..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
...وقتي درباره اون زمان فکر مي کنم
گرما يا غبار ....يا راهبه ها نبودن
....يا حتي پسرهايي که به خاطر ميارم
.يک جور اون احساس انتظاربود
.اون اعتقاد پايدار که به طريقي من رو نجات داد
...من نمي گم تا قبل از اينکه تقريبا بدونيم
.اون بد بود
...فقط يه چيزي بود که خارج از دسترس بود
.و شايد ما هيچ وقت اون رو بدست نمياورديم
.چراغ ها خاموش پسرها
باشد که در سايه رحمت خداوند به خواب .رويد چرا که او بخشنده و مهربان است
.آمين
.اسپارک
.يکي داره مياد
يادم نمياد کي نوشته ..."من يه کشور آفتابي رو دوست دارم"
.اما شرط مي بندم تا حالا بيرون از اونجا زندگي نکرده بوده
فقط اين رو نگاه کن. اين .يه تعريف از متروکيه
.اينجا جايي که من بيشتر سالهاي جوونيم رو زندگي گردم
...اينجا جايي که من زندگي کردم تا وقتي که ...شما مي تونيد بگيد
.تا وقتي که به وسيله يه رويا نجات پيدا کردم
.اينا بهترين دوستاي من بودن
اسپارک، اسپيدز و مپز
اسم واقعيه من ورنونه .اما اونا ميستي صدام مي کنن
.دليلي نيست که لاان بريم سراغ اين موضوع
...امروز اول دسامبر
.پسراي دسامبر بيان جلو لطفا
.اونا مي گن بهترين مکان براي شروع ابتداي ماجراست
.پس، اول بهتره بدونيد که ما هممون يتيم بوديم
- .تولدت مبارک - .ممنون، خواهر
.ممنون، خواهر
همه آماده اين؟
.درباره سيگارهاست
.بهتون گفته بودم اون زير دشک ها رو نگاه مي کنه
- .من اونا رو اونجا نذاشتم - .اين درباره راهبه ويليه
.بياد داخل
.بياين تو پسرا
...پدر اسکالي
.اين ها جيمز، دونالد، بروس، و ورنون هستن
.با مپز، اسپارک ، اسپيت و ميستي بهتر شناخته ميشن
.اونا پسرهاي دسامبرمون هستن
- .تولدتون مبارک - .ممنون، پدر
.ما يه سوپرايز کوچولو براتون داريم
.اوه، اين يه سوپرايز خوشاينده
...يه باني خير، کمي پول براي يتسم خانه ما فرستاده
.و من تصميم گرفتم همه رو به تعطيلات بفرستم
...از اونجايي که اين ماه تولد شماست
.احساس کردم که بهتره که شما رو اول بفرستم
ما مي ريم به تعطيلات؟
.شما با خانم و آقاي مکانش خواهيد موند
.اونا دوستاي خوب کليسان
...اين شهر ناميده ميشه
.خانم ستاره خليج
...اون يه جاي خيلي مخصوص
.روي درياست
روي دريا؟
.بله
.شايد بانوي ما براتون پادرميوني کرده
.من يه گيرنده روحي داشتم که بقيه مردم نداشتن
.براي همين چيزايي رو مي تونستم ببينم که بقيه نمي تونستن
.وقتي به بانومون نگاه مي کردم، مي دونستم
.مي دونستم که اون من رو براي يه ماموريت خاص انتخاب کرده
.مپز
.چيزي بيشتر از يتيم بودن بود که ما رو به هم گره زده بود
.يا حتي بيشتر از دوستي مون
.اون مثل سرنوشت بود
.ما حتي تو يه ماه بدنيا اومده بوديم
.همه براي يکي، يکي براي همه .پسراي دسامبر
...به علاوه ما از چيزهايي که ميشناختيم سفر کرده بوديم
...بيشتر مثل اين بود که به يه دنياي ديگه سفر کرديم
...دنيايي که همه درها توش باز بودن
.و همه چيز امکان پذير بود
خانم ها و آقايان ....دخترها و پسرها
سريع ترين، مهيج ترين
!آکروبات هايي که تا حالا ديدين
!ديوار مرگ
...شجاع ترين مرد روي دو تا چرخ
فرت بي باک
- اينجا خوبه، پسرا؟ - .بله، پدر
- .برين جلو - .بياين
.بالاخره رسيدين، خوش اومدين
.پسرا، اين درجه دار نيروي دريايي بندي مکانش
.پدر
Petty officer. (درجه دار نيروي دريايي)
As you can see, all present and accounted for.
