..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫"ستاد مبارزاتی گور" "نشویل، تنسی"
‫این‌ها کاملاً بی‌معنی هستن
‫منظورم اینه که کی داره تعداد آرا رو نگاه می‌کنه؟
‫حداقل ۱۵ دقیقه‌ست ‫که یه تعداد آرا هم نخوندم
‫دارم بهت می‌گم که به نظر خوب میاد
‫اما باید سخت روی کسانی که مردد هستن کار کنیم
‫بین تماس‌های تلفنی دعا می‌کنم
‫"بازشماری" ‫باید لیبرمن رو بفرستیم روی شبکه ماهواره‌ای نوادا و آریزونا
‫اگه بتونیم باهاش حرف بزنیم ‫میتونیم تا ساعت ۱۱ ترتیبش رو بدیم
‫همین الان داره میاد گوشی
‫"فورنیر" ‫روی خط ۲ منتظرته
‫بله، فورنیر چیکار میتونم برات بکنم؟
...‫به نظر میرسه درصد رای دهنده‌ها
‫کمترین مقدار تو همه‌ی دوره‌ها باشه. ‫پاسخی داری؟
‫خب، همینطور که دارم می‌گم و خواهم گفت
‫اساس دموکراسی مبتنی بر حق رای شهروندان‌شه
‫ای‌بی‌سی خط ۳ پیروزی در مجمع انتخاباتی، شکست بین مردم
‫- یه لحظه گوشی. بله؟ ‫- سلام، ران. تعداد آرا نشون میده...
‫که گور توی آرای مردمی‌ شکست می‌خوره ولی توى مجمع انتخاباتی پیروز میشه
‫پاسخ گور اگه این موضوع اتفاق بیفته، چیه؟
‫"ران کلین - رییس سابق ستاد معاون رئیس‌جمهور گور" ...پاسخ گور این خواهد بود که فرماندار بوش
‫مجبور خواهد بود به پروسه‌ی مجمع انتخاباتی احترام بگذاره مهم نیست نتیجه چی باشه
‫فورنیر، اساس دموکراسی ما...
‫مبتنی بر حق رای شهروندان‌شه
‫به عنوان آمریکایی، وظیفه‌ی ماست که این مسئولیت رو انجام بدیم
‫سی‌ان‌ان خط ١ همون
‫گوشی. بله
‫به نظر میاد که ‫در آرای مردمی ‌شکست می‌خورید
‫بله، سوال رو می‌دونم ...جواب اینه
‫مجبور خواهد بود به پروسه‌ی مجمع انتخاباتی ‫احترام بگذاره
‫مهم نیست نتیجه چی باشه. ‫فورنیر...
‫به عنوان آمریکایی وظیفه‌ی ماست که این مسئولیت رو انجام بدیم
‫چون هرگز نباید فراموش کنیم که "حتی یک رای هم مهمه"
...تو تنها رابطی هستی که
‫به نظر صادق میای
‫- در پشت صحنه؟ خب، ادامه بده -
‫میخوای به کابینه‌ی جدید ملحق بشی؟
‫فکر کنم به پیشنهادی که می‌ده بستگی داشته باشه
‫اما فکر نکنم بخواد چیزی بهم پیشنهاد کنه
‫از وقتی که به ستاد انتخاباتی برگشتم به ندرت باهام حرف زده
‫- اما اگه بکنه؟ ‫- چیزی برای گفتن ندارم
‫بعداً باهات حرف می‌زنم
‫دفتر ران کلین
‫"لستر هایمن" ‫رو روی خط ۲ دارم
‫سلام، لستر امروز صبح چیکار میتونم برات بکنم؟
‫اگه سی‌و‌دومین حوزه ‫حتى یک دقیقه هم دیر باز بشه...
‫به خدا قسم، خودم شخصاً ...با یه پرواز میام اونجا و خودم
‫با یه دیلم در لعنتی رو باز می‌کنم
‫"مایکل هولی، رئیس امور عملیاتی" ‫هولى؟
‫ران، شبیه یه بلشویک لعنتی شدی
‫ممنون، گوش کن همین الان با لستر هایمن تلفنی حرف زدم
‫ممکنه توی بخش پالم‌بیچ به مشکل بخوریم
‫یه گروه از رای دهنده‌های سالخورده ‫فکر میکنن تصادفاً اشتباهی...
‫به "پت بوکانان" رای دادن ‫و فقط نه یه تعداد کم، خیلی‌هاشون
‫جرمی... ‫دوباره بگو کجا؟
‫- پالم‌بیچ ‫- بخش پالم‌بیچ
‫برام... اسمش چی بود... ‫ترزا لپُر رو بگیر، لطفا
‫اگه تو هنوز داشتی این نمایش رو میگردوندی، ‫چنین مشکلاتی نداشتیم
‫- آره، خب ‫- اما حالا که نمیگردونیش...
‫نظرت چیه که برام ‫قهوه و دانمارکی لعنتی بخری؟
‫- اما قبل از اینکه این کار رو بکنم... ‫- بله؟
‫داریم توی این قضیه پیروز میشیم؟
‫نه
‫آره، اما خیلی سخته
‫همیشه می‌گفتی کار به فلوریدا می‌کشه
‫آره، می‌گفتم
‫جرمی، ترزا لپُر
‫- اشغال‌ـه، دارم سعی میکنم ‫- خب، سخت‌تر تلاش کن، لطفا
‫- ممنون، رفیق کار مهمی ‌نبود -
‫هتل لوئوز - نشویل
‫- سلام، مورهاوس سلام، ران -
‫"دیوید مورهاوس - دستیار ال گور" ‫برای پات چه اتفاقی افتاده؟
‫موقع پیاده شدن از ‫نیروی هوایی شماره ۲ زانوم پیچ خورد
‫ترفیع‌ت دادن یا هنوز موقع سفر با هواپیما ‫بین چمدون‌هایی؟
‫- یه کم یخ بگذار روش باشه -
‫سلام، ران
‫یه لحظه صبر کن
‫ران کلین
‫به خاطر این موضوع متاسفم
‫هی، مسئله‌ای نیست
‫ممنون
‫این خوبه
‫- این بخش که اینجاست رو تکمیل کن ‫- بله، قربان
‫- خیلی‌خب؟ خوبه ‫- همین حالا میبرمش پیش معاون رئیس‌جمهور
‫خیلی‌خب، نگاه کن، لوک
‫نمی‌خوام مزخرف تحویلت بدم ‫برای همین میرم سر اصل مطلب
‫"بیل دیلی - ریاست ستاد انتخاباتی گور" ‫روی نیل داره در مورد گروه انتقالی...
‫از سایرین نظرخواهی می‌کنه
‫و بهم گفت که "ال" واقعا ‫می‌خواد تو داخل گروه باشی
‫معاون رئیس‌جمهور میخواد ...‫پیشنهاد ریاست گروهِ
‫بررسی نامزدهای مشاغل کابینه رو بهت بده
‫بیل، این همون کاریه که هشت سال پیش داشتم
‫می‌دونم که ایده‌آل نیست
‫اما "ال" واقعا می‌خواد که تو ‫انجامش بدی
‫و فکر نکنم ملتفت بشه که ‫چرا نمی‌خوای این کار رو بکنی
‫خب، شاید ارتباطی با این ...حقیقت داشته باشه که اون
‫وقتی "کوییلو" من رو از ستاد انتخاباتی ‫بیرون کرد، اصلا کاری برای برگردوندنم نکرد
‫بی‌خیال، ران، ما همه می‌دونیم که کوییلو یه اشتباه بزرگ بود
‫برای همینه که اون رفت و تو برگشتی
‫درسته، کار کردن زیر دست آدم‌هایی که قبلا برای خودم کار میکردن
‫همه قدردان برگشتنت هستن
‫این اولین کاری بود که وقتی ‫رییس این ستاد انتخاباتی شدم انجام دادم
‫و این کار رو کردم چون از اتفاقی که برات افتاد متنفرم. مزخرف بود
‫اما این برای تو یه فرصت خوبه
‫تا برگردی داخل
‫به معاون رییس جمهور بگو من از...
‫نوشتن مطالب مطبوعاتی ...توی ۳ ماه اخیر
‫و کار روی پاسخ‌های سریع ...خوشحالم، اما نمی‌تونم
‫در حال حاضر با یه تنزل رتبه‌ی ۸ ساله موافقت کنم
‫ران، می‌شه...
‫میشه درباره‌ش فکر کنی؟
‫از آخرین آمارهای غیر رسمی‌ انتخابات ‫آگاه نگه‌ت میدارم
‫معاون رئیس‌جمهور و همسرش...
‫امروز صبح در پایگاه فورکز ریور در ایستوود رای دادند
‫کریس تماس گرفت
‫گفت اگه گور پیروز بشه ‫میتونی یه هفته مرخصی داشته باشی
‫اگه ببازه، می‌خواد فردا ظهر توی دفترش باشی
‫آره، خب ...اون‌ها سر هیچ و پوچ
‫با وارن کریستوفر مذاکره کننده‌ی بزرگ تماس نمی‌گیرن
‫خب من فهمیدم که تو به کابینه‌ی گور ‫ملحق نمی‌شی
‫"ستاد انتخاباتی بوش" ‫بله، می‌فهمم چی داری بهم میگی
‫"آستین، تگزاس" ‫اما چیزی درباره‌ش نشنیدم
‫"جو الباگ، مدیر مدیر ستاد انتخاباتی" ‫فرماندار قول داده بود بره کالیفرنیا
‫و برای همینه که فرماندار رفته کالیفرنیا
‫و اون همیشه به قول‌هاش کاملاً عمل میکنه
‫خب من بالاخره ‫توی عمارت فرماندار هستم
‫و این کاملاً باشکوهه
‫"بن گینسبرگ، مسئول مشاوره‌ی حقوقی" ‫حالا همه‌مون برای شام نشستیم
‫همه سرهاشون رو برای دعا خوندن پایین آوردن
‫و من اونجا نشستم و فکر می‌کنم...
‫"چه پسر یهودی پنسیلوانیایی نازنینی که...
‫داره اینجا با فرماندار تگزاس دعا می‌خونه؟"
‫و فرماندار به طرفم خم شد
‫و توی گوشم پچ پچ کرد...
‫ "بالاخره درون تو یه کم خون مذهب "‫مسیحی متدیستی پیدا کردیم
‫و من خیلی خیلی سریع آروم شدم
‫لحظه‌ی خیلی دوست داشتنی‌ای بود
‫ما برنده خواهیم شد، آقای گینسبرگ؟
‫تا فردا صبح...
‫ننگ‌های بیل کلینتون...
‫شسته خواهد شد
‫و افتخار و شکوه...
‫نهایتا به کاخ سفید ‫بازگردانده خواهد شد
‫هی، بن
‫در مورد بخش پالم‌بیچ شنیدی؟
‫- رای‌گیری دوباره! برگ رای غیرمنصفانه‌ست جایی که سوراخ میکنی باید واضح‌تر باشه -
‫می‌فهمم. میخوام با یکی حرف بزنم
‫رای‌گیری دوباره
‫همه‌ی این سر و صداها برای اینه؟
‫قاضی برتون، سه تا از دوست‌هام وحشت‌زده باهام تماس گرفتن
‫"هیئت برگزارکننده‌ی بخش پالم‌بیچ" ‫چون فکر میکردن به پت بوکانان رای دادن
‫خیلی نگرانن
‫ترزا، برای چی کاندیداها رو ...توی هر دو طرف
‫برگ رای لیست کردی؟
‫فونتی که باید استفاده میکردم تا...
‫همه‌ی کاندیداها در یه طرف لیست جا بشن ‫خیلی کوچیک می‌شد
‫و نگران شدم که...
‫رای دهنده‌های پیرتر ‫توی خوندنش مشکل پیدا کنن
‫به یه وکیل نیاز پیدا می‌کنیم
‫در اینجا رقابت ریاست جمهوری ‫مانند آتش چوب گردو صدای ترق و تروق دارد
‫این نوید یکی از نزدیکترین رقابت‌ها را...
‫در تاریخ انتخابات ریاست جمهوری آمریکا می‌دهد
‫جایزه‌ی بزرگ، فرصت طلایی امشب
‫ایالت فلوریدا
‫۷:۴۹شب، بر حسب زمان شرقی
‫خبری بزرگ ‫سی‌ان‌ان اعلام می‌کند که...
‫فلوریدا را به حساب ال گور نوشته‌ایم
‫ال گور در ایالت فلوریدا پیروز شده است
‫فلوریدا موطن جورج دبلیو بوش فرض می‌شد
‫و می‌توانید مطمئن باشید که فرماندار بوش...
‫بسیار عصبانی خواهد بود که...
‫برادرش فرماندار فلوریدا ‫نتوانسته این ایالت را برای او به ارمغان آورد
‫۹:۵۱شب، بر حسب زمان شرقی ‫حاضر، حاضر
‫چیزی را که شبکه‌ها بخشیدند، خودشان آن را باز پس گرفتند
...‫اخبار ان‌بی‌سی هم اکنون فلوریدا را
‫از حساب معاون رییس جمهور گور خارج می‌کند
‫پیشخدمت، سفارش یه کلاغ، لطفا
‫دکتر خبر کنید، پلیس خبر کنید، غیب‌گو خبر کنید
‫در فلوریدا، اوضاع گره خورده
‫در این ساعت همه‌ی چشم‌ها به فلوریداست
‫این جوابه ‫فلوریدا، فلوریدا، فلوریدا
‫توی فلوریدا چه خبره؟
‫هر کس توی فلوریدا پیروز بشه این انتخابات رو میبره
‫۲:۱۶صبح، بر حسب زمان شرقی ‫پوزش میخوام. قصد داریم هم‌اکنون پیش‌بینی انجام بدیم
‫اخبار‌ ای‌بی‌سی هم‌اکنون قصد دارد ‫پیش‌بینی کند
‫که فلوریدا از آنِ آقای بوش است
‫بوش برنده است فلوریدا از آنِ بوش است
‫رییس جمهور، بوش است
‫همین. مزمزه‌ش کنید طعمش را بچشید
‫مگر اینکه مصیبت وحشتناکی در کار باشد
‫ذکرش کنید، فوتوکپیش کنید ‫با رنگ قرمز زیرش خط بکشید
‫جورج دبلیو بوش بنا بر پیش بینی ما
‫در کتاب چاپش کنید در آلبوم قرارش دهید، به دیوار آویزانش کنید
‫- چهل و سومین رئیس‌جمهور چهل و سومین رئیس‌جمهور -
‫چهل و سومین رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده
‫‫در ۱۸ دقیقه گذشته از ساعت ۲ بر حسب زمان شرقی
‫سی‌ان‌ان اعلام میدارد که ‫جورج واکر بوش...
‫در فلوریدا با اختلاف ۲۵ رای الکترال پیروز شده است
‫و این امر پیروزی او را تضمین می‌کند
‫خانم‌ها و آقایون، گوش کنید
‫ال گور همین الان با فرماندار تماس گرفت
‫و اعلام شکست کرد
‫شما کار بزرگی کردید همه‌تون... کار بزرگ
‫منطقه پاکه ‫ماشین‌ها آماده هستن
‫خیلی‌خب، اون‌ها اینجا هستن
‫معاون رییس جمهور در حال ترک ساختمون هستند
‫- خوبی؟ آره -
‫متوجه شدیم که معاون رئیس‌جمهور...
‫در مسیر میدان ...بزرگداشت کشته‌شدگان جنگ
‫برای ایراد سخنرانی اعلام شکست، ‫در رقابت ریاست جمهوری می‌باشند
‫اینجا در نشویل جمعیتی عظیم...
‫نمی‌توان به اندازه‌ی کافی ‫درباره‌ی رقابتی که جورج بوش انجام داد سخن گفت
‫اما اجازه ندهید هیچکس بگوید...
‫که ال گور خود را وقف این مبارزه‌ی انتخاباتی نکرد
‫- ران کلین ‫- فورنیر هستم
‫در حال حاضر چیزی برای گفتن ندارم، ران
‫چرا گور اعلام شکست کرد؟
‫یه لحظه گوشی
‫چرا گور اعلام شکست کرد؟
‫برای اینکه ما انتخابات رو باختیم، ران
‫جرمی، برام نیک بالدیک رو بگیر
‫عجله کن
‫ران، آسوشیتدپرس...
‫اعداد متفاوتی با سایر شبکه‌ها داره
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ همه‌ی شبکه‌ها قضیه رو اعلام کردن
‫گور اعلام شکست کرده همین الان توی راه میدون‌ـه
‫گوش کن، تموم چیزی که دارم می‌گم ...اینه که قدیمی‌ترین سازمان خبری این کشور
‫هنوز نتیجه‌ی این انتخابات رو ‫اعلام نکرده
‫ما هنوز معتقدیم رقابت توی فلوریدا ‫نزدیک‌تر از اونیه که بشه نتیجه رو اعلام کرد
‫نمی‌فهمم شما بچه‌ها ‫دارید چه غلطی میکنید
‫- چی شده؟ ‫- باهات تماس می‌گیرم، ران
‫شما با بیل دیلی تماس گرفتید لطفا پیام بگذارید
‫لعنتى
‫بله، ران کلین
‫ران، فکر می‌کنم که شبکه‌ها اعداد غلطی دارن
‫به نظر احمقانه میاد ‫همین الان با بالدیک صحبت داشتم
‫یه دستگاه توی ولوژا دیوونه شده
‫این رو داشته باش. در حقیقت ۳,۰۰۰ رای به مجموع آرای بوش اضافه کرده
‫و هزاران رای از آرای گور کم کرده
‫عقبکی رفته ‫تعداد آرای گور در حال حاضر...
