردین؟
اینقدر گم شدین؟
اسلام من اینجاست
و فقط همین ارزش دفاع داره
درسته - آفرین -
ما قراره از خودمون در برابر نفرت دفاع کنیم
ما همه با هم هستیم، برادرا
بسیار خب، بریم سراغ مورد بعد
برادر کریم لیست همه محله‌های اطراف رو داره
به هرکدوم از شما یه منطقه اختصاص داده شده
وقتشه برگردیم خونه
سلام علیکم - و علیکم السلام -
فقط ده دقیقه وقت دارم
با چند نفر از برادرا صحبت کردم
اوضاع خوب نیست
من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
...خب، آره، نه که همین الان ولی - نه -
من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
بیا، بیا
منو نگاه کن
دوباره بگو
نگام کن و بگو
من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم، کریم
درسته
درسته، درسته
تو نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟
به خاطر اینه که گناهه؟ - نه، نه -
کریم، ما اون کارو قبلا کردیم
...من
من دیگه اون دختر واقعی روستایی نیستم
تو همون هستی - نه -
تو فقط می‌خواستی من اون باشم
ما فقط همدیگه رو ساختیم
خب تو چی می‌خواستی؟
من فقط می‌خواستم
احساس کنم که تو خونه‌م
کریم
بهتره دعا کنی
منم همین کارو می‌کنم الله می‌بخشه
سلام علیکم
و علیکم السلام
سلام؟
خانم احمد؟
سلام؟
فقط پولی رو که بدهکارین بدین
من پولم رو می‌خوام
از روی لطف دلم بخشیدم
اما وقتی اونا که دریافت کردن نمی‌خوان پس بدن
فرار می‌کنن میرن کشورهای خارجی و میگن "چرا باید پس بدیم"
"اون فقط یه پیرزن مریضه" - چقدر می‌خوای؟ -
دویست پوند برای صاف کردن بدهی - نه -
ما همه بدهی رو دادیم، حتی بیشتر
پول برای مدرسه دینیه ولی به تو چه ربطی داره؟
دویست پوند بده و صافش کن - ولی ما بیشتر از بدهی پرداخت کردیم -
حداقل سیصد پوند اضافه دادیم دیگه سود اضافه پرداخت نمی‌کنم
فکر می‌کنی جلوی خدا من سود می‌گیرم؟
من رباخوارم؟ - نه؟ -
فقط قسم بخور به قرآن که نیستی
اون وقت من اون دویست پوند رو می‌دم فقط قسم بخور
بعضی چیزا هست که یه زن نمی‌خواد شوهرش بدونه
شوهر من همه چی رو می‌دونه
فقط قسم بخور به قرآن همین کارو بکن
قسم بخور
الله همه گناهانت رو می‌بینه
در هر حال، تو زیادی پرداخت کردی
و خدا گناهان تو رو هم می‌بینه - هه -
این جعبه‌ها رو انبار می‌کنیم - باشه، آقای احمد -
بقیه‌اش برای حراجی می‌مونه، ممنون
یکی از همکارای من از کمپتون کارز میاد دنبالمون
یه آدم تقریبا بی‌سواده ولی دل پاکی داره همون طور که میگن "نمک زمین"ه
من این خانم خوشگل رو به اولین فقیر دم فرودگاه شوهر می‌دم
اولین کاری که وقتی از هواپیما پیاده بشیم انجام میدم
چی اینقدر خنده داره خانم خوشگل؟
خودت - شاهانا -
خودتی با این جمله‌های احمقانه‌ت
همیشه تشویق می‌کردی ما خودمونو وفق بدیم حالا موفق شدیم، وفق دادیم
این تویی که یه جا گیر کردی بابا
بهش بگو
بگو که نمیخوای بری
چی؟ اون پسرمو ازم گرفت و دخترامو برام گذاشت؟
مواظب حرف زدنت باش خانم خوشگل
ما گم نشدیم، این تویی که گم شدی بابا