....پسرا، دوست دارم همسر دوست داشتنيم رو ببينيد
.و کاپيتان اين تاسيسات، خانم مکانش
.خوشوقتم
.پدر، خدا رو شکر مي کنيم که به سلامت رسيدين
...باشد که لطف او مسير شما را روشن کند
.و به شما لذت و خردي درخور در ترجربه جديدتان عطا کند
- .آمين - .مي دونستم اينجا بايد يه گيري باشه
...تو اقامتگاهشون رو به تازه وارد ها نشون بده
.منم کارم رو توي آشپزخونه تموم مي کنم
.خب، خوش بگذره پسرا
.ممنون، پدر
.درسته
.از اين سمت
.خوش اومديد
.خيلي خوب، رفقا
.روز طولانيي داشتيد
.وقت استراحته .همگي برين تو تخت
.و بزاريد اين درياي پير براتون لالايي بخونه
.شب بخير پسرا
.صداي اقيانوس بلنده
- .فکر نمي کردم اين قدر بلند باشه - .آره
.درياي پير
.هي، اسپيک، اين رو نگاه کن
هي، اون چيه؟
فکر کنم مي دونيد که مي رين به جهنم؟
واقعا؟
.حالا با هم مي ريم
.دست برادارين، هر دو تاتون
.دارم سعي مي کنم استراحت کنم
شنيدين؟
داره مياد؟
.گوش کن
.کونم خروپف مي کنه
.بيا، مت
.آخرين نفر تخم مرغ گنديدست
.واقعا؟ به نظر مياد تو شبيه تخم مرغ گنديده اي، اسپيت
.بيا، ميستي
.بيا ميستي
- .بيا - .بيا اينجا
.يه نگاه به اين بنداز
.اسپارک، بيا
.آره، دارم ميام
!هي
- .هي، قايق ماهيگيري - سلام؟
- .هي - .هي تو
.هي، تو
.ببين
.بيا تا صخره ها باهات مسابقه مي دم
.هي، بچه ها
.يکي اونا رو آورده اينجا
Check out the cordial.
- مپز - .اونا مال کس ديگست
.چيزي برندار
.هي
کي يه سواري مي خواد؟
.بياين پايين
.هي، بچه ها
چيه؟
.بياين تا بفهمين
...اون زيبا ترين زني بود که تا حالا ديده بودم
"به غير از" بانوي ما (بانوي ما تابلويي که در يتيم خانه بود)
.نرم مثل موم
.تا حالا کسي رو نديده بودم که اينقدر شبيه بانوي ما باشه
.اسپارکو اسپارک، پاشو
.زودباش. پاشو
.شنيده بوديم که مياين
.من ترزا هستم
اين همونقدر به من نزديک بود که يه تجليه مذهبي به ذهنم رسيد
...اما هر ايده اي که درباره کشيش شدن داشتم
.به سرعت ناپديد شد
اين اسمها از کجا اومدن؟
...ما بهش مي گيم اسپارک چون يه چاقو رو فرو کرد توي توستر و
.نزديک بود يتيم خونه رو آتيش بزنه (اسپارک يعني جرقه)
و تو ،تو اسپيتي؟ (!اسپيت يعني تف انداختن)
.پدرم در زمان جنگ يه آتشبار بوده .و من يه قهرمان تف انداختن هستم
- و تو ، تو از نقشه ها خوشت مياد؟ - نه
.اون يه خال مادرزادي روي سينش داره که شبيه تاسمانياست
.من خوبم
.اگه اون نمي خواد، من دوبار مي زنم
و تو چرا ميستي (يعني مبهم) هستي؟
Because he's a waterworks. .چون اون يه فواره ست
.خب، من ديگه ميرم
.بي باک امشب مياد خونه
اون کيه؟
.يه ملوان پير .اون براي هنري ماهي مي گيره
هنري يه شخصه يا يه ماهي؟
...اوه، فرشته خوب من
....چه کسي را خداوند براي نگهباني من تعيين کرد
....تا مراقبت کند از من در طول اين شب
...و محافظت کند از من
.از شر شيطان درون افکارم
....در عميقترين ساعات تاريکي
...بگذار تا وجود تو مرا هدايت کند
...به روشنايي
.و خوبي
.پسرا
.خداوند هيچ اهميتي به موتورسيکلت ها نميده
.هنري
- .تو ما رو تو دردسر مي ندازي - .من ميدونم اينه رو چطوري برونم
.پدر من يه بزرگترش رو داشت
.چرت و پرت نگو، وقتي 3 سالت بود پدرت مرده
.بيا پايين
کي گفته مي تونيد سوارش بشيد؟
.فقط نگاه مي کرديم
به اين مي گين نگاه کردن؟
.ما تو تعطيلاتيم
.پدر من يکي مثل اين داشت
خب؟
.من تو رو توي ديوار مرگ ديدم
.من ديدم از توي آتيش رد شدي
.تو بايد بهترين موتورسوار اينجا باشي
- شما پسرا يه کم هيجان مي خواين؟ - .آره
کي اول مياد؟
.من قبلا سوار موتور شدم
.من ميرم
.تندتر، تندتر
.حداقل به چند نفر خوش گذشت
چطور پيش ميري؟
.شب بخير
.بعدا مي بينمتون
''چطور پيش ميري؟ ''
You'll be up her like a rat up a drainpipe.
.زود باش، با ما بيا
چرا اينجا چسبيدي؟
- .آسونه - .نه،نيست
.من نچسبيدم
.برو
.کمترين کاري که مي توني بکني، کشيدن سه تا هوراست
Hip, hip, hurray!
