..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا اون فندک لعنتیم رو میخوام
والتِر)، با این رفتارت) ...می فهمی
!گاییدمت
حق انتخابی داری؟
صبر کن
الو؟
هنوز نفهمیدی، (والدو)؟
اون دختره انتخاب می کنه که فندکتو بهت بده
چون مجددا کتابخونه رو آتیش میزنی
اسمم (والتِر)ه
اخیرا کسیو کُشتی؟
کسیو با ماشین لعنتیت فراری دادی؟
خودشونن؟
خودشه. بله، بالاخره
قرار نیس که بذاری اون برونه مگه نه؟
والتِر)، تو فقط مسئول خودت هستی)
تمام وسایلت همینه؟
آره
پس هیچوقت شماره تلفنتو بهم ندادی
یه اشتباه بود
خوش شانس بودم که آتیش نگرفتم در موردش بحث کردیم
هی. اینم از این
فکر کردم میخوای منو توی مرکز بازپروری جا بذاری
نه – ساعت ده و نیمه. نیم ساعت دیر کردی -
فقط اینجا ایستاده بودم با این روانیا
اُه، خدای من ظاهرت خیلی عالیه
تو هم همینطور، عزیزم
می تونم مواظبش باشم؟ سلام، (پال باکمَن) هستم
رُزا). دفعه قبل که اومدین) همدیگه رو ملاقات کردیم
درسته، سلام – از دیدن دوبارت خوشحال شدم سلام –
خیلی خب، بیا بریم بیا بریم
خیلی خب. حتما – عالیه –
خوش به حالت
ممنونم
کیم). خوش به حالت)
ممنونم
خیلی خب هی، دیگران کجان؟
(سلام، (کارول – (سلام، (کیم –
دیگران کجان؟ رِیچِل) کجاس؟)
اُه، اون برگشته خونه تا حاضر بشه
عزیزم، خیلی خبرا توی خونه اس که نمی تونم بهت بگم
و میدونی که خواهرت همه کارا رو خودش انجام میده
خواهرم داره به میل خودش محیط رو مطیع می کنه؟ واقعا؟
از طراح های مراسم ازدواج یا چیزی شبیه اون خبری نیس
فقط خودشه
و (سیدنی) و کل دوستاشون ...ضمنا خیلی هیجان زده اس
که داری میای خونه... – عالیه –
خب، همه چی رو برداشتی؟
آره. آره، آره فقط میشه بریم؟
...کسی هست که
کسی که بخوای باهاش خداحافظی کنی؟...
خدایا، نه
پس تموم این جوونای پرانرژی که به مراسم عروسی کمک می کنن
توی خونه موندن؟
چون بعد از نُه ماه گردش مداوم با هم سلّولیا
...و دیوونه ها و
(تو که توی سلّول نبودی، (کیم
چی؟ یه جورایی دنبال یه کم حریم شخصی برای خودم می گشتم
تنها آدم اضافی توی خونه اِما) هستش)
(اُه، اُه! (رِیچِل) و (اِما – درسته -
خداوندا، چقدر استراحت
تنها دو نفر روی کره زمین که قدرت تفویض اختیار، بیشتر از هانیبال دارن :توضیح مترجم (هانیبال)، فرمانده سپاه جمهوری (کارتاژ)
در شب جشن عروسی (اُه! (ناکتمَر
ناکتمَر)؟)
(ناکتمَر) تو که نمیدونی (ناکتمَر) چیه؟
ناکتمَر)، در آلمانی یعنی) کابوس خیلی بد
متوجهم
رِیچِل) مث اینکه باید) کاملا ترسیده باشه
خیلی عصبیه؟
تمام مشکلات غذایی پنهانش رو پشت سر گذاشته؟
هنوز زیر تختخوابش، شکلات و خامه احتکار می کنه؟
مث وقتی که توی دبیرستان بود؟
هیچوقت نذاشت یکیش باقی بمونه
عزیزم، فکر نکنم مشکلی براش باشه
جسارت نباشه بابا ولی شما هیچوقت فکر نکردین که براش مشکلی هس
پس من واقعا منتظرم تا مامان را ببینم
امشب مامان و (اَندرو) رو سر مراسم شام تمرینی می بینی
شاید بعد از اینکه (رِیچِل) رو دیدم برم اونجا، خونه مامان
خب، نمیدونم
میشه لطفا بزنی کنار؟
ببخشید، احساس تهوع دارم و باید یه چیزی بنوشم
یه نوشابه رژیمی دارم بهت بدم
پپسی لیوانی رو بیشتر دوس دارم
هی، تو رو توی سریال "پلیسا" ندیدم؟
(آلیو)
هی، (آلیو) اونجاس
صندلی های کرایه ای برای چند طایفه
اوهوم
هی، بابا، بابت اون نگران نباش برش میدارم
برش دار
سلام آقایون
سلام
به هر حال، متاسفم تازه یه روح دیدم
بیش از حد کوتاهه؟
اُه، خداجون فقط یه دقیقه وقت داری
(کیمی)
شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده دور و برم پر از سنجاقه
آره می تونم حس کنم
کیم)، نمی تونی اینجا سیگار بکشی) خواهش می کنم
ظاهرت عالیه – اُه، نه، خیلی چاقم -
خب، بازپروری آدمو چاق می کنه تمومش دستگاه های خودکار فروش خوراکیه
نه، بس کن – نه، تو -
به خدا قسم می خورم که دوباره داری بالا میاری
(سلام، (کیم – (سلام، (اِما –
خداییش خیلی ریزه، میزه هستی مث آسیایی ها می مونی
خب چه خبرا؟ هنوز یه روانپرشک واقعی نشدی؟
هرچند قیافت به دخترای 12 ساله میخوره
رِیچِل) داره مدرک روانشناسی) می گیره نه روانپزشکی
تفاوتشو که میدونی، درسته؟
باید یه نسخه آرام بخش (برای (اِما) بنویسی، مث (وایکودین
مدرک دکترامو ظرف یه سال و نیم می گیرم
و ضمنا روان شناسا دارو تجویز نمی کنن
(فکر کنم توی (گوآم اینکارو واقعا می کنن
میشه لطفا از روی اون پاشی؟ اِما) طراحیش کرده)
و انگاری 47یارد پارچه بُرده :توضیح مترجم یارد، واحد طول در سیستم غیر متریک است و برابر 0.91 متر می باشد
و قراره مث (هیندِنبِرگ) به فنا بره :توضیح مترجم اشاره به واقعهٔ نابودی کشتی هوایی (هیندِنبِرگ) است که در ۱۹۳۷ میلادی رخ داد. این کشتی هوایی مسافربری از آلمان عازم آمریکا بود که به‌علت برخورد با دکل زمینی آتش گرفت و سقوط کرد. این واقعه سبب بازنگری در قوانین مربوط به استفاده از کشتی هوایی برای حمل‌ونقل و منسوخ‌شدن استفاده از کشتی‌های هوایی شد
باشه، باشه. متاسفم دارم میرم بیرون
(ممنون، (کیم
آنجِلا پِیلین) داره میاد) به مراسم عروسی
آنجِلا پِیلین) نمیاد)
واقعا؟ - آره -
اُه، خداجون
من با (آنجلا پِیلین)، یه عالمه خمیر کلوچه و خامه زده شده خوردم
می دونم
و به تو، رازش در مورد تمایلش به (اِلویس اِستویکو) رو اعتراف کرد
...تو چطوری – چی؟ -
حواسم به تو بود – اِلویس اِستویکو)، همون اِسکیت بازه؟) -
اُه، خدا جون
آنجِلا) این تمایل و هوس را وقتی پیدا می کرد) که موهاشو بالا جمع می کرد و می بست
...و اینا خیلی جدی هستن – خیلی، خیلی -
...و عینک حرفه ای میزد چون
داور مسابقات المپیک بود
یه داور مشهور جهانی ...در مسابقه فینالِ
اِسکیت مردان در المپیک زمستانی – در المپیک زمستانی –
...و (اِلویس اِستویکو) برای مدال طلا
اِسکیت می کرد
در مسابقه فینال که می تونه جادویی باشه
(رقابت با (بَری). اُه با (بَری
...(و درست وقتی (بَری
اِسکیت می کنه و به میز داورا میرسه و جلوی (آنجِلا) می ایسته
نگاه هاشون به هم قفل میشه و دستاشو دراز می کنه
و (آنجِلا) دستاشو می گیره – می گیردش -
و موهاشو به حالت قبل بر می گردونه – اُه، خداجون –
و بقیه آهنگ رو مث یه جفت با هم اِسکیت می کنن
اُه! و رد صلاحیت میشه – اما عین خیالش نیس -
اما عین خیالش نیس – درسته. اُه، خداجون -
دارم میرم طبقه پایین (آلیو) رو پیدا کنم
تا یه خرده عشق بی چون و چرا گیرم بیاد
ظاهرت عالیه
به خونه خوش اومدی
ممنون (خدافظ، (اِما
...صحبت از سگها شد
کی می تونم با این نامزدت آشنا بشم؟
با (کیرِن) رفته یه خرده چیز میز تهیه کنه
بر می گرده
دارم میرم سوسیس و پیتزا پپرونی درست کنم
کی چی میخواد؟
بیش از حد تنده
(من نشاسته نمی خورم، (پال
...دو نفر - میشه برای منم یکی درست کنی –
آره. تو چی نمی خوری، عزیز؟
نشاسته
کیم) کجاس؟)
تازه دارم لباسمو امتحان می کنم
داری لباستو امتحان می کنی بذار ببینم
!نه – !نه -
خیلی خب. باشه
(بیا، (آلیو
واسه تو چی درست کنم، (کیمی)؟
در واقع، برای یه جلسه دیرم شده
خب باید نمونه ادرار بدم ثبت بشه که خطرات زیست-محیطی عمومی نداشته باشه
باشه، میرسونمت عزیزم
نه، مشکلی نیس. فقط بهم بگو کدوم ماشینو باید استفاده کنم
...خب، عزیزم
اُه، میشه یه دونه پیتزا واسم درست کنی، (پال)؟ - یه دونه پیتزا -
منم یه دونه میخوام – شد دو تا پیتزا –
کدوم ماشین؟
(کیمی) حالا میشه لطفی در حقم بکنی
ببخشین
گواهینامه دارم – میدونم، عزیزم –
باورت نمیشه حق بیمه ماشین در حال حاضر چقدره و خب، اون قدرها هم راحت نیس
