..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ما دنبالت ميگشتيم اين ديگه براي تو آخره راهه
اون صداي چيه؟
اين صداي زنگ معبد گيان شجاست
چي؟
ميدوني, پسراي هيکي و گنجي
توي اون جزيره ي دور تر اونا به دو تا خاندان قرمز ها و سفيد ها تقسيم ميشند
اين شروع جنگه
يه جورايي شبيه به جنگ روززه(جنگ بين يورک ها و لنکستر ها )ميدوني که؟ توي انگليس؟
کي برد؟
سفيد ها؟
اين نبرد توي يه ظهر توي دانورا انجام شد
هيکه از طايفه ي قرمز خودش رو در برابر
گنجي از طايفه ي سفيد مستصل ديد
داستان اونا يه جورايي شبيه به اينه
صداي زنگ هاي معبد گيان شجاست
باز تاب صداي ناپايداري همه ي چيزها
تو داري کدوم زنگ ها رو ميگي؟
رنگ گل سالا حقيقت رو بر ميگردونه(آشکار ميکنه)ً اون خيلي شکوفه داده که باعث ميشه بيفته
تو خوبی؟
غرور و سربلندي دائمي نيست مثل يه روياي گذرا ميمونه
در يه شب در بهار
شخص قدرتمند بالاخره ميفته و ميميره
توي جهنم ميبينمت
براي اينکه خاک بيشتري به خاطر باد روش نشينه
پرينگو به خاطر همينه که دوست دارم
هيچي اونجا نيست
تو صداي منو نميشنوي؟
اونجا هيچي توي شهر نيست
شرط ميبندم تو هم براي طلا اومدي
سفيد يا قرمز؟
تو گنجي هستي
يا هيکه؟
کدوم گروه ميخواد بخرتش؟
چيزي که من گيرم مياد يک سومه
اگه گنجي در کار نبود پولي نديد
بنکي,بهش نشون بده
شکي نداره که کي اونجا خوهاد موند
اما بهترين ها خيال ندارند بشينند يوجيمو بازي کنند
تو بايد زنده باشي که بتوني پولت رو خرج کني,غريبه
اون بچه دل شير داره و تخماشم با هم جورند
نه,به ما ملحق شو
ما بهتر از يک سوم بهت ميديم ما بهت نصفيش رو ميديم
نصفش؟
ما همه چيز رو بهت ميديم
اما با ما بودن,يعني يه تعهد هم براي اينکه زنده بموني بايد هميشه با ما باشي
درباره ي اون نميدونم
من يه جا براي يه مدت طولاني نميمونم
قبول کن
ما براي اين معامله به تو نصفيش رو ميديم
انقدر پستي ديگه نه
هي,پسرا
هي,اگه تو به اين سريعي هستي تو به اونا نيازي نداري
همشو بگير و به اونا بگو که اون تعهد زندگي رو بکنند يه جاشون
دخالت نکن پیری
Us grannies can't help but meddle!
پسر, عجله نکن
وقتي يکم حالت جا اومد انتخابت رو بکن
اين شهر ممکنه اصلا نشه بهش گفت شهر
اما من ميتونم به تو يکم چاي ژاپني توي خونم پيشنهاد بدم
با من بيا
هي
برین دنبالش
Bah! Forget that! Bring him here...
به خوبی بهش آموزش دادم
پس اول قرمز ها بودند که همه کار بودند آره؟
آره تو از کجا اينو فهميدي
سادست با اون کدخدا
قانون هميشه مياد خر طرف ضعيف تر رو مي گيره
اين بايد اين معني رو بده که اونا به اون يه پيشنهادي دادند که اون نميتونسته رد کنه
آه البته الان
شايد منتظر يه فرصته که بره توي اون يکي دسته
چند وقته که اينطوري بوده؟
دو ماه از زماني که هيکه اومد
و قبل از اون
جويندگان طلا شروع کردند که بيان اينجاها
چي؟
اما چيزي که نميتونستيم بفهميم اين بود که
چرا اينقدر آدم و چرا الان؟
در آخر ماه گذشته يه شهر با همون حال و اوضاع
معدن طلا رو پيدا کردند
کشور با داستان طلاهاي هيکه ديوونه ميشه
همه جاهاي شهر با افسانه گنج
اين باعث حرکت گله اي جويندگانه
اين طلاي خالصه آره
شما نميتونيد به اين سرزمين دست بزنيد يا اينکه شما نفرين ميشيد
Ha! We'll take that curse off your hands.