.پسرا
.ممنون، لوسي
- .ممنون - .ممنون، لوسي
.اون تقريبا مثل چيزايي بود که براي اسقف ادانل اتفاق افتاد
...من يکشنبه صبح کليسا بودم
...آخراي موعظه بود که اون گفت
".به اين دليل، تعداد زيادي هستند که سردشونه اما تعداد کمي هستن که يخ زدن"
.و اون موقع وسط زمستان بود
مي دوني ، خوبه که اين .تابستون لوسي اين اطرافه
- .يه دختر هست که ترزا باهاش باشه - به هر حال، پدرش چي کار مي کنه؟
.هنوز تو داروين دنبال کار مي گرده
.پنج دقيقه به شام
- .ممنون عزيزم - .به سلامتي، ترزا
.هي، اون آبجوت رو کش رفت
.بزار خوش باشند
.صبر کنيد منم بيام. صبر کنيد
.من انتظاري ندارم، اين يه پيک نيکه براشون، از جايي که اونا اومدن
.اونجا اونقدرايي که شنيدي بد نيست
.اونا خوب ازشون مراقبت مي کنند
.آره، شرط مي بندم که اين کار رو مي کنند
.فکر کنم برم يه کمکي به دخترا بکنم
.بازم، براشون مثل خانواده نميشه
.مطمئنا نميشه
.فکر مي کنم ترزا من رو مقصر ميدونه که از خانوادش دورش کردم
.از کشورش
.ما فکر مي کرديم زندگي جديدي براي خودمون شروع مي کنيم
You know, maybe it's the accident that shook something loose.
.خب، مطمئنا هيچ جانشيني براي خانواده نيست
تو که نمي گي همه اميدت رو از دست دادي؟
.نه
.نه اين رو نمي گم
...فقط
مي دوني به يه نقطه اي رسيدي؟
.شروع مي کني به ديدن چيزا اونطوري که اونا ميبينن
.تصور يه زندگي بدون بچه
...افسوس خوردن براي اين، که بچه هايي هستن
.مثل بچه هاي خونه بقلي که به اميد يه خونه خوبين
.و تو اينجا هستي، به اميد بچه
.تو يه هدفي داري، پدر
...ما يه بچه مي خواين
.و اونا پدر و مادر نياز دارند
ما مي تونيم اونا رو به خط کنيم و يکي شون رو که فکر مي کنيم .بهتره برداريم
گرفتنت؟
چي شد؟
.عينکم افتاد
.ما يه کم برات نگه داشتيم
.مي خوام بخوابم
.بسه، اسپيت
.بابا
.ممنون، ورنون
بازم چاي مي خواي؟
.اومدين
...مي خوام همتون توجه کنيد که
.ورنون جوان چقدر برازنده به نظر مياد امروز صبح
.خيلي بهت مياد پسر
تو خوبي؟
.اگه اشکالي نداره من دوست دارم دعا رو بگم
.اين دوست داشتنيه ورنون
...اوه، خداوندا ، ما مرحمت شگرف تو استدعا مي کنيم
.و براي غذايي که به ما دادي سپاسگذاريم. آمين
.آمين
.گرفتمت
.هي، برگرد
.نه. من رو اينجا نزار. نه
- .درست نيست - .آره
- .من قبلا گرفتمت -. نگرفتي
- .تو ايني - .نه
.اگه بتوني من رو بگيري، من خواهر بئاتريس رو بوس مي کنم
.هي، تو نمي توني از ضربدر رد شي
پس ميستيه عزيزم کجاست؟
.اون رو به فرزندي قبول کردن
.اون هميشه بهترين بود
تو هموني که توي غار زندگي مي کني؟
.من اونجا زندگي نمي کنم. فقط براي نگاه کردن ميرم اونجا
.تو هم مي توني بياي اگه بخواي
تو يکي از اون بچه هاي يتيمي؟
.آره
- اسمت چيه؟ - .مپز
خب، چي رو نگاه مي کني؟
اين صخره ها رو خوب نگاه کردي؟
.ديدمشون
متوجه چيز عجيبي نشدي؟
.اونا به نظر مشکوک ميان
.بيگانه ها اونا رو اينجا گذاشتن
مثل اِستونِنج. تا حالا درباره استوننج شنيدي؟
.يه جورايي
.خب، اينم مثل همونه
.وقتي که اونا برگردن من آمادم
کسايي از فضا؟
.البته
.فکر نمي کنم از اونجايي که تو اومدي زنهاي زيادي ديده باشي
.راهبه ها، بيشتر راهبه ها
.آره، من چند تا از اونا ديدم
.يه کم ميخواي؟ اين آخريشه
...به هر حال
.اسم من لوسيه
.خوبه که ميبينمت
-هي، ببين، اون چيه؟ - آره؟
.بيا، اسپيت
- .هي، صبر کن - .نه
.شياد کثيف
.اينا رو ببين
.اوه، تور رو ببين
.و اين يه نيزست به نظرت اون با اين چي کار مي کنه؟
فکر کردين دارين چه غلطتي مي کنيد؟
.فقط داشتيم اين اطراف رو نگاه مي کرديم
حالا که خوب مي بينيد اون علامت رو هم مي تونيد بخونيد؟