میشه با یه چیز دیگه ترتیبشو بدیم؟
سلام. سلام اومدم اینجا که نمونه ادرار بدم
اومده نمونه ادرار بده
یه نفر الان باهات میاد
خیلی خب. یه جلسه اس که باید بهش برسم
جلسات توی اون یکی ساختمون تشکیل میشه
بلدم
یه نفر باهات میاد بشین
من یه معتادم
!کیرخور
فقط یه بار – شرمنده -
فقط یه بار، ساقی من
واسه پول نقد خیلی سختی کشیدم
طوریم نشد
ممنون. منو ببخشین
به هر حال، اهل (هاوایی) هستم
این جلسه، اولین بارمه – ازت ممنونیم –
خوش اومدی – ادامه بده -
اسمم (اِستیو)ه. یه معتادم
(سلام، (اِستیو
(سلام، (اِستیو – ...سلام. این -
در واقع اولین جلسه ام هس ...واسه همین یه کم
(سلام. ممنون از اومدنت، (اِستیو
یک: ما اعتراف می کنیم که در برابر اعتیادی که زندگیمون رو
غیر قابل مهار کرده، ناتوانیم
دو: ما بر این باوریم که ...قدرتی بزرگتر از خودمون
و هر اتفاقی که برام افتاد منو از اعتیاد دور کرد
و این امیدو بهم داد که فقط یه روز دیگه زنده بمونم
و این روشیه که من زندگی می کنم زندگی در زمان حال
می بینید، دیروز رفته و فردا هنوز نیومده
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که امروز کاری کنم که فردام متفاوت باشه
یه نکته ای وجود داشت، جایی که فکر کردم می تونم یه کار دیگه انجام بدم
یه مشروب دیگه بخورم
اما همیشه پایانش همونه
میدونید، یکی خیلی زیاد بود و هزارتا هیچوقت کافی نبود
خسته شدم از بس از خونه اول شروع کردم
هرچی که با خونوادم ساختم
...هرچیزی که ساختم
و و مردم بهم کمک می کنن ...و منو تامین می کنن
میدونی، دوباره بر گشتی تو باید همه رو مجددا از نو شروع کنی
خب پسر، از شروع دوباره خسته شدم
میدونید خیلی احساسی و غیرمنتظره بود
میدونید، یه عالمه ...میدونید
فراز و نشیب داره و ...دیوونه کننده اس و بعد
و اخیراً ...یه چیزی هس، میدونید
تقریبا می تونم خودمو احساس کنم اون چیزای احساسی و غیرمنتظره داره محو میشه
...انگار، من
گاهی اوقات خیلی کسل کننده میشه
میدونید، عادت داشتم بگم که من معتاد نیستم
و سالها طول کشید تا بگم که یه معتاد بودم
...بعدش سالها صرف کردم، انگار همش همین بود
میدونید؟ فقط یه معتاد بودم
اگه فقط بتونید یه جورایی اینو بعنوان یه حقیقت قبول کنید
فقط یه حقیقت از بین این همه حقیقت
که می تونم اینجوری باشم و چیزای دیگه
درسته
کارایی که قراره در سفری که پیش رو دارین
شما رو بسازن
همه مون اینطور احساس می کردیم
ولی میخوام شماها رو تشویق کنم کارتونو خوب انجام میدین
خدایا، آرامش را به من عطا فرما تا چیزایی رو که نمی‌تونم عوض کنم بپذیرم
شجاعتی عطا فرما تا چیزایی که می تونم رو تغییر بدم
و بصیرتی عطا فرما تا تفاوتها را درک کنم
و میگه بازم برگردین چون جواب میده
اگه روش کار کنید
خب، یه دنیا ممنون دفعه دیگه می بینمتون
(کیمی) کارول)، اون اینجاس)
کیمی)، واست یه ساندویچ) درست کردم، عزیزم
رولت گوشته
سلام عزیزم
سلام
سواری خوبی بود، هان؟ - اوهوم –
رولت گوشت
نیگاش کن
آره – خوشمزه اس –
خیلی خب – وای. ممنون –
خواهش می کنم – بزرگه –
عزیزم، خیلی خوشحالم که اینجایی
خیلی خوشحالم که برگشتی
فکر می کردی بر نمی گردم؟
نه
دوچرخه (بیل) رو می برم – (کیمبِرلی) -
اُه، سلام
بیا با (سیدنی) آشنا شو
نامزد من (سیدنی ویلیامز)
سلام
سلام – سلام -
و اینم ساقدوش داماد (کیرِن)
سلام
سلام بر خودت
حالت چطوره؟ - خوب –
زانوت چطوره؟
خفه شو
رولت گوشت میخوای؟ بابام رولت گوشت درست کرده
از دیدنت خوشوقتم
منم از دیدنت خوشوقتم
فکر کنم سنّت جدیدی رو آغاز کرده باشیم
درست همونیه که من فکر می کنم، آره – جدی؟ چی هس؟ -
فکر می کنم ساقدوش داماد و ساقدوش عروس
دزدکی از اتاق بیرون میرن تا همو روشن کنن
در حالیکه بقیه جشن عروسی خیلی با خوشحالی
و دیوانه وار، مشغول برنامه ریزی رویداد بزرگ هستن
...اما فکر کنم
فکر کنم این نقش رو به (اِما) دادن
چی؟
ساقدوش عروس
منظورم اینه شنیدم که برنامه این بود
مطمئنم همینطوره
ممکنه اشتباه کرده باشم – نه –
دوسِش داری؟
منظورم بنفش یاسیه (عالیه، (اِما
مث گل بنفشه به نظر میاد
زیبا نیس؟ شاید فقط باید خالکوبیتو بپوشونیم
چیه؟
هیچی، هیچی فقط رنگ خاکستری رو واقعا دوس دارم
البته که دوس داری
همه مون بنفش یاسی می پوشیم برای عروسی هماهنگ شده
باشه، خب، این توی طرح رنگی هستش و مثل یه ابر به نظر میاد
فوق العاده اس – دقیقا -
تو که میدونی من چه جوریم بنفش یاسی نمی پوشم
خوبه که اصولی داشته باشیم
...(چی؟ تو که برای روی جلد مجله (سِوِنتین
ژاکت بنفشی که عکس گربه جلوش بود، پوشیدی
خیلی قشنگ بود – ...وقتی توی اردوگاه بودم –
درسته، اونا بهم پول دادن و منم ...داروی (کِتامین) خورده بودم. پس
ظاهرت خوبه جدی میگم
چرا (اِما) ساقدوش عروسه؟
چرا من ساقدوس عروس نیستم؟
چون
معنیش چیه؟
چون کاملا مطمئن نبودم که داری میای
یا حتی از عهدش برمیای
چیه؟ مطمئن نبودم وقت کافی داری ...برای اندازه زدن
مزخرفه. فقط یه لباس هندیه
یه تخته پارچه بر می داری و چندبار دور خودت می پیچی
یا عیسی مسیح فقط یه روزه که اومدم خونه
نمی تونم یه جواب درست و حسابی از هیشکی بگیرم
در مورد چی حرف می زنی؟
دارم از بابا حرف می زنم که دو ثانیه یه بار، بهم پیشنهاد غذا میده
میدونی، بابا پیشنهاد میده مث ایرلندیا، اعتصاب غذا کنیم
نه. میدونی، اصلا در مورد غذا نیس
اون باید بدونه در تمام مواقع دقیقا کجا هستم
چون هیچوقت نتونست مسائل مربوط به اعتمادسازی رو حل و فصل کنه
عجیبه – !میدونی چیه؟ در گاله تو ببند –
!برو به جهنم – خیلی خب -
بابا رو تنها بذار
دوس دارم دلم میخوام، باشه؟
بابا منو تنها نمیذاره ...من فقط
می تونم حس کنم که همیشه داره منو می پائه
(و (کارول شما بچه ها هم
چون کار بهتری نداریم که بهش فکر کنیم
میدونی هرکی توی این خونه اس
یه جوری منو نیگا میکنه انگار من یه جامعه ستیزم
یعنی جداً ازم چه انتظاری دارین؟
می ترسین خونه رو به آتیش بکشم؟
اون قضیه فقط یه تشک سوزی بود
اون قضیه حتی توی خونه نبود یه شب-خوابیِ بیرون بود
خیلی خب، اصلا میدونی چیه؟ باشه کون لقّ هردو تون. شماها بردین
به خاطر شما مَردم، میرم وسط پیشونیم کلمه "خطرناک" رو خال کوبی می کنم
این شماها رو خوشحال می کنه؟ - خدایا، مث یه هیولا هستی –
باشه، اینکه ساقدوش من باشی خیلی برات مهمه؟
چون فکر نمی کردم که گند می زنی
متاسفم
چطور تونستی همچین حرف مزخرفی بهم بزنی؟
یا مسیح. (اِما)؟
اِما)، اگه ازت درخواست کنم) ...بی خیال ساقدوشی بشی
ازم ناراحت و رنجیده خاطر میشی؟
واسه خاطر اون؟ چی؟
رِیچِل)، جدی میگی؟) این چیزیه که میخوای؟
خیلی خب، باشه، باشه – نه واقعا -
میتونی داشته باشیش تاج ساقدوشی مال خودته
جایگاه دوم بعد از عروس
(ممنون، (اِما ازت ممنونم
میدونی چیه؟ - (همه چی به تو ارتباطی نداره، (کیم –
نه، به من مربوط نیس مربوط به رابطه خواهریه
تو نمونه کامل خواهری هستی هورا برای خواهر بودن
میدونی چیه؟ خواهری بر همه چی غلبه می کنه
می بینم بازپروری، واقعا (کارای زیادی برات کرده، (کیم
کون لقّت
(پسر عمو، (جو ترخیص شده از عراق
! تقریبا فراموشش کرده بودم
زود باشین بگین...هوو
(رِیچِل)، (رِیچِل) (رِیچِل)، (رِیچِل)
(سیدنی)، (سیدنی) (سیدنی)، (سیدنی)
(رِیچِل)، (رِیچِل)
(سیدنی)، (سیدنی)
(رِیچِل) – (سیدنی) -
(میدونید، زدم رو شونه (رِیچِل :انگار داشتم می گفتم
حالت چطوره؟ اسمم (دوریان)ه
مایلم باهات حرف بزنم
:اونم انگار گفت از آشنایی باهات خوشوقتم
ببخشین میشه بری اونور؟
یه مرد خوشگل اونجاس که درست پشت سرت ایستاده