‫توی اون بخش منفی ‫۱۶,۰۰۰
‫خب اعداد حقیقی چی هستن؟
‫وقتی کل ایالت رو دوباره محاسبه کنی
‫کمتر از ۱۵,۰۰۰ تا پایین‌تریم
‫که نتیجه‌ش می‌شه بازشماری با دستگاه
‫- ما هنوز هم زنده‌ایم صبر کن، نه -
‫گور داره نسبت به بوش اعلام شکست میکنه ‌توی راه میدون‌ـه
‫داری باهام شوخی می‌کنی، درسته؟
‫اخبار رو ندیدی؟ ‫شبکه‌ها همه‌شون اعلام کردن
‫ای خدا... گوشی
‫بچه‌ها، چه خبره؟ ‫چی شده؟
‫به سی‌ان‌ان توسط دو نفر از افراد ...عالی رتبه‌ی ستاد انتخاباتی رسمی ‌گور گفته شده است که
‫معاون رئیس‌جمهور با فرماندار تگزاس ارتباطی تلفنی داشته است
‫معاون رئیس‌جمهور هم‌اکنون در میان کاروان موتوری خود ...در مسیر اینجاست، تا در مرکز شهر نشویل
‫تا دقایقی دیگر توضیحاتی را برای حامیانش ایراد کند
‫یا خدا... برام بیل دیلی رو بگیرید
‫نه، نه، نمیتونم بگیرمش. سعی کردم نمی‌تونم کسی رو بگیرم
‫اینجا چه خبره؟
‫صبر کن، دیلی... می‌تونی با استفاده از دفتر پیام کاخ سفید باهاش تماس بگیری
‫- امتحانش کن باشه، باشه -
‫هنوز از طرف ستاد انتخاباتی گور صحبتی نشده
‫ما یک سری تماسهای تلفنی گرفتیم
‫لعنتى
‫- شما با "دونا برازیل" تماس گرفتید ‫- لعنتى
‫- "لى هین" رو امتحان کن. ممکنه هنوز اونجا باشه ‫- ایده‌ی خوبیه
‫نه، توی این دفتر نیست اسمش توی اون یکیه
‫شبکه‌ها دو بار توی یک شب ‫اشتباه کردن؟
‫میشه بازشماری ماشینی انجام بدیم
‫باید قبل از اینکه بره روی صحنه ‫بهش برسیم
‫هر اتفاقی که بیفته نمی‌تونیم بذاریم که سخنرانیش رو بکنه
‫- کی جلوش رو بگیره؟ مورهاوس -
‫توی ماشین جلوش رو میگیریم
‫برام دیوید مورهاوس رو بگیر
‫از زبان معاون رییس جمهور خواهیم شنید ...به ما گفته شده، در حدود ۱۵ دقیقه
‫مورهاوس، بفرمایید
‫گور نباخته باید همون جا توی ماشین متوقفش کنی
‫کاروان موتوری معاون رئیس‌جمهور گور فرا رسیدند
‫آقای گور احتمالاً بیانیه‌ی خیلی مختصری ایراد میکنند
‫ما گور رو می‌خوایم ما گور رو می‌خوایم
‫نه، نه، نه ‫آقای معاون رئیس‌جمهور
‫قربان، آقای معاون رئیس‌جمهور
‫یه لحظه صبر کن ‫وایستا، رفیق
‫ما می‌دانیم که معاون رییس جمهور در پشت صحنه هستند
‫ما تلاش کردیم که با بیشتر دستیاران عالی‌رتبه‌شان تماس بگیریم
‫"عمارت فرماندار آستین" ‫تا دلایل تاخیر را بفهمیم
‫ما در انجام این کار ناموفق بودیم ...بنابراین
‫آدم‌های من اعداد مشابهی توی شبکه‌ها نمی‌بینن
‫همینطور هم کارل
‫ما گور رو می‌خوایم ما گور رو می‌خوایم
‫آقای معاون رئیس‌جمهور
‫قربان، قربان
‫- قربان، اضطراریه چی شده، دیوید؟ -
‫نیاز هست که دیلی باهاتون صحبت کنه فقط ۵ دقیقه فرصت می‌خواد
‫همین الان با بوش صحبت کردم. ‫منتظرمه تا...
‫این سخنرانی رو انجام بدم. نمی‌خوام منتظرش بذارم
‫لطفا، لطفا، لطفا، ‫آقای معاون رئیس‌جمهور
‫توى اعداد فلوریدا یه مشکلی هست
‫آرای مردمی‌ که به نظر می‌رسه ...یکی از نزدیک‌ترین
‫فرماندار، ال گور پشت خطه
‫بذارید مطمئن بشم که فهمیدم
‫تماس گرفتید که اعلام شکست‌تون رو پس بگیرید
‫ببخشید، اما نباید به این خاطر بدخُلق بشید
‫برادر کوچکم به من اطمینان داده که من توی ایالت فلوریدا برنده شدم
‫خب، این برادرتون نیست که تصمیم آخر رو در این‌باره می‌گیره
‫آقای معاون رییس جمهور، ‫کاری که باید انجام بدید رو انجام بدید
‫آره
‫معاون رئیس‌جمهور ‫مجدداً با فرماندار تماس گرفت
‫و اعلام شکست خود را پس گرفت
‫این قضیه حداکثر ۲۴ ‫تا ۴۸ ساعت دیگه تمومه
‫- عزیزم چیه؟ -
‫اونجا مراقب باش اون‌ها تمساح دارن
‫جمعه میبینمت
‫معاون رئیس‌جمهور ‫فرماندار بوش تماس گرفته
‫و اعلام شکست خود را پس گرفته
‫این مردم چه فریاد می‌زنند؟ ‫بیایید گوش کنیم، صدای‌مان را بلندتر می‌کنیم
‫بازشماری. بازشماری
‫بازشماری ‫دارن میگن "بازشماری"
‫۲:۱۶ ‫صبح
‫کاترین هریس وزیر داخلی ایالت صحبت میکنه
‫چه خبره، کاترین؟
‫اعداد نهایی چی هستن؟
‫من کاترین هریس وزیر داخلی ایالت هستم
‫شما باید با کلای روبرتز، مدیر...
‫کاترین، من "جب" هستم اعداد نهایی چی هستن؟
‫کی توی فلوریدا برنده شده؟
‫اوناهاش ‫وزیر داخلی ایالت هریس
‫بعداً یه بیانیه صادر می‌کنیم
‫بوش
2,909,135 رای
‫گور
2,907,351 ‫رای
‫اختلافشون چقدره، کلای؟
‫متاسفم
‫بوش با ۱،۷۸۴ رای اختلاف برنده‌ی فلوریدا شده
‫یا به عبارتی 0.3درصد
‫اختلاف کمتر از 0.5درصد
‫باعث بازشماری ماشینی الزامی ‌میشه
‫ممنون، کلای
‫ما الان برای...
‫بازشماری ماشینی الزامی ‌اقدام می‌کنیم
‫چیزی که برای شروع خودکار بازشماری...
‫۵:۱۴صبح ‫احتیاج داشتیم. ۳۰,۰۰۰ رای بود
‫ما فقط ۱,۷۸۴ تا عقبیم
‫اون‌ها می‌خوان تک تک برگ رای‌ها رو...
‫دوباره بذارن توی دستگاه‌های شمارش
‫دستگاه‌ها دقیق نیستن
‫هر دفعه که برگه‌ها توشون گذاشته بشن
‫مجموع آرا کمی متفاوت خواهد بود
‫حتی ممکنه که ما فردا صبح ازشون پیشی بگیریم
‫"جک یانگ" ‫اما اگه بوش بخواد برتریش رو حفظ کنه
‫"مشاور حقوقی بازشماری" ‫مطمئنم که اون‌ها می‌خوان سریع این مرحله رو طی کنن
‫و کاترین هریس سعی خواهد کرد که...
‫پیروزی بوش رو درست ‫موقع پایان فرجه تصدیق کنه
‫- که مدتش شش روزه ‫- البته که می‌کنه
‫اون رئیس ستاد انتخاباتی بوش توی فلوریداست
‫اگه دست خودش بود یه ماه پیش این کار رو کرده بود
‫تا حالا واژه‌ی "خرده کاغذ" به گوش کسی خورده؟
‫یک به یک، هر یک از ۶۷ بخش فلوریدا...
‫برگه‌های رای خود را برای دومین بار در دستگاه‌های شمارش میگذارند
‫این فرایند توسط ‫هیئت برگزاری ۳ نفره‌ای که از مقامات محلی بخش...
‫می‌باشند، نظارت می‌شود
‫- تمامی ‌مجموع‌های نهایی باید ارائه شوند ‫- بله، چیه، جو؟
‫داری نگاه می‌کنی؟ دیلی توی کانال ۶
‫آقای دیلی، چه چیز باعث شده فکر کنید...
‫نتایج بازشماری...
‫متفاوت با چیزی که الان هست ‫خواهد شد؟
‫خب، در این وضع هیچکس نمی‌دونه، مت
‫که متفاوت میشه یا نه
‫پدرش ریاست جمهوری رو برای جی‌اف‌کی دزدید
‫و حالا اون میخواد برای گور بدزدش
‫من از وارن کریستوفر ...وزیر امور خارجه‌ی سابق خواستم که
‫وارد قضیه بشه و برای ما ‫بازشماری رو نظارت کنه
‫- خیلی‌خب، اون‌ها وارن کریستوفر رو دارن ‫- وزیر امور خارجه...
‫وارن کریستوفر گروه حقوقی گور را هدایت خواهد کرد
‫ما به کی فکر کردیم؟
‫"هیوستون، تگزاس" ‫یه کابوس قضایی میشه
‫همه‌ی وکیل‌ها از نیویورک گرفته تا هاوانا...
‫کیف‌هاشون رو توی خیابونهای فلوریدا ‫بالا و پایین میکنن
"‫"جیمز بیکر ‫دارم بهت میگم...
‫"وزیر امور خارجه سابق ایالات متحده آمریکا" ‫اون‌ها از آسمون میریزن پایین
‫- می‌تونی برگردی فرودگاه؟ ‫- ظرف یه ساعت میتونم اونجا باشم
‫"پالم‌بیچ غربی" ‫صدها رای‌دهنده امروز در بخش پالم‌بیچ صف کشیده‌اند تا...
‫استشهادی را امضا کنند مبنی بر اینکه برگ رای، آن‌ها را گیج کرده بود
‫دادخواستی در حال تهیه است که ‫در آن تقاضای رای‌گیری دوباره شده
‫این رای دهنده‌ها معتقدند که ‫به اشتباه به پت بوکانان...
‫- رای داده‌اند ‫- می‌خوام رای‌م شمرده بشه
‫هر کاری بتونیم میکنیم ‫می‌تونیم بهتون اطمینان بدیم که...
‫رای‌تون شمرده میشه ‫برای همینه که اینجا هستیم
‫احساس می‌کنم انگار توی...
‫شب سالخوردگان جاودانی گیر افتادم
‫فقط آروم بمون و هر کاری که می‌کنی...
‫- داد نزن "بینگو" باشه، قول می‌دم -
‫هی، بوکانان توی تلویزیونه ‫باهات تماس میگیرم
‫فکر میکنم و معتقدم ...و این عقیده‌ی منه که
‫برخی از رای‌هایی که به من داده شدن...
‫احتمالاً اشتباهاً به من داده شدن
‫به عقیده‌ی من مردم ‫می‌خواستن به ال گور رای بدن
‫گلن، موضوع جدید گفتگو
‫بوکانان همین الان توی تلویزیون بود ‫حتی گفت فکر می‌کنه...
‫مردمی ‌که بهش رای دادن فکر میکردن دارن به ال گور رای می‌دن
‫به تفصیل بنویسش ‫به صورت پست الکترونیکی برام بفرستش
‫کشیش جسی جکسون ‫راهپیمایی‌ای را برای دموکرات‌ها...
‫و رای دهندگان ناراضی در پالم‌بیچ ترتیب داد
...‫در این وضعیت ما نمی‌دانیم که
‫چه کسی در انتخابات پیروز شده
‫چرا که آرای ما شمرده نشده است
‫درسته
‫دیوونه‌کننده‌ست
‫پس از انتخابات، حالا تمام چشم‌ها به این بازشماری در فلوریداست
‫ظرف ۲۴ ساعت آینده ...توقع حضور گروهی
‫هفتاد نفره از مردم در ایالت می‌رود
"‫"تالا هاسی، فلوریدا ‫باید ذکر کنیم برای بسیاری این سوال مطرح شده که...
‫"بوش با ۱،۷۸۴ رای از گور پیش است" ‫آیا ستاد انتخاباتی گور سعی خواهد کرد که...
‫فرجه‌ی ۶ روزه برای تایید اعتبار
‫پایگاه جمهوری‌خواهان جورج بوش
‫رای‌های انتخابهای کمتر از حد معین ‫و رای‌های انتخابهای بیشتر از حد معین در این حدود...
‫بعد از ظهر بخیر، آقاى وزیر
‫همین... ‫پنج وکیل و جو آلباگ؟
‫به آستین بگو روسا، ...روابط عمومی ‌و داوطلب‌ها رو فوراً
‫"مارگارت توت ویلر، معاون جیمز بیکر" ‫- اینجا می‌خوام - باشه
‫ما اون جا توی پالم‌بیچ ...جسی جکسون رو داریم که
‫که با اون آدم‌های یهودی پیر ...که جیغ می‌زنن
‫همه‌ی آرا را بشمارید دست به یکی کرده
‫کی با چنین چیزی مخالفه؟
‫حدس می‌زنم آقای جکسون ...قصد داره توی این فرصت
‫تعبیرهاش رو درباره‌ی ...شهر الجهود به حداقل
‫برسونه
‫می‌خوام اعتراض‌کننده‌هامون توی پالم‌بیچ...
‫تالاهاسی و میامی... ‫با راجر استون تماس بگیر
‫فورت لادردیل، تامپا حضور پیدا کنن
‫کارل میخواد اعتراض‌کننده‌ها بیرون خونه‌ی گور حاضر بشن
‫آفرین، درسته ‫حالا گوش کنید، ملت
‫این یه مبارزه‌ی خیابونی برای رسیدن به ریاست جمهوری ایالات متحده‌ست
‫بهم گفته شده که اون‌ها ‫عملکرد بدون نقصی دارن
‫فقط منتظرن که شکست‌مون بدن
‫موضوع دیگه بیشتر از اینی که هست سیاسی نمی‌شه
‫ما می‌خوایم رو به جلو حرکت کنیم
‫"وارن کریستوفر" ‫جوری که فرایند قانونی شایسته و مناسبه...
‫"وزیر امور خارجه سابق ایالات متحده" ‫نه یه مبارزه‌ی خیابونی سیاسی
‫گور میخواد که جسی جکسون رو ‫هر چه سریعتر...
‫- از فلوریدا خارج کنه ‫- وقتی من با معاون رییس‌جمهور صحبت کردم...
‫گفت که میخواد به هر وسیله‌ی ممکن مبارزه...
‫این نگرانی وجود داره که ...عترضین ممکنه باعث تنزل
‫اون چیزی بشن که باید یه فرایند منظم باشه
‫اگر یه درگیری صورت بگیره ‫فرض کنیم که پلیس واکنش غیرمنطقی نشون بده
‫حتى بدتر، یه شورش ‫هیچکس این رو نمی‌خواد
‫هرج و مرج به هدف ما کمکی نمی‌کنه
‫خیلی‌خب، از دونا می‌خوام که با جسی جکسون صحبت کنه
‫وکیل‌هامون توی "هلند اند نایت" ‫فکر کردم سر دستمزدشون مذاکره کردیم
‫کردیم، اما یک دفعه ‫به یه تضاد منافع پی بردن
‫- میچ؟ ‫- کاملا ساده‌ست
‫جب بوش تجارت‌های زیادی توی این ایالت راه‌اندازی کرده
‫مشاور حقوقیش، پیامدهای اینکه ما رو ...به عنوان موکل بپذیرن رو
‫"میچل برگر" ‫براشون روشن کرده
‫"وکیل فلوریدایی" ‫بنابراین یه موسسه‌ی حقوقی بزرگ هم توی فلوریدا نیست که...
‫- نماینده‌ی ال گور بشه ‫- همین الانش اوضاع آشفته‌ست
‫اولین قدم باید ‫بررسی وضعیت...
‫این برگ رای پروانه‌ای شکل باشه
‫برگ رای بوسیله‌ی ...یه دموکرات طراحی شده و بوسیله‌ی
‫"باب زولیک، معاون جیمز بیکر" ‫دموکرات‌ها، قبل از روز انتخابات مورد موافقت قرار گرفته
‫نمی‌تونن بهش متوسل بشن
‫من توی بازشماری "کانی مک" توی یه مباحثه در مورد شکل برگ رای شرکت کردم
‫هیچ چاره‌ی قانونی وجود نداره
‫قانون اساسی می‌گه ‫انتخابات ریاست جمهوری...
‫باید تنها در یک روز و در سراسر کشور انجام بشه
‫"جورج ترویلایجر، حقوق دان" ‫هیچ دادگاهی توی ایالت وجود نداره که...
‫اون‌قدر دیوونه باشه که ‫به اون‌ها اجازه‌ی رای‌گیری دوباره بده
‫به نظر میاد که کریس نمیتونه این بار از روش مذاکره‌اش برای خروج از این وضع استفاده کنه
‫مطمئنم که جیم می‌خواد ...با یه شیوه‌ی منصفانه مذاکره کنه تا
‫- این موضوع رو حل کنه ‫- بعضی از گروه‌های پالم‌بیچ...
‫پرونده‌ی دادخواست تشکیل دادن فکر میکنم باید بهشون ملحق بشیم
‫نه، ما نمی‌خوایم که به دادگاه بریم
‫اما اگه داریم این قضیه رو ‫به عنوان یه فرایند قانونی پیگیری می‌کنیم...
‫نه یه مبارزه‌ی سیاسی همونطور که کریس گفت
‫پس باید پرونده‌ی دادخواست ‫تشکیل بدیم
‫گور نمی‌خواد این پیام رو منتشر کنه ...که داره به دادگاه شکایت میکنه تا
‫- رییس‌جمهور ایالات متحده بشه مطلقا هیچ دادخواستی در کار نیست -
‫می‌خوام هر چه سریعتر ‫یه پرونده‌ی دادخواست در...
‫دادگاه فدرال تشکیل بشه
‫خیلی فوری ردش میکنن
‫مطمئنا...
‫اما می‌خوام در مسیر ‫دیوان عالی کشور قرار بگیریم
‫فکر نمی‌کنم اون‌ها حتی اسمش رو هم شنیده باشن
‫و ما توسط ‫آدم‌های خودمون به صلیب کشیده می‌شیم
‫برای اینکه یه موضوع ایالتی رو به دادگاه فدرال کشوندیم
‫خب، درسته
‫اما همونطور که ممکنه بعضی‌هاتون بدونید...
‫من عاشق شکار بوقلمون توی بهارم
‫همون طوری که لاتون چایلز ‫فرماندار سابق ایالت فلوریدا عاشق این کار بود
‫هر چند من ادعا دارم که تیراندازیم بهتر بود
‫در حال حاضر هیچ دوستی‌ای بین ‫چایلز و خانواده‌ی بوش وجود نداره
‫از وقتی که اون توی مبارزه‌ی انتخاباتی کثیف ۹۴ ‫بر علیه جبی مبارزه کرد
‫اما من همیشه لاتون رو دوست داشتم
‫و هر سال پیش از اینکه سفر کنه
‫ما برای خودمون ...‫ساعت‌های مفرح و خوشی با
‫شکار بوقلمون در بهار میسازیم
‫- می‌تونم یه سودای دیگه داشته باشم، لطفا؟ ‫- همین الان، قربان
‫در حال حاضر به عنوان کسی که ...دو بار فرماندار شده
‫چایلز ۶ نفر از ۷ قاضی...
‫دیوان عالى فلوریدا رو انتخاب میکنه
...‫و می‌تونم با یقین بهتون بگم که
‫اونها افراطی‌ترین لیبرال‌های‌...
‫کل این ایالت لعنتی هستن
‫اگه توی دیوان عالى فلوریدا موفق نشیم کارمون تمومه
‫حالا ممکنه دیوان عالی کشور چیز خیلی بعیدی باشه
‫اما فلوریدا اصلا بعید نیست
‫حالا ما می‌تونیم ‫همین جا بشینیم و چای بخوریم
‫و در مورد خوبی‌های فدرالیسم بحث کنیم
‫یا می‌تونیم شروع کنیم به مشت پرتاب کردن
‫و بله، ما بوسیله‌ی سرمقاله‌ها ‫ضربه می‌خوریم
‫اما تا وقتی که این قضیه تموم بشه
‫نمی‌خوام یه نسخه هم از نیویورک‌تایمز ببینم مگر اینکه برای پیچیدن دور آشغال‌ها باشه
‫جانی اپل گفته که ما برای حل این قضیه یه هفته مهلت داریم
‫قبل از اینکه مردم آمریکا ‫صبر و قرارشون رو از دست بدن
‫فکر کنم باید به نصیحتش توجه کنیم
‫فکر میکنم باید در مورد بازشماری دستی گفتگو کنیم
‫اگه داشتیم در پایان ‫بازشماری ماشینی شکست می‌خوردیم
‫باید تقاضای بازشماری دستی در کل ایالت رو بدیم
‫شما بچه‌ها دارید خواب و خیال می‌بینید این اتفاق رخ نمی‌ده، نه توی فلوریدا
‫- چرا نه؟ ‫- چون قوانین انتخاباتی‌شون...
