« دستت رو به من بده »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
گم شدیم؟
نه، میدونم کجاییم.
کفشم سوراخ شده.
واقعاً مطمئنی میخوای بری یا نه؟
هِی، یکم بمون منم بیام! خیلی سریع راه میری.
تو بودی که میخواستی بری.
خیال میکنی خوشم میاد بابا رو دست تنها تو نانوایی ول کنم؟
یه کامیون اسپانیاییه.
"ماشین داخل نمایشگاه اتومبیل هست." (تمرین زبان اسپانیایی)
"بطری روی میز قرار داره." (تمرین زبان اسپانیایی)
سلام! خودتو معرفی میکنی؟
اسم من آنتوان هست. و شما؟ (تمرین مکالمه به زبان اسپانیایی)
من کونتن هستم.
من دارم به پاسایا، تو شمال اسپانیا، میرم. شما چطور؟
من میرم... رو کونِت.
دلم درد میکنه.
حالم بَده.
نه، ممنون.
بجنب، دستم سوخت.
مرسی.
باید بگی مرسی، "کِلِمِنتین".
دیگه هیچوقت اسممو یادت نره.
کِلِمِنتین!
یه سواری گیر آوردم!
سوار شو عقب، خنگول.
همین الآن اونا رو برگردون سر جاش!
برو داخل!
مگه زده به سرت؟
ولم کن بذار برم، عوضی!
وایسا، منم باهاتون میام.
ایول، تشک هم داره اینجا!
مرسی، خانم.
میبینمت.
ما قراره از لابه‌لای جنگل میانبر بزنیم.
از لابه‌لای جنگل میانبر بزنیم؟
آخه تو از کجا میدونی؟ تو حتی نمیدونی ما کجا هستیم.
یالا دیگه بچه‌ها، منم با خودتون ببرین.
زحمتی براتون ندارم.
کیک‌ها و کلوچه‌هایی که تو پمپ بنزین دزدیدم رو باهاتون قسمت میکنم.
عازم کجایین؟
اسپانیا.
برای خاکسپاری مامانمون.
ما هرگز اونو نشناختیم.
میخوام برم تا هوا تاریک نشده یه جا واسه خوابیدن پیدا کنم.
وقتی تو پمپ بنزین شروع به کار کردم، یه دوست‌پسر داشتم.
ولی اون از پرداخت عوارض راه برای دیدن من ذله شد و باهام بهم زد.
من بودم حاضر بودم بهاشو بپردازم.
تو از اونم آس و پاس‌تری.
جیش دارم.
اونوقت برادرم تو رو فراری میداد.
دلت میخواد نقاشی‌هامونو ببینی؟
نتونستم پیداش کنم.
ولی چیزی نیست اون برمیگرده.
دوقلو بودن چه حسی داره؟
شماها از هر نظر دقیقاً شبیه هم هستین؟
برادرم به نظرت جذابه، نه؟
به خاطر تو حاضرم کمند بندازم ماه رو برات پایین بیارم.
چه چرب‌زبون! شرط میبندم دل هر دختری رو که بخوای به دست میاری.
خیلی چیزا هست که میخوام با تو سهیم شم.
بیا با کیک‌ها شروع کنیم.
هیس!
چیه؟
ساکت باش.
چی شده مگه؟
یه گراز وحشی.
داره ما رو نگاه میکنه.
دقیق‌تر نگاه کن.
کجا؟ من که چیزی نمیبینم.
اینجا!
دیوونه‌ای تو.
بس کن.
من نیستم که، گرازه‌ست بابا.
آخه برادرت...
کجا داری میری؟
نه، این آخریشه.
دوتا برادر که با هم به سفر اومدن.
چه دلنشین.
هر وقت صداتون زدم، جعبه‌ها رو بیارین داخل خونه.
هیچ آبی برامون مونده؟
ما باید ماشین اون یارو رو می‌دزدیدیم.
من تشنمه.
من گشنمه!
نمیشد سوار قطار شیم؟
با کدوم پول؟
شاید بتونیم واسه یکی دو روزی کار کنیم.
کار؟
دیگه حالم از میانبُرات و ایده‌های مسخره‌ت بهم میخوره.
تو اگه میخوای کار کنی بفرما کار کن. من که راه خودمو ادامه میدم.
تو آزادی هر کاری بکنی!
گورتو گم کن!
دیروز که بابا رو ول کردی اومدی این همه از خودت خاطرجمع نبودی!
راه بیفت، گورتو گم کن!
نه، دیگه نیرو نیاز ندارم.
تازه جای خواب کافی هم ندارم.
ما میتونیم با هم بخوابیم.
اونم حسابی کار میکنه، درست مثل من.