و اون مرد، (سید) بود
(دوریان)
ازتون ممنونم بچه ها که ما رو به اینجا دعوت کردین
چه مناسبت فوق العاده ای هس که اینجا هستم
و به میان خونواده و دوستام برگشتم
(میدونی، (پال سالهای سال
یه دوست عالی برام بودی
انگار دیروز بود وقتی باهات آشنا شدم
و در خونت، ساز میزدیم و در مورد موسیقی بحث می کردیم
تماشای بزرگ شدن همه (رِیچِل)، (کیم)
و حالا رِیچِل) داره ازدواج می کنه)
درسته
اما ضمنا لازمه به دوست کوچولوم ایتِن) هم افتخار کنیم)
که همونطور که میدونید به دنیای دیگه رفته
اما روحش اینجاس و در قلبهای ما زندگی می کنه
و لازم نیس کرایه هم بده
و الانم داره ما رو تماشا می کنه
:چارلی پارکِر) گفت) "صدای موسیقی، رساتر از کلماته"
پس میخوام قطعه ای براتون بنوازم
که برای این مناسبت آماده کردم
:سمت چپ میگه رِیچِل)، (سیدنی) رو دوس داره)
:و سمت راست هم میگه سیدنی)، (رِیچِل) رو دوس داره)
یه لحظه منو ببخشین
شرمنده، شرمنده
منو مث بازنده ها گذاشتین ته میز هیشکیو نمیشناسم
میشه ادویه (ماسالا) بردارم؟
اکثرشونو از کلاس هشتم میشناسی
فکر نکنم
همیشه وانمود می کنی که آدما رو نمی شناسی
مواظب لباسم باش
به این خاطر نیس که به اون آدما پول بدهکاری؟
ببخشینا ولی فقط اعضای خونواده در این بحث شرکت دارن
حالا که حرفش شد مامان کجاس؟
مادرمون کجاس؟
چطوری اینجا نیس؟
از وقتی اومدم خونه ندیدمش
چن بار تماس گرفت و گفت که با تاخیر میرسه
ولی باید زودتر اینجا می بود – خدایا -
کیرِن)، از این غذای سبزیجاتی هندی میخوای؟)
نه، مرسی غذای سخت پوستا رو ندارن؟
شوخی می کنم شرمنده، شوخیه
همینطوری از ذهنم خطور کرد
باورم نمیشه برای رهایی من از حیات وحش مامان دیر کرده باشه
و داشتم فکر می کردم امشب متعلق به (رِیچِل) بود
رِیچ)، یادم رفت بهت بگم) کارول) مخزن گاز هلیوم گرفته)
کلمات (کارول) و هِلیوم ...یه جورایی فقط
هی، یه سری قوانین برای استفاده از مخزن هِلیوم وجود نداره؟
اون هیچ فکری نداره که با مخزن هِلیوم چیکار کنه
فکر کنم فقط در جاهای عمومی میشه از مخزن هِلیوم استفاده کرد
آره، یه دردسر بزرگه
تانک هِلیوم؟
وکیلی؟
بودم، واسه پنج دقیقه
یه چیز قانونی بگو
شبه جرم
حالا چیکار می کنی؟
(حالا فقط به (سیدنی در کسب و کارش کمک می کنم
اُه، جالبه
ازم میخوای باهاش تماس بگیرم؟ - نه، نه –
اینم ازین – اُه، خدا جون! مامان –
مامان
عزیزم، سلام
کیم)، بیا اینجا عسلم) – ممنون –
یادداشتمو دریافت کردی؟ - اوهوم -
اوهوم؟ - آره -
بذار نیگات کنم خوشگل شدی
نه، چاق شدم بازپروری آدمو چاق می کنه
نه، بی معنیه. شما دخترا
همه چی روبراهه؟ - بله -
مامان، تا حالا کجا بودی؟
همه چی خوبه – تاریخو اشتباه کردی؟ -
نه، نه همه چی خوبه عسلم
منو به همه معرفی کن – اینا خونواده (سیدنی) هستن -
این (کارول-جِین)ه (اینم مامانم، (اَبی
تبریک میگم
(اینم شوهرش، (اَندرو
(اَندرو) – (جان)، مادرم (اَبی) –
باعث افتخاره
اونو ندزدش
سلام
از آشنایی باهاتون خوشوقتم تبریک می گم
ممنونم – اینم مادر بزرگه –
سلام
(اِما)
مامان، ظاهرت خیلی عالیه
واقعا، خیلی برازنده به نظر میای
...عسلم، سیگار نکش. فکر نکنم اصلا میشه اینجا سیگار کشید؟
آره، آره، کاملا این یه مهمونی خصوصیه
اینم ساقدوش داماده (کیرِن)
از آشنایی باهات خوشوقتم
از آشنایی باهاتون خیلی خوشوقتم اسمم (کیرِن)ه
مادربزرگ حالش چطوره؟ هنوزم اخم میکنه و تند و تلخه؟
حالش خوبه. تو که مادربزرگ رو میشناسی مراتب عشق و علاقش رو بهت فرستاد
عالیه، منم همینطور – میخوای بشینی؟ -
برو سیگارتو بنداز بیرون چون فکر نکنم خوب باشه
بشین – فقط بندازش بیرون –
خیلی خب. میرم بیرون –
پدر عروس و پدر داماد
قرار نیس کاری بکنن
(اما مث کدوتنبل مراسم (هالووین لبخند می زنن و چک می نویسن
(و فکر ‌کنم این کاری بود که ما می‌کردیم)جان تو و من، آره؟ درسته؟
(خانواده (ویلیامز (کارول-جین) و (جان)
(خواهر زیبا، (کایرا
(و البته مامان بزرگ (هِریست
(و متخصص، (جوزِف گونزالِس
همونطوری که یه دکتر خوب گفته ما رو با غذا از هم جدا کنید
خوشحالیم که از منطقه خطر دور شدی
و دلمون میخواد برای همیشه در وطن باشی
خوشحالم که در وطن هستم ازت ممنونم
(خانواده (ویلیامز به ایالت (کانِکتیکِت) خوش آمدین
ایالتی با پیچیدگی ساختار مالیاتی
حالا که با هم آشنا شدیم
فقط میخوام بدونید که پیوند ما با شما
چقدر مبارکه و اینکه با هم آشنا شدیم
ولی دلم میخواد بهتون بگم عاشق شما هستیم
...خب، من (سیدنی) رو
چقدر؟ ...15سال، 20سال
بیشتر عمرم بیشتر عمرم میشناسم
یه دوست عالی بوده
یار گرمابه و گلستانم بوده
و
و بهتون بگم گاهی اوضاع بین ما خیلی خیلی قاراشمیش بوده
اما اون در هر شرایطی ...پای من ایستاد
دوست من باعث افتخار و مباهات منه که
می تونم در این فرصت خیلی خوب در کنار تو بایستم
دوستت دارم و بهتر از این نمیشد در اینجا کاری انجام بدی
به سلامتی
همه مون اینجا جمع شدیم که عشق خالص و ساده رو جشن بگیریم
رِیچِل) خالصه) سیدنی) ساده اس)
هر دوی شما تا زمانی که بخواین می تونید با هم زندگی کنید و بهم عشق بورزید
ولی هرگز نمیخواین تا زمانی که زنده این، تنها باشین و مهم تر از همه
ممکنه کلی بالا و پایین در زندگیتون باشه ولی بهتره فقط در اتاق خوابتون باشه
اِما)، باید پولشو بدی)
باورم نمیشه اینکارو کردم
مواظب باش، مواظب باش – دستتو نبری –
به سلامتی زوج خوشبخت می نوشم
چون میخوام بیام (هاوایی) دیدنتون
خب (سیدنی)، میشه اسم اون شهرو مجددا بگی؟
(اسمش هس (هانوکو-اوک ...(هانوکوک)
آره، همونی که اونا گفتن
خب من در کل زندگیش، عروس رو میشناسم
نه اینکه فقط بخوام ادعا کنم
بجز اون موقع که در مهمونی (ایوان یاسکی)، در کلاس نهم
از هم بوسه فرانسوی گرفتیم
!بس کن
فیلم. من فیلم میخوام – میدونی که بازی "جرات و حقیقت" بود -
پس داستان خجالت آورت رو شروع کن
صبر کن، مگه همون نبود؟
خب یادته وقتی داشتم با وانت جیپ بهت رانندگی یاد میدادم
با اون تاکسی تصادف کردی و آینه سمت راننده رو خرد کردی؟
نه، هیچ خاطره ای از اون ندارم به هیچ وجه
خب، خب، خب، مایلم با تمام کسانی که اینجا هستن، اون خاطره رو به اشتراک بذارم
(که دوشیزه (رِیچِل
قبل از اینکه گواهینامه داشته باشه یا چیزی از رانندگی بدونه
تلاش کرد مانور بده و از دست یه راننده تاکسی خشمگین در بره
که کل مسیر خیابون نود و ششم تا خیابون (ریوِر ایست) رو فریاد می کشید
و با مهارت، از برخورد با دو بهیار که مشغول سوار کردن یه بانوی پیر با برانکارد یا چیز دیگه بودن
خودداری کنه
و بعدش شماره تلفن یکی از اون بهیارا رو می گیره
و دو بار باهاش، بیرون قرار میذاره
درسته، اون کارو انجام دادم سه، سه بار
هی (رِیچ)، همون یارویی بود که موهاشو با پروکساید بیرنگ کرده بود؟
خب به هر حال، وقتی راننده تاکسی آخرش ما رو گیر انداخت
رِیچ) طوری باهاش حرف زد که) ...خشم خاورمیانه ایش فروکش کرد، انگار
اسمش (محمود) بود !چه مرد نازنینی
انگار وانمود میکرد زبان عربی فارسی، اُردو بلده، نمی دونم
و بعدش (رِیچ) از بی سیم اون تاکسی استفاده می کنه تا با مرکز تاکسیرانی تماس بگیره
و از راننده تاکسی تعریف و تمجید کنه چون (رِیچ) خیلی شیرین سخنه
بنابراین می نوشیم به افتخار زنی که می تونه
به سرعت رانندگی کنه، یه بهیار رو تور بزنه از پس چند زبون خارجی بر بیاد
و هنوز تو رو صحیح و سالم به خونه برسونه
(خب (سیدنی عجب حرومزاده خوش شانسی هستی
فهمیدم، فهمیدم
(برات دعا کردم، (رِیچِل برای اومدنت دعا کردم
میدونستم میای و حالا تو اینجایی