‫کاملاً درهم و برهم‌ـه
‫هیچ ساز و کاری برای درخواست بازشماری در کل ایالت وجود نداره
‫باید تک تک بری به بخش‌ها
‫می‌شه ۶۷ تا نشست جداگانه
‫یا خدا، بیل ‫این اصل کلی ۱۰۱ بازشماریه که...
‫اگه عقب هستی، تقاضای بازشماری کن تا هر مقدار برگ رای‌ای که ممکنه
‫خیلی‌خب، باشه ...حالا تو بگو با یه سری معجزه
‫موافقت همه‌ی بخش‌ها رو بدست آوردیم
‫- فکر میکنی بازشماری چقدر وقت ببره؟ ‫- دو تا چهار هفته
‫فرجه برای تایید اعتبار ‫شش روزه
‫ببین، اگه در پایان بازشماری ماشینی...
‫داشتیم با اختلاف ۴,۰۰۰ رای می‌باختیم پس همه‌مون باید ساک‌هامون رو ببندیم
‫اما توی اون موقع ‫فقط ۱,۸۰۰ رای عقب هستیم
‫اون هم بعد از اینکه ۵۰۰,۰۰۰ رای مردمی ‫بدست آوردیم
‫لاتون چایلز دیگه این ایالت رو نمی‌گردونه، ران
‫اون‌ها همه چیز رو کنترل میکنن فرماندار برادر بوش‌ـه
‫کاترین هریس رییس ستاد انتخاباتی بوش توی فلوریدا بوده، محض رضای خدا
‫کل هیئت مقننه، جمهوری‌خواه هستن
‫بازشماری جزئی ‫چی...
‫- فقط توی دو تا بخش؟ ‫- توی دو تا بخش عملی نیست
‫یه لحظه صبر کن پالم‌بیچ و ولوژا
‫جاهایی که مهمترین منشا مشکلات در روز انتخابات بودن
‫برای درخواست بازشماری توی این دو تا بخش توجیه خوبی داریم
‫هر سه عضو هیئت برگزاری توی پالم‌بیچ دموکرات هستن
‫احتمالاً با بازشماری دستی ‫موافقت می‌کنن
‫ما باید شروع کنیم به مشت زدن، کریس
‫برادران بوش زیاد به فرایند موقرانه ‫علاقه‌مند نیستن
‫ممکنه درست باشه
‫اما دنیا داره تماشا می‌کنه
‫ما از نظر تئوری ‫آخرین دموکراسی عالی هستیم
‫اگه نتونیم این قضیه رو برای رسیدن...
‫به مقامی ‌که در طلبش هستیم ...با شیوه‌ای شایسته حل کنیم
‫چه جور امیدی میتونیم ‫به سایر کشورها بدیم تا...
‫آرزو داشته باشن در ارزشهای ما ‫سهیم بشن؟
‫یا خدا
‫آخرین دموکراسی عالی؟
‫- بی خیال، شروع نکن ‫- حتماً داری باهام شوخی می‌کنی
‫ببین، من عاشق وارن کریستوفر هستم
.‫اما فکر میکنم این مرد زیادی مقيده ‫احتمالاً "ام‌.اند.‌ام" هاش رو با...
‫چاقو و چنگال میخوره. گوش کن اون بیرون یه تابلوی امتیازات غول‌پیکر هست
‫ما نمی‌تونیم یه بازی نجیبانه انجام بدیم ‫وگرنه می‌بازیم
‫هر کسی که وقتی زمان تموم بشه ‫صاحب توپ باشه، برنده اعلام می‌شه
‫گور می‌خواد پیروز بشه ‫همون اندازه که تو میخوای
‫فقط دلش نمیخواد به این خاطر قانون اساسی رو بندازه توی آتیش
‫همین حالا ما کمتر از ‫۲,۰۰۰ رای کم داریم
‫ضمناً ۱۷۵,۰۰۰ ‫برگ رای اون جا هست که...
‫دستگاه‌های شمارش ‫بدون رای اعلامشون کردن
‫بنابراین ۱۷۵,۰۰۰ ‫برگ رای شمرده نشده هست
‫چطور چنین چیزی اتفاق می‌افته؟
‫چون برگ رای‌های پانچی آشغال هستن خیلی‌خب؟ مال عهد بوق هستن
‫خرده کاغذی داری که پانچ شده ...ولی کاملا از سوراخ‌ها
‫جدا نشده، بنابراین اونها ‫از برگ رای آویزون می‌مونن
‫- خرده کاغذهای آویزون مونده خرده کاغذ -
‫- چی؟ ‌ها" نداره" -
‫جمع خرده کاغذ میشه خرده کاغذ
‫- آخرین دموکراسی عالی ‫- یا خدا
‫برای همین وقتی این برگ رای‌ها رو برداری...
‫و بذاری توی سیستم جدول بندی اطلاعات...
‫اتفاقی که می‌افته اینه که ...خرده کاغذ آویزون مونده
‫به سمت سوراخها هل داده میشه ...و دستگاه اون رو طوری میخونه
‫که انگار سوراخ‌ها اصلا پانچ نشدن
‫برای همین به عنوان رای‌های انتخابهای کمتر از حد معین کنار گذاشته میشن
‫اما صبر کن. بعضی وقتها خرده کاغذهای آویزون مونده حتى آویزون هم نمی‌شن
‫- فقط فرو می‌رن فرو می‌رن؟ -
‫آره، که معنیش اینه که رای دهنده...
‫به طور مناسب برگ رای رو در دستگاه تنظیم نکرده
‫یا به اندازه‌ی کافی فشار نیاورده تا خرده کاغذ کنده بشه
‫مگه سوراخ کردن یه برگ رای چقدر سخته؟
‫وقتی که دور و ور ۸۰ سالت باشه کار واقعا سختیه
‫ورم مفاصل داری و مثل یه خفاش لعنتى کورى
‫بدبختی ما، خفاش‌های لعنتی کور ‫تمایل به رای دادن به دموکرات‌ها دارن
‫گذشته از این، این واقعیت هم هست که ‫دستگاه‌های اتوماتیک اخذ رای...
‫گاهی وقت‌ها برای سال‌ها و سال‌ها ‫تمیز نمیشن
‫بنابراین میتونن کاملا ‫با خرده کاغذ "‌ها" پر شده باشن
‫- "خرده کاغذ" ‫- و بعد...
‫متاسفم
‫چیز بعدی که خودت میدونی اینه که ‫برای رای دهنده غیر ممکنه که...
‫کاملا سوراخش کنه
‫بنابراین فقط ایجاد یه خرده کاغذ فرو رفته می‌کنی
‫این اتفاق توی فقیرترین ‫محله‌ها می‌افته، جاهایی که...
‫تجهیزات رای‌گیری مطابق روز ‫و کاملا جدید ندارن
‫و نیازی نیست که بهت بگم ‫این مردم...
‫عموماً به کی رای دادن ‫خیلی‌خب؟
‫تمام چیزی که دارم میگم اینه، ران ...ما باید این بازشماری رو
‫بوسیله‌ی آدمهای زنده‌ی واقعی ‫انجام بدیم
‫کریس و دیلی چی؟ ‫اونها بازشماری دستی رو نمی‌خوان
‫می‌دونی چیه؟ فهمیدم ‫فهمیدم، خیلی خوب؟ من انجامش میدم
‫وقتی این قضیه تموم بشه می‌تونی برگردی به موسسه حقوقی وارن کریستوفر
‫- هی ‫- گوش کن
‫اما الان به درک. بی‌خیالش باش ...باید کاری کنی که این بچه‌ها
‫با بازشماری دستی موافقت کنن
‫گوش کن. همه در مورد اتفاقی که توی ستاد مبارزاتی برای تو افتاد
‫احساس مشترکی دارن خیلی‌خب؟
‫اما گور برای این رفت سمت کوییلو چون میدونست تونی یه مبارزه
‫و تونی وقتی تو رو انداخت بیرون ‫این رو ثابت کرد
‫خیلی‌خب؟ ...الان وقتشه که به ال گور ثابت کنی
‫ران کلین لعنتی واقعی واقعاً چطور آدمیه
‫الان وقتشه که به ال گور نشون بدی ران کلین یه آدم اهل مبارزه‌ی لعنتیه
‫و از این مبارزه‌ی لعنتی خاص پا پس نمی‌کشه
‫تا حالا کسی بهت گفته خیلی می‌گی "لعنتی"؟
‫تا به حال ۶ بخش مورد بازشماری قرار گرفته‌اند
‫"نهم نوامبر - پنج روز به پایان فرجه" ‫مجموع آرای فرماندار بوش
2.909.153
‫که افزایشی ۱۸ رای‌ای را برای او نشان می‌دهد
‫بله، من دارم اینجا به اعداد نهایی شما ‫نگاه میکنم، و ظاهرا...
‫"بخش الاچوا" ‫شما در واقع برگ رای‌ها رو دوباره داخل دستگاه نذاشتید
‫ما اینجا برای بازشماری ماشینی استانداردهای خودمون رو داریم
‫ممکنه این طور باشه ...اما شما باید برگ رای‌ها رو برای بار دوم
‫بذارید توی دستگاه
‫سلام، من کلای رابرتز هستم
‫متاسفم، باید باهاتون تماس می‌گرفتم
‫- همونطور که ممکنه تصورش رو کنید، اوضاع شلوغه ‫- سلام، آقای رابرتز
‫"بخش والتون" ‫بله، شما باید برای بار دوم...
‫برگ رای‌ها رو بذارید توی دستگاه
‫وگرنه، از نظر فنی یه بازشماری انجام ندادید
‫ما کارتهای حافظه رو دوباره بررسی کردیم
‫و تا اون جایی که به من مربوطه، این تنها کاریه که نیازه بکنیم
...‫من راهنمایی‌های مربوط به
‫رویه‌ی بازشماری ماشینی رو ‫چند ماه قبل فرستادم
‫آقای رابرتز، ما فقط اطلاعات کارت‌های حافظه رو جدول بندی می‌کنیم
‫از تماس‌تون متشکرم
‫دنیا داره ما رو نگاه می‌کنه، جیم
‫این فرصت عظیمیه که...
‫نشون بدیم کشوری با قدرت ما چطور...
‫میتونه تعارض بزرگی مثل این رو ‫با دیپلماسی...
‫و مصالحه حل کنه
‫مصالحه؟
‫فکر کردم که برای بحث درباره‌ی برنامه‌ی زمانی اینجا هستیم
‫خب، بله
...‫اما احساسم این بود که
‫باید بتونیم در مورد روش...
‫حل این موضوع با هم موافقت کنیم
‫چیزی برای حل کردن وجود نداره
‫اگه ما در پایان این ‫بازشماری ماشینی پیش هستیم
‫نقطه نظرمون اینه... فرماندار بوش در انتخابات پیروز شده
‫کاترین هریس صحت ‫انتخابات رو تایید میکنه
‫نه مذاکره‌ای، نه مصالحه‌ای، نه افزایش مهلتی
‫بوش رییس جمهوره من میرم خونه
‫پایان داستان
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، جیم
‫من هم همینطور کریس
‫- همین؟ ‫- در حال حاضر
‫- حتما داری شوخی می‌کنی فکر میکردی چه اتفاقی بیفته؟ -
‫یه کم دعوا
‫الان وقت پنجه بکس‌ـه، کریس وقت کنار گذاشتن رو در بایستیه
‫و من می‌دونم که گور هم دقیقاً همین احساس رو داره
‫توی همه‌ی سخنرانی‌هاش این رو میگه. ‫اون مبارزه میخواد
‫ممکنه برای مبارزه ابزار مناسب ‫نداشته باشیم
‫ما توی بازار کار نمی‌کنیم
‫و من نگران آینده‌ش هستم
‫أون مرد جوونیه می‌تونه دوباره روی پاش وایسته
‫اما نه اگه مسیر حرفه‌ایش رو با یه نبرد حقوقی طولانی نابود کنه
‫اما جنگ همین جاست، کریس همین حالاست
‫ببین، برگر فردا ما رو به موسسه‌ی حقوقیش می‌بره
‫هولی داره یه پایگاه توی فورت لادردیل ‫بر پا می‌کنه
‫و ما هنوز ۵ روز دیگه تا چهاردهم ‫وقت داریم
‫من موافقم که نبردی هست که باید توش شرکت می‌کردیم
‫اما همچنین باید ‫به یاد داشته باشیم که خجالتی نداره...
‫که کشور رو ارجح‌تر از حزب قرار بدیم
‫کریس، تو برای من ‫یه مرشد بودی
‫و من همیشه به خاطر این قدردانت خواهم بود
...‫اما من
‫نمی‌تونم این طور با قضیه برخورد کنم
‫ممکنه به طور سالم ‫این انتخابات رو برده باشیم، کریس
‫و ما این رو به کشور مدیونیم که حقیقت رو پیدا کنیم
‫- بچه‌ها چیه؟ -
‫اعداد مربوط به بازشماری ماشینی. ‫باید این رو ببینید
‫هم‌اکنون تمام بخشهای فلوریدا...
‫بازشماری ابتدایی خود را به پایان رسانده‌اند
‫و بنابر اعداد آسوشیتدپرس
‫جورج دبلیو بوش ‫با تعداد ۳۲۷ رای از ال گور...
‫پیش است
‫لعنت بر شیطون
‫خیلی‌خب، آقای کلین، خیلی‌خب
‫ما سر شمارش آرا توی اون دو بخش ‫مبارزه می‌کنیم
‫من چهار تا میخوام
‫ما روی دو تا توافق کردیم
‫می‌خوام "برو وارد" ‫و "میامی ‌دید" رو هم اضافه کنم
‫این بخشها لبریز از ‫آرای انتخاب‌های کمتر از حد معین دموکرات‌هاست
‫نمی‌تونیم قبل از فرجه‌ی تایید اعتبار خانم هریس تمومش کنیم
‫از نظر فیزیکی ‫برای هر ۴ ایالت امکان پذیر نیست که...
‫بازشماری دستی رو ظرف ۵ روز ‫تموم کنن
‫اگه از بوش پیش بیفتیم ‫کل بازی تغییر میکنه
‫کاترین هریس مجبور میشه مهلت فرجه رو ‫افزایش بده
‫اما اول باید پیش بیفتیم
‫باید فشار آوردن روش رو شروع کنیم
‫تا وقتی که همه‌ی آرا شمرده نشدن، ‫هیچ دلیل منطقی‌ای براش وجود نداره که...
‫مهلت فرجه رو افزایش نده
‫دموکراتهای فلوریدا ‫با دیدن خطر از دست دادن ریاست جمهوری...
‫در حال درخواست به اصطلاح ...شمارش دستی در
‫چهار بخش دموکرات هستند
‫چطوریه که ‫یک سیاستمدار کم ارزش میتواند بگوید
‫من میدونم این شخص قصد داشته به گور رای بده
‫ولو اینکه این کار رو با سوراخ کردن برگ رای‌ش نکرده باشه؟
‫اما، باب، قبل از هر چیز ...این پروسه
‫صریحاً توسط قانون ‫انتخابات فلوریدا اجازه داده شده
‫شاید ما هم باید ‫درخواست بازشماری کنیم
‫اما در بخشهای متمایل به جمهوری‌خواهان
‫- تا هر سودی که اونها میبرن رو خنثی کنیم ‫- به هیچ وجه
‫چرا ما به بازشماری احتیاج داریم؟ همین الانش هم بردیم
‫و همینطور اونها با این کار سرزمین رفیع اخلاقیاتشون رو ...با درخواست بازشماری توی
‫چهار بخش ایالت که اکثراً ‫لیبرال هستن، ترک کردن
‫ال گور تمایلی به شمارش تمامی‌ آرا نداره
‫اون فقط به شمارش ‫آرای مربوط به ال گور علاقه داره
‫ال گور تمایلی به شمارش...
‫تمامی ‌آرا ندارد
‫اون فقط به شمارش ‫آرای مربوط به آل گور علاقه دارد
‫برای همین است که ...از بین چهار بخش ایالت که
‫اکثراً لیبرال هستند آرا را دستچین کرده
‫الان آرا هم شمارش شده‌اند هم بازشماری
‫و در هر دو مورد جورج بوش برنده است
‫شمارش دستی کار ‫همراه با بی نظمی است
‫این کار غیرقابل اطمینان است
‫و منجر به شیطنت میشود
‫برای همین است که ما ‫به دستگاه‌ها روی آوردیم
‫کاترین؟
‫کاترین، یه مشکلی هست
‫۱۸تا از ۶۷ بخش
‫عملا برگ رای‌هاشون رو دوباره توی دستگاه‌ها نذاشتن
‫اکثراً یه جور جدول بندی اطلاعات کارتهای حافظه رو انجام دادن
‫یعنی اینکه یک و نیم میلیون برگ رای در واقع بازشماری نشدن
‫فکر می‌کنم در این‌باره باید خیلی ساکت باشیم
‫کسی توی دفتر منه؟
‫کلای هستم
‫هرگز نمی‌دونی که زندگی تو رو به کجاها می‌کشونه، کلای
‫همین الان داشتم فکر میکردم ...ده سال پیش
‫مشغول تعلیم رقص جوجه‌ای به سالخورده‌ها بودم
‫و حالا به درون...
‫یک طوفان انتخاباتی با ابعادی تاریخی...
‫هل داده شدم
‫و چشمهای جهان به من دوخته شده
‫قانون ایالت می‌گوید که...
‫من نمی‌توانم ‫پس از اتمام فرجه‌ی تایید اعتبار...
‫با تکرار دوباره‌ی فرجه موافقت کنم
‫مگر اینکه... این نکته‌ی مهمی‌ست
‫برخی بلایای طبیعی در کار باشد که...
‫مانع تحویل به موقع...
‫نتایج بخش‌ها شود
‫مثل یک طوفان سخت
‫وزیر داخلی هریس وزیر داخلی هریس
‫دریافت من اینه که قانون ‫به شما این اختیار رو میده که...
‫به هر دلیلی با تمدید فرجه موافقت کنید
‫این بسته به شماست
‫قانون میگه باید چیزی مثل یه طوفان سخت در کار باشه
‫آرایشش طوفان سخت به حساب میاد؟
‫نه، به خاطر سوالتون متشکرم
‫ما همه یه کم آشفته شده بودیم
‫و همچنین به تلویزیون‌هامون ‫چسبیده بودیم
‫و نگران نتایجی بودیم که بعضی از مردم ‫بیان می‌کردن
‫متاسفم... اما نه
‫به هیچ وجه مراوده‌ای با هیچ یک از...
‫ستادهای انتخاباتی در کار نخواهد بود
‫به کارکنانم دستور دادم که...
‫اطراف دفترم سیستم امنیتی قرار بدن
‫این زن ناامیدکننده‌ست
‫در مورد این قضیه به کمک نیاز داریم
‫دانشگاه ایالتی فلوریدا
‫دوباره
‫یالا دیگه، می‌دونی که من دوست ندارم...