.اونجا يه طناب سنگين داري براي چي ماهي مي گيري، موبي ديک؟
.وقتي بارون مياد ، اسپارک بهتر از همه توي نهر ماهي مي گيره
اينجا نهري ديدي پسر؟
.اون مي ترسه من زودتر از اون هنري رو بگيرم
از هنري چي ميدوني؟
. يه ماهيه
.اون شاه ماهي هاست .يه شاهکاره
خيلي قبل از اينکه تو به دنيا بياي .توي اين آب ها شنا مي کرده
.اون بزرگتر و باهوش تر از تو
.گمشو
مي تونم يه پيشنهاد بدم، بدون اينکه سرم رو از تنم جدا کني؟
.اين يه پيشنهاد نيست .تو تسليم شدي
.به خاطر مسيح ترزا، ببين چي مي گم
.خيلي خوب؟ من نمي گم که ما بچه دار نمي شيم
...همه چيزي که مي گم اينه که بايد درباره
قبول کردن يکي از اون بچه ها که .به يه خونه نياز دارند صحبت کنيم
.من با يکي تو کليسا صحبت کردم
.اين شدنيه
.اين چيزيه که مي گم
.پس تصميمت رو گرفتي
.نه
...ترزا ...نه
.ترزا، تو به من گوش نمي دي
.نه. اين تقصير تو که من نمي تونم بچه دار بشم
.واو، اون رو ببين
- .يالا، يه کم بيشتر بزار - .بيشتر از اين لازم نداري
.اون داره لخت ميشه
.نه. بچه ها صبر کنيد .صبر کنيد. آروم
.سريع، بدويد
.داد مي زنم
...ميستي، مي دونم که توضيح خوبي براي اون کارت داري
پس چرا نمياي بيرون و بهمون نمي گي؟
.قول مي دم هيچ اتفاقي برات نيوفته
.نه
...فقط يادت باشه، من تو رو از مرگ نجات دادم
.و به زودي هممون به يتيم خونه برمي گرديم
.اين چيزيه که تو فکر مي کني
...پسرا
.من يه خبر عالي دارم
.پدر اسکالي امروز اعترافاتتون رو ميشنوه
.يه لوح تميز دريت به موقع براي کريسمس، ها؟
- .عاليه - .زيباست
- .عاليه - .آره، عاليه
.بعدي
.ورنون
چه کارايي کردي، فرزندم؟
.دعا کن برام، پدر، براي اينکه من گناهکارم
آخرين اعترافت کي بود؟
.حدود سه هفته پيش
.من يه کم فکرهاي ناپاک دارم
.من صورت يکي از خواهر ها رو کشيدم
همش همين؟
.نه دقيقا
. زود باش ديگه پسر، نمي خوام که با شلاق بزنمت
.مثلا يه چيزي هست که تو مي خواي
.مي دوني يه چيزي که بيشتر از هر چيزي مي خواي
...و يه برتري نسبت به بقيه داري
.چون اونا نمي دونند
...منظورم اينه که
.ببين پسرم، من نمي تونم حدس بزنم .تو بايد به من بگي
.اگه اعتراف کني باعث ميشه که خاطرت آسوده بشه
.من يه چيزي شنيدم
مي توني بگي چي ميگه؟
...يه چيزي درباره
.سينه هاي بزرگ
چي؟
اگه اين آگاهي رو براي خودت نگه داري عدلانست؟
.من فکر مي کنم بايد بهشون بگي
مسئوليت و لذت اين دنيا رو هميشه .اگه با بقيه تقسيم کني بهتر ميشه
مي فهمي چي مي گم؟
.تقسيمش مي کنم
.درسته
...حالا، براي طلب بخشش، پنج بار مريم مقدس رو
.يه چيز ديگم ديشب اتفاق افتاد
.نگهش دار براي دفعه بعد، دارم مي پزم
.اوه، مريم مقدس .اوه، مريم مقدس
.وقتشه که توضيح بدي
.از روم پاشو .دستام خون مرده شد
.يا بهمون بگو يا خاکسترت مي کنيم
...خب پس، من که نمي خوام
.چيزي که از دهن اسپيت در اومده روي صورتم بيوفته
.مي گم
.بي باک و ترزا مي خوان يکي از ما رو به فرزندي قبول کنن
.قسم مي خورم
.بزار بلند شه
- .قسم مي خورم - کي؟
.نمي دونم
قبل از اينکه بريم. اونا يکي مون رو که .فکر مي کنند از همه بهتره انتخاب مي کنند
چرا ما رو مي خوان ما که سنمون خيلي زياده؟
.از طرف خودت حرف بزن
.ما که سنمون اندازه تو نيست
نگفتن کدوممون رو مي خوان؟
تو نمي دوني کدوممون رو مي خوان؟
- بقيه کجان؟ - .مطمئن نيستم
.اسم واقعيه من ورنونه
.مي دوني، آفريقا اون طرف درياست
ورنون، پدر و مادت رو يادته؟
...فکر کنم
.توي يه عکس ديدمشون
.پدرم قد بلند و سبزه بود
.و مادرم موهاي بلند تيره داشت
.در حال لبخند زدن بود
.اونا تو يه تصادف رانندگي مردن
.نمي دونم من چرا اونجا نبودم، تا حالا هيچ کس بهم نگفته