و ما همه مون یکی هستیم
و این همینه که در بهشته
درست مث همین
آمین
و من خیلی خوشحالم که الان داریم تمرین مراسم عروسی می کنیم
خودشه، شاهزاده خانم کوچولو
(به سلامتی تو،(سید دوسِت دارم
تو بهترین برادری هستی که هر کسی آرزوشو داره
میخوام ازت تشکر کنم
رِیچِل) رو از زمان مهدکودک میشناسم)
(نه کاملا مث (اِما ...که کل زندگیش میشناسدش ولی
...پس تو بردی. ولی
...من فقط خیلی قدردانت هستم که
...ساقدوشت باشم و بخشی از این لحظه
اونجوری نیگام نکن
سلام، سلام
سلام
راحت باشین، آب معدنیه
سلام
من (شیوا)ی نابودگرم و قاصد محکومتون برای این شب :توضیح مترجم شیوا)، یکی از بلندپایه‌ترین خدایان آئین هندو است) ،خدای نگهدار آسمان و زمین، نابودکننده اهریمنان فرمانروای مدیتیشن، یوگا، زمان و رقص
مایلم از همه تون بابت اومدن به اینجا تشکر کنم و خوشآمد بگم
با وجودی که بیشترتونو از آخرین باری که توی این خونه بزرگ بودم، ندیده بودم
اما شما عالی به نظر میاین
پس در طی 20 دقیقه یا بیشتری که در شَک و تردید بودم بخاطر
اینکه از مسواکم به جای چاقو برای تهدید استفاده کنم
در واقع، در برنامه 12مرحله ای
ترک اعتیاد شرکت داشتم
دوازده مرحله
رقص پای تمرکزی رقص پای تمرکزی
هنوزم منتظر قسمت تغییرم
پس...ولی میدونید همونطوری که میگن
پسرفت کردن به نوبه خود بخش اجتناب‌ناپذیری از بهبودیه
خب در اون حالت نمره بالایی گرفتم
بگذریم
من...خب، همونطوری که بیشترتون میدونید احتمالا اقرار و پذیرش
یکی از مراحله مراحل واقعی
اینه که دارم جبران می کنم
بنابراین، یه عالمه عذرخواهی میکنم از مردم
بعضیشون به سختی منو به یاد میارن
بعضیشون هرچیزی رو به سختی یادشون میاد
و عذرخواهی میکنم بابت
میدونید مث برگشت خوردن چِک
یا بیهوش شدن در وان حمامشون یا
زیر و رو شدن خونه شون، میدونید فقط اساسا برای درگیر کردن اونا در
فعالیت‌های پست و پلیدی که ناامیدانه زور میزنن تا فراموشش کنن
مجبور شدم به این یکی دختره که فکر کنم 14سالش بود زنگ بزنم
ولی فی الواقع نمی تونست بیاد پای تلفن چون
...مادرش حکم منع دیدار رو گرفته بود
...ولی به هر حال
بنابراین زمان زیادی صرف کردم...نکتش اینه ...که من زمان زیادی
صرف عذرخواهی از آدمایی کردم که کاملا غریبه بودن
خب، خیلی دوست دارم از این فرصت استفاده کنم
تا نه فقط به خواهر استثنائیم که کاشف آینده مسائل روانشناسیه
تبریک بگم، خیلی خیلی ازت ممنونم
بلکه از شوهر دوست داشتنی و قریب الوقوعش
به مناسبت عروسی بی نظیرشون
ضمنا بابت گفتن خواهر استثنایی و
کاشف آینده مسائل روانشناسی عذرخواهی می کنم
به خاطر...چی؟ نمیدونم. همه چی
(و واقعا منظورم اینه، (رِیچ ...تو
من یه کابوس بودم و تو یه قدّیس
و فقط واقعا بدجوری خوشحالم ...که اینجا پیش تو
و خونواده (سیدنی) و خونواده خودمون هستم ... و فقط
همه با هم هستن ...و من فقط
واقعا عالیه پس بدینوسیله
جام آب معدنی خودم رو به افتخار خواهر ستایش آمیزم بالا می برم
و اینجا هستم تا تلافی کنم
سیدنی)، داری از خونواده ناکارآمدمون)
یکی از مهمترین اجزای حیاتی رو می دزدی
و اون تنها عضویه که هنوز مایله به من پول قرض بده
پس، شرم بر تو باد - حقیقت نداره -
به هر حال، از (هاوایی) لذت ببرین
به سلامتی
یک، دو، یک، دو
هی، (سیدنی)، همون کسیه که موقع تفریح و وقت گذرونی در (کینگستون، جامائیکا) باهاش آشنا شدم
اونم موقعی که در کلوب شبونه (هَوس آو لیو) بودیم
و گروه (اِستون لاو) اون شب اجرا داشت
در تمام مدتی که موسیقی (جامائیکا)ئی می نواخت اون باندهای بزرگِ صدا، بوم بوم می کردن
ابری از دود اون علف های دارویی شناور بود
پسر. کلی حال و هول بود آدم دلخواه من
آشنایی باهات، تفریح و وقت گذرونی باهات و دوست شدن باهات و دیدن تمام اون کارای باحالی که
با موسیقی انجام میدادی، عالی بود
تنها چیزی که میخوام به شما بچه ها بگم اینه
هردوتون ممکنه تا 100 سال زندگی کنید
اما میخوام یه روزم که شده کمتر از 100 سال زندگی کنم
تا شاهد درگذشت آدمای زیبایی مث شماها نباشم
اینکارو بکن، عزیزم
اینو احساس کردم اینو احساس کردم
تو مشروبو رفتی بالا و من اینو احساس کردم
میدونم
وای! (سیدنی) همیشه منو پرورش میداد و حمایت می کرد
مهم نیس که چه سختیهایی کشیده
چقدر بهش بدهکاری؟
چقدر پول بهش بدهکاری؟
به لیره ترکیه، میلیاردها
همه دارن کلی کلمات زیبا و عاشقانه میگن
...و چیزای باحال، و
این که جایزه نیس – میدونم، حتی ازش استفاده هم نمی کنم -
اما مث این هستی که اینجا برای قبول جایزه اومدی
این چیزیه که در موردش هس میدونی، دیگه چیزی نیس که
هر چیز دیگه رو فقط نابودش کن
...چون بدون عشق میدونی؟
(سلام، (آلیو
میشناسمش توی ذهنم بود
اُه، خدا خسته شدم
هیچی هندونه مونده؟
بذار ببینم
عذرخواهی خوبی بود
جان؟
عذرخواهی خوبی بود
داشتم به سلامتی تو می نوشیدم و می خواستم جبران کنم
یکی از مراحل بازپروریه مرحله مهمیه
میدونم مراحل چیا هستن توی دانشگاه یادشون گرفتم
کیم)، وقتی توی بازپروری ازت بازدید کردم) امکانات و تسهیلات مختلفی داشتی
اُه، خدایا
بابا؟ موضوع چیه؟
معنی واژه "جبران": یه اسمه که معمولا با 'برای' همراه میشه
"عدم معلولیت یا خستگی از طریق پیشرفت در جهت دیگر"
اوهوم. درسته
اما تو قبلا هیچوقت چیزی به من نگفتی که
که پوزش از راه دور باشه
حالا یهو در شام عروسی من جلوی همه
تصمیم می گیری که با اعلام پیشرفتت در امر بازپروری، به همه مون لطف کنی
من فقط برگشتم خونه
وای خدا جون "آهای با همه شما مهمونا هستم"
فقط صرفا برای اینکه پنج دقیقه" "به چیز دیگه ای فکر کنید
مثلا، نمی دونم، مث ازدواج خواهرم" "عرض کنم که: اونا منو آزاد کردن
!من یه توپ جنگی دهن گشادم" "هی! کسی با خُلق و خوی بازپروری آشنایی داشته؟
چون من در شناخت بیماریم" "خیلی خیلی خوب هستم
هی، حالا منو تماشا کنید که در واقع" " با از خود گذشتگی، مشغول عذرخواهی از خواهرم هستم
فقط بخاطر اینکه یه کوچولو" "از حلقه او بیرون اومدم
خیلی بدبین هستی – رِیچِل)، کافیه) -
رِیچِل)، اون داره تلاش می کنه)
اُه، تلاش، اینیه که بود؟ چون فکر کنم او با صدای رسا میگه
که از وقتی همه چیز همیشه حول بیماریش میگرده
چیزای دیگه هم باید درگیر بهبودیش بشه
این چیزیه که بهش فکر می کنم
رِیچِل)، اون فقط اومده خونه)
دوباره
دکتر، نمیدونستم اینقدر عصبانی بودی
عصبانی نیستم
اُه، خداجون
کیمی)، خواهرت همین الانم) یه عالمه گرفتاری داره
...اون نگرانه که – بابا، من نگران نیستم –
اون باید برای اولین بار با رفقای (سیدنی) ملاقات کنه، فهرست کارها
تموم چیزای مربوط به موسیقی زنده ...تو اومدی خونه
فقط اینکه هزارتا کار هس که باید نگرانش باشه
صد در صد. بهت میگم که یه مراسم عروسی پدر آدمو در میاره
آره، واسه همینه که خیلی دوست داشتنی میشه ...اگه همه مون بتونیم
میدونید، شما آدما واقعا نیاز به پاکسازی دارین
شماها واقعا باید برین به جلسات ...گروه های ترک اعتیاد یا همچین چیزی
حالا (کیم)، کوتاه بیا عزیزم اُه، خدای بزرگ
تو که میدونی ما توی جلسات گروه های ترک اعتیاد بودیم
صبر کنید، یه لحظه صبر کنید شما آدما؟
منظورت، خونواده ته؟ آدمای توی این اتاق؟
درسته. کل شما آدمایی که در این دنیای کوچیک قضاوت و
توهّم و بی اعتمادی زندگی می کنید
در تمام مدت، می تونم احساسش کنم ...مث اینه که
بدون هیچ نشونه ای از ناسپاسی یا