‫- وقتی تو کلاسم بهم زنگ بزنن فقط کنجکاوم بدونم، مک -
‫قصد داری تمام روز اونجا بشینی و افعال لاتین رو صرف کنی
‫یا درگیر این مبارزه بشی؟
‫Quo me vis ‫کو می ویس
‫"مک استیپانویچ - مک چاقو" ‫معنی کوفتیش چیه؟
‫"لابی‌گر جمهوریخواه" ‫معنیش اینه که کجا من رو میخوای؟
‫شکر صورتی
‫متاسفم
‫متاسفم، مک
‫گوش کن، کاترین
‫اکثر مردمی ‌که ‫عمرشون رو سپری میکنن
‫هرگز شانس این رو ندارن که تغییری ایجاد کنن
‫و اون‌هایی که به اندازه‌ی کافی خوش شانس هستن که چنین فرصتی داشته باشن
‫وقتی که میاد تشخیصش نمی‌دن
‫فکر میکنن همون جا پایین جاده هست
‫یا سال بعد هم خواهد بود
‫یا سال بعدترش
‫اما اگه کارگزار مردم هستی ‫می‌خوای که تاریخ رو بسازی
‫پس امروز، روز شانس توست، عزیز
‫تو میخوای رهبر دنیای آزاد رو انتخاب کنی
‫نگران نباش، مک
‫برای به زمین زدن من ‫چیزی بیشتر از مسخره کردن مو...
‫و آرایش من توسط دیوید لترمن احتیاجه
‫دقیقاً برای همینه که ‫وقتی بقیه...
‫طرف مورتهام رو گرفتن ‫من از ستاد انتخاباتی تو حمایت کردم
‫چون تو زن عملی
‫یه زن عمل
‫- مثل ملکه استر ملکه استر؟ -
‫من اخیراً مقدار قابل توجهی...
‫از انجیلم رو خوندم
‫و چنین احساسی داشتم که...
‫همبستگی قوی غیرمعمولی با...
‫ملکه استر دارم. ‫ملکه استر رو به خاطر میاری
‫حاضر بود که خودش رو قربانی کنه
‫تا مردم یهودی دوست داشتنی رو نجات بده
‫و این دقیقاً همون چیزیه که من الان دارم انجام میدم
‫و اگر قراره نابود بشم، نابود میشم
‫باید قوی بمونی، کاترین
‫دنیا باید ببینه که...
‫کاترین هریس مسئول قضیه‌ست
‫تو باید این هواپیمای انتخابات رو ‫فرود بیاری
‫آره
‫هواپیمای انتخابات رو فرود بیارم؟
‫هواپیمای انتخابات رو فرود بیاری در حالی که جورج دبلیو بوش توی اتاقک خلبانه
‫اونا میخوان درخواست افزایش مهلت کنن
‫برای مذاکره، برای بازشماری
‫ما نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته، کاترین
‫طبق قانون...
‫چه موقع مجوز بازشماری دستی داده میشه
‫و چه موقع این خواسته رد میشه؟
‫"دفتر حقوقی برگر" ‫می‌گه که در صورتی که خطایی در جدول‌بندی...
‫اطلاعات آرا وجود داشته باشد ‫که بتواند در نتیجه‌ی انتخابات اثر بگذارد...
‫اجازه‌ی بازشماری دستی داده میشود
‫- مبهم‌ـه ‫- نه، واقعاً مبهم‌ـه
‫پس راه حل اینه که تفسیر کنیم
‫معنی "خطا در جدول‌بندی اطلاعات آرا" چیه درسته؟
‫اگه برگ رای‌هایی وجود داشته باشن ‫که دستگاه...
‫به هر دلیلی نشمرده باشه
‫پس این یه خطا در جدول بندی اطلاعات آرا خواهد بود
...‫تنها وجود برگ رای‌های شمرده نشده
‫بازشماری دستی رو توجیه می‌کنه، درسته؟
‫نقطه نظرمون این خواهد بود که ‫خطا در جدول بندی اطلاعات آرا...
‫یعنی چطور سیستم‌ها اطلاعات آرا رو ‫جدول بندی میکنه
‫بنابراین تنها راهی که بازشماری دستی ‫میتونه به جریان بیفته...
‫وقتیه که سخت افزار یا نرم افزار خراب شده باشن
‫اگر خطایی در سیستم‌ها وجود نداشته
‫پس اون‌ها نمی‌تونن ‫بازشماری دستی رو به راه بندازن
‫گوش کن، کری قوانین انتخاباتی گیج‌کننده هستن
‫ما نیاز داریم که تو بری به بخش پالم‌بیچ
‫و یه سری راهنمایی بهشون ارائه کنی
‫کری کارپنتر ‫حقوقدان دپارتمان ایالت
‫ما توی هیئت برگزاری...
‫اختیارات ناچیزی داریم
‫مگر اینکه اون‌ها تقاضای مشورت بکنن
‫مطمئن باش کلای
‫زنده از پالم‌بیچ
‫"یازدهم نوامبر - سه روز به پایان فرجه" ‫در حالی که ۳ روز به پایان فرجه باقی مانده
‫بخش پالم‌بیچ ۱ درصد آرای‌ش را...
‫بازشماری دستی میکند ...و بنابر نتایج بازشماری این ۱ درصد
‫هیئت برگزاری تصمیم خواهد گرفت که...
‫باقی ۹۹ درصد برگ رای‌ها را بازشماری دستی بکند یا خیر
‫این دقیقا همون دلیلیه که ما باید این کار رو بکنیم
‫- لطفا آراى داخل جعبه‌ها رو بشمارید ‫- ببخشید
‫- قاضی برتون؟ بله، میتونم کمکتون کنم؟ -
‫سلام، من کری کارپنتر هستم بخش انتخابات
‫اوه، خدا رو شکر
‫این یه کابوسه
‫ما اینجا زیر میکروسکوپ هستیم
‫قوانین مبهم هستن و با هم تناقض دارن
‫فرورفتگی، فرونرفتگی‌ها، استاندارد تابش
‫می‌دونم. ‫نقطه نظر بخش انتخابات اینه که...
‫خرده کاغذهای فرورفته نباید شمرده بشن
‫به هر جهت، نهایتا تصمیم با هیئت برگزاریه
‫فقط باید به خاطر داشته باشید که ...هر تصمیمی‌ که بگیرید
‫یه روزی باید در موردش شهادت بدید
‫گوش کنید، ما نمی‌تونیم ‫بدون دعوت از جانب شما کمکی ارائه بدیم
‫و شما باید موضوع فرورفتگی‌ها رو خودتون حل کنید
‫اما ایالت میتونه تقریباً در مورد همه چیز راهنمایی‌های شفافی ارائه کنه
‫- واقعا؟ بله -
‫تنها کاری که باید بکنید اینه که از ما درخواست مشورت بکنید
‫"نقطه نظر مشاوره‌ای" ‫قاضی برتون عزیز، این نامه در پاسخ به...
"‫"دستور العمل رویه‌های بازشماری ‫تقاضای شما برای نقطه نظر مشاوره‌ای می‌باشد
‫یک خطا در جدول بندی اطلاعات آرا ‫خطایی‌ست که...
‫در آن سیستم جدول بندی اطلاعات آرا ‫خراب می‌شود
‫تا هنگامی‌ که چنین خطایی رخ نداده،
‫هیئت برگزاری بخش مجاز به...
‫بازشماری دستی برگ رای‌هایش نیست
‫با بهترین آرزوها، ‫ال. کلایتون رابرتز
‫مدیر انتخابات
‫- کریس و دیلی چی فکر میکنن؟ دیلی برگشته واشنگتن -
‫ما از طرف آدمهای حزب خودمون تحت فشار قرار گرفتیم تا اعلام شکست کنیم
‫رفته به کنگره تا همه‌ی دموکرات‌ها رو برگردونه ‫توی جبهه‌مون
‫اگه نتونیم قضیه نقطه نظر مشاوره‌ای رو ‫راست و ریست کنیم
‫- این کار تفاوتی ایجاد نمی‌کنه ‫- یه لحظه صبر کنید
‫چرا ما نقطه نظر مشاوره‌ای لعنتی خودمون رو ارائه ندیم
‫"باب باتر ورث" ‫قاضی برتون عزیز
"‫"دادستان کل فلوریدا و ریاست ستاد انتخاباتی گور در فلوریدا ‫نظر به اینکه نقطه نظر مشاوره‌ای بخش انتخابات...
‫در تضاد آشکار با...
‫قوانین موجود فلوریدا می‌باشد
‫من این نقطه نظر مشاوره‌ای را صادر می‌کنم
‫هیئت برگزاری پالم‌بیچ...
‫در حال گوش کردن به استدلال‌های ‫هر دو حزب می‌باشد
‫تا اینکه چگونه در مورد دو نقطه نظر مشاوره‌ای ناسازگار عمل کند
‫برگ رای‌های شمرده شده در بازشماری ‫یک درصدی آرا که در اون‌ها اسامی...
‫گور و بوکانان سوراخ شده بود ...نشون می‌ده که
‫"بن کوهن، وکیل گور" ‫برگ رای‌های پروانه‌ای شکل به بهای از دست دادن...
‫حداقل شش هزار رای برای ال گور تموم شده
‫با توجه به این نتیجه ‫ما احساس میکنیم که بخش پالم‌بیچ...
‫باید بازشماری دستی رو انجام بده
‫من نمایندگی مردم پالم‌بیچ رو بر عهده دارم
‫و معتقدم که ‫بازشماری دستی برگ رای‌هامون...
‫تنها راهیه که بفهمیم چه کسی در این انتخابات پیروز شده
‫آره
‫"مارک والاس، وکیل بوش" ‫وزیر داخلی ایالت بهتون گفته...
‫که شما نمی‌تونید ‫بازشماری دستی رو انجام بدید
‫این برای شما غیرقانونی خواهد بود که ‫از نقطه نظر مشاوره‌ای ایشون نافرمانی کنید
‫چه اتفاقی می‌افته؟ می‌ریم زندان؟
‫چون من برای زندان رفتن حاضرم
‫خیلی‌خب، رای می‌گیریم
‫موافقان به تعویق انداختن بازشماری
‫تا وقتی که اوضاع روشن‌تر بشه؟
‫- بله بله -
‫مخالفان به تعویق انداختن بازشماری
‫بله
‫بسیار خوب با پیشنهاد موافقت شد، ۲ به ۱
‫هیت برگزاری رای به معوق گذاردن...
‫بازشماری داد. ‫آنها نقطه نظری از مدیر انتخابات...
‫وزیر داخلی ایالت دریافت کرده‌اند
‫نقطه نظر ایشان این است که ...چون خطایی در
‫سیستم جدول بندی آرا وجود ندارد...
‫پس هیچ اشکالی نیز در تجهیزات وجود ندارد
‫این قضیه‌ی سیستمهای جدول بندی اطلاعات ‫که اون‌ها ساختن...
‫کاملا مزخرفه، کریس
‫این... ممنون
‫هرگز توی تاریخ قانون فلوریدا چنین تعبیری...
‫ازش نشده. ‫اونها همین دو روز پیش درستش کردن
‫اگه همین حالا کاترین هریس رو ...به دادگاه نکشونیم
‫این قضیه ما رو میکشه، هریس
‫ما باید دوباره این ‫شمارش رو احیا کنیم
‫متاسفم خبرهای بدی دارم
‫کریس داره بر می‌گرده لس‌آنجلس؟
‫دخترش مریضه ‫برای دست کشیدن از این قضیه سرزنشش نمی‌کنم
‫همه چیز نسبتا ناامید کننده‌ست ...و با رفتن دیلی
‫معنیش اینه که در حال حاضر ‫هیچ عضو عالی رتبه‌ی رسمی ‌از ستاد انتخاباتی گور...
‫توی ایالت فلوریدا حاضر نیست
‫- در سال ۱۹۹۶ باب دال، بیل کلینتون را شکست داد خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ -
‫- جب بوش ‫- عزیزم، باید تلویزیون رو روشن کنی
‫برنامه‌ی زنده‌ی شنبه شب همین الان داره پخش میشه
‫وقتی خودش رو از فرآیند بازشماری کنار کشید ...به این نکته اشاره کرد که
‫ببینید، من همین الانش هم ۱۹,۰۰۰ ‫برگ رای...
‫رای دهندگان سیاهپوست مبارز ‫و سالخورده‌های یهودی سردرگم رو نپذیرفتم
‫کار من اینجا انجام شده
‫خوبه
‫عزیزم، اگه بخوای بکشی کنار هیچکس سرزنشت نمی‌کنه
‫نه، مونیکا، من جایی نمی‌رم و می‌دونی چرا؟
‫چون فکر می‌کنم گور توی این قضیه برنده شده
‫و فکر میکنم اون هم همین فکر رو میکنه اون مثل آدمیه که عوض شده
‫الان چنین آتیشی درونشه
‫مثل قبل که تازه ‫مبارزه‌ی انتخاباتی شروع شده بود
‫مثل قبل که باهام تماس می‌گرفت
‫- باید بعدا باهات تماس بگیرم، عزیزم ‫- خیلی‌خب
‫توی تالاهاسی چه غلطی می‌کنی؟
‫هدیه‌ی پیش از موعد جشن هانوکا
‫- صبح بخیر، گروه ‫- صبح بخیر
‫می‌خوام براتون یه چیز خیلی جالب ...از قوانین انتخاباتی
‫یه ایالت دیگه بخونم هدیه‌ی آقای هولی‌ست
‫بازشماری دستی می‌بایست...
‫نسبت به بازشماری ماشینی در اولویت قرار گیرد
‫همین طور می‌گه که ‫خرده کاغذهای فرو رفته...
‫می‌بایست در بازشماری دستی ‫به حساب بیان
‫عالیه، ران. اما ما نمی‌تونیم ‫از قوانین انتخاباتی یه ایالت دیگه استفاده کنیم
‫می‌دونم که نمی‌تونیم ...اما اگه اون ایالت تگزاس باشه
‫و این قانون ...بوسیله‌ی فرماندار حال حاضرش
‫جورج دبلیو بوش ‫تصویب شده باشه، چی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، اون‌ها رو رد کن بره
‫این موضوع شماره‌ی ۱ بحثه
‫بحث شماره‌ی ۲... ...دونا برازیل توی واشنگتن داره
‫ادعای توقیف رای‌های ‫رای دهندگان سیاهپوست رو دنبال می‌کنه
‫جرمی ‌می‌خواد یه راهپیمایی با همین موضوع راه بندازه
‫و بحث شماره‌ی 3... همونطور که می‌تونید ببینید ما وکیلهای جدیدی توی شهر داریم
‫دوست دارم همکار سابقم ...در دادگستری رو بهتون
‫معرفی کنم. ‫جف رابینسون... جف
‫ممنون، ران. از اینکه توی گروه هستم خوشحالم
‫با بیان یه تمایز بین...
‫اپتی-اسکن و برگ رای‌های پانچی شروع می‌کنم
‫نرخ خرابی کارت‌های پانچی دو برابر اپتی-اسکن‌ـه
‫و البته محله‌های اقلیتی ...از کارت‌های پانچی
‫- استفاده می‌کنن متعجب شدم -
‫و ایشون مارک هرون هستن
‫متخصص قانون انتخاباتی فلوریدا
‫ایشون قصد داره یه یادداشت تفصیلی درباره استانداردهای صحیحی بنویسه
‫که کدوم برگ رای‌های غیابی قابلیت شمرده شدن دارن. ...حس درونی من اینه که
‫بعضی از این برگ رای‌ها بعد از روز انتخابات ارسال شدن
‫- شاید بیشتر از یه مقدار کم ‫- من هم همینطور فکر میکنم
‫و همچنین باید بدونید که ...موسسه‌ی حقوقی مارک
‫به خاطر اینکه داره با ما همکاری می‌کنه اخراجش کرده
‫در روز تولدش
‫یه خبر خوب دیگه اینکه...
‫بخش ولوژا نقطه نظر مشاوره‌ای کاترین هریس رو نادیده گرفته
‫و تقریباً بازشماری‌شون رو تکمیل کردن
‫باید اونجا آرامون صد تایی بالا بره
‫خبر بد اینکه خانم وزیر...
‫داره روی فرجه خودش پافشاری میکنه
‫مگر اینکه، البته طوفان شدیدی در کار باشه
‫که معنیش اینه که برای بخش‌ها...
‫غیرممکن خواهد بود که بازشماری‌شون رو به موقع کامل کنن
‫پس استراتژی ما دو قسمتی‌ـه
‫یک: ما به پافشاری در مورد اینکه بازشماری ‫دستی قانونیه، ادامه میدیم
‫و دو: بیان می‌کنیم که قطع نظر از فرجه...
‫هر رای‌ای این حق رو داره که شمرده بشه
‫کجا بیان می‌کنیم؟ توی سی‌ان‌ان؟
‫بخش ولوژا قصد داره کاترین هریس رو تحت تعقیب قانونی قرار بده
‫تا اون‌ها نتایج همراه با تاخیر بخش رو قبول کنن
‫و ما می‌خوایم به این دادخواهی ‫ملحق بشیم
‫فکر می‌کردم گور مخالف دادخواسته
‫خب، من با معاون رئیس‌جمهور ‫صحبت کردم و اون گفت...
‫نظر به اینکه بوش پای لعنتی ما رو به دادگاه فدرال کشونده
‫ما میتونیم پای لعنتی اون رو به دادگاه ایالتی بکشونیم
‫و این بخش ولوژاست ‫همه چیز درباره‌ی بخش
‫پسرها و دخترها، مشغول شید
‫باید با نیویورک‌تایمز تماس بگیرم
‫ممنون
‫به نظر میاد وارن کریستوفر...
‫به دادخواست افزایش مهلت ملحق شده
‫کریستوفر برگشته لس‌آنجلس
‫ران کلین الان داره تالاهاسی رو می‌گردونه
‫ران کلین کیه؟
‫ربیس ستاد سابق گور
‫سابق؟
‫میشه یکی این رو برای من توضیح بده؟
‫برام مهم نیست قاضی برتون چی گفته
‫اگه خرده کاغذهای فرورفته رو نشمره ‫به دادگاه می‌کشونیمش
‫بیکر رو خط یک‌ـه
‫بعدا باهاتون تماس میگیرم
‫آقای بیکر، چیکار میتونم براتون بکنم؟
‫ببخشید که مزاحمتون شدم، آقای کلین ...اما غافلگیر شدم که شنیدم شما
‫به دادخواهی بخش ولوژا ملحق شدید
‫خب، با خودم حساب کردم که ...این راحت‌ترین راهه تا
‫امضاتون رو بگیرم، قربان
‫متاسفانه، آقای کلین ‫من توی دادگاه حاضر نمیشم
‫باعث خجالت بنده‌ست، قربان ...چون قصد دارم شما رو دقیقاً
‫بین سندی کوفکس و اسپیرو اگنو بذارم
‫ناراحت شدم که شنیدم وزیر دیلی...
‫و وزیر کریستوفر ‫تالاهاسی رو ترک کردن
‫شما هم دارید میرید؟
‫نه، قربان. من تا وقتی که معاون رییس جمهور دوباره اخراجم کنه، همین جا هستم
‫خب پس باید بهتون بگم که...