.اگه زنده بودن هيچ وقت نمي ذاشتم از جلو چشمم دور شن
اون چي کار مي کنه؟
.اون سقراطه
.ملوان پير ميگه اون ماهي مي گيره و ميده گربه ها بخورن
تا حالا ديدي اين کار رو بکنه؟
.نه، اما باور مي کنم، چيزهاي زيادي هستن که نميشه ديد
.منم همين طور
تا حالا درباره فرار کردن فکر کردي؟
.جايي براي فرار کردن نيست
.وقتي که 18 سالت بشه اونا ميزارن تا هرجا بخواي بري
از موسيقي خوشت مياد؟
پس، اون بيرون براي سرگرمي چي کار مي کني؟
.وقتي که طوفاني ميشه، ما مي تونيم شنا کنيم يا بريم ماهيگيري
.ما يه گروه کر داريم
مي توني بخوني؟
.نه واقعا
.امتحان کن اين رو بخون
.خوب نمي خونم
.يه امتحان بکن، منم بهت يه جايزه مي دم
.گوش کن
چي فکر مي کني؟
.خوب بود
.شرط مي بندم اولين بوسه ات بود
.مي تونم بهت ياد بدم اگه بخواي
.اشتباه نکن. نمي گم که من بهتر از بي باک ميرونم
.فقط مي گم به اون سختي هام که به نظر مياد نيست
.تو تا حالا تو زندگيت يه دوچرخه هم نروندي
.اشکالي نداره حسودي کن، رفيق کوچولو
من و بي باک يه چيز مشترک داريم که .تو هرگز نداري
هي ، اين براي چي بود؟
.برگرد اينجا
.بعدا مي گيرمت، دورگه کوچلو
...ورنون، ما اومديم که بهت بگيم
.تو به فرزند خوندگي قبول مي شي
.مي توني هر چقدر که بخواي اينجا بموني
.و حالا يه خورده چرخ فلک (نام حرکتي در ژيمناسيک) براي تبريک
اون خيلي خوب نيست، اما حداقل .عموم مي تونه مشروب خوبي درست کنه
فکر مي کني اونا کي رو انتخاب کنند؟
.نمي دونم
.اسپيت باهوشه .اون مي تونه بيشتر چيزها رو درست کنه
.ميستي از همه کوچيک تره و نقاش خوبيه
.و اسپارک قويه، اون از همه سريعتره و همه مسابقه ها رو مي بره
.تو چي؟ تو چيزي خوب هستي؟ مي دونم تو خوندن که بدي
.خب، من نمي خوام فرزند خونده شم
به هر حال چه نگرانيه بزرگي درباره پدر و مادر هست؟
کجا بودي؟
.فکر کنم کاپيتان مرده
منظورت چيه مرده؟
...خب، پسرا
...کاپيتان
...يه کم ناخوشه امشب
.پس فکر کنم نان و مربا داشته باشيم براي عصرانه
...به هر حال، اون از من خواسته
.که ادامه بدم
...فکر مي کنم که الان مناسب باشه
....و بي وقت نباشه
.که هديه هاي کريسمس تون رو امشب بدم
- مخالفتي هست؟ - .نه
.خوبه
- .کريسمس مبارک - .ممنون، بندي
- .کريسمس مبارک - .کريسمس مبارک، بندي
- .کريسمس مبارک - .کريسمس مبارک
- .ممنون بندي، کريسمس مبارک
اين چيه؟
...خب، فکر نمي کنم تا حالا يکي از اينا رو ديده باشيد
.اما هر کشتي اي يکي داره
.بهش مي گن گردش نما
.کشتي رو متعادل نگه مي داره
.مثل باطن کشتي مي مونه
.نان و مربا رو روي ميز کناري ميزارم
.ممنون
.اگه ميستي درست گفته باشه، بهمون مي گن وسايلمون رو جمع کنيم
- .ميستي هميشه همه چيز رو بزرگ مي کنه - .ما ميريم و از نزديک نگاه مي کنيم
- .من تو اتاق خواب اونا نمي رم - .من هم
.پس من و ميستي ميريم
.وقتي بندي بياد بيرون، ما ميريم تو
...يادت باشه، ما هيچ چيز نمي دونيم پس فقط
.به دقت نگاه مي کنيم
چه اتفاقي براي ميستي افتاده؟
.داره عينکش رو تميز مي کنه
.هي، کريسمس مبارک پسرا
- ميستي کجاست؟ - .داره مياد
- .اون هميشه دير مي کنه - .اون قابل اعتماد نيست
.اون اينجاست
- اينجا چي داري رفيق؟ - .يه هديه براي شما دو تا درست کردم
.ممنون، رفيق
.خيلي خوب
.حالا که همتون اينجايين، من و ترزا يه سوپرايز براتون داريم
خب، ما در مورد اندازه هاتون مطمئن نبوديم ...اما اينا همشون کشي هستن. پس
- .ميستي - .کريسمس مبارک
- .ممنون
- .کريسمس مبارک - .اسپارک
.کريسمس مبارک ، پسرا
.خب، بازشون کنيد ديگه .بازشون کنيد
- .ممنون - .خيلي ممنون
بندي و کاپيتان کجان؟
.خب، خانم مکانش يه کم مريض بود، اما بندي بعدا مياد
.باشه