عدم اصلاح و جبران، مث این می مونه که محاکمات لعنتی (سالِم) جادوگر این دور و بر در جریانه :توضیح مترجم محاکمات (سالِم)، یک سری جلسات دادرسی و پیگرد قانونی افرادی بود که متهم به جادوگری در (ماساچوسِت) در ۱۶۹2 میلادی بودند. بیش از دویست نفر متهم شدند. سی نفر گناهکار شناخته شدند (و نوزده تن از آن‌ها اعدام شدند(14 زن و 5 مرد
...فقط باید دوباره استفاده کنم. باید – حتی بحثشم شروع نکن –
حتی شروع نکن – صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید –
کیم)، (کیم)، منو نیگا کن)
هیشکی نمی تونه به هیچ وجه مجبورت کنه مگه اینکه خودت بهش اجازه بدی
همین و بس! والسّلام
(ممنونم (کارول
ولی شما مَردم خونواده منید
منظورم اینه روزی صد بار مجبورم می کنید حس کنم آدم گُهی هستم
میدونی چیه، (رِیچ)؟ داری سعی می کنی تحت نظارت مداومِ
بابا زندگی کنی ...برای پنج دقیقه
به من بگو چطور خوشت میاد
چه نظارت دائمی؟
کیم)؟) - اُه، خدای من! جدی میگی؟ -
(کارول)، (کارول)" "رِیچ) کجاس؟)
اینجا نخواب" "اونجا بخواب
اینو بخور" "من با ماشین می رسونمت
بابا، واقعا، صادقانه یه جورایی عقده ای شدی
اُه، خدای من اصلا روحشم خبر نداره
(منظورم اینه، شاید اینو ندونی، (کیم نه، مطمئنا میدونی
منظورم اینه تنها راه درگیر شدن با بابا در هر ارتباط معنی دار اینه که
گفتگویی با اسم تو شروع بشه
خبری از (کیم) دارین؟" "کیم) چطوره؟) این کار اونو از خود بی خود می کنه
مث یه زنگ خطر، در تمام لحظات آماده باشه
رِیچِل)، درست نیس. کاملا غیر منصفانه اس) – چی؟! بابا، اون حتی بدتر از قبل شده –
بابا، تو هیچ وقت اینو باور نمی‌کنی" "اما اون چکی که برام فرستادی
هیچوقت پیداش نشد" "و صاحبخونم ازم بدش میاد
بابا، میشه یکی بیاد طبقه پایین" "دیدنم و کرایه تاکسی رو هم بده؟
"خب هیچوقت، اینو باور نمی کنی"
ولی کیف پولمو گم کردم" "و دسته چکم دزدیده شده
باید به اتاق اورژانس برم" "و همه ازم بدشون میاد
میدونی چیه، (رِیچِل)؟ واقعا به نظر میرسه
یه سری مسائل جدی خواهر/فرزندی داری که باید روش کار کنی
خواهش می کنم داری شوخی می کنی؟
هر دوتون شبیه مارپیچ مضاعف از بحران هستید
اَه، خفه شو، خفه شو – منظورم، به زبان روانشناسی –
میشه گفت که هر دوتون از مسائل حاد روانی، رنج می برین
رِیچِل)، خیلی خوبه که داری دکتراتو می گیری)
اُه، خداجون – رئیس وار رفتار نکن -
متاسفم ... ولی
زشته، عزیزم این کارا به تو نمیاد
خب، چطور او می تونه در مورد مسائل پدر/فرزندی اونطوری جوش بیاره و کفر بگه
اما خدا نکنه من به چیزای حاشیه ای ارجاع کنم
حتی اگه واقعا بدونم که چی دارم میگم
به هر حال در شرایط بحرانی نیستم
یه ساله که در شرایط بحرانی نیستم
تو فقط از بازپروری اومدی بیرون
اُه، خداجون
چرا اینقدر واست سخته که درک کنی؟
بازپروری، بحران
باید تفاوت این دوتا رو واقعا یاد بگیری
نه، اصلا انگار خوشحال نمیشی
مگه اینکه توی موقعیت بدی باشم
تو اصلا نمیدونی با من چیکار کنی مگه اینکه من در بحران باشم
چرا من تنها کسی هستم که میخوام این مزخرفاتو بگم؟
تو خیلی بیشتر از اونی هستی که در رنجت به تکامل تدریجی رسیدی
نه نیستم...کی در این مورد داره حرف میزنه؟
رنج تو، مهمترین چیز برای همه نیس
کی داره میگه؟ - من یه زندگی دارم. توی دانشگاه هستم -
...دارم ازدواج می کنم.من
چی؟
من حامله ام
تو حامله ای؟ همین حالا حامله ای؟
جدی هستی؟ - اُه، خداجون -
چی؟ - اُه، خداجون -
خیلی غیرمنصفانه اس
!خیلی غیرمنصفانه
کی این قضیه رو فهمیدی؟
تقریبا یک روز قبل از اینکه تصمیم بگیریم ازدواج کنیم
خودمم به سختی می تونم باور می کنم
چقدر فاصله داره؟ چقدر طول میکشه؟ میدونی؟
منظورم اینه چن وقته حامله ای؟
به مادرت گفتی؟
آره. سر شام بهش گفتیم – خوبه. باشه، خوبه –
خیلی خوشحال شد – بابا، تمومش کن. میشه فقط دست برداری؟ -
خواهش می کنم. جداً ! لعنت به من
(رِیچِل) متاسفم بابا
اما نمی تونی وسط یه مکالمه کاملا مجزّا
قطره چکونی اطلاعات بروز بدی نباید اینکارو بکنی
کیم)، قراره خواهرزاده دختر داشته باشی) – یا خواهرزاده پسر -
میدونم. اُه، خدا. درسته بخاطر تو هیجان زده ام اما نمی تونی
وقتی داریم حرف می زنیم مث اینو (بهم بگی، (رِیچ
یه مجموعه کامله منصفانه نیس
درسته
خدایا. بدجوری خسته ام
اُه، خدا
بابا بهش میگی که چقدر بخاطرش خوشحالم؟
نمی خواد با من حرف بزنه
واقعا خسته ام
فکر کنم یه راست میرم توی رختخواب سیدنی)؟)
آره. فکر عالییه – ...حالا داری میری؟ –
اونم وسط این مکالمه؟ - درسته –
کیمی)، اون حامله اس) و خسته، عزیزم
باشه، باشه، خوبه به قدر کافی منصفانه اس
خیلی ازتون ممنونم که درباره (هاوایی) بهم گفتین
(تبریک میگم، (سید – مرسی -
رِیچِل)، نمی تونم بهت بگم) که چقدر خوشحالم
شما بچه ها چیزی میخواین؟
ساندویچی، چیزی میخواین؟
شما بچه ها باید گشنه باشین
میتونید پوره سیب زمینی هندی بخورین یا خوراک مرغ هندی
بابا، واقعا خوابم میاد
تو واقعا همه چی تمومی
تو هم همینطور
لعنت بر شیطون امروز یه روز جهنمی بود... فکر کنم
عزیز دلم، اگه ناراحت نمیشی ...فقط میخوام برم
!نه – منظورم اینه، خداجون –
فقط میخوام برم بخوابم
درست اون بالا هستم، عزیز
فقط میخوام ماشین ظرفشویی رو پر کنم – بابا بزرگ –
خودمم
مرسی بابت بردن اون
صبح می بینمتون – شب به خیر، شب به خیر. خوابای شیرین ببینید –
میدونی، امیدوار بودم اینکه موضوع بچه رو سر شام به مامان گفتم، اشکالی نداشته باشه
البته که اشکالی نداشت، گوشت بره باید بهش می گفتی
فقط خیلی خوشحالم چون قراره بابابزرگ بشم
ای کاش (ایتِن) اینجا بود
تو چی؟
ای کاش (ایتِن) اینجا بود
میدونم، عزیز دلم منم همینطور، آرزوی منم همین بود
اون زنو با خودت ببر
حتما
فقط اجازه بدین اگه احتیاج به کمک دارین، دستی برسونم
(از اینجا بزن بیرون، (سید
اُه، خدایا اونو نیگا کن. چه عالی
قشنگ نیس؟ - نمیتونم اینو قرض بگیرم –
اینجا چی میذاری؟
یه عضو حیاتی؟ یه طحال کوچولو؟
واقعا ملکوتیه
میدونی (رِیچِل)، حالا دیگه واقعا باید مواظب خودت باشی، میدونستی؟
باید تغذیه مناسب داشته باشی به اندازه کافی استراحت کنی
میدونم، مامان
اوضاع توی خونه چطوره؟ همه چی روبراهه؟
آره – جدی؟ (سیدنی) چطوره؟ -
خوبه، خوبه
دوستش چی؟ اسمش چیه؟
(کیرِن) – صحیح -
خیلی محبوب بود مگه نه؟
خواهرت رفتارش چطور بود؟
دقیقا مطمئن نیستم منظورت چیه؟
خب، اون نیاز به یه عالمه اِقرار و اعتراف داره
اینطور فکر می کنی؟
بی خیال
نمی تونه آسون باشه
همه میدونن مشکلات تو همین جوریه
اینقدر به خودت عذاب نده
مامان، ابدا نمیخوام مزاحمت بشم
کارول) کلی کارا برای مراسم عروسی کرده)
نه. از اینکه کار گلها رو انجام بدم هیجان زده ام
زود باش. خودت میدونی چقدر برام ارزش داره
اونا دلپسند و مطبوع میشن
شرط می بندم – همین کافیه -
اما منظورم اینه، هرچی بخوای می تونی انجام بدی
منظورم اینه، گلها عالی میشن ...و خب تو هم عالی هستی و
اگه دلت خواس هر کار دیگه ای انجام بدی ...من
اُه، ازت ممنونم عزیزدلم نه، نمی خوام
می تونی منو ببینی؟ من یکی از اون زنایی هستم که
میدونی، شبیه مادر دیوونه عروس
...میدونی، پیش غذا، و
بی خیال، اون سوسیسای کوچولو؟ نه من نیستم
قراره عالی و بی نقص بشه
همه چی قراره خیلی زیبا باشه
حتی خواهرت هم قراره اوقات خوبی داشته باشه همه چی عالی میشه
و من قراره مادربزرگ بشم خب، هورا
!هورا
بفرما، انگشتر مامان بزرگ اینو امتحان کن
امتحانش کن
امیدوارم پسر باشه
فقط تا وقتی که سالم باشه این چیزیه که میگی
سلام، من (کیم) هستم من یه معتادم
(سلام، (کیم
نُه ماهه پاکم
وقتی 16 سالم بود، داشتم از برادر کوچیکم مواظبت می کردم