‫شما احتمالاً فردا می‌بازید
‫مطمئناً این یکی از دو احتماله
‫خیلی‌خب، آقای کلین
‫فقط میخواستم سلامی‌ کرده باشم
‫بسیار خب هر موقع خواستید تماس بگیرید، آقای بیکر
‫خوشحاله. فکر می‌کنه که فردا می‌بازیم
‫خب، منم فکر میکنم فردا می‌بازیم
‫ما فردا می‌بازیم
‫خیلی‌خب، پس بهترین وکیل استینافی توی این مملکت کیه؟
‫اگر هم‌اکنون به ما ملحق شده‌اید ...خلاصه‌ی مهمترین
‫اخبار روز را بازبینی میکنیم ‫یک قاضی فلوریدایی، تری لوییز...
‫حدود یک ساعت و نیم پیش بیرون آمد ...و در طی بیانیه‌ای
‫که توسط یک سخنگو قرائت می‌شد ...اعلام کرد
‫که ایالت فلوریدا نباید با دستورالعمل‌های...
‫بازشماری دستی که ‫هم‌اکنون در بخشهای برووارد و پالم‌بیچ...
‫در حال جریان است موافقت کند
‫و یا سایر بخش‌هایی که ممکن است
‫"دیوید بویس، حقوقدان" ‫دیوید، ران کلین پشت خط منتظرته
‫و اگر او معتقد است که این بهترین چیز ...برای ایالت فلوریداست
‫سلام، ران این افتخار رو مدیون چی هستم؟
‫این مشکل نهایی نیست، اما ضربه‌ای بزرگ برای ال گور و دموکرات‌ها محسوب می‌شود
‫"چهاردهم نوامبر - سه ساعت به پایان فرجه" ‫- آقای بویس - بله، خانم
‫حالا که فرجه رو به اتمامه ...و برگ رای‌های غیابی
‫بوش رو حدود ۹۰۰ رای پیش انداخته...
‫گور قصد داره که استراتژیش رو تغییر بده؟
‫استراتژی تغییر نکرده
‫ال گور فقط سعی داره کاری کنه که آرا شمرده بشن
‫واقعیت فعلی اینه که کاترین هریس ‫حاضر نیست...
‫با آرایی که بعد از فرجه شمرده میشه موافقت کنه
‫ولو اینکه برگ رای‌های غیابی‌ای باشن که هنوز نرسیده باشن
‫که این رو کاملا روشن میکنه ...که ایشون داره همه‌ی سعیش رو میکنه تا
‫شمارش آرا جدید رو متوقف کنه
‫چی فکر می‌کنی؟
‫"مایکل کاروین وکیل استینافی" ‫قویه
‫تو باید قوی‌تر باشی
‫دیوید بویس میتونه یه شاهد رو نابود کنه ...و کاری کنه فکر کنی
‫وقتی داره این کار رو میکنه آدم فوق العاده‌ایه
‫استشهادیه‌ی ۲۰ ساعته‌ی "بیل گیتس"ش ‫هنوز یه افسانه‌ست
‫شنیدم هیچوقت از یادداشت استفاده نمی‌کنه
‫ناتوانی در خواندن و نوشتن داره برای این همه چیز رو حفظ می‌کنه
‫بذارید بی‌پرده صحبت کنم
‫تصمیم قاضی لوییز...
‫اونطور که افراد کاترین هریس ادعا می‌کنن پیروزی فاتحانه‌ی کاترین هریس نیست
‫ایشون اظهار کرده ‫نمی‌تونه با برگ رای‌هایی که...
‫بعد از فرجه شمرده میشن، موافقت کنه مگر اینکه طوفان شدیدی در کار بوده باشه
‫و قاضی لوییز گفته که این نادرسته
‫قطع نظر از وضعیت جوی، ...‫قانون به روشنی بیان می‌کنه که
‫ایشون میتونه با برگ رای‌های همراه با تاخیر ‫موافقت کنه
‫این بسته به تصمیم ایشونه
‫و اگر ایشون میخواد آرایی که ...به صورت قانونی شمرده شدن رو نپذیره
‫باید به فکر دلیل مستدلی برای انجام این کار باشه
‫نباید فقط قاضی لوییز رو نادیده بگیرم
‫- و امشب تایید اعتبار کنم؟ نه کاترین -
‫فقط چند ساعت دیگه تا پایان فرجه مونده
‫کاترین، این یه دستور قضاییه
‫- باید ازش اطاعت کنی درست می‌گه، کاترین -
‫قاضی گفته که تو باید ‫برای نپذیرفتن برگه‌های رای همراه با تاخیر...
‫دلیل بیاری برای همین ما باید یه دلیلی بیاریم
...میدونی که ...یه چیزی که نشون بده
‫تو این کار رو دل بخواهی نکردی
‫چرا فقط از بخش‌ها نپرسم که...
‫چرا باید بهشون وقت بیشتری بدم؟
‫لعنت، کاترین، این خوبه
‫فقط ازشون می‌پرسیم
‫آره، خوشم اومد
‫بر طبق حکم قاضی تری لوییز...
‫نامه‌ای به بخشها فرستادم تا...
‫از آن‌ها بخواهم دلیل اینکه چرا...
‫باید به آنها اجازه دهم برگ رای‌ها را ‫پس از فرجه شمارش کنند تا...
‫در نتایج نهایی لحاظ شود را برایم شرح دهند
‫بخش‌ها می‌بایست ...‫تا ساعت ۲ امروز، کتباً
‫پاسخ دهند
‫بنابر صلاحدید مشاور حقوقی...
‫من به هیچ سوالی پاسخ نخواهم داد
‫شما باید به ما بگید که چه اتفاقی داره می‌افته
‫ما باید حقیقت رو بدونیم
‫توسط برنامه زنده‌ی شنبه شب مورد تمسخر قرار گرفت
‫تمسخر فراوان... مجله‌ی تایم از او با نام "کروئلا دویل" نام برد
‫کاترین وحشتناک
‫پس از بررسی دقیق...
‫من با تقاضاهای بخش‌ها مبنی بر...
‫لحاظ کردن برگ رای‌های شمرده شده ‫پس از مهلت فرجه، مخالفت می‌کنم
‫نتایج نهایی فرداشب، تایید اعتبار...
‫خواهند شد
‫بنابر صلاحدید مشاور حقوقی ما...
‫من به هیچ سوالی پاسخ نخواهم داد
‫خب، این غافلگیر کننده نیست
‫پس سعی میکنیم برای متوقف کردن ‫تایید اعتبارش...
‫توی دیوان عالی فلوریدا پیروز بشیم؟
‫فکر نمی‌کنم بهمون اجازه‌ی تعلیق بدن
‫دیوان عالی فلوریدا همین الان ...یه حکم تعلیق برای
‫- توقف تایید اعتبار صادر کرده شوخی می‌کنی؟ -
‫- چی؟ ‫- نه، نمی‌کنم و این رو داشته باشید
‫ال گور حتی یک بار هم درخواست نکرده
‫دیوان عالی فلوریدا پیش پیش عمل کرده و این حق رو بهش داده
‫بسیار خب، گوش کنید ‫ما...
‫یه رییس ستاد اخراج شده، ‫یه وکیل که نمیتونه یادداشت‌هاش رو بخونه
‫و هفت تا قاضی فلوریدایی داریم که ‫باهاشون روبرو بشیم. کسانی که تذکر دادم...
‫مطمئن نیستم که تذکر دادم یا نه همگی لیبرال دموکرات هستن
...‫فکر می‌کنم وقتشه که حامیان ما
‫حقوق اولین اصلاحیه‌ی قانون اساسی‌شون رو تمرین کنن
‫اگر گور حکم دادگاه را دریافت نکند...
‫کاترین هریس ادعا کرده است ...برگ رای‌های شمرده شده
‫پس از فرجه نمی‌توانند لحاظ...
‫گور-اینچ، اطمینان حاصل کن که این رو...
‫"چطور گور-اینچ انتخابات را دزدید" ‫بالا نگه داشتی کاملا
‫گور-نک نوبت توست
‫این رو بالای سرت نگه دار و بگو "...من این رای رو به"
‫من این رای رو به گور دادم
‫گور یه نی نی زر زروست
‫من بازشماری می‌خوام!
‫پیتر جنینگز و تام بروکاو ‫طاسی دارن
‫پیتر چنینگز و تام بروکاو ‫طاسی دارن
‫ستاد انتخاباتی گور گفته است
‫فعالیتهای قانونی بیشتری هنوز در دست انجام است
‫اما مقامات رسمی ‌به صورت سرپوشیده ...تصدیق کرده‌اند که
‫یک حکم نامساعد از طرف دیوان عالی ایالت...
‫باعث ضربه‌ای مرگبار به ستاد انتخاباتی گور خواهد شد
...‫با پایان بازشماری ماشینی
‫اختلاف میان دو کاندیدا ۳۲۷
‫رای بوده ...طبق قانون فلوریدا
‫کاندیدایی که در رقابتِ به این نزدیکی عقب است
‫حق دارد که تقاضای بازشماری دستی در...
‫بخش‌هایی خاص کند
‫اگه اون‌ها بازشماری رو ‫در طی مهلت فرجه تمام می‌کردند...
‫هیچ مشکلی در میان نبود بدبختانه، این اتفاق نیفتاده
‫بنابراین بازشماری نمی‌تونه ‫ادامه پیدا کنه
‫چه کسی میدونه چند رای میتونست ‫شمرده بشه؟
‫آیا کاترین هریس اشتباها ادعا نکرد که...
‫باید خطایی در سیستم وجود داشته باشد؟
‫وزیر داخلی ایالت ‫فقط از قانون تبعیت کرده
‫ما از دادگاه تقاضا داریم تا...
‫رهنمودهای شمارش ویژه‌ای ‫تبیین کند
‫از رای دهنده‌ها انتظار می‌ره که ...از دستورالعمل‌هایی که
‫درون تک تک باجه‌های رای‌گیری قرار داره پیروی کنند
‫در آنها به روشنی بیان شده که برگ رای ‫می‌بایست کاملاً سوراخ شود
‫خرده کاغذهای فرو رفته باید در این استاندارد لحاظ شوند
‫چرا که نمایانگر قصد رای دهنده هستند
‫موضوع فرورفتگی‌ها و خرده کاغذها ...دقیقاً دلایلی هستند که
‫ما معتقدیم بازشماری دستی اساساً دارای عیب است
‫آیا فرایند جاری در تگزاس...
‫توسط موکل شما تصویب نشده
‫ایالتی که بازشماری‌های دستی ‫نسبت به بازشماری ماشینی اولویت داره
‫و خرده کاغذهای فرورفته باید شمرده شوند؟
‫من حقیقتا نمی‌دونم قانون در تگزاس چیه
‫بیست و یکم نوامبر
‫شب بخیر
‫اسم من کریگ واترز است
‫من می‌خواهم حکمی که توسط این دادگاه صادر شده را بخوانم
...‫دیوان عالی ایالت فلوریدا
‫با رای‌اى متفق‌القول...
‫حکم دادگاه منطقه‌ای را ملغی اعلام کرد
‫ران، ران، ران
‫- خوبی؟ خیلی متاسفم -
‫- نه، ما بردیم ‫- آره، می‌دونم، اما...
‫ما بردیم
‫مهم نیست ما بردیم
‫چرا، مهمه متاسفم
‫بخشها برگ رای‌هایشان را به صورت ‫دستی بازشماری میکنند
‫و برای دستیابی به این هدف، نتایج نهایی...
‫باید در ۵ بعد از ظهر ‫روز ۲۶ نوامبر مورد تایید قرار گیرند
‫- اون‌ها ۵ روز دیگه وقت دارن فقط به گور روش دزدی کردن رو نشون دادن -
‫گرفتن حقوق حقه‌ی رای دهندگان ‫همانند پیشنهادهایی که کاترین هریس داد...
‫غیرمنطقی، غیرضروری...
‫و شکستن قوانین دیرپا است
‫این یه حمله‌ی شخصیه
‫این طبیعیه؟
‫تصریح می‌کنم
‫در کنار هر میز دو فرد شمارنده حاضر خواهند بود
‫که شامل یک عضو ‫از هر حزب سیاسی می‌باشد
‫برگ رای‌های مورد جدل به...
‫هیئت برگزاری ارجاع میشوند
‫اکنون یک نماینده‌ی جمهوریخواه ...و یک نماینده‌ی دموکرات
‫شمارنده‌ها را تحت نظر دارند ‫و اجازه دارند که با شمارنده‌ها صحبت کنند
‫برگ رای‌های مورد جدل برای بررسی نهایی...
‫به هیئت برگزاری ارجاع داده می‌شوند
‫- اینجا یه پیروزی کوچیک هست ‫- چیه؟
‫اون‌ها استانداردهای شمارش رو تبیین نکردن
‫هنوزم میتونیم سر خرده‌کاغذهای فرو رفته بجنگیم
‫قضیه‌ی خرده کاغذهای فرو رفته چیز خوبیه، ‫اما سوال واقعی اینه که...
‫اگه اون‌ها ظرف ۵ روز کار رو تموم نکنن...
‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫من به این برگ رای‌ها اعتراض دارم
‫توی رهنمودها و معیارها ...چیزی نیست که بگه
‫این برگ رای با استانداردهای سال ۱۹۹۰ ‫مطابقت نداره
‫خم کردن برگ رای ...‫میتونه باعث بشه، خرده کاغذ
‫به صورت نامناسبی از برگ رای جدا بشه
‫لطفاً ‫نمی‌تونی جدی باشی
‫- شماره‌ی ۵، گور ‫- من چند بار به این شمارش اعتراض داشتم
‫شماره ۱، جزو...
‫جناب قاضی، ایشون عمداً سعی میکنه بازشماری رو کند کنه
‫- این پنج‌ـه اینجا، صریحاً پنج ...این برگ رای -
‫دو تا گوشه‌ی جدا شده نداره
‫این زن داره خرده کاغذها رو میخوره
‫- این احمقانه‌ست، من اعتراض دارم من به این برگ رای اعتراض دارم -
‫من اعتراض دارم. من اعتراض دارم من اعتراض دارم. من اعتراض دارم
‫یه ۵ فرو رفته ‫رای حساب نمی‌شه
‫فرورفتگی، شماره‌ی ۵ رای حساب نمی‌شه
‫این فرورفتگی نیتی واضح برای رای دادن به گور رو نشون میده
‫خرده کاغذها خود به خود فرو نمیرن ‫یکی سعی داشته رای بده
‫و میامی‌دید و برووارد هر دو خرده کاغذهای فرو رفته رو می‌شمارن
‫برووارد وسط بازشماری استانداردش رو تغییر داد
‫این کار طرفداری کردن بود و غیراخلاقی و ناعادلانه
‫آقایون، دیگه بحثی در مورد استاندارد نمی‌شه
‫پالم‌بیچ خرده کاغذهای فرو رفته رو نخواهد شمرد
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫داره تحت اللفظی می‌گه ‫که داره رای‌های مردم رو می‌ریزه دور
‫هولی میگه که برای ما به قیمت حدود ۸۰۰ رای در میاد
‫به این احمق نگاه کن ‫صبر کن تا این رو ببینی
‫"مارک راسیکوت - فرماندار مونتانا" ‫بازشماری دستی برگ رای‌ها...
‫که در جریان است کاملا دارد غیرقابل اطمینان میشود
‫برگ رای‌ها به عنوان بادبزن استفاده میشوند
‫- آن‌ها یادداشتهای برچسبی به برگ رای‌ها الصاق می‌کنند لعنتى -
‫یک شمارنده‌ی سالخورده ۲۰ تا ۶۰ برگ رای را بر روی زمین انداخت
.‫شما یک پیرمرد ۷۰ ساله را در ساعت ۲ صبح دارید ...موقع صبح
‫چطور میتونه بگه که تقلب می‌شه؟ ‫همه جا دوربین هست
‫از هر دو حزب ناظر وجود داره
‫اون‌ها دارن زیر یه ذره‌بین ‫لعنتی کار می‌کنن
‫پاسخی به این ادعاها دارید؟
‫توصیف بازشماری دستی به عنوان...
‫کاری پر هرج و مرج و غیر قابل اطمینان ‫تلاشی‌ست برای بی‌اعتبار کردن و تاخیر در فرایند
‫به این دلیل که ما فرصت فرجه‌ی جدید ‫را از دست بدهیم
‫اون‌ها رای‌ها رو نمیشمارن رای صادر می‌کنن
‫اون‌ها دارن تصمیم میگیرن که ‫اگه یکی توی برگ رای‌ش چنین کاری کرده
‫یعنی اینکه به فلان شخص رای داده
‫جمهوریخواهان کسانی هستند که هرج و مرج به پا کرده‌اند
‫و این کار را میکنند تا از شمرده شدن رای‌ها جلوگیری کنند
‫برگ رای‌هایی که ‫امروز اینجا مشاهده شدند...
‫"تاکر اسکیو، سخنگوی ستاد انتخاباتی بوش" ‫شمرده شده‌اند. آن‌ها بازشماری شده‌اند
‫و این فرایند بازشماری دوباره...
‫مستعد خطای انسانی‌ست مستعد شیطنت است
‫کارول، کارول، ‫باید این رو ببینی
‫"آیا مقامات دولتی بخش، عشاق همجنس‌گرا هستند؟" ‫همه جای اینترنت هست
‫باید تکذیبیه منتشر کنیم؟
‫اصلا برام مهم نیست که مردم فکر کنن من همجنس‌گرا هستم
‫فقط نمی‌خوام فکر کنن که سوزان نهایت چیزیه که میتونم باهاش باشم
‫این خرس رو برات فرستادم تا بگم تو امشب خواهی مرد
‫ترزا، خوبی؟
‫ترزا لپر ‫ناظر انتخابات
‫او در چند روز اخیر ‫تحت محافظت پلیس بوده است
‫و کارول رابرتز نزدیک به ۳۰ تهدید به مرگ داشته است
‫مطمئناً، مشکلات اینجا...
‫- رای محسوب نمی‌شه ‫- بر سر این ۳ نفر خراب شده است
‫- آنها تحت فشار فراوانی قرار دارند رای محسوب نمی‌شه -
‫- اعتراض دارم البته، البته -
‫رای محسوب نمی‌شه
‫نظر به اینکه برووارد و میامی‌دید ‫خرده کاغذهای فرو رفته رو می‌شمرند...
‫و پالم‌بیچ نه، ‫می‌تونیم ادعا کنیم که...
‫بازشماری، ماده‌ی قانونی حفظ برابری رو نقض کرده
‫چون تمامی‌ برگ رای‌ها ...با استاندارد مشابهی
‫"تئو اولسون، حقوقدان قانون اساسی" ‫ارزیابی نشدن
‫رانکوپیست و اسکالیا این کار رو نمی‌کنن
‫به ندرت حکمی ‌در مورد نقض حفظ برابری صادر کردن
‫باید یه قربانی پیدا کنیم
‫این قانون طراحی شده تا ...از پایمال شدن حق رای
‫اقلیت‌ها جلوگیری کنه
‫قربانی‌ها کسانی هستند که ‫آراشون در یک بخش مردود میشه
‫در حالی که دقیقاً رای مشابهی در بخش دیگری شمرده میشه
‫تا حدی خوشم اومد
‫شاید اسکالیا و توماس ‫لیبرال (آزاد اندیشی)...
‫باطنی‌شون رو کشف کنن
‫ببخشید که حرف‌تون رو قطع میکنم
‫اما مطمئن نبودم که ‫میتونستید بوی این رو حس کنید
‫- چیه؟ ‫- کپه‌ی گهی که ال گور همین الان وارد ماجرا کرده
‫داره سعی میکنه که برگ رای‌های مربوط به نظامی‌ها رو مردود کنه
‫بهش یادداشت "هرون" میگن
‫یادداشت من آرای نیروهای نظامی ‌رو...