- .خيلي خوب. اين فرانسويه. يعني بيايد بخوريم - .هر جا دوست دارين بشينين
کاپيتان؟
She wasn't such a bad old stick. .اون مثل يه برچسب بد و کهنه نبود
.مثل يه ماشين بدون راننده به نظر مياد
ديدم که بندي بهش قرص داد اما اصلا .نمي دونستم که حالش اينقدر بده
.اميدوارم درد نکشه
خب، اون احتمالا الان اون بالا ...توي بهشته
:و پايين رو نگاه مي کنه و فکر مي کنه
"اون حشره هاي ابله چي کار دارن مي کنن؟"
.زودباش، لمسش کن
- .نمي کنم - .اگه تو اول لمسش کني، منم مي کنم
.بچه ننه نباش
.با من دعا کن
.من مراقبشم، دکتر
.من فردا عصر برمي گردم
.پدر
...پدر
.به پسرا بگو بيان تو
...متاسفم. ما فقط مي خواستيم بدونيم
.چه اتفاقي افتاده .مي دونم
.بياين نزديکتر
.متاسفم که مجبورين من رو اينطوري ببينيد .بايد وحشتناک به نظر بيام
...اين خودخواهيه که از شما خواستم بيايد اينجا
.اما فکر کردم خوب ميشه اگه يه کم انرژي تازه توي خليج بياد
.و درست فکر مي کردم
...اما فقط مريضيم
.با هام همکاري نمي کنه
چه مشکلي داري؟
.من سرطان دارم
حالا ما بايد برگرديم؟
.اميدوار بودم که بمونيد
...بندي اين موضوع رو خيلي سخت مي گيره
.و من مي دونم شما پسرا مي تونيد روحيه اون رو بالا ببريد
.خب، اين يه فراخوانيه
...اونا مي گن اهميتي نداره چقدر تلاش کني و اين رو نخواي
.اگه خدا بخواد تو رو مي بره
اما چي ميشه اگه فقط اين کار رو نکني؟
- .منظورم اينه که تو مي توني نپذيري ، زير بارش نري - .اين چيزيه که مي گم
.نمي توني اين کار رو بکني
.يه بار يه معلمي داشتم که بهم گفت فراخوانده شده
.اون سعي کرد باهاش بجنگه
...اون تو تمام اروپا سفر کرد
.مشروب خورد، با همه خوابيد مثل آدماي بي کار
اما اون مي دونست که نمي تونه خوشحال باشه .تا وقتي که يه راهبه است
فکر مي کني تو هم فراخونده ميشي؟
.اميدوارم که نشم
...اما مثله اين مي مونه که تو آهن باشي
.و خدا بزرگترين و قدرتمندترين آهن رباي دنيا باشه
فکر مي کني يه کشيش بشي؟
.نه، صد سال
به مدرسه کاتوليک ها مي رم ولي اين .طوري نيست که تو رو کشيش کنن
.اونا چيزاي ديگه هم ياد ميدن
.پدر مپز
.من دختر خيلي بدي بودم
چرا دختر بدي بودي ، خواهر لوسي؟
.خب، پدر، من درباره يه پسري فکر مي کنم
فکر مي کني؟
.من از اون خوشم مياد
.بهش اجازه دادم من رو لمس کنه
.همه جا رو
.گردنم رو ببوس. خوشم مياد
.بيا نزديک تر
.شلوارت رو دربيار
!هي! هي
.از قايق من بيا پايين
!کسي بهت اجازه نداده !بيا بيرون
Serves you right.
.مي خوام هميشه من رو به عنوان اولين بارت به ياد داشته باشي
.نگران نباش
کجا؟
.من هيچي نمي تونم ببينم
.گفتم. ت. يه چيزايي رو مي بيني
.هي، مپز، مي توني موهاش رو ببيني
چي رو گردنته؟
چي کار کردي؟
.شايد وقتي بزرگتر شدي بفهمي
.بزار برم، ولم کن
.هنري
!من هنري رو گرفتم !اون مال منه! آره! آره
!آره، من گرفتمش !بهت گفته بودم مي گيرمش و گرفتمش
!آره، من بهترين ماهيگيره خليجم! آره
!اوه، آره! تو منو ديدي، که گرفتمش
!آره
!گفته بودم که مي گيرمش
!اگه بخواي مي توني داشته باشيش
!مي توني خوشکش کني و آويزونش کني بالاي کلبت
...يه بيل بردار
.و يه تدفين شايسته براش برگذار کن
آقاي واتسون؟
نماش چطوريه؟
.من اين بالام از چيزي سردر مياري تو؟
.بايد يه چيز کريسمسي باشه
لوسي اينجاست؟
.لوسي؟ نه .اون رفته داروين پيشه پدرش
کي برمي گرده؟
.شايد تابستون بعد
.يه کم ميدم که براي بندي ببرين
...نمي خوام گستاخي کنم
.اما اين بهترين غذايي که از وقتي به اينجا اومديم خوردم
.اين بهترين غذايي که تا حالا خوردم
...اين بهترين غذايي که
.تا آخر عمرم خواهم خورد
گرسنه نيستي، مپز؟
من تا حالا اون جايي که شما بودين نبودم، چه طوريه؟