...و من
کلی از اون قرصای ضد درد رو رفته بودم بالا و به شدت نشئه بودم
...و من
تا پارک ساحلی رانندگی کردیم
برادرم، با جورابای قرمزش
فقط میدوید و میرفت توی توده برگها
و منو زیر برگا دفن می کرد
و من توی برگا دفنش می کردم
و وانمود می کرد که یه قطاره
و خب، از میون برگها وارد میشد و از خودش مسیر عبور می ساخت
...من لوکوموتیو ران بودم و من پس همش می گفت
یالّا زغال یالّا زغال بریز
...و
...ما
وقت رفتن بود و من داشتم بطرف خونه رانندگی می کردم
...و
کنترل ماشینو از دست دادم
و از پل خارج شدم
و ماشین افتاد داخل دریاچه
و نتونستم اونو از صندلی ماشین خارجش کنم
و او غرق شد
و من با خدا خیلی در کشمکشم
چون نمی تونم خودمو ببخشم
و الان واقعا نمی خوام
می تونم با این قضیه زندگی کنم ولی نمی تونم خودمو ببخشم
و بعضی وقتا نمی خوام باور کنم که خدا
می تونه منو عفو کنه
واقعا میخوام هوشیار باشم
من زنده ام و حضور دارم
و هیچی نمی تونه منو کنترل کنه
اگه کسیو اذیت کردم اذیت کردم
می تونم عذرخواهی کنم و اونا می تونن منو ببخشن یا نبخشن
اما می تونم عوض بشم
و فقط دلم میخواس اونو با شما به اشتراک بذارم و بگم
تبریک به خاطر اینکه خدا شما رو هدایت می کنه و بهبود میده
خیلی واستون خوشحالم
ولی اگه اینکارو نکنه بیاین اینجا
کلّش همین بود ازتون ممنونم
ممنون از اینکه به اشتراک گذاشتی
تو کجایی، (اِما)؟
اِما)، تو کجایی؟) - درست همینجام -
عجب بارونیه
اُه، عجب روزیه
حلّه قراره خوب باشه
خیلی خب
قراره اوضاع کاملا، کاملا، کاملا خوب پیش بره
بسیار خوب
این کل چیزیه که داری، (اِما)؟ تا الان؟
من مشکلی ندارم یه جورایی عالیه
از هر کدوم شش تاس. درسته؟
بجز من – بجای من تلفن گذاشتن -
هی، (رِیچِل). یه بررسیش بکن
اُه، خدای من
اُه، برپا شد
باید دیواره ای اطراف اون داشته باشیم
بچه ها، روی این میز خیلی زیادن
شرمنده – خیلی زیاده –
کارول)، اونا برگشتن)
شما بچه ها گشنه اید؟
سالاد تخم مرغ درست کردم ماهی تون هم توش هس
اتفاقا داشتم به سالاد تخم مرغ فکر می کردم
بابا، میشه روی کاری که می کردیم تمرکز کنیم؟
البته. متاسفم
سلام
(خانواده (روزِن وِیگ میشه اونا دور از من باشن؟
بابا، اونا دوستاتن
عزیزم، اونا دوستای من نیستن
فقط ده هزار ساله در همسایگیمون زندگی می کنن
من این صورت دوست داشتنی هستم درست همینجا
جای عالییه که منو گذاشتین اونجا
منو کجا گذاشتین؟ توی پرچین؟
کیم)، بس کن) تو در میز خانوادگی هستی
(گوش کنید، فقط منو کنار (مایکِل یا (سَندی) نذارین. باشه؟
اونا دعوت نشدن
سَندی) هیچوقت به ایمیل های دلجویی من) از (مایلزتون) جواب نداد
از ا ینکه مردم، رفیق نیمه راه بشن بدم میاد
میدونی چیه؟ چرا یه کم به مسائل تلافی جویانه استراحت نمیدی؟
تو با ما در میز خونوادگی هستی
اون شماره 13 بود، به هر حال
فکر کنم (رِیچِل) میخواس اونو بذاره شماره 12
درسته
منو کجا میذارین؟
میخوام بذارمت پیش کیک-بستنی با طرح گربه و پسرعموهای (شیکاگو)ئی
چون اونا واقعا همیشه مستن و نیازه یکی دعواشون کنه
خب، نمیشه یکی دیگه اینکارو انجام بده؟
یه جوری برنامه دارم که از وقتم لذت ببرم
تو تنها کسی هستی که اونا ازش حساب می برن
نه، راهش آسونه
می تونیم مامان بزرگ (رُز) و همصحبتاشو بذاریم اینجا
پشت اون یکی میز، که در واقع فکر واقعا خوبیه
عالیه تنها چیزی که لازم دارم همینه
(دلیل دیگه واسه اینکه مامان بزرگ (رُز از من بدش بیاد
او ازت بدش نمیاد – شوخی می کنی؟ -
هنوز بابت اونهمه وسایل داروخونه ای از دستم عصبانیه
اُه، منطقی نیس
بابا، میشه توی آشپزخونه چیزی نشونت بدم؟
اِلیزا)، میشه چن لحظه ما رو ببخشی؟)
اُه، آره
مرسی
رِیچِل)، این چه رفتاریه؟)
میشه فقط یه روز برای خودم داشته باشم؟ خواهش می کنم
تمام روزا مال توئه، عزیزم
هیشکی نمیخواد روزتو بگیره
پس چرا ازش دفاع می کنی؟
از بابت چی دارم ازش دفاع می کنم؟
رِیچِل)، هیشکی از کسی دفاع نمی کنه)
چرا ازش محافظت می کنی؟
واسه اینکه دلم نمی خواد فکر کنه اونو نمی خوایم
بعضی وقتا اونو نمی خوام
مراسم عروسی لعنتی منه
دلم میخواد میزم عالی باشه
اون خواهرته. تمومش کن
بیاین ظرفا رو اینجا بذارین چون باید ماشین ظرفشویی رو پر کنم
...پال)، میدونی) پال)، داشتم در موردش فکر می کردم)
و در واقع چن تا طرح اولیه انجام دادم دوس دارم اونا رو نشونت بدم
...اون واقعا در مورد این موضوع شوخی نمی کنه
...فکر کنم اگه حرکت بدی – داره روی این کار می کنه -
اگه این چیزا رو جابجا کنی مثلا ظرف سالاد رو بذاری طبقه بالا
حدودا 10 درصد بیشتر می تونی ...ظرفا رو بچینی، پس
(سیدنی)
اون بلده؟
نشونم میدی چطور ماشین ظرفشویی را باید پر کرد؟
نحوه صحیح اونو نشونت میدم
(سیدنی)
داماد آینده من جوون شگفت انگیزی هستی
توی این کسب و کار پول هنگفتی بدست میاری
و توی زندگی، هرچی بخوای بدست بیاری
اما در مورد پر کردن ماشین ظرفشویی هیچی بارت نیس
خب، با تمام احترام آقا، عرض می کنم مسئولیت شما رو به عهده می گیرم
درد داره درد داره، عزیزم
باشه
اُه، نه
چی، میخواین زمان بگیرین؟
آره، اگه می تونی اینکارو درست انجام بدی بیا زمان بگیریم
بابا، زمانش چقدره؟ - شروع کن –
چقدر میخواین زمان بدین؟ - دو دقیقه -
اشکالی نداره؟ شما با این مشکلی ندارین، آقا؟
میخوای 30 ثانیه بهم وقت بدی؟
شروع کن
پال)، فکر کنم مشکلت عمدتا)
مربوط به قراردادن دربِ ظرفا باشه
معکوس کردن دربِ ظرفا و گذاشتنشون توی طبقه بالاتر، دوره اش گذشته
یه جورایی قدیمی شده
توی اون یکی غذا بود
(ممنون، (کیمی
برگ کاهو برگ کاهو
زمان بندی رو دنبال کن
شاید لازم به ذکر باشه که ظرفا باید آبکشی بشن
داری از ترس به خودت می لرزی؟ - هنوز 20 ثانیه وقت داری –
پونزده ثانیه مونده
رِیچِل)، عزیزم. از وصیتنامه خارجت کردم) میدونی که؟
ده، نه، هشت هفت، شش
پنج، چهار، سه ...دو، یک
میدونید با شما جوونایی هستم که دارین کف می زنید
باید برید درتونو بذارین
عزیزم، مالکیتت رو حفظ کن – نه، فقط دارم میگم -
تلاش فوق العاده ای بود، پسرجان
خیلی خب. سعی کردم درستش کنم
کیرِن)، اگه بتونی اون ماشینو خالی کنی) بعدش می تونم
پوز این جوون رو بزنم
اون میخواد پوز بزنه
بیاین پوز زنی
پوزشو بزن
وقتی که ماشین خالی شد نشونت میدم چطوری باید انجامش داد
این چیه؟ صحبت از پوز زنی کردی؟
باید استراحت کنی جدی میگم. باید استراحت کنی
آبکاری ظروف با نقره بخشی از هنره
خیلی خب، باشه
من میگم (سیدنی) وقت کمی داشت تا کارا رو راست و ریس کنه
اون برنامه ریزی کوچکی انجام داد و چن تا طرح ساده داشت
اما اشکالی نداره هر وقت که بگی "شروع"، من آماده ام 1149 00:59:51,610 --> 00:59:53,050 شروع
5دلار، 5 دلار برای پیرمرد
آبکشی
ادامه بده، بابا
بفرما پسرجان. یه کم بخور
دسته فنجونا
پرکردن از کنار
چیزی در مورد پرکردن از کنار نمیدونستم
کارش خوبه
(باکمَن) جلوی خونوادت شیر شدی
(باکمَن) زنا به گریه می افتن
آخری
میشه لطفا زمانمو بگین؟
هنوز 15 ثانیه داری
15ثانیه مونده و هنوز ظرفای بیشتری لازم دارم
یکی به من ظرفای بیشتری بده
بابا، بابا، بابا، بابا
مغرور نشو ادامه بده
کجای کاریم، (کیرِن)؟
ده، نه هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه ...دو، یک
بسیار خب
خودشه، مرد ...خودشه
چی شد؟
کجا داری میری؟
بیاین بریم روی ایوان یه کم لیموناد بخوریم
همه چی روبراهه؟
بعدا می بینمتون
...من مجبورم. منظورم اینه
اگه می‌تونستم این کارو بکنم می‌خواستم انجامش بدم... واقعا
هی، (رِیچ)، داری ناخناتو مانیکور می کنی؟