‫هدف نگرفته، سناتور لیبرمن
‫استانداردهایی رو بیان می‌کنه که...
‫تمامی ‌برگ رای‌های غیابی ...مربوط به خارج از کشور
‫باید باهاش مطابقت داشته باشن ‫تا شمرده بشن
‫برگ رای‌هایی وجود دارند که مهر پستی ندارن
‫امضا یا تاریخ ندارن
‫هیچ راهی برای گفتن اینکه آیا ‫پس از روز انتخابات فرستاده شدن یا نه...
‫وجود نداره ‫بنابراین نباید به حساب بیان
‫من که بهتون گفتم ...این عادیه که برگ رای‌های
‫نظامی، ‌مهر پستی ندارن
‫چون معمولاً سربازهایی که روی ناو نفت‌کش هستن نمیتونن به مهر پستی دسترسی پیدا کنن
‫درسته، قربان برای همینه که همچنین در یادداشت ذکر شده
‫اگر برگ رای‌ای در روز رای‌گیری ‫یا پیش از آن...
‫امضا و تاریخ زده شده باشد...
‫همانند یک مهر پستی محسوب می‌شود
‫من این رو از ناکجاآباد درنیاوردم ‫این چیزیه که قانون میگه
‫این دقیقاً همون موضوعیه که ‫جمهوریخواهان هفته پیش، وقتی که نگران...
‫برگ رای‌های غیابی مربوط به اسراییل بودن ‫ادعا کردن
‫یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی ترتیب دادن، قربان ...که توش گفتن
‫اگر برگ رای‌های غیابی ‫مهر پستی مناسبی نداشته باشن...
‫نباید به حساب بیان. ‫این رویه‌ی اون هاست
‫این رویه‌ی ماست ‫هیچ چیز نباید تغییر بکنه، قربان
‫بسیار خب، متوجه شدم
‫خیلی ممنون
‫بنابراین وکلای دموکرات ...باید هرگونه اعتراض به
‫برگ رای‌های خارج از کشور مربوط به نیروهای مسلح را کنار بگذارند؟
‫من فکر می‌کنم که مشکل اینجا ...از نقطه نظر خودم
‫اگر من بودم، برگ رای‌های مربوط به ...نیروهای مسلح رو
‫- بدون مشکل فرض میکردم ‫- نه
‫- لعنتى ‫- به خصوص به خاطر نامه
‫و این جور بیانیه‌ها که درباره‌ش شنیدیم
‫اما مشکل اینجا...
‫مارک، متاسفم
‫معذرت میخوام
‫من... از همه عذر می‌خوام
‫این اشتباه تو نیست، مارک
‫من... ...اگه اون‌ها ظرفیتش رو داشتن
‫ترغیب‌شون می‌کردم که ‫برگردن و یه نگاهی بهش بندازن
‫ران، دیلی روی خط ۲ هست
‫البته که هست
‫بله
‫گور خیلی عصبانیه. الان چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر میکنم جو لیبرمن همین الان وارد انتخابات پارلمانی ۲۰۰۴ شد
‫سناتور لیبرمن خردمند گفت که...
‫ما باید یه نگاه دیگه به این ‫برگ رای‌های مربوط به نیروهای نظامی ‌بندازیم
‫و من دلیلی نمی‌بینم که از پند عاقلانه‌ش تبعیت نکنیم
‫می‌خوام به هر بخش نظامی‌ ...توی این ایالت برگردید تا
‫مبارزه کنید تا این برگ رای‌ها شمرده بشن
‫با اسکومبیا، اکالوسا، سانتا رزا، پاسکو صحبت کردم
‫اون‌ها اون چیزی رو که من بهش میگم جداسازی رتبه رو داشتن
‫- بیاید به دستش بیاریم بله، قربان -
‫اوه، خدای من ...خود کاندیدای معاون رییس جمهور اون‌ها
"‫"هیئت برگزاری سانتا رزا ‫بیان کرده که این برگ رای‌ها نباید مردود بشن
‫فکر میکنم این خودش بیانگر همه چیز باشه. شما این طور فکر نمی‌کنید؟
‫اما این برگ رای مهر پستی نداره
‫یا امضا و تاریخ
‫بنابراین ثابت کردنش غیرممکنه که...
‫قبل از پایان انتخابات فرستاده شده ‫و نباید شمرده بشه
‫جناب قاضی، ...اگر عضوی از ارتش ما گلوله بخوره
‫اون گلوله هم مهر پستی نخواهد داشت
‫من به حسابش میارم
‫ممنون، جو لیبرمن
‫بیست و دوم نوامبر ‫چهار روز به پایان فرجه جدید
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- شما آقای ویلی وایتینگ هستید؟
‫من کشیش وایتینگ هستم
‫کشیش وایتینگ
‫اسم من جرمی‌ بش‌ـه برای حزب دموکرات کار می‌کنم
‫من متوجه شدم که به شما ...‫در روز انتخابات، اجازه‌ی ورود
‫به جایگاه اخذ رای رو ندادن
‫بله، همینطوره
‫یه دقیقه برای صحبت کردن وقت دارید؟
‫چه خبره؟
‫این لیست رسمیِ ‌پاکسازی رای دهنده‌هاست
‫- چی هست؟ ‫- دلیلی که در روز انتخابات...
‫به این آدم‌ها ‫اجازه ورود به جایگاه اخذ رای داده نشده
‫اسم این آدم‌ها از لیستِ رای دهنده‌ها پاک شده
‫به علت اینکه تصور می‌شده سابقه‌ی کیفری دارن
‫اما یه عالمه آدم ‫توی این لیست هست که...
‫هرگز یک جرم هم توی زندگی‌شون ‫مرتکب نشدن
‫چطور چنین چیزی اتفاق افتاده؟
‫دفتر وزیر داخلی ایالت
‫مقدار ۴.۳ میلیون دلار برای ‫فناوری‌های پایگاه اطلاعات پرداخت کرده
‫تا لیست سابقه داران کیفری رو گردآوری کنه
‫که بر طبق قانون فلوریدا حق رای ندارند
‫و بعد اونها از این مسئله آگاه شده بودن ‫با توجه به این مرجع
‫نام‌های بیشتری که احتمالاً مطابقتی ندارد را مشخص کنیم
‫این یه پست الکترونیکی ‫واقعی از دفتر کاترین هریس‌ـه
‫بنابراین لیست شامل ‫سابقه‌داران کیفری...
‫و هر کسی که تصادفا اسمش ‫مشابه فرد سابقه‌داره میشده
‫من با ویلی دی وایتینگ ملاقات کردم. ‫اون یه کشیشه
‫اما اسمش مشابه ویلی جی وایتینگه
‫برای همین بهش گفته شده نمی‌تونه رای بده
‫ناظر بخش لئون
‫خودش تک به تک رفته سراغ افراد لیست پاکسازیش
‫و از ۶۹۷ اسمی‌ که ...ایالت بهش داده بوده
‫می‌فهمه که فقط ۳۳ تاشون واقعاً سابقه‌دار بودن
‫و ناظر میامی‌دید، ادعا کرده...
‫که لیستش کلا ‫هیچ مطابقتی نداشته
‫اما بهش گفته شده ...ببینید، حتی اگه اسامی‌ تطابقی نداره
‫ادامه بدید اونها رو سابقه‌دار تصور کنید
‫خیلی‌خب، پس؟
‫چه تعدادی به صورت غیرقانونی از رای دادن محروم شدن؟
‫بیست هزار نفر
‫بیشتر از نصفشون ‫آفریقایی-آمریکایی بودن
‫خب با این چیکار میتونیم بکنیم؟
‫نمی‌تونی رای‌هایی که هرگز داده نشدند ‫رو بدست بیاری
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ارجاع بدیم NAACP اینه که این رو به
‫و امیدوار باشیم توی سال ۲۰۰۲ بتونن جلوش رو بگیرن
‫الین رو به یاد بیار الین رو به یاد بیار
‫امروز تعداد کثیری از آمریکایی-کوبایی‌ها بیرون آمدند تا نسبت به بازشماری اعتراض کنند
‫آنها هنوز از تصمیم کلینتون مبنی بر...
‫بازگرداندن الین گونزالز به کوبا ‫خشمگین هستند
‫عضو کنگره سویینی شما چرا اینجا در میامی‌ هستید؟
‫"جان سویینی - جمهوریخواه" ‫برای این اینجام چون میامی‌دید مرکز تولید...
‫رای صنعتی شده
‫شماره‌ی ۶ فرو رفته
‫گور
‫شماره ۶ فرورفته... گور
‫شماره ۶ فرو رفته... گور
‫- اعتراض دارم ‫- به قدر لازم مشخصه
‫"براد بلیکمن، روابط عمومی" ‫ما حزب جمهوریخواه جدید هستیم! ما دیگه این رو تحمل نمی‌کنیم!
‫بوش پیروز شده
‫- بوش دو بار پیروز شده. بوش دو بار پیروز شده! ‫- همه به تی شرت نیاز دارن
‫بیاید بریم، بزنیدشون کنار
‫- الو ‫- همین الان از بچه‌هامون که...
‫در میامی‌دید توی اتاق شمارش هستن شنیدم
‫هیئت برگزاری تصمیم گرفته آرای انتخابهای کمتر از حد معین رو بشمره و اونها رفتن به اتاق عقبی
‫اون‌ها دارن در خلوت رای‌ها رو میشمرن
‫خب، متوقفش کنید
‫شماره شش برای گور
‫شماره‌ی ۶ فرو رفته این برای گورـه
‫ما یه اعتراض کوچیک ‫اون بالا نزدیک هیئت برگزاری میخوایم
‫هیچکس نمی‌خواد بازداشت بشه هیچکس آسیب نمی‌بینه
‫ما فقط می‌خوایم دیدگاه‌مون رو ‫بیان کنیم
‫بعد از اینکه به اندازه‌ی کافی شنیدی می‌تونی بگی که اونجا رو ترک کنیم
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟
‫ما رو ببین، ببین ‫چطور لباس پوشیدیم
‫همین جا بمونید
‫نمی‌تونید برید داخل
‫هی، صبر کن. صبر کن همون عقب بمونید
‫شماره‌ی ۷ سوراخ شده رای محسوب نمی‌شه
‫اعتراض دارم ...واضحه که
‫شماره‌ی ۵ برای بوش‌ـه و شماره‌ی ۷ برای گور
‫واضحه که این رای دهنده‌ها ‫برگ رای هاشون رو به طور مناسب قرار ندادن
‫این غیرمنطقیه
‫نمی‌تونیم در حالی که اون‌ها ‫یه جای خالی رو سوراخ کردن...
‫همین طوری حدس بزنیم که قصد داشتن به کی رای بدن
‫بیا یه برگ رای خالی بیاریم و سعی کنیم این رو ثابت کنیم
‫- برو ‫- بسیار خب
‫شماره‌ی ۴ فرو رفته ‫بوش
‫می‌شه توجه همه رو جلب کنم؟
‫یه اعتراض رسمی‌ کامل ‫اون بیرون توی لابی برقراره
‫و من فکر میکنم میتونه از کنترل خارج بشه
‫بیاید ادامه بدیم
‫بگذارید بیایم تو بگذارید بیایم تو
‫بگذارید بیایم تو ‫متقلب‌ها، متقلب‌ها
‫جو گلر ‫عضو حزب دموکرات در بخش میامی‌دید
‫سلام، من وکیل مربوط به بازشماری هستم
‫من یه نمونه‌ی برگ رای احتیاج دارم، لطفا
‫ممنون
‫اون یه برگ رای گرفته
‫نه، نه، این نمونه‌ست
‫- اون یه برگ رای دزدیده ‫- این یارو
‫اون وکیل گورـه و داره برگ رای می‌دزده
‫آروم باشید ‫من در حال انجام کار رسمی‌م هستم
‫من وکیل بازشماری هستم
‫فقط بذارید رد بشم بذارید رد بشم
‫من رو نزن. من رو نزن!
‫از من دور بشید! از من دور بشید!
‫- نذارید فرار کنه، دنبالش کنید ‫- تنهام بذارید
‫متقلب‌ها! متقلب‌ها!
‫من و سرهنگ نمی‌ذاریم که با اون برگ رای بری
‫سرهنگ دیگه کدوم آشغالیه؟
‫اون داره برمیگرده اون یه برگ رای داره
‫توی دردسر بزرگی افتادی، رفیق، درسته؟ ‫دستت رو روی من بلند نکن
‫اگه یه دفعه دیگه بهم دست بزنی از خودم دفاع می‌کنم
‫این خلاف قانونه این مرد وکیله
‫و من رو هل داده و دستش رو روی من بلند کرده
‫یه متقلبه! ‫دستگیرش کنید
‫یه برگ رای دزدیده
‫عدالتی وجود نداره! ‫پس مصالحه‌ای هم وجود نداره!
‫صبر کنید
‫بگذارید بیایم تو! بگذارید بیایم تو!
‫بهتره یه استراحتی بکنیم تا وضع آروم بشه
‫بسیار خوب
‫متقلب! متقلب!
‫خب، ما قاضی برتون رو کشوندیم به دادگاه ‫حکمی ‌که می‌خواستیم رو گرفتیم
‫و اون باز هم خرده کاغذهای فرو رفته رو نخواهد شمرد. این دیگه چه مزخرفیه که...؟
‫میامی‌دید همین الان شمارش رو متوقف کرد. ‫در شرف یه جلسه هستن
‫میامی‌دید؟ ‫جلسه درباره‌ی چی؟
‫امروز صبح احساس می‌کردم که...
‫می‌تونیم آرای انتخابهای کمتر از حد معین رو ‫توی ۵ روز بشمریم
‫اما ما توی موقعیت خیلی متفاوتی با...
‫امروز صبح هستیم
‫یه موقعیت اساساً متفاوت
‫نمی‌تونم اینجا بشینم و بهتون بگم که...
‫اگه فرایند رو شروع کنیم...
‫میتونیم تا فرجه‌ی ۲۶ نوامبر ‫کاملش کنیم
‫چه خبره؟ ‫چرا شمارش نمی‌کنن؟
‫بنابراین قصد دارم بالاجبار، راى...
‫به رها کردن بازشماری میامی‌دید بدم
‫اعتراض دارم
‫این مربوط به ریاست جمهوری ایالات متحده‌ست
‫حداقل باید سعیمون رو بکنیم تا بازشماری رو تموم کنیم
‫آقای یانگ ...دوست داشتم بهتون بگم که
‫ما میتونیم این کار رو به موقع تموم کنیم اما فکر نمی‌کنم بتونیم
‫قصد دارم رای به توقف شمارش بدم
‫بله، بله
‫من هم می‌خوام رای به توقف بدم
‫نه، نه، نه، نه ‫ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
‫ما می‌تونیم ‫این آرا رو بشمریم
‫ما باید این آرا رو بشمریم
‫"فرد بارتلیت، وکیل ستاد انتخاباتی بوش" ‫ران کلین یکی از وکلای گور گفته است...
‫که جمعیتی به ساختمان شمارش آرا هجوم آورده‌اند ‫تا شمارش را متوقف کنند
‫این افسانه است ‫حقایق اینها هستند
...‫راهپیمایی پر سر و صدا
‫و مسالمت آمیز بوده است و نه هیچ چیز دیگری
‫بچه‌ها در میان جمعیت بوده‌اند کودکان کوچک آنجا بوده‌اند
‫به تعبیری، فضایی جشن‌گونه وجود داشته است
‫فضای جشن‌گونه؟ ‫آره، مثل جشن باستیل
‫این کودک‌ها ‫دستیاران مربوط به کنگره بودن که...
‫با هواپیمای جت انرن اومده بودن
‫آقای "لی هی" و سایرین گفته‌اند که وحشت زده نبوده‌اند
‫می‌دونی، فکر میکنم...
‫ممکنه به خاطر همه‌ی اینها ‫یه معذرت خواهی بهت بدهکار باشم
‫برای چی؟
‫چون میترسم...
‫در پایان به عنوان وکیلی که...
‫باعث شکست ال گور در ریاست جمهوری شد ‫معروف بشی
‫مونیکا نگرانه که اگه ببازیم...
‫دیگه هرگز دوباره کاری توی امور قانونی ‫یا سیاست بدست نیارم
‫من هم همینطور
‫می‌دونی چه چیز همه‌ی اینها ‫مسخره‌ست؟
نه
‫حتى مطمئن نیستم که ال گور رو دوست دارم
‫طراحی شده تا ‫این موقعیت را داغ کند
‫و واقعاً زمان کوتاه کردن سخنرانی فرا رسیده است. متشکرم
‫خب، من میگم...
‫هر کی زودتر مبارزه رو متوقف کنه ‫همیشه بازنده‌ست
‫احمقانه‌ست
‫این کاملا احمقانه‌ست ‫من وسط یه بازشماری هستم
‫جایی که آرا شمرده نمی‌شن
‫و به نظر برای هیچکس مهم نیست حتی به نظر برای یه نفر هم مهم نیست
‫می‌دونی دوست دارم چی رو بدونم؟
‫چه کسی واقعا این انتخابات رو برده؟
‫کی این انتخابات لعنتی رو برده؟
‫خانم‌ها و آقایان
‫"بیست و ششم نوامبر" ‫متاسفانه، ما قادر نخواهیم بود...
‫"پنج ساعت به پایان فرجه" ‫بازشماری بخش پالم‌بیچ رو تا پایان مهلت فرجه که امروز هست به اتمام برسونیم
‫همونطور که می‌دونید دیوان عالى فلوریدا...
‫رای‌ای رو صادر کرده که به ما تا ساعت ۵ بعد از ظهر امروز زمان میده
‫البته با فرض اینکه دفتر وزیر داخلی ایالت...
‫در روز یکشنبه باز خواهد بود
‫اما اگر اینگونه نشه، ‫اونوقت ما تا ساعت ۹ صبح فردا...
‫وقت خواهیم داشت
‫من نامه‌ای رو به ‫بخش انتخابات فرستادم
‫و شرح دادم که ما ‫به خودمون فشار میاریم تا...
‫سعی کنیم بازشماری رو به پایان برسونیم. ...ما تقاضای افزایش مهلت فرجه
‫تا ساعت ۹ صبح رو کردیم
‫اینطور که ما می‌دونیم ‫کاترین هریس...
‫علاقمنده که دقیق‌ترین...
‫نتایج ممکن رو بدست بیاره
‫بنابراین دلیلی برای اینکه ‫وزیر داخلی ایالت مجوز چنین...
‫افزایش مهلتی رو به ما نده، نمی‌بینیم
‫متشکرم
‫فکر می‌کنم باید بهشون اجازه بدیم
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫به هر حال تقریبا کار رو تموم کردن
‫بذار کارشون رو انجام بدن ‫و بعد هر نتیجه‌ای که ساعت ۹...
‫صبح فردا به دست اومد رو ‫تایید می‌کنیم
‫لعنتی، ‫اى احمق حرومزاده
‫ما درست روی خط دروازه‌ایم
‫ما خیلی نزدیکیم، کاترین
‫فقط متوقفش کن
‫فقط چند ساعت بیشتر
‫دیوان عالى فلوریدا ذکر کرده که...