ها
ما اون نفرين رو از خودمون دور ميکنيم
و ما نميتونيم کنار بشينيم که شما سرزمينمون رو غارت کنيد
آه
در آغاز ما انتظار داشتيم که اونا يه نعمت خوب براي ما باشند
چونکه اونا هم مثل ما هيکه بودند
اما اوضاع خيلي زود کيشميشي شد
هيکه اي ها جويندگاه رو اداره ميکردند و شروع به کندن زمين کردند
ببين
چيه؟
کياموري
,رئيس کياموري ما اينو پيدا کرديم
به جاي اون چيزي که گفته ميشد ترس از نفرين
ميدونستم
اينطوري شد که اونا فهميدند که گنجينه يه جايي بايد باشه
و اونا از اون موقع اينجان
از امروز تو يکي از ما هستي
اينجوري فکر کن که داري استراحت ميکني
آه بله من خودمم دنبال يه تايمه استراحت بودم
خودمم احساس ميکردم
Akira!
کار احمقانه ای نکن
پدر من ترسیدم
Stop!
Heihachi, son...
Men need courage and resolution.
I'm scared, Daddy! Let's go home!
Let's go. Let's go!
They ransacked the resting place of our ancestors.
I go and get help.
Daddy!
Boss Kiyomori.
اما دوره ي قدرت اون زياد طول نکشيد
دنگ شما ها يه روز تاخير داشتيد
اين شهر ماست
هان؟
آه
دنگ
گنجي ها
شيگموري, ما بايد يه کاري کنيم تو يکم چاق تر بشي
رئيس يوشيتسون
گنجي ها هيچ حرکتي در برابر هيکيه هاي نکردند
اونا گذاشتند که اونا به حفاري ادامه بدند
يه جا نشستند و منتظر شدند که همه رو چپاول کنند
هي
کسايي که چيزي رو پيدا ميکنند بايد نگه دار ترين ها باشند
بعد از اون مردم شروع کردند به رفتن
فقط چند تا خونواده موندند
On the way here, I met a guy leaving town.
He said there wasn't any gold.
آه,ما ممکنه تو رو استخدام کنيم
اما همه ي شهر اينو سفارش ميکنه بهت
داداچا مامه
اينو امتحان کن
هي خوش اومدي
اين نوه ي منه هيهاچي
So, you boys got it yet?
بگير و برو
مرگ چيز ترسناکي نيست
به اون شمشير نگاه نکن
چند بار بايد اينو بهت بگم؟
با چشمات اون شمشير رو دنبال نکن
نبينش حسش کن
اين ماهيت آموزش مونونوفه
آموزش مونونوف مثل سامورايي بازي و اينجور چيزا نيست
يه سامورايي بودن يه راه فلسفيه زندگيه
اما زندگي يه مونونوف يعني زندگي جنگ
اگه از من بپرسيد
سامورايي ها هنوز دارند اون لباس ها رو ميپوشند
اونا بي فايدست
اونا هنوزم نگران ظاهرشونن مثل يه گاو فکر ميکنند اما شما اگه آخرين لباستونم در بياريد شما لخت خواهيد بود
اين روح جنگه
چنگچوها توي زندگي زيادند
قلمرو اون
قلمرو ما
از سامورايي ها عميق تره
حالا
تو به من حمله ميکني
چرا؟
يا اينکه ميترسي؟
قراره چي بشه؟
ميخواي اين مرد خوش قيافه رو ببري پيش قرمز ها
يا اينکه بفرستيش پيش سفيد ها؟
ميدوني,من توي يه دريام
نميدونم
به اون بستگي داره
امروز سفيد ها يه
پوره ي سيب زميني با سوپ دارند
هيکه رو فراموش کن
رئيس اونا کياموري مثل يه سگ مرده توي يه روز گرم ميخنده
اون خيلي چيزا رو از دست داده برا همين لال شده
صداي زنگ معبد گيان شجاست
باز تاب صداي ناپايداري همه ي چيزها
حواست هست؟
...بله من
اين يعني همه ي چيزها توي اين جهان پير تغيير ميکنند
اين يعني ما هيچوقت نميتونيم از کارمون کم کنيم
ما بالاخره افتخاره نام خاندانمون رو بر ميگردونيم و به بالترين حد ميرسونيم
جنگجوهاي گنجي نابود ميشند
رنگ گل سالا حقيقت رو بر ميگردونه(آشکار ميکنه)ً
اون خيلي شکوفه داده که باعث ميشه بيفته
همينه
اين قانونه طبيعته گنجي ها قراره از بين برند
از امروز
من اينو ميخونم
اون چيه؟
شکسپير هنري ششم
چنگ روزز
چنگ روزز؟
بس کنيد شما شکسپير رو نميشناسيد>؟
اين يه داستان درباره ي پيروزيه قرمز هاست
قرمز ها ميبرند؟
بله,ما ميبريم
آره کياموري
چي؟
کياموري
ديگه منو کياموري صدا نکن
از امروز
اسمم هست...هنري
Okay, you got it!