سلام
منو یادت نمیاد. مگه نه؟
اُه، خداجون
خودشه – خودشه -
خدا داره منو مجازات می کنه
نه، نه، اون داره به من برکت میده
اُه. خب، عجب
خب، حالت چطوره؟
عالیم. عالی
یادته؟ باهم توی بیمارستان بودیم درسته؟
...ما توی (مایلزتون) بودی؟
نه. به (مایلزتون) نرفتم
مشمول اونجا نشدم
هردوتامون توی یه طبقه در (لُب هَوس) بودیم
خیلی خب
ظاهرت که عالی به نظر میرسه
بیست و هشت ماهه تمیز و هوشیارم
خدا رو شکر
آمین
باورم نمیشه که مجددا می بینمت
میدونم، خیلی عجیبه
گوش کن
اون تمرینو یادته
که باید تجربیاتمونو می نوشتیم
و به صورت ناشناس ردّشون می کردیم به شخص دیگه؟
آره، آره آینه انسانی
دیدن چیزا از یه چشم انداز تازه
مال تو رو من گرفتم
عکس یه سگ پشمالو رو در حاشیه کشیدی
میدونم که قرار بود ناشناس باشه ...و همه چی
آره – ...اما تو... –
تو
خیلی شجاع بودی
روشی که عموت از تو و خواهرت سوءاستفاده کرد
و اینکه چطوری به بی اشتهایی خواهرت انجامید
و اینکه شبا چطور پیش او موندی وقتی وزنش به زیر 23 کیلو رسید
به خدا قسم هرگز خوندن اونو فراموش نمی کنم
آره
هرگز، هیچوقت فکر نمی کردم فرصتی برای تشکر ازت داشته باشم
قدرت تو بود که
به من شجاعت داد تا
با سوءاستفاده از خودم مقابله کنم و به تغییر زندگیم کمک کنم
گوش کن، من توی گروه عالیی بودم
...رِیچِل)، من)
خیلی خوشحالم که شنیدمش منو ببخشین، آقا. فقط بس کنید
متاسفم، فقط یه لحظه به من فرصت بدین. (رِیچِل)؟
رِیچِل)؟)
رِیچِل)، چیکار داری می کنی؟)
...کجا کجا داری میری؟
(رِیچِل)
میدونی هیچوقت بی اشتهایی نداشتم
و مشخصا وقتی می خوابیدم هیچوقت مواظب من نبودی
ما هیچوقت
عموی بچه باز لعنتی نداشتیم که بچگیمونو به جهنم تبدیل کنه
و تموم اون گُهکاریاتو ناگهان با یه عمل توضیح بده
می تونستی به اونا بگی که بابا مجبورمون کرد
وارد زندگی فاحشگی بشیم؟
...من آزار و اذیت نشده بودم (هیچکس آزار و اذیت نشده بود، (رِیچ
من اذیت شدم – کجا داری میری؟ -
(درو باز کن، (رِیچِل (رِیچِل)
خب که چی؟ فقط داری میری؟
متاسفم ولی ازش بدم میاد
نه، ازش بدت نمیاد
بابا، بهم نگو از چی بدم نمیاد
از دروغ بدم میاد بدم میاد، بدم میاد
منظورم اینه توی بازپروری دروغ گفت
منظورت چیه که دروغ گفت؟
منظورم اینه به آدمایی که باهاش کار می کردن، دروغ گفت
به آدمایی که سعی می کردن بهش کمک کنن، دروغ گفت
بابا، به همه دروغ میگه
الان کجاس؟
من الان کجام، بابا؟ - خدایا شکرت –
(رِیچِل) – (ما اینجاییم، (کیم –
ممنون که منو ول کردی مجبور شدم تاکسی بگیرم
(سلام، (رِیچ
یعنی داری سر به سرم میذاری؟
چرا هر چیزی که توی بیمارستان ...گفتم یا نگفتم
یا عیسی مسیح اینا میخوان کل آخرهفته رو آهنگ بزنن؟
تمومش کنید – نورمَن)، بچه ها، لطفا تمومش کنید) -
بچه ها، میشه یه استراحتی بکنید فقط یکم استراحت کنید
چرا باید اذیتت کنه اونکه مربوط به تو نبود
چرا نبود؟ - (رِیچِل) –
چی؟ بس کن بابا چرا نبود؟
چرا مربوط به من نبود؟
منظورم اینه من امیدوار بودم
من طرف تو بودم هنوزم هستم
میدونی این یعنی چی؟
میدونی
با رفتن هرکسی در دنیای کوچیک وحشتناک تو
اینجا چقدر تنها شد؟
منظورم اینه که هیچی باقی نمونده
همه فقط پوچ شدن
فکر میکنی که اونا
میدونستن که من زنده ام یا در طول زندگیت به چیزی نیاز دارم
و بعد از تمام اون دعواها، جیغ کشیدن ها
سرزنشها، تنهاییا
و مامان و بابا و طلاق و
مرگ
و تموم اون ناامیدی لعنتی ...منظورم اینه
بابا حتی دیگه نتونست به موسیقی گوش بده
بجای اینکه راستشو در مورد خودت بگی داشتی در مورد ما دروغ بافی می کردی
(خدایا، (رِیچ
دخترا، این کارا واسه چیه؟
خب اینطور که مشخصه اون تاریخچه کاملی از
بدرفتاری جنسی داره که ما روحمون خبر نداره
چی؟ - خدا –
کیم)، خواهرت چی میگه؟)
گفتی که مورد بدرفتاری جنسی قرار گرفتی؟
مدتها پیش بود
واقعا؟
نه
به خاطر خدا، چرا باید یه همچین چیزی بگی؟
یه تمرین ناشناس بود و اون موقع فکر خوبی به نظر میومد
بابا، منو نیگا کن. باشه؟ من درست همینجام
باشه؟ و دارم بهت میگم که بعد از اینکه (ایتِن) مُرد
ازش خواستم حالش، بهتر بشه یا فقط بمیره
رِیچِل)، اون بهتر شده) – و...نه، نه -
اگه دروغ بگی، بهبودی جواب نمیده او اینو میدونه
من براش ارزشی ندارم
ذره ای به بقیه مون اهمیتی نمیده
تو بی ارزش نیستی چطور جرات می کنی
تو خواهرمی
عاشق شماهام بهتون احتیاج دارم ولی
نمیتونید دورمو بگیرین و بقیه عمرم برام تصمیم بگیرین که
من باید چه شکلی باشم منظورم اینه، شماها اونجا نبودین
داخل سرم نبودین وقتی داشتم به فنا می رفتم
حالا هم مشخصا اونجا نیستین – (کیم) –
فکرشم نمی کنید که چه احساسی دارم
کیم)، بدیهیه که تو (ایتِن) رو بردی)
خیلی خب، کل زندگیش نشئه بودی حضور نداشتی
باشه. تو نشئه بودی
درسته
و ماشینو از پل انداختی پایین و حالا اون مرده
رِیچِل)، یه حادثه بود)
درسته، نشئه بودم
درسته، هوش و حواسم سر جاش نبود
الان باید کی باشم؟
اگه می تونستم مادر (تِرِزا) باشم فرقی نمی کرد که من چیکار کردم :توضیح مترجم مادر (تِرِزا)، متولد ۱۹۱۰ در اسکوپیه امپراتوری عثمانی فوت در ۱۹۹۷، راهبهٔ کاتولیک آلبانیایی و تأسیس‌کنندهٔ جمعیت مبلغان خیریه در هند بود. به‌خاطر ارادتی که به "تِرِزا"، راهبهٔ اسپانیایی داشت نام (تِرِزا) را برای خود برگزید
مگه همه عشقمو توی این زندگی
بخاطر اینکه برادر کوچولومونو کشتم قربانی نکردم؟
اون یه حادثه بود اون یه حادثه بود
و متاسفم. متاسفم
کیمی)، (کیمی)، یه حادثه بود) – متاسفم. متاسفم –
منم متاسفم، بابا
...میشه من
شرمنده، بچه ها ...فقط میخوام
اگه بشه چیزی بگم
...ببینید، میدونم شما ...شما، میدونید
همه نگران او هستین که کجا ممکنه باشه
گوش کنید، می دونید، وقتی از بازپروری بیرون میرید
خیلی خیلی سخته و مخصوصا رفتن سخته
برای دیدن خونوادتون ...منظورم اینه، فقط
...منظورم اینه، وقتی من
وقتی اومدم بیرون تا سالها اونا رو ندیدم
...و واقعا زمان می بره، و من ...و
اگه حاضر نیستی که مسئولیت چیزیو قبول کنی
مردم چیزیو رو می کنن که ...احتمالا اتفاق افتاده، اما
منظورم اینه، می دونید، صادقانه بگم ...رِیچِل)، اون اتفاقی که افتاد)
...مال چن سال پیش بود
پال)، میخوای برم بیرون و دنبالش بگردم؟)
نه
نمی تونی. منظورم اینه فردا عروسیته ...صد نفر آدم
...من میرم. یعنی میدونید مشکلی نیس. من میرم
کجا میخوای بری؟ - می تونم دنبالش بگردم –
شماها میدونید کجا ممکنه باشه؟ ...یا
الو؟
ببخشین؟
سورسات چیه
بذار من ترتیبشو میدم – بهتون میگم چیه -
الو؟
عزیزم، باید حتما به بابایی زنگ بزنی
باشه، خیلی خب یه دقیقه دیگه
میدونی چقدر نگران میشه
یه دقیقه دیگه زنگ میزنم، باشه
میدونی عزیزم اون نگران شده
یه لیوان آب میخوام
بفرما. چایی درست کردم
بیا بشین، عزیزم ظاهرا خیلی عصبانی هستی
اَندرو) زود میاد خونه؟)
آره. فقط واسه شام رفت هنوز دیر نکرده
اتفاقی بین تو و (رِیچِل) افتاده؟
همه چیز برای مراسم عروسی آماده اس؟
آره – خوبه –
چرا منو مسئول (ایتِن) کردی؟
تو میدونستی همه رو میدونستی
(کیم) – مردم بهت گفتن که -
معتاد بودم معتاد دیوونه مواد مخدر
از تو دزدیدم – درسته -
توی روت دروغ گفتم
سه کیلو وزن کم کردم موهام داشت میریخت
همیشه موقع شام توی حموم بودم
عزیزم، تو مریض بودی
اون یه بیماری بود – میدونی من چی بودم -
روزا توی اتاقم می موندم
تمام مدت بی هوش بودم
نه، نه
چه فکری داشتی می کردی؟ - نه –
چرا منو ترک کردی؟
من اونجا بودم ترکت نکردم
چرا منو مسئول (ایتِن) کردی؟