♪ هلو و توپ طلا. ♪
♪ دوتا بچه تو یه باغچه. ♪
♪ هلو، مامانی کجا رفته؟ ♪
♪ نمیدونم. ♪
♪ بیا، دستت رو به من بده. ♪
♪ کجا قراره بریم؟ نمیدونم. ♪
♪ بیا. ♪
♪ بابا صدای رسایی داره. به نظرت ما هم صدامون مثل صدای اون میشه؟ ♪
♪ نمیدونم. ♪
♪ بیا، دستت رو به من بده. ♪
♪ هلو، مامان‌بزرگ همیشه خنده به لب داره. ♪
♪ به نظرت اون از ته دل شاده؟ ♪
هِی داداش!
بیا جای من.
کارش سبک‌تره.
برو پیش برادرت.
راحتم، مرسی.
من کارمو اوایل از رو ماشین شروع کردم، بارگیری واسه شروع زیادی سنگین بود.
مطمئنی نمیخوای؟
سیگار نمیکشی؟
امروز نه.
دلت نمیخواد اینجا باشی میدونم.
منم دلم نمیخواد.
هر سال تابستون همین وضعه.
از دوست‌دخترم جدام.
میدونی که چه حسیه.
جالبه،
تو و برادرت خیلی با هم فرق دارین.
ساده‌ست. آنتوان اون کسیه که همه باهاش دوست میشن.
میخوای تنهات بذارم؟
دلم میخواد تو رو نقاشی کنم.
همراهم بیا.
تو اول برو.
طوری نیست، من صبر میکنم.
چیکار داری میکنی؟
اگه الآن نریم، مراسم خاکسپاری رو از دست میدیم.
آخه هنوز پول کافی واسه ۲ تا بلیط گیرمون نیومده.
کجا داری میری؟
جیش دارم.
شما دوتا دنبال جا واسه خواب میگردین؟
نه.
ولی اگه برادرم چشمتو گرفته،
اون مال توئه.
۱۰۰ یورو.
پولو بده به من،
اون منتظرته.
برادرت گرونه.
بابت این رقم جفتتون باید مال من بشین.
از این خبرا نیست. فقط اون گیرت میاد.
اونه که خوشش میاد.
داری چیکار میکنی؟
یالا بیا دیگه...
فهمیدم، دوست داری ناز و ادا بیای زود پا ندی!
واسم کلی آب خوردی، خدا شاهده!
گمشو بابا، ولم کن بذار برم!
بابتت ۱۰۰ یورو به برادرت پول دادم.
تو خواب حرف میزدم؟
یه کم.
زیاد این کارو میکنم.
برادرم بدتر از منه.
اون تو خواب راه میره.
یه بار اون تو خواب شروع به پایین رفتن از پله‌ها کرد. من دنبالش رفتم.
رفت سمت تنور نانوایی. همینطور به شعله‌ی آتش نزدیک و نزدیک‌تر شد.
من جُم نخوردم. چیزی نگفتم، فقط نگاه کردم.
بعد بابا پیداش شد اومد اونو گرفت محکم کشید عقب و با سیلی بیدارش کرد.
شانس آوردم منو ندید. اون خیلی عصبانی بود.
نمیدونم چرا چیزی نگفتم.
من تک‌فرزند بودم.
واسه همین یه خواهر خیالی از خودم درآوردم.
یه خواهر کوچولو.
من... ما... کلی با همدیگه وقت می‌گذروندیم.
ما همدیگه رو می‌پرستیدیم.
ولی... اون وجود نداره.
کونتن؟! اوه کونتن؟
کونتن! آهای کونتن!!!
سلام، رفیق. (به اسپانیایی)
کجا داری میری؟ (به اسپانیایی)
میزونی؟ (به اسپانیایی)
روبه‌راهی؟
کجا میری؟
به پاسایا.
فرانسوی هستی؟
پاسایا.
جا قحطه... آخه کدوم آدمی میره اونجا؟
بابابزرگ، ایشون آنتونیو هستش.
با ما همسفره.
اون فرانسویه.
یادته یه بار با مامان رفته بودیم پاریس؟
خیلی‌خب، آنتونیو. زیاد طول نمیکشه.
آنتونیو؟
هِی آنتونیو.
رفیق. (به اسپانیایی)
همه چی مرتبه؟
میدونی کجایی؟
خونسرد باش.
آروم باش، رفیق. فقط میخوام کمکت کنم.
من کل قطار رو دنبالت گشتم.
قطار؟
اون کت رو از کجا گیر آوردی؟
خیال میکردم برگشتی خونه.
تو بیشتر به من نیاز داری، خنگول.
واسه پیدا کردن قبرستان نیازی به تو نداشتم.
دیگه بهتره بری خونه.
بابا منتظرته.
آنتوان؟ آنتوان؟
پاشو!
بازی درنیار دیگه.
آنتوان...
بیدار شو!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
« دستت رو به من بده »