From today you are Henry, Boss.
Henry! Henry!
Now.
با گنجي ها باش
اونا يه بانوي جوان دارند که نميدوني چه چيزيه
اون خانوم زيبا قبلا يه رقاص بوده
اون بچه ننست ولي هنوزم ممکنه خوب بشه
يکم سالخورده نيست
يه زن اصيل از نژاد گنجي
اون گنجيه و هيکه؟
هان؟ اون بچه؟
اون از يه نژاد مختلفه
و پدرش؟
خودش رو به کشتن داد
تو هم مثل اوني,پسر؟
باشه باشه باشه
چی؟
اون ديگه نميتونه حرف بزنه
سخته براي آدم بعد از اين که پدرت به قتل برسه
مادر اون توي گنجي ها چي کار ميکنه؟
اولش اينطوري بود که,پسر اون مامان بزرگ ميرفت به شهر براي کار
بعدش,يه روز اون پسر,پسر آکيرا
اون زن گنجي رو آورد خونه
مامان,روزهايي که بايد گنجي يا هيکه ميبودي ديگه تموم شده
نميدونم کجا و چطور اون دو تا با هم ديگه آشنا شدند
اما مادر اون پسر از عروسي اونا استقبال کرد
اينطوري بود که سفيد و قرمز با هم ازدواج کردند
و اونا فهميدند که گل رز به هر دو رنگ شکوفه ميده که اين رومانيتک بود
و اونا هيهاچي رو بزرگ ميکردند
گنجينه اي سفيد و قرمز اونا
اما بعدش دعوا دوباره شروع شد
کسايي که پيدا ميکنند بايد امانت دار باشند
کياموري
برو اينجا ديگه طلا نيست
همين؟
همه ي اينا رو بگير
اگه ميخوايش بگيرش
و برو
بابيي
هيهاچي
بابايي
عشق دردناکه
رنگ مورد علاقه ي من بهت مياد
ميگن اون زن گنجي با قرمز رنگ شده بود
از خون اون
من بهت خوب ياد ميدم
من بهت نشون ميدم يه مرد واقعي چيه
ميدونم ميدونم
اينطور شد که اون زن فرار کرد وقتي توي خون ميغلطيد
اين به خاطر اين بود که از پسرش محافظت کنه يا انتقام شوهرش رو بگيره؟
You too, Sheriff.
Sure! Don't mind if I do.