چون باهاش خوب رفتار می کردی
...مامان، مامان، چرا – ...نه، تو –
...یه معتاد مواد مخدر رو گذاشتی مواظب پسرت باشه؟
نه! تو باهاش خوب بودی
تو بهترین کسی بودی باهاش
به من گوش کن گوش کن
عزیز دلم، انتظار نداشتم !اونو بکشی
قرار نبود اونو بکشی – !مامان -
مامان! چیکار داری می کنی؟ از روم پا شو
اُه! خدایا! خدایا
!مامان
! ای تو روحت
خانم، حالتون خوبه؟
درست اونجا خیلی خراب شده
کیم) هستم. حالم خوبه)
...من
یه دنیا ممنون – قابلی نداشت –
سلام
من ساقدوش عروسم
چه باحال. میشناسمت
قبلنا توی محل پرورش سگ کار می کردم
معتادی؟
(کیمی)
اُه، خدا، بابا
کیمی)، تو...، خدایا) حالت خوبه؟
آره. فقط باید برم
نه، باید بریم بیمارستان
نه بابا. باید لباس بپوشم
کیمی)، باید برسونیمت بیمارستان) – حالم خوبه، خواهش می کنم -
کیم)، نمیتونی ناپدید بشی) نمیتونی همینجوری بری
باید تماس می گرفتی همیشه باید تماس بگیری
میدونم
ای تو روحت
بیا اینجا
لعنتی. ببخشین – مسئله ای نیس –
انگار توی 12 جهت میره
خیلی خوشحالم که خونه ای
خب ببین می تونی هر سه تکه رو در بالا تا کنی
خیلی خب، صبر کن بذار امتحان کنم
در مورد رنگ خاکستری حق با تو بود
(رِیچِل)، (رِیچِل) (رِیچِل)، (رِیچِل)
(سیدنی)، (سیدنی) (سیدنی)، (سیدنی)
(رِیچِل)، (رِیچِل) (رِیچِل)، (رِیچِل)
(سیدنی)، (سیدنی) (سیدنی)، (سیدنی)
(رِیچِل)، (رِیچِل) - (سیدنی)، (سیدنی) -
ما اینجا گرد هم آمدیم تا حمایت خودمونو نشون بدیم از
(سیدنی) و (رِیچِل) در حالیکه دست به دست هم میدن
و در ازدواجی مقدس به همدیگه می پیوندن
تمام تعطیلات آخر هفته خیلی فلاکت‌بار بود
اما حالا، روز زیبائیه
و از اون جهت روز زیبائیه که دو نفر به هم می پیوندن که
واقعا عاشق همدیگه هستن و دلشون میخواد این عشقو با آدمای دیگه شریک بشن
اینه که امروز رو، روز قشنگی کرده
(پس (سیدنی ویلیامز) و (رِیچِل باکمَن اومدن تا انجامش بدن
(خب (رِیچِل اول تو شروع کن
پال باکمَن) دوست داره بگه)
که معیار یه زندگی عالی
این نیس که چقدر خوب دوستت داشته باشن
بلکه اینه که چقدر خوب دیگران رو دوست داشته باشی
سیدنی)، تو هر روز) اونو به من یاد میدی
تو سرشار از متانتی
و من در پیشگاه خدا و این آدمای نازنین قول میدم
که با تمام وجودم بهت عشق می ورزم
و از صمیم قلبم
و مشتاقانه منتظر زندگی مشترک عالی با تو هستم
ازت ممنونم که باهام ازدواج می کنی
تمام چیزی که تا اون موقع می خواستم فقط شنیدن موسیقی بود
و وقتی باهات آشنا شدم تو رو به گوش جان شنیدم
و...(رِیچِل)، تو زیباترین چیزی هستی که تا حالا شنیدم
ازت ممنونم که باهام ازدواج می کنی
خواهش می کنم
حلقه ازدواج داریم؟
سیدنی)، اول برو و حلقه رو) دست (رِیچِل) کن
قبول می کنی؟
آره، قبول می کنم
سیدنی) قبول می کنه) تو چی، (رِیچِل)؟
قبول می کنم
خیلی خب
(با قدرتی که توسط ایالت (کانِکتیکِت (به من تفویض شده و توسط (نیل یانگ
اعلام می کنم که اونا زن و شوهر هستن و حالا می تونی دومادو ببوسی
خیلی خب. قراره کیکو ببُریم
هر کی میخواد ببینه حالا بیاد
طعم لیمو و زردچوبه رو میده مث اینه که زردچوبه توش باشه
پسر کوچولو، بذار اونا عکس بگیرن
درسته، پسر کوچولو
میشه همه مون باهم انجامش بدیم؟
همه
کیم)؟)
...صبر کنید کیم) کجاس؟)
من اینجام
مامان؟
خدای عزیز – صبر کن، صبر کن، صبر کن، مامان -
خیلی خب، به دوربین نیگا کنید یک، دو، سه
عالیه. ممنون
خدای عزیز
لطفا به این خانواده برکت بده و اجازه بده همیشه ما رو واسه شام دعوت کنن
چون خدا میدونه همسر جدیدم نمیتونه آبو، جوش بیاره یا تخم مرغ درست کنه
به سلامتی
و حالا یه کلمه بشنوید از حامی مالیمون
(آقای (باکمَن خواهش می کنم بفرمایید
حالا دارم به خونواده (ویلیامز) میرسم
معامله انجام شده ما بستگان و فامیل هستیم
ما خوش شانس بودیم که اونا می تونستن به متخصص (جوزِف گونزالِس) ملحق بشن
پسرجان، میخوایم که در وطن باشی و دلمون میخواد اون دوربین لعنتی رو بذاری زمین
سلام
سلام – شرمنده -
نه. بیا تو
زود باش
مامانو ندیدی؟
نه، احتمالا داره یه جایی استراحت می کنه
تو چطوری توی مراسم عروسیِ دختر خودت استراحت می کنی؟
میدونی مامان ...او واقعا
اُه، خودشه بفرما مهمونی
خیلی خب، این برای من خیلی نازه
سلام – سلام –
رِیچِل)، خب) همه تون اینجایین
همه جا رو دنبالت گشتم
سلام
خیلی دوست داشتنیه ...من حقیقتا
اَبی)؟) – چیه؟ -
ماشینو آوردن بیرون – باشه. عالیه -
صبر کن. داری میری؟
عزیزم، خیلی خسته ام ولی خیلی بهم خوش گذشت
همه چی عالی بود
کارول) و بابایی حقیقتا) سنگ تموم گذاشتن، اینطور فکر نمی کنی؟
درسته – درسته –
خیلی خب، فقط نمی خواستم یه صحنه بزرگ درست کنم
فقط میخوایم از اینجا فلنگو ببندیم
می تونی یه صحنه کوچیک درست کنی
خب. درستش کردم. درسته؟
من و (اَندرو) مجبوریم (فردا بریم (واشینگتون
پس قراره از اینجا بریم
چرا دارین میرید (واشینگتون)؟
فکر کنم بهت گفتم. نه؟ فقط یه هفته اونجا هستیم
یه عالمه ملاقات داریم اما شماها خیلی زود از اینجا میرید، درسته؟
پس مراسم بعد از عروسی چی میشه؟ مراسم بازدید، مامان؟
خب، می تونی صبح بیای
...خب
نه، نه، فکر احمقانه ایه
صبح زود باهام تماس نگیر شب عروسی تونه
قرار نیس زود از خواب پاشین
...احمقانه بود. به هر حال
باید به (اَندرو) برسم چون توی این راه، بدجوری ناامیده
پس...فقط یه ذره می مونیم و بعدش بر می گردیم
همه چی خیلی دوست‌داشتنی بود حتی آب و هوا هم همکاری کرد
زیبا بود، عزیزم. خیلی خب
صبر کن
من مادرم و خواهرمو میخوام
تبریک میگم، بابایی – مرسی –
(خیلی خب، (رِیچِل
خیلی خب، (رِیچ). باشه
خیلی خب
هرروز در مورد خودت ...باهام تماس بگیر
باشه، البته
مواظب خودت باش باشه؟
خدافظ
داماد
مادر زن
مواظب خودتون باشین
(پال)، (کارول) خیلی دوست داشتنی بود
ازت ممنونم
کمی استراحت کنید
خیلی خب
نمی تونم سیگارامو پیدا کنم فقط یه ثانیه به من فرصت بده
(کیمی)، (کیم)
سوزانا گالیانو) رو یادته؟)
سلام – سلام، (کیم). حالت چطوره؟ -
سوزی) اولین شرکت روابط عمومی رو اداره می کنه)
اون تازه یه دستیار دفتری رو از دست داده
ما واقعا دنبال یه شخص می گردیم و داشتم فکر می کردم که
تا حالا به روابط عمومی فکر کردی؟
مردم یه جورایی از من می ترسن
گوش کن، (سوزی) یه دفتر جدید درست همینجا باز کرده
عزیزم، می تونی توی خونه باشی – بهت میگم چیه –
چرا دوشنبه باهام تماس نمی گیری؟ - بهش یه کارت بده –
و می تونیم در موردش حرف بزنیم – عالی میشه -
این خیلی عالیه – گیر کرده، بفرما -
ازتون ممنونم – پال)، خیلی زیبا بود) -
دیگه باید برم – سوزی)، (سوزی)، ممنونم) -
تو فوق العاده به نظر میای
میخوای اون کارت رو برات نگه دارم؟
نه، نه. دارمش. فقط...یه ثانیه وقت بده ظرف یه دقیقه بر میگردم
خیلی خب
الو؟
داری به خاطرش قهر می کنی؟
آره
آره، باید برم
درسته. خیلی خب
اگه هروقت ...چیزی لازم داشتی
اگه وثیقه لازم داشتم؟
نه. اگه هرچی لازم داشتی
ازت ممنونم
شاید بیای (هاوایی) به دیدنم
خیلی خوب میشه
آره، همینطوره
باید برم – اوهوم. خیلی خب –
دارمش – باشه -
(کیم)
بابایی؟
صبح به خیر
در چه حالی؟
خوبم
جدی؟ - آره -
احتمالا باید بی خیال چشمم بشی داستانش طولانیه
خیلی خب – (کیمی) -
سلام
من خواهر (کیم) هستم – سلام –
این (رُزا)س – رِیچِل) هستم) –
رِیچِل)، یه عالمه دربارت شنیدم) تو ازدواج کردی
آره، ازدواج کردم – تبریک میگم –
ممنونم
عاشقتم عزیزم
منم همینطور
عالیه
از ملاقات باهات خوشوقت شدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.