.تا وقتي طوفاني نشده نمي توني ماهي بگيري
.کسل کننده ست
It's a hundred times better here. .هزار دفعه بهتر از اينجاست
تو چي مپز؟
دلت براي خونه تنگ شده؟
.من از اونجا خوشم مياد
.اونجا مي توني روي چيزا حساب کني
.فکر مي کنم اين چيزيه که روش حساب مي کردي
.تو خوب و صادقانه خودت رو پيچوندي
.شايد همون طور که گفتي نمي خواي به سرپرستي قبول شي
شما فکر کردين فرزند خونده شدن همه چيز رو درست مي کنه؟
.شما نمي فهمين. همه ميرن
.تا اون موقع مپز فکر مي کرد ما همه تو يه قايقيم
.حالا فکر مي کرد که طرف خودش رها شده
...من هيچ وقت کاملا نفهميدم که مپز چرا اون شب پيش بي باک رفت
...و هرگز نپرسيدم
- .بليت براي ديوار مرگ
.بليتتون رو براي ديوار مرگ بگيرين
.اون طرفه ، پسر
.ادامه بده. يه تکوني بخور
اينجا چي کار مي کني؟
...مپز، هي
.تو يه آشغالي
- ...مپز - .تو دروغ گفتي
.او يه دروغگويي مثل همه
.تو يه جوري وانمود کردي انگار که قهرماني، ولي تو هيچ چي نيستي
.از هيچي هم بدتري
.اين يه شغله ، پسر
دروغ گفتن رو تموم کن. مثله اينکه مي توني يکي از مارو .به فرزند خوندگي بگيري
.مثله اينکه تو بهترين کسي هستي که مي تونه پدر ما باشه
.تو هيچ کس نيستي .ما به تو احتياجي نداريم
- ...مپز - .ما به هيچ کس احتياج نداريم
.مپز
يه خونه خوب مي خواي؟
!کيليو
.کونتو تکون بده و برگرد اينجا، حالا
کجا بودي؟
- بقيه کجان؟ - .دنبال تو مي گردن
.ما برات نگران شديم
.تو بايد بهمون بگي کجا ميري ، پسر
پسر؟
چي کار داري مي کني؟
.وسايلتون رو بردارين، حالا
.ما ميريم. زودباشين
- .وسايلتون رو جمع کنيد - کجا مي ريم؟
.خونه. اين همش يه دروغ بود
- !فقط خفه شين و وسايلتون رو بردارين - !بس کن
!ميستي، برو کنار
!دارم سعي مي کنم که مراقبتون باشم
.چه جاي خوبي پيدا کردي اينجا
.لعنت
اون رفيق کوچولوت اين کار رو کرد؟
.شما بدتر از برادرها دعوا مي کنيد
.ما برادر هستيم
.تنهام بزار، حالم خوبه
.آره، شکي در اون نيست
درباره بقيه چي؟
او مي خواي اونا رو ترک کني فقط به خاطر اين که از لوسي عصباني هستي؟
.تو هيچ چيز درباره اين نمي دوني
.خب، حداقل چيزي هست که من ميدونم
.چيزايي که درباره من گفتي اشتباه بود
.ترزا و من مي تونيم پدر و مادر خوبي باشيم
و ما الان کلي بچه دور برمون داشتيم .اگه به خاطر من نبود
.من با موتور تصادف کردن درحالي که ترزا هم سوار بود
.قرار بود تو يه تيم نمايش باشيم
.اون نصف سال رو توي بيمارستان سپري کرد
و من سعي مي کردم که خودم ...مخارج رو جور کنم، اما
ترزا مي دونه؟
.ترزا هميشه مي دونسته
!کمک
!کمک کنيد
!مپز
!کمک! کمک! يکي کمک کنه
!مپز، کمک، اون ميستيه
!طاقت بيار ميستي
- چي شده؟ - .شکاف اون رو گرفت
- . از روي صخره ها افتاد - .کمک بيار
!تو نمي توني شنا کني
.ما رو ببين، داريم شنا مي کنيم
.دارم غرق مي شم
.به من تکيه کن، نفست رو نگه دار
!ملوان
.واقعا، ما سعي کرديم نجاتت بديم
.من سعي کردن نجاتت بدم، قسم مي خورم
.اومدم توي آب، تا گردن
...مي خواستم برم پيش مکانش ها، و .اما بعد رفتم سراغ ملوان پير
حالتون چطوره، پسرا؟
.بهتر از قبل
...مي خواستم بگم، هر دو تون
.شجاع تر از من بودين، رفتي اونجا در حالي که شنا کردن بلد نبودي
.آفرين
.من فقط چند پا باهاتون فاصله داشتم
.ما 75 يارد دورتر بوديم
- ...من تقريبا مي تونستم - کي يه کم سوپ مي خواد؟ هي؟
.آره، باشه
شايد نجاتتون مي دادم. اما .يه چيزي من رو کنار ميزد
.يه چيزي فقط من رو کنار مي زد
.بيا
خب، چي داريم؟
اون رو ديدي؟
.ممنون
.فکر کنم تو هموني
.تو خودت رو به همه نشون دادي
.آره، براي يه رفيق قديمي، تو بهتريني
.من نمي خوام فرزند خونده شم
نمي خواي؟
.نه
من دوست دارم...خب، همه چيز .همون طوري که بود باشه
.من روي تو شرط مي بندم، ميستي
.ديگه وقت و اميدمون داشت تموم ميشد، اما هنوز جوابي نبود
...به نظر نميومد هيچ کس توجهي به بزرگترين لحظه زندگي من داشته باشه
.که درباره اين بود که چه کساني پشت سر باقي مي مونه
.من از صبر کردن خسته شدم
.بياين تو. بياين تو
.خب فکر کنم همتون وسايلتون رو جمع کردين
.بشينيد. نشينيد
.اگه مي خواين من رو قبول کنيد، مي خوام بدونم
من شنيدم تو به پدر اسکالي گفتي که .مي خواي يکي از ما رو قبول کني
.اگه مي خواين کسي رو قبول کنيد اون بايد ميستي باشه
- .تند نرو، منم يه ويژگي هايي دارم - .من مي تونم سريع بدوم
- .تو حتي نمي توني بهوش بموني - .هي، پسرا. پسرا
.ما تصميمون رو گرفتيم
.آرزو مي کرديم که مي تونستيم همتون رو قبول کنيم
.شما همتون فوق العاده ايد
....ما بايد کاراي اداريش رو انجام بديم
.و اين يه کم وقت مي بره
...ميستي
.ما مي خوايم که تو پسر ما باشي
.و اميدواريم که تو هم ما رو به عنوام پدر و مادرت بخواي
...ما کامل نيستيم، اما
.هر دومون مي تونيم تو رو دوست داشته باشيم
.خوبه
.آره
.مطمئنا، ميستي همون يه نفره
.خب، اين طوري نيست که ديگه هيچ وقت هم رو نبينيم
I mean, we're sure to come back and visit... ...منظورم اينه که، مطمئنا برمي گرديم و مي بينيمت
.و اگه حوصلش رو داشته باشي مي توني بياي و ما رو ببيني
شما پسرا برمي گردين و قبل از رفتنتون خداحافظي مي کنيد؟
.اوه، حتما
.ما دوباره مي بينيمش
.مي بينمتون
فقط يادت باشه، ميستي، اهميتي نداره .چي بشه هو هنوزم يه پسر دسامبري
.آره
- .هي - .گرفتمت
.بايد سريعتر از اين بدويي
.هي
.بيا من رو بگير
.بياين بريم يه کم يادگاري برداريم
.يه آشغال براي خواهر ادنا بردار
.اين رو ببين
.اسپيت، زودباش قبل از اين که بره
...نمي خوام که از دستم عصباني بشي
.اما من نمي تونم بمونم
...اگه يه وقت مي تونستم فرزند خونده بشم
.شما بهترين پدر و مادري بودين که مي تونستم داشته باشم، و اين دروغ نيست
.اما من همين الانشم يه خانواده دارم
.اون خانواده بدون من از دست ميره
.مي دونم
احساس بدي نداري؟
.نه، ميستي
.برو
.ممنون
.ببين چي پيدا کردم
- .پسش بده ماله منه - .نه من پيداش کردم
.هي، زود باش
.خب، پسرا همينه
...فکر کردم
.اگه مي خواين يادگاري برداريد مي تونيد پرچم هاي راهنما رو بردارين
.ممنون
.پسرا مي خوان باهات خداحافظي کنن، کاپيتان
.ممنون، کاپيتان
.ممنون
.هي
.ممنون، کاپيتان
.خدانگهدار
.خب، يتيم ها، پياده شين
...چپ، راست، چپ، راست، پچ، راست
.مي بينمت، بندي
.مي بينمت پدر
- .ميبينمتون، پسرا - .متشکريم، بندي
- .ميبينمت، بندي - .خداحافظ
.ممنون، بندي
- .باي - .هي، نگاه کن
اگه به خاطر مپز نبود، کي ميدونه .شايد هيچ وقت هيچ کدوممون برنمي گشتيم
...ما مي تونستيم به خليج فکر کنيم
...مثل اون کارت پستالهاي قديمي
...واقعي تر و واقعي تر
با به خاطر آوردن اين که چه انتخابي کرديم
...بعد از اين همه سال براي اولين بار برگشتن
.من رو از شور و هراس اينکه من همه اين ها رو باعث شدم پر کرد
...باور بکنيد يا نه، مپز يه کشيش شد
.به آفريقا سفر کرد تا به آواره ها کمک کنه
.نامش فقط چند روز قبل از اينکه خاکسترش برسه رسيد
...اون گفته بود که هر چند وقت به اين مکان فکر مي کرده
.و چقدر خوشحال بوده که ما اين رو با هم قسمت کرديم
...مپز نوشته بود قبل از اين که بره اگه هر اتفاقي افتاد
...و ما اينجاييم
.پسران دسامبر
.يک، دو، سه، پسران دسامبر
!هي
!مپز! هي
!اين بالا
!هي، مپز
!مي بينمتون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.