مامان تقریبا بیست ساله که با تو زندگی کرده
و توی کل زندگیم، مامان، هیچ وقت نشنیدم بگی چی میخوای
خواهش می‌کنم مامان بهش بگو
بهش بگو مامان لطفا، فقط این بار، بهش بگو
خواهش می‌کنم مامان
بگو که نمیخوای بری
فقط بگو که نمیخوای بری
بهش بگو
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم مامان
تو خیلی رقت‌انگیزی
بنگلادش دیگه وجود نداره اون زمان تموم شده
مامان
برمی‌گرده
شاهانا
شاهانا وایسا
من نمیخوام برم
مامان اینجاست
نگران نباش
شاهانا الان خوابه
طبیعیه که نگران باشه
بعدا آروم میشه
میدونم دیگه وقتشه - میدونم، میدونم چقدر هیجان انگیزه -
برای آخرین بار گذرنامه‌ها و بلیت‌ها رو چک کردم
ولی میخواستم - بیا به آینده نگاه کنیم -
فقط تصور کن یه خونه توی داکا بگیریم
تعطیلات توی کاکس بازار
یه سفر کوچیک برای بچه‌ها به شونداربون
میتونن یه ببر بنگال واقعی ببینن
باید زودتر اینو میگفتم
ببین همه این سال‌ها
رویای اینو داشتم که به عنوان یه مرد بزرگ برگردم خونه
فقط حالا
دیگه برام تموم شده
فهمیدم چی مهمه
تا وقتی خانوادم کنارم باشن
من قوی‌ترین مرد دنیا هستم
این همه حرف از مرد قوی بودن چیه؟
فکر میکنی واسه همینه که عاشقت شدم؟
تو داری میری خونه
اینجا خونه‌ی منه
نمیتونم برم
منم نمیتونم بمونم
نمیتونم بمونم
پس باید سوار هواپیما بشی
خدا پسرمونو ازمون گرفت
ولی بهمون دختر داد
ما همیشه اینجا خواهیم بود
هیچ کس بهم نگفته بود انواع مختلف عشق وجود داره
اون عشقی که بزرگ شروع میشه
و کم کم از بین میره
طوری که فکر میکنی تمومی نداره
اما یه روز تموم میشه
یه عشق دیگه هم هست که اولش متوجهش نمیشی
ولی هر روز یه ذره بهش اضافه میشه
مثل مرواریدی که صدف دونه دونه میسازه
یه گوهر از دل شن
این همون عشقیه که من یاد گرفتم
خواهرم، ممنونم برای نامه‌هات
همه‌ی نامه‌هات
یه تغییر توی برنامه پیش اومده
من پیشنهاد دادم
و مادرتون هم قبول کرد
که شما سه نفر بعدا بیاین
ولی بابا، کی برات غذا میپزه؟
چه کسی قراره پینه‌هات رو برداره
نمیدونی که من از مادرت آشپز بهتریم؟
دخترای خوبی باشین
هر چی مادرتون گفت گوش کنین
و هیچ وقت فکر نکنین برای چیزی خوب نیستین
یادتون باشه
بابا
بدون تو چطور زندگی کنیم؟ -
مادرتون همه چیز رو اداره میکنه -
فکر میکنم مشکلی نداشته باشین
همه فکر میکردن من با یه دختر ساده از روستا ازدواج کردم
ولی
فعلا همین بسه
معذرت می‌خوام - هیچ وقت معذرت نخواه -
وقتی به دنیا اومدم قابله گفت
"کفن تنش کنین این جون نداره حتی شیر بخوره"
اگه خواستین ببرینش بیمارستان
مادرم گفت: "نه
بچه‌م نباید با سرنوشتش بجنگه
"اینطوری قوی‌تر میشه
شاهانا، مامان، نگاه کنین
و اینطور شد که زنده موندم
خواهرم
یه خوابی میبینم
که تو همیشه داری میدوی
و من بین دو دنیا گیر کردم و تو رو جا میذارم
ولی بعد بیدار میشم
و میفهمم این تو نیستی
این منم که همیشه فرار کردم
دنبال جایی میگشتم
که پیدا شده بود
میگیرمت - نه شاهانا -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.