چقدر براي اون زن ميخوايد؟
چی میگی؟
چقدر داري؟
بستگي داره تو چقدر به من بدي
بکنش توي شورتت عوضي
کسي که قوي تره اون دختر رو ميگيره
هر کاري ميخواي بکن
ميخواي اينجا ترتيب اون دختر رو بده يا طبقه ي بالا
هر وقت و هر کجا دلت خواست
تو دومين گرگ زيرکي هستي که که من هميشه دلم ميخواد مزه ي شمشيرمو بچشه
کي اولين نفر بود؟
يه افسانه
اونو وقتي شنيدم که يه بچه بودم
آه,آره؟
....خون
بينت
بينت خوني
افسانه ي الهه ي مبارزه
لعنتي
حالا من واقعا ميخوام با تو دست و پنجه نرم کنم
خوبه
خوب نيست اما اين تو رو يه جوري ميکنه
آنسازي اون موزيک رو ميزد
اونا قبل از اين که هر کدوم از ما اينجا باشيم اينجا بودن
اونا هنوزم شيوه هاي سابق رو نگه داشتند
تواين کار رو به خوبي ميتوني انجام بدي
من ميخوام کياموري بميره
تو بدنت رو, همه چيزت رو به خاطر انتقام ميذاري؟
خب که چي؟
براي من احساس ترحم نکن من به دلسوزي به درد نخور تو نيازي ندارم
خوبه,اين براي هيچي خوب نيست هان؟
تو منو ميخواي؟
بله
خيلي زياد
اما مراقب باش آدماي يوشيتسون شهر رو ترک کردند که برند يه سلاح خيلي خطرناک بيارند
يويچي ميخواد تو بميري
اونا تا طلوع خورشيد اينجان احتمالا
وقتي آتيش بازي شروع شد
هيهاچي رو بگير و به سمت کوهستان فرار کن
تو نميخواي فرار کني؟
آه,تو هم يه چيزي بر عليه اونا داري؟
من دلايلم رو دارم
گل هاي رز شکوفه زدند؟
اسم اونا چيه؟
عشق
They're cold.
"Here in my scabbard, meditating that.
"Shall dye your white roses in a bloody red.
"Here...
"Meantime, your cheeks do count...
"Counterfeit our roses, for pale they look with fear...
"as witnessing the truth on our side.
"No, Plantagenet, not for fear but anger
"that thy cheeks blush for pure shame
"to counterfeit our roses. And yet!
"Thy tongue will not confess thy error.
That Sheriff's late! Bring him here, you idiot!
Some things you gotta see through.
What're you gonna do now?
I bet Kiyomori is going nuts.
Maybe he hasn't figured out he's been betrayed yet.
He may be dense, but he ain't stupid.
No, no no no... He hasn't got a clue.
As long as we...
So you want go back to their side?
Too late for that.
You said it!
So what do we do now?!
Don't get impatient.
He ain't going nowhere for awhile.
You reckon?
You just watch.
At least, as long as we stay here, we're safe.
We got time.
Why don't you take a dump?
And have a think?
چطوري کلانتر
يه اسلحه ي مخصوص به زودي ميرسه اينجا
قبل از اينکه گنجي اونو بگيرتش
به هيکه بگو که به اونا حمله کنه
اگه اين کار نکني ما همه کشته ميشيم
متاسفم
داري چي کار ميکني پسر؟
لعنتي
يه لحظه صبر کن
به جايي که بري به اونا حقيقت رو بگي
فکر نميکني بهتره که عقب نيشيني کنيم؟
من ديگه به تو گوش نميدم
کياموري
رئيس کياموري
اسمش هنريه
کجا بودي؟
من داشتم توي گنجي ها جاسوسي ميکردم
و اوضاع داره از دستمون خارج ميشه
ببخشيد
يه بار ديگه بگو؟
گاو احمق
واو
سي يا سي يا
من که بهت گفتم ما بايد از شهر ميرفتيم
بهت گفتم
لعنتي واو
برو
آره
ترس هيچي نيست
ببین
هآ
واو
احمق
تو اين کار کردي
شليک کنيد و مراقب پنجره هام باشيد
اون چطوريي اين کار کرده؟
بيا
ايچيرو ماتسويي
دنبالم بيايد
چه اتفاقي افتاد؟
بعدا بهت ميگم ما بايد بريم به خونه ي اون مرد پير توي کوهستان
هيهاچي هيهاچي بجنب
بيايد از اين طرف
مراقب باش
هيهاچي رو بگير و بدون من برو
چي رو فراموش کردي؟
يه چيز مهم
چي شده؟
اونا رو فراموش کن تو به اونا نيازي نداري
...نه,اونا
اونا
قلب من هستند
مهم نيست چي ميشه يکي از شما ميميريد
هيهاچي
خواهش ميکنم اون نه
اگه ميخواي اون زنده بمونه
اسلحت رو بنداز
بجنبيد ديگه
الان وقتشه
هي,هي
بمير
شانس با من بود
هنري
شيگموري من نميميرم تا زماني که پيروز بشيم
برگرد حرومزاده
اون عنه
قبل از اينکه بميري
يه چيز خوب برات دارم
يکم ميخواي هرزه؟
تو يه حيووني
تشيو بندازش اينجا
...نميتونه
...خوني(بينت خونين)ً
هيهاچي
داري چي کار ميکني؟
چشمات رو باز کن
براي خودت ببين
تو نميتوني توي واقعيت به اونا نزديک باشي
چشمات رو باز کن
هيهاچي هيهاچي
چشمات رو باز کن
What were you doing acting alone?!
You got balls, but no brain!
Ruriko, why did you hide this from me?
I thought we were friends.
Sorry, but...
ميتوني بري به اين آدرس و اينا رو بگيري بياري؟
اگه اون هنوز زنده باشه
امضاي من که پايه اينه کمکت ميکنه
کاشکي من ميتونستم برم اما من نميتونم پسرک رو تنها بذارم
روريکو
اما اينا اسلحند
بهش بگو من به کمک نياز دارم
و اون به من مديونه
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش تکيه کنم
بي بي چيه؟
وقتي اون از دو تا استفاده ميکنه يعني ميخواد براي موسيقي زدن استفاده کنه
اون الات موسيقي رو در دو تا دستش قرار ميده
اما وقتي توي تنگا باشه
اون سلاح رو توي هشت تا دست قرار ميده
وقتي آتش کينه توي چشمهاي اون مياد
الهه ي آدم کشي اون بيدار ميشه
و هر چيزي که جلوي اون مياد خون قرمزه
بهش ميگن بنتن خونين
اسم مستعار دو تا بي براي اختصاره
من کسي هستم که اونو براي کشتن آموزش داد
و اون خيلي خوب ياد گرفت
تو خوشت مياد؟
خيلي شيرينه
خب... شکرش زياده
اين سوکياکيه نه يه آب نبات لعنتي
آه متاسفم
چند بار بايد بهت بگم
قبل از اينکه اين بخواد بره تو مخت
تو بايد بدوني که اينو بايد از مخت خارج کني که شيکر جايي توي غذاي چيني نداره؟
ببخشيد و اين توفو(خوراک با گوشت)ً
اين يه کايناگوشيه
اما اونو مغازه داده
ببخشید
بگو
لعنتي بازم بهونه...بهونه
متاسفم
زن بي فايده ي احمق
.....چرا من فکر ميکردم ميتونم از تو يه جنگجو
گوش کن دختر
اگه اينجا يه اسلحه کش بود
اونا اون گلوله ها رو خريدند
پس بذار شليک کنند حالا ميتوني؟
اين براي من و تو يعني مرگ نه؟ نه؟
اين دختر خودمه آره
هيچوقت نذار از پا بيفتي
فرشته ي مرگ اونجاست فراموش نکردي که
من من...هيچوقت
شکر
نگران نباش
شکر به من کمک ميکنه
خدا
تو که حامله نيستي نه؟
فکر کنم يه پسر قوي باشه
آه هک
تو منظورت آکيراست
آکيرا چقدر صداي قشنگي داره اون اسم براي من
چي ميتونم بگم؟
آخرش هر چي باشه من يه انيمي اتوکو هستم تو قلبم
چي؟
پسر من چطوره؟
آه خب
به خاطر همينه که اومدي دنبال اين چيزا آره؟
اينو از طرف من بهش بگو
خداحافظيه
زندگي هميشه براي
ما توي دستاي تو هستيم
شگفت زده شدم
اون هنوزم زندست
فکر ميکنم
هر مردي دلايل خودش رو داره
براي اينکه چرا اون زنده مونده
سرما خوردم؟
تو نخوردي؟
ممنونم
You are some freak of nature.
The old man's medicine did the trick.
Thank you.
تو داري ميري؟
آره
کجا ميخواي بري؟
تا يه جا رو درست کنم
چه درست کردني؟
اون شهر ديگه هيچي نداره که به تو مربوط باشه
اون اتفاقات لعنتي افتادند همين
پس معني زندگي اون اتفاق هاي لعنتيه؟
خب,من ديگه نميخوام از اونا فرار کنم
لعنتی
ببخشيد,ميتوني جاي
گنجينه رو به من نشون بدي؟
چنين چيزي هست؟
روريکو پس قانون شهر چي ميشه؟
هر کسي که توي اين سال ها اينجا بوده ميدونه که
اون انتخاب شده بود که ازش محافظت کنه
اين قانون شهره
من فکر ميکردم هيهاچي نفر بعدي باشه که از اون محافظت ميکنه
اما اون خيلي ضعيفه
گمون کنم اون توي يه زمان اشتباه
و يه جاي اشتباه به دنيا اومده
اون البته يه استعداد براي موسيقي داره اگرچه
اما دلسوزي به تنهايي تو رو توي زندگي پيش نميبره
ميخواي با اون گنجينه چي کار بکني؟
يه بار اين قضيه رو براي هميشه حل کنم
اگه ما ببازيم اونا ميتونند داشته باشنش
اگه ما ببريم تو ميتوني نصفيش رو داشته باشي تو چي؟ تو هم توي بازي هستي؟
منم هستم
باشه,پس
اين راه
نه اين راه
من ديگه نميخوام به تو گوش بدم
اون راه منه من تو رو ميکشم
بوي پيروزي
آقاي گاتلينگ رو ببريد شاتگان سواري
و حالا ما يه سپر براي خودمون داريم
يه سپر؟
اگه چاق تر بودي عالي ميشد
هي هي
هي,صبر کن
لعنتي
هي,اگه من مردم ميشه اينو از طرف من بدي به هيهاچي؟
من وقتي بهش فکر ميکنم که تو مردي
هي هي
من براي شما گنجينه رو حمل کردم
من اسلحه ها رو حمل کردم و اگه چيز ديگه اي هم هست که بايد حملشون کنم
بذار من انجام بدم
خب,تو سمج ترين مردي نيستي که تا حالا ديدم
بذار بيارتش
يه مرد ميخواد کاري رو بکنه که يه مرد بايد بکنه
برو بنجو برو
ما تير ميخوريم و تو کسي هستي که قراره دود شه بره هوا
من نه
تو اول ميميري
نه,تو اول ميميري
ما ميميريم
باشه ما ميميريم
ماميميريم,من ميميرم
همه ميميرند
It takes truly something for people to finally learn...
the way to your loyal heart was love.
Yoshitsune.
I'll make you...
notice me.
گنجينه اوناهاش
بيايد بچه ها
برنده همشونو ميگيره
هي ببين
طلا طلا
پخش شيد
اينجا
اين طرف
Yoshitsune!
Be...
Benkei?
Yoshitsune!
I think I sprained my ankle!
آدماي هيکه کجا هستند؟
بریم که داشته باشیم
نه نه
نه
بخواب زمين
سپرها
يوشيتسان
اعتراف کنيد من بهترينم
اين دفعه ما ميبريم
اين دفعه
اون به خاطر شهردار بود
من ميبرم
من نمردم
تا زماني که تو رو بکشم
اين براي آکيراست
اينا براي منه
مال منه
اينا مال ماست
...من ...هميشه
نگو
هيچکس توي دنيا هيچوقت زندگي بنتن رو نجات نداده بود
به غير از تو
نه
..تو تو روکيرو هستي
...من روکيرو ي من
...من
نمردم
هنوز
...حالا اين
اين چيزيه که من ميگم کلاس
پس اون پير زن بنتن خونين بود؟
خوشحالم که اومدم اينجا
به درک,من خوشحالم که متولد شدم
سر انجام,با يه رقيب توانمند
من ميتونم زندگيم رو براي مرگ به خطر بندازم
...پيروزي
يا مرگ
اين براي من خيليه
تو بقيش رونگه دار
فقط يه کاري براي من بکن
از رز ها براي من نگه داري کن
اما وقتي بهت حس خوبي دست نداد ميتوني ديگه اين کار نکني
حالا تو پول داري تو يه اسلحه داري و همينطور هم رز ها رو
هيهاچي
مهم نيست چه زماني ممکنه باشه
مهم نيست تو کجا باشي
مهم تويي که چطوري با اين دنيا معمله ميکني و باهاش کنار مياي
و چيزي براي فرار کردن ازش وجود نداره
فرار نکن
براي خودت تصميم بگير فردا قراره چي بشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
مادر تو يه زن نيرومند بود