‫اگر ما روز یکشنبه باز باشیم...
‫نتایج تا ساعت ۵ بعد از ظهر قابل قبول هستن
‫امروز یکشنبه‌ست ما باز هستیم
‫و تقریباً ساعت ۵ بعد از ظهره
‫من چاره‌ای جز تبعیت از قانون ندارم
‫البته، تصمیم با توست
‫اما فکر میکنم درست زدی توی خال
‫خانم‌ها و آقایان
‫پس از شمارش ۴۶۰,۰۰۰ برگ رای
‫با تقریباً ۱,۰۰۰ برگ رای باقیمانده ‫برای شمردن
‫وزیر داخلی ایالت تصمیم گرفته...
‫تا دو ساعت دیگر کار ما رو متوقف کنه
‫ظاهراً، این چیزی‌ست که ایشون...
‫صلاح دیده
‫بس کن ‫۷:۲۶بعد از ظهر
‫عصر بخیر
‫به نمایندگی از...
‫کمیته‌ی برگزاری انتخابات ایالت...
‫و بر طبق قوانین ایالت...
‫فلوریدا...
...‫بدین وسیله اعلام میدارم
‫فرماندار جورج دبلیو بوش...
...‫برنده‌ی ۲۵ رای الکترال فلوریدا
‫برای ریاست جمهوری...
‫ایالت متحده است
‫دوست دارم اشاره کنم که ...دموکراسی آمریکایی ما
‫بار دیگر پیروز شد
‫این پیروزی‌ای است که ...می‌توانیم به خاطر آن
‫بسیار سرفراز و آسوده باشیم
‫پیروز واقعی این انتخابات...
‫حکم قانون است
‫- قشنگ بود... درجه یک ‫- ممنون
‫"بوش با ۳۷ رای در فلوریدا پیروز شد" ‫و باشد که خداوند به آمریکا خیر و برکت ارزانی دارد
‫کندی کراولی ‫در آستین، تگزاس
‫جایی که مردم بوش خیلی خوشحال و خیلی به دقت
‫باید در حال دیدن آن باشند
‫ممکن بود نزدیک باشد، اما وزیر داخلی ایالت... ‫"ولوژا - تمام ۹۸ + برای گور" "برووارد - تمام ۵۶۷ + برای گور" "پالم‌بیچ - ناتمام / میامی‌دید - ناتمام"
‫مشخص کرد که آن‌ها پیروز هستند
‫و آن‌ها قصد دارند این را باور کنند
‫آرزو می‌کنه که ‫ای‌کاش تموم شده بود
‫دیوید بویس، وکیل ستاد انتخاباتی گور...
‫چند ساعت پیش دوباره گفت ...که آن‌ها مطمئنا در مورد
‫نسا و میامی‌دید اعتراض خواهند کرد
‫همچنین بر روی پالم‌بیچ کار خواهند کرد
‫توقع می‌رود دوباره طرح دعوی مربوط به ‫میامی‌دید و نسا...
‫احتمالا در ساعت ۹ صبح ...به زمان محلی در اینجا
‫یعنی تالاهاسی به جریان بیفتد ‫این زمان ممکن است به ۱۰ صبح موکول شود
‫ما می‌خوایم به انتخابات ریاست جمهوری...
‫ایالات متحده اعتراض کنیم
‫لطفا، خدایا، ‫بگذار نیکی کلارک باشه
‫قاضی نیکی کلارک
‫چرخه به شما قاضی...
‫سندرس سالز رو داده
‫"گور بر علیه هریس - دادگاه بخش لئون" ...‫دادگاه دریافته
‫"چهارم دسامبر" ‫و نتیجه گیری کرده است...
‫که شواهد هیچگونه ‫غیرقانونی بودن، نادرستی،
‫نفوذ ناشایست، ‫تهدید یا تقلب را در...
‫فرایند رای‌گیری و شمارش...
‫آشکار نمی‌کنند
‫آیا حرفی در مورد این رای دارید؟
‫اون‌ها پیروز شدن، ما باختیم ‫می‌خوایم درخواست استیناف کنیم
‫آقای بیکر، واکنشتون چیه، لطفاً
‫ما خیلی قدردانیم که...
‫قاضی سالز، بر حکم قانون، با تایید اعتبار...
‫پیروزی فرماندار بوش صحه گذاشت
‫زمان آن رسیده که معاون رئیس‌جمهور کار صحیح رو انجام بدهد
‫و به بلاتکلیفی ملت ما پایان دهد
‫فکر می‌کنم که مردم آمریکا ‫تقریباً برای حرکت کردن آماده هستند
‫شاید آقای گور هم...
‫نهایتاً آماده بشن
‫ران، می‌خوام تا وقتی که ...کورسوی امیدی هست
‫روی این قضیه مبارزه کنم
‫اما کشور تا همین جاش هم ‫خیلی دودسته شده
‫میخوام بدونم که پایان دادن به این قضیه ‫چه موقع کار درستیه
‫من معتقدم ما وقتی این قضیه رو ...به پایان میرسونیم که
‫همه‌ی آرا شمرده شده باشن
‫و بفهمیم چه کسی واقعا پیروز شده
...‫یا
‫چه موقع اگه حتی برنده شده باشید...
‫نمی‌تونید برنده باشید
‫واقعا خوشحالم که دوباره داریم با هم کار می‌کنیم، ران
‫من هم همینطور ‫آقای معاون رئیس‌جمهور
‫- منم ‫- توی دادگاه فردا موفق باشی
‫شب خوبی داشته باشید، قربان فردا باهاتون صحبت میکنم
‫شب بخیر
‫امروز مرحله‌ی نهایی رقابت ‫که در دیوان عالی فلوریدا انجام می‌شود...
‫حیاتی‌ست، به ویژه برای ال گور
‫در حالی که وی برخلاف نتایج تایید نشده‌ی آرا ‫بر طبق منابع رسمى فلوریدا...
‫با ۹۳۰ رای ‫از جورج دبلیو بوش عقب است
‫تصمیم امروز ممکن است ...باعث ادامه یا قطع
‫جنگ گور بر سر ریاست جمهوری شود
‫خب اینطوری کسی که با ۱۳۰,۰۰۰ رای ...‫در بخش "دِید" شکست خورده
‫خواهد گفت "ما بازشماری میخوایم"
‫و بعد ما مجبور خواهیم بود برای بازشماری همه‌ی اون رای‌ها هم دادگاه داشته باشیم؟
‫ما توی پالم‌بیچ افزایش ۲۱۵...
‫رای‌ای داشتیم
‫و افزایش ۱۶۸ رای‌ای ‫در طی بازشماری دستی میامی‌دید
‫بنابراین ما می‌دونیم که اگر شما به برگ رای‌ها نگاه کنید
‫می‌توانید منظور از جایی که ‫ماشین توانایی این کار را ندارد رو بفهمید
‫قربان، جلیقه‌ی ضدگلوله می‌خواید؟
‫نه، ممنون
‫بعدازظهر بخیر
‫اسم من کریگ واترز است
‫امروز دیوان عالی فلوریدا ‫حکم خود را در مورد پرونده‌ی...
‫آلبرت گور جونیور ...بر علیه کاترین هریس را
‫صادر کرد
‫در این طرح دعوی...
‫معاون رییس جمهور گور ...درخواست کرده بود که
‫میامی‌دید بازشماری ناتمام خود را به پایان رساند
‫و در مورد پالم‌بیچ ‫آنها برگ رای‌هایشان را...
‫با استانداردی که در آن موضوع خرده کاغذهای فرورفته لحاظ شده بشمارند
‫ایشان همچنین درخواست لحاظ شدن ۱۶۸ رای...
‫میامی‌دید...
‫و ۲۱۵ رای پالم‌بیچ...
‫و ۵۱ رای نسا را دارند
‫که در طی مرحله‌ی اعتراض ...شمرده شد، اما
‫در تایید اعتبار نهایی لحاظ نشد
‫خیلی‌خب، یالا من رو بفرست خونه‌م
‫با رای ۴ به ۳
‫دادگاه درخواست گور مبنی بر...
‫بازشماری بخش پالم‌بیچ را رد کرد
‫دادگاه همچنین ‫لحاظ کردن ۵۱ رای مربوط به...
‫بخش نسا را رد کرد
‫با این حال...
...‫دادگاه حکم به لحاظ کردن ۲۱۵ رای قانونی
‫پالم‌بیچ...
‫چی؟
‫و ۱۶۸ رای قانونی مربوط به میامی‌دید داد
‫- آره ‫- ما ۱۵۴ رای عقبیم
‫دادگاه همچنین دستور به بازشماری دستی فوری...
‫۹,۰۰۰
‫رای شمرده نشده‌ی انتخابهای کمتر از حد معین ‫مربوط به میامی‌دید داد
‫اونها نمی‌تونن این کار رو بکنن
‫همچنین، دادگاه دستور به...
‫بازشماری دستی تمامی ‫آرای انتخابهای کمتر از حد معین...
‫در کل ایالت فلوریدا داد
‫فوق العاده‌ست
‫- باور نکردنیه، باور نکردنیه ما انجامش دادیم، باب -
‫باید به صورت فوری به بازشماری اقدام گردد
‫و این کار می‌بایست تا ۱۲ دسامبر خاتمه یابد
‫دوازده دسامبر... ۳ روز. ما ۳ روز وقت داریم
‫میتونیم از پسش بربیایم. ۳ روز دیگه
‫ران، اون‌ها میخوان ‫آرای تمام ایالت رو بشمارن
‫ازت ممنونم
‫به روشنی آنچه که در اینجا رخ داد ...این است که معاون رییس جمهور
‫برای ادامه‌ی مبارزه هنوز زنده است ‫اما او هنوز چندین نبرد بزرگ دیگر پیش رو داد
‫برام گور رو بگیرید
‫نزدیک به ۵۸ بخش ...به سمت صندوقهای انتخاباتی
‫باز میگردند تا به دستور دیوان عالی ایالت، ...برگ رای‌هایی که به آنها
‫"انتخاب‌های کمتر از حد معین" اطلاق میشود را بشمارند
‫بیش از ۴۰,۰۰۰ رای در میان است
‫قاضی بخش لئون که موظف شده بود ...این کار را سازماندهی کند
‫یک فرجه زمانی برای روز یکشنبه ‫ساعت ۲ بعد از ظهر بر حسب زمان شرقی تعیین کرد
‫که بازشماری تا آن وقت به پایان برسد
‫سناتور دموکرات دیک داربین...
‫به پیروزی ال گور در دیوان عالی فلوریدا اینگونه واکنش نشان داد
‫"دو تا ضربه، دو تا حرکت در انتهای راند نهم "و گور یه ضربه رو به هدف زد
‫ما می‌دانیم که سخنگو کریگ واترز...
‫در نقطه‌ای از بیانیه‌ش...
‫می‌خوام تقاضای تعلیق فوری به...
‫دیوان عالی کشور بکنم تا بازشماری متوقف بشه
‫باید "صدمه‌ی جبران ناپذیر" رو ثابت کنیم
‫روی چه حسابی شمارش آرا باعث...
‫صدمه‌ی جبران ناپذیر به بوش میشه؟
‫خب، این واقعیت چی که...
‫دیوان عالی فلوریدا ‫به ال گور مجوز بازشماری در کل ایالت رو داده
‫بدون اینکه ال گور ‫حتی یک بار درخواست کرده باشه؟
‫اون‌ها حتی سعی نمی‌کنن ‫ظاهراً منصف باشن
‫درسته، اما این صدمه‌ی جبران ناپذیر رو اثبات نمی‌کنه
‫یه لحظه صبر کنید
‫به رای مخالف قاضی ولز نگاه کردید؟
‫"رای مخالف رئیس دیوان عالی فلوریدا به پرونده‌ی شکایت گور از هریس" ‫من نگرانی عمیق و دائمی دارم که طولانی کردن...
‫فرایند قضایی...
‫این ایالت و این کشور رو...
‫به سمت بحران قانون اساسی ‫بی‌سابقه و غیرضروری‌ سوق بده
‫اگر قضیه‌ی این انتخابات ...تا تاریخ ۱۲ دسامبر حل نشه
‫سناریوی خیلی جالبی رخ می‌ده
‫مبنی بر قانون شمارش آرای الکترال مربوط به سال ۱۸۸۷
‫"تام فینی" ‫اگر در مورد انتخابات تا ۱۲ دسامبر تصمیم‌گیری نشده باشه...
"‫"سخنگوی مجلس ‫اون وقت نماینده‌های مجلس ایالت می‌تونن تصمیم بگیرن که...
‫آرای الکترال ایالت‌شون رو ‫به چه کسی واگذار کنن
‫یه لحظه صبر کن. ...هیئت مقننه‌ی فلوریدا
‫می‌تونه ۲۵ رای الکترالش رو به بوش بسپره...
‫بدون اینکه نتایج بازشماری اهمیتی داشته باشه؟
‫آدم‌های من با چندین پژوهشگر قانون اساسی صحبت کردن
‫و همه‌ی اون‌ها موافق بودن که این تعبیری قانونی از قانون اساسی‌ـه
‫اسمش رو گذاشتیم ‫گزینه‌ی "بمب اتمی"
‫اگر در مورد این انتخابات تا...
‫فرجه‌ی مشخص شده‌ی ۱۲ دسامبر ...تصمیم گیری نشه
‫آنگاه وظیفه‌ی نماینده‌های مجلس است ‫که تضمین کنند، ۲۵ رای...
‫الکترال فلوریدا ‫در معرض خطر قرار نخواهد گرفت
‫- آقای سخنگو بله -
‫آیا این ادعاها رو که...
‫شما تلاش‌هاتون رو با وکلای بوش هماهنگ کردید رو تصدیق می‌کنید؟
‫من با هیچ یک از اعضای گروه بوش...
‫هیچ ارتباطی نداشتم
‫از ۲۴ ساعت پیش
‫من به تلفن‌ها و وایت‌بردهای بیشتری نیاز دارم، بچه‌ها
‫ران، اون‌ها از دیوان عالی کشور...
‫تقاضای تعلیق کردن
‫به طور جدی شک دارم که بهشون ‫چنین مجوزی رو بدن
‫هیچ راهی وجود نداره که شمارش آرا باعث صدمه‌ی جبران ناپذیر بشه
‫کنگره در مورد منازعات انتخاباتِ ریاست جمهوری تصمیم‌گیری میکنه، نه دیوان عالی کشور
‫حامیان قانون اساسی ‫خیلی خوب بلدن...
‫که از همه‌ی این قضایا دور بمونن
‫اگر همین سرعت باقی بماند...
‫ممکن است قادر باشند ‫تا ساعت ۹ امشب کار را تمام کنند
‫- بخش اسکامبیا... ‫‫‫3+ ‫- اسکامبیا... 3+
‫مایکل، اکاچوبی... 10+
‫- بچه‌ها، اکاچوبی... 10+ +10 -
‫مدیسون... 2+
‫باید 4 تا کم کنی +مدیسون... 2
‫- جرمی‌ بله -
‫- دوتای دیگه کم کن دو تا کم -
‫- تو چه وضعی هستیم
‫اسیولا... ۳ تا بالا
‫فقط یکیه فقط یکی
‫سه تا توی سووانی بالا رفتیم و سه تا توی دسوتو
‫سه تا توی پالم‌بیچ ازمون کم شد
‫خیلی‌خب؟ سه تا کم شد
‫بخش ارنج... 18+
هیجده تا بالا
‫جن، ما توی ماناتی... ماناتی یکی کم شد
‫یکی کم شد، ماناتی
‫خیلی‌خب، کلای... کلای 2 تا بالا
‫چطوره؟ 98 تا رای شد
‫98رای ما 98 رای پایین‌تریم
‫صبر کن، صبر کن چند تا بخش دیگه مونده؟
51
+2 ...مدیسون - +2 ...مدیسون -
‫- چند بود، مارک؟ ‫- هی، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
‫دیوان عالی کشور رای به تعلیق داده
‫تمام شمارش‌های سراسر ایالت...
‫باید فوراً متوقف بشه
‫- داری شوخی می‌کنی رو چه حساب؟ -
‫- چطور تونستن این کار رو بکنن؟ ‫- نمی‌دونم
‫دارم بویس رو می‌گیرم. ‫صدای تلویزیون رو زیاد کنید. روشنه؟
‫دیوان عالی کشور، یکم،
‫دستور دیوان عالی ‫فلوریدا را ملغی اعلام کرد
‫که به نظر می‌رسد ‫بنابر آن بازشماری متوقف گردد
‫و دوم، با فرستادن حکمی ‌به دادگاه پایین‌تر ‫مبنی بر ارجاع مدارک به دیوان عالی کشو...
‫آماده‌ی شنیدن دعوی در روز دوشنبه خواهد بود
‫این فوق‌العاده‌ست
‫نظرات مخالف مربوط به این حقیقت بود که آنها بازشماری را متوقف کرده‌اند
‫نظر مخالف بیان میکند ...برای متوقف کردن شمارش آرای قانونی، امروز
‫ "اکثریت موافق"، ۳ قانون قابل احترام مربوط به منع قضایی، ...که در تمام طول تاریخ دادگاه
‫راهنمای دادگاه بوده را نقض کرده است
‫بنابراین نظر مخالف بر این واقعیت استوار است که آنها نمی‌بایست اینقدر سریع اقدام می‌کردند
‫بچه‌ها، همین الان این رو از ال گور دریافت کردم
...‫می‌گه "مطمئن شو
‫که هیچکس از دیوان عالی انتقاد نکنه"
‫پایان نقل قول
‫قضات محافظه‌کار سنتی رای به تعلیق میدهند
‫و قضات لیبرال سنتی بر ضد آن رای می‌دهند
‫قاضی جان پل استیونز ‫نظر مخالف شدیداللحنى صادر کرده است
‫"قاضی دیوان عالی کشور جان پل استیونز" ‫جلوگیری از تکمیل شدن بازشماری...
‫"منصوب شده توسط جرالد ار. فورد" ‫ناگزیر تردیدی در مورد...
‫مشروعیت انتخابات ایجاد خواهد کرد
‫حکم دادگاه فلوریدا بازتاب دهنده‌ی ...این اصل اساسی‌ست
‫که هر رای قانونی می‌بایست شمرده شود
‫"اکثریت موافق" غیرعاقلانه عمل کرده است
‫معتقدم در جواب به نظر مخالف...
‫"قاضی دیوان عالی کشور، آنتونین اسکالیا" ‫قاضی استیونز پاسخ مختصری لازم باشد
‫"منصوب شده توسط رونالد ریگان" ‫شمارش آرایی که...
‫قانونی بودن آن‌ها مورد شبهه است...
‫از نظر بنده صدمه‌ی جبران ناپذیر...
‫به شاکی، جورج دبلیو بوش...
‫و به کشور میباشد
‫بواسطه‌ی ایجاد تردید در مورد ...آنچه که ایشان مدعی هستند
‫مشروعیت انتخاب شدنشان است
‫آقای بویس، آقای بویس
‫از اون جایی که دیوان عالی کشور ...جلسه‌ی دادگاه رو
‫برای ۱۱ دسامبر تعیین کرده ...این از کامل شدن بازشماری در فرجه‌ی
‫تعیین‌شده‌ی ۱۲ دسامبر ممانعت نمی‌کنه؟
‫این ناامیدکننده‌ترین کاریه که...
‫اون پنج قاضی انجام دادن
‫ساده‌ش کنم... ‫اون‌ها وقت رو از ما گرفتن
‫چطور شمارش آرا می‌تونسته باعث...
‫صدمه‌ی جبران ناپذیر به بوش بشه؟ ‫شگفت‌آوره
‫- آقای بویس، آقای بویس ردیف دوم -
‫برای جلسه دادگاه استراتژی‌ای دارید؟
‫بله، ببخشید
‫استراتژی ما با یک حقیقت بنیادی آغاز میشه
‫هر رای‌ای مربوط به هر شهروندی...
‫استحقاق شمرده شدن رو داره. ...و ما معتقدیم که
‫این چیزیه که در دادگاه پیروز خواهد شد. ‫متشکرم
‫آقای بویس، آقای بویس
‫این لحظه‌ی نهایی در این انتخابات است
"‫"یازدهم دسامبر - یک روز به پایان فرجه ‫و جمعیتی که امروز دیوان عالی را احاطه کرده‌اند، این را میدانند
‫معترضین از ساعت‌ها پیش...
‫در روی پله‌های دیوان عالی حاضر بوده‌اند
‫و منتظر شروع گفتگوهای امروز هستند
‫قضات داخل ساختمان...
‫داوران نهایی هستند
‫آن‌ها تصمیم خواهند گرفت که رییس جمهور آینده چه کسی خواهد بود
‫پس استدلال اصلی "اولسون" اینه که ...دیوان عالى فلوریدا
‫وقتی که مهلت فرجه رو افزایش داده قانون رو تغییر داده
‫هرگز دیده نشده که کندی به خاطر ‫استدلال "قانون جدید" تحت تاثیر قرار گرفته باشه
‫در مورد استدلال "حفظ برابری" چی؟
‫فکر نمی‌کنم اولسون زیاد عقیده‌ای بهش داشته باشه
‫توی ۵ صفحه‌ی پایانی پرونده‌شون ‫مدفون شده
‫امروز فقط دارم قرمزهاش رو میخورم
‫فکر می‌کنم کندی تنها هدف ماست
‫اینطوره، مگه نه؟
‫آره، ران، همینطوره
‫سکوت کنید، سکوت کنید، سکوت کنید ...تمام کسانی که مشغول هستند
‫پیش از اینکه دیوان عالی محترم کشور...
‫آنها را فرابخواند و به آن‌ها اخطار دهد، سکوت کنند
‫"بوش بر علیه گور" ‫چرا که این دادگاه هم‌اکنون رسمی‌ست
‫"دیوان عالی کشور" ‫خداوند ایالات متحده و این دادگاه شرافتمند را حفظ کند
‫می‌فهمم که فکر می‌کنید ...سیستمی‌ که هم‌اکنون
‫"قاضی استفن بریر" ‫بر پا شده خیلی غیرمنصفانه‌ست...
‫"منصوب شده توسط بیل کلینتون" ‫چرا که در جاهای مختلف استانداردهای مختلفی وجود داره
‫اما از نظر شما استاندارد منصفانه چیه؟
‫مطمئنا، دست کم، ...قاضی بریر
‫سوراخ‌شدگی در برگ رای نیازه
‫خب، نقطه‌ی شروع این خواهد بود که آیا ...اونچه که کاترین هریس، وزیر داخلی
‫"قاضی ساندرا دی اوکانر" ‫ایالت تصمیم گرفته...
‫"منصوب شده توسط رونالد ریگان" ‫شکل استاندارد بوده یا خیر؟
‫موافقم، قاضی اوکانر
‫هنوز هم میخوام ‫نقطه نظرتون رو در مورد...
‫این که استاندارد منصفانه چیه رو بدونم
‫باید یک استاندارد منطقی...
‫باشه، دست کم،
‫یک خرده کاغذ سوراخ شده ‫در برگ رای...
‫چرا که فرورفتگی‌ها یا گودافتادگی‌ها به هیچ وجه استاندارد محسوب نمیشن
‫فکر میکنم شکل استانداردی وجود داره
‫در هر صورت، استاندارد ...نیت رای دهنده‌ست که
‫بوسیله‌ی برگ رای نمود پیدا می‌کنه
‫این خیلی کلی‌ـه
‫"قاضی آنتونی کندی" ‫حتی یک سگ هم تفاوت بین ضربه‌ی سهوی خوردن...
‫"منصوب شده توسط رونالد ریگان" ‫و لگد خوردن رو می‌دونه
‫پس میخواید بگید که...
‫از نقطه نظر ماده‌ی قانونی ..."حفظ برابری"
‫هر بخش میتونه تفسیر خودش رو از...
‫معنی "نیت" داشته باشه؟
‫"قاضی دیوید سوتر" ‫فکر میکنم اون چیزی که قاضی کندی رو آزار می‌ده ...اینه که قانون شمارش خرده کاغذهای فرو رفته
‫"منصوب شده توسط جورج اچ. دبلیو. بوش" ‫بخش به بخش با هم متفاوت بوده
‫برووارد و میامی‌دید...
‫اون‌ها رو شمرده بودن پالم‌بیچ نشمرده بوده
‫می‌خواید بهشون بگید که در این‌باره چیکار کنن؟
‫خب، فکر می‌کنم که این سوال خیلی سختیه
‫بهشون خواهید گفت که ‫همه‌ی آرا رو بشمارن، آقای بویس
‫بله، به اون‌ها خواهم گفت که همه‌ی آرا رو بشمارن
‫فکر می‌کنم خواهم گفت ‫اگر شما به دنبال یک استاندارد هستید...
‫پس استاندارد تگزاس ‫اگر قصد داشتید که چیزی رو تعیین کنید...
‫به شما استاندارد بسیار خوبی می‌ده
‫این قانون میگه ‫که خرده کاغذهای فرورفته باید شمارش بشن
‫محض رضای خدا ‫چرا استاندارد اونی نباشه که...
‫به رای‌دهنده‌ها آموزش داده شده تا ازش تبعیت کنن؟
‫منظورم اینه که این نمی‌تونه واضح‌تر باشه
‫چرا به سراغ اون استاندارد نریم؟
‫خب، جناب قاضی ‫چون در قوانین فلوریدا...
‫از سال ۱۹۱۷، دادگاه داربی بر علیه ایالت...
‫دیوان عالی فلوریدا ‫در حکمش مصمم بوده که...
‫جایی که نیت رای دهنده ...قابل تشخیص باشد
‫حتی اگر آنها کاری را که می‌گویند ‫انجام ندهند...
‫رای آنها باید شمرده شود
‫در ۸۰ سال گذشته دادگاه فلوریدا ...همواره به این رای داده که
‫حق شرکت در این فرایند دموکراتیک...
‫بسیار مهم‌تر از توانایی رای دهنده در تبعیت از دستورالعمل‌هاست
‫آقای بویس، بیاید فرض کنیم که ...در انتهای روز
‫بخش‌ها استانداردهای متفاوتی ‫برای انجام شمارش‌شون استفاده کرده باشن
‫در این شرایط، به قضاوت شما...
‫آیا گفتن اینکه ‫ تا زمانی که اونها قصد داشته باشن...
‫از نیت رای‌دهنده تبعیت کنن ‫اهمیتی نمیدم که استانداردهای...
‫متفاوتی استفاده کرده باشند همین به اندازه‌ی کافی خوبه
‫نقض قانون اساسی خواهد بود؟ ما میتونیم این کار رو بکنیم؟
‫آقای بویس، من مهلت‌تون رو ۲ دقیقه ‫افزایش میدم
‫معتقد نیستم که این قانون ‫"حفظ برابری" رو نقض می‌کنه
‫غیرممکنه که ‫شکل استانداردی داشته باشیم
‫وقتی که دستگاه‌های رای‌گیری ‫متفاوت هستن
‫و گونه‌های مختلفی از برگ رای ‫برای بخشهای مختلف استفاده میشن
...‫شمارش دستی و بازشماری برگ رای‌ها
‫تحت استاندارد "نیت رای دهنده"...
‫در این کشور برای نسل‌های نسل...
‫قانون بوده، نه استثنا
‫در واقع، از زمان تاسیسش
‫اینک لحظه‌ی سرنوشت‌ساز است
‫دیوان عالی کشور ممکن است ...از این لحظه برای تعیین
‫رییس جمهور آینده‌ی ایالات متحده ‫استفاده کند
‫برای این تصمیم‌گیری روش‌های مختلفی وجود دارد
‫دو روشی که عرفاً بیشتر مورد بحث قرار گرفته‌اند ...که دیوان عالی کشور میتواند
‫آنها را ارسال دارد اینها هستند که...
‫میتواند از فلوریدا بخواهد که بازشماری را ادامه دهد
‫کسی می‌خواد ورق بازی کنه؟
‫برگ رای‌های مورد منازعه...
‫برگ رای‌هایی که ‫بوسیله‌ی دستگاه شمارش...
‫شمرده نشده بودند یک لحظه صبر کنید
‫- آن‌ها هم‌اکنون صحبت مرا متوقف کردند ‫- خودشه
‫خودشه
‫انتظار طولانی ما به پایان رسید. ...گرتا ون ساسترن
‫تحلیلگر حقوقی دیگر سی‌ان‌ان پشت خط است. گرتا
‫برنی، چیزی که به نظر می‌رسد ...باید در این لحظه گفت
‫این است که ما با اطمینان نمی‌دانیم
‫ "نزدیکی این انتخابات و چالشهای قانونی...
"‫توده‌های مردم که...
‫- معنی این چیه؟ ‫- یه لحظه، آقای معاون رئیس‌جمهور
‫و این رای بسیار گیج‌کننده‌ای است
‫و با رای‌های مخالف فراوان ...فکر میکنم بی‌مسئولیتی من
‫خواهد بود که به یک‌باره بیایم ‫و نظری نهایی...
‫آقای معاون رییس جمهور میخوام صداتون رو بذارم روی بلندگو
‫هنوز اونجا هستید، قربان؟
‫بله، اینجام
‫در این تصمیم‌گیری دو حکم وجود داره، قربان
‫اولی یه حکم ۷ به ۲ هست
‫که می‌گه نقض قانون حفظ برابری" وجود داره"
‫و دومین حکم...
‫چاره‌ی این نقض قانونه که ۵ به ۴ هستش
‫ما در نهایت حکم را بدست آوردیم فقط بگذارید آن را بالا بیاورم
‫تا بیننده‌هایمان بتوانند آن را ببینند
‫این یه کتابچه است و کاملا قطور
‫بگذارید فقط جالب‌ترین ...بخشی که به عنوان
‫یک تحلیلگر حقوقی یافته‌ام را اضافه کنم
‫در ابتدای این رای نوشته شده ‫"PER CURIAM"
‫که یک رای امضا نشده است. در حقیقت دستوری از طرف ‫دادگاه می‌باشد که در آن قاضی رای دهنده مشخص نشده است
‫"PER CURIAM" ‫یعنی "از طرف دادگاه"
‫این یک رای بسیار غیرمعمول است
‫و نشان دهنده‌ی اختلاف نظرها و سختی‌های آنها برای رسیدن به این رای است
‫برای خروج از همه‌ی این قضایا شیر یا خط انداخته
‫بله، باید با فرماندار صحبت کنم، لطفا
‫"اکثریت" ‫حکم به این داده که...
‫از این رو که ‫ما فرجه‌ی ۱۲ دسامبر که توسط...
‫دیوان عالی فلوریدا ‫تعیین شده بود رو از دست دادیم
‫پس زمانی برای حل کردن موضوع...
‫نقض قانون "حفظ برابری" وجود نداره
‫و بنابراین بازشماری باید خاتمه پیدا کنه
‫توقف بازشماری توسط دیوان عالی...
‫باعث شد که ما فرصت فرجه رو از دست بدیم. ...بعد اون‌ها گفتن که
‫ما دوباره نمی‌تونیم شروع کنیم ‫چون فرصت فرجه رو از دست دادیم؟
‫بله، تقریباً همینه
‫چی بدست آوردی، جیم؟
‫به نظر میاد انگار هیچکس نمی‌تونه این حکم رو بفهمه
‫انتخاب شدنتون به عنوان رییس جمهور رو ‫تبریک می‌گم
‫آره
‫شنیدید؟
‫به نظر خوب میاد
‫ران، باید این رو بخونی
‫- درست اینجا چیه، ران؟ -
‫دادگاه رای داده که...
‫این تصمیم، نقل قول از متن...
‫"محدود...
‫به شرایط کنونی" هستش
‫باورنکردنیه
‫دیوان عالی کشور بیان کرده که...
‫تصمیم دادگاه در مورد شکایت بوش از گور ‫فقط همین یه بار استفاده میشه
‫و بعد دیگه هرگز این تصمیم اتخاذ نمی‌شه
‫تا حالا این کار رو کرده بودن؟
‫توی تاریخ دیوان عالی کشور بی‌سابقه‌ست
‫چی فکر می‌کنی، دیوید؟
‫فکر میکنم که حکم از نظر منطقی نادرسته
‫اما موضوع کاملا روشنه بازشماری پایان یافته
‫آقای معاون رییس جمهور، نبرد ما هنوز به پایان نرسیده
‫"اکثریت" به این حکم دادن که ‫نقض قانون حفظ برابری وجود داره
‫چون بخشهای مختلف با استانداردهای متفاوتی شمارش رو انجام دادن
‫پس باید به دیوان عالی فلوریدا دادخواست بدیم
‫و کاری کنیم که استانداردهای شمارش دقیقی تبیین کنن
‫تحت این شرایط ‫ممکنه عاقبت این کار رو بکنن
‫دیوید؟
‫فکر می‌کنم ران عقلش رو از دست داده
‫اما من طرفدار پروپاقرصش خواهم بود
‫مجلس فلوریدا قبلا رای به این داده که...
‫رای‌های الکترال ایالت رو به بوش واگذار کنه
‫بله، اما اون وقت ما ‫دو تا دادخواست تنظیم می‌کنیم
‫یکی برای تبیین استانداردها ‫دیگری برای متوقف کردن مجلس
‫ما میتونیم این کار رو انجام بدیم، قربان
‫ران، هیچکس نمیتونه تو رو به خاطر ...تلاش نکردن مقصر بدونه، اما
‫نه، نه، نه، آقای معاون رییس جمهور، لطفا، لطفا، قربان، به من گوش کنید
‫شما نمی‌تونید اعلام شکست کنید
‫هنوز نه، قربان
‫ازتون استدعا می‌کنم، فقط یه شانس دیگه بهم بدید
‫کلین میخواد به دیوان عالی فلوریدا برای تبیین استانداردها دادخواست ارائه کنه
‫بعضی مواقع یه سرباز نمی‌تونه جنگیدن رو بس کنه
‫حتی وقتی که می‌دونه کار جنگ ‫یک‌سره شده
‫من ۲۵ بازشماری رو بررسی کرده‌ام ‫و هیچوقت در مورد میزانی که دموکرات‌ها...
‫دروغ میگن، تقلب میکنن...
‫و دزدی میکنن تا یک انتخابات رو ببرن ‫شگفت‌زدگی‌م متوقف نشد
‫منظورم اینه که، اگه سفت و سخت بازی نمی‌کردیم، ‫این بار هم ازمون می‌دزدیدنش
‫خب، بن، من از ۴۰ سالگی دموکرات بودم
‫همیشه برام سوال بود که چرا حزبت رو تغییر دادی
‫همسرم فوت کرد
‫سرطان
‫خیلی متاسفم
‫ممنون
‫بله، اون... ‫اون خیلی جوون بود
‫یه دوست خیلی صمیمیم...
‫که اتفاقا جمهوری‌خواه بود ‫و برای سناتور شدن نامزد شده بود...
‫بهم گفت که برم و توی ستاد انتخاباتیش کار کنم
‫تا فکر من رو از غم و اندوه آزاد کنه
‫بهش گفتم که من هرگز ‫قبلاً توی کارهای سیاسی نبودم
‫و همینطور اینکه دموکرات هستم اما اون اهمیتی نداد
‫اون فقط...
‫اون فقط نمی‌خواست من رو همیشه غمگین ببینه
‫دوست خیلی خوبیه
‫مطمئنا دوست خوبیه
‫بیست و سوم دسامبر
‫معاون رییس جمهور پشت خطه
‫صبح بخیر ‫آقای معاون رئیس‌جمهور
‫سلام، ران
‫چیکار میتونم براتون بکنم، قربان؟
‫نتونستم دیشب بخوابم
‫نمی‌تونستم جلوی فکر کردنم رو بگیرم
‫اما بعد چیزی رو که یه مرد عاقل...
‫بهم گفته بود رو به یاد آوردم
‫بهم گفته بود که ‫من وقتی این جنگ رو تموم می‌کنم که...
‫بدونم نمی‌تونم پیروز بشم
‫ران، من نمی‌تونم پیروز بشم
‫حتی اگه پیروز بشم...
‫نمیتونم پیروز بشم
‫متاسفم، قربان
‫من...
‫من نتونستم کاری کنم که اون آرا شمرد بشن
‫ران، هرگز کاری که برام کردی رو ‫فراموش نمی‌کنم
‫هرگز فراموش نمی‌کنم
‫ممنون، آقای معاون رئیس‌جمهور
‫ران، هنوز هم باید دادخواست بدیم
‫فقط بیا ببینیم که کار میکنه یا نه
‫ما این همه راه رو اومدیم، ران نمی‌تونیم الان دست بکشیم
‫آره، می‌تونیم ‫مبارزه رو ادامه بدیم، مرد
‫می‌خوام به همه‌تون بگم که...
‫کار کردن با گروهی مثل شما ...که همه ثابت کردید
‫چقدر متعهد و متمرکز هستید چه افتخاری بود
‫من یک دنیا به خاطر همه‌ی کارهایی که انجام دادید متشکرم
‫اما زمانش رسیده که توقف کنیم
‫مردم خیلی چیزها در مورد این انتخابات خواهند گفت
‫اینکه ما ۱۵۴ رای پیش بودیم
‫اینکه برادر بوش فرماندار بود
‫اینکه دیوان عالی کشور این رو به ما داد
‫اما می‌خوام به یاد بسپارید که...
‫ما تک تک بازشماری‌ها رو بردیم
‫حتی یک بار هم از گور عقب نیفتادیم
‫و کی می‌دونه که ‫چه تعداد رای از دست دادیم
‫وقتی شبکه‌ها گفتن که فلوریدا مال گور شده
‫اون هم توی شب انتخابات قبل از اینکه همه‌ی حوزه‌های انتخاباتی بسته بشن
...‫اما مهم‌تر از همه‌ی این‌ها
‫اینه که سیستم کار کرد
‫هیچ تانکی در خیابونها نبود
‫این انتقال مسالمت‌آمیز قدرت که با...
‫حداکثر تلاش‌ها و احساسات همراه بود
...‫پیمانی‌ست با
‫استحکام قانون اساسی...
‫و پیمانی‌ست با ایمان ما...
‫به حکم قانون
‫مدت زیادی طول کشید تا به اینجا برسیم
‫اما به افتخار جورج دبلیو بوش...
‫چهل و سومین رئیس‌جمهور آمریکا
‫به افتخارش
‫از همون اول باید درخواست بازشماری در تمام ایالت میکردیم
‫این بزرگترین اشتباه‌مون بود
‫اوهوم، و رالف نیدر...
‫باید سرش رو از زیر برف لعنتی در می‌آورد
‫و الین گونزالز هرگز نباید از میامی‌ اخراج می‌شد
‫و گور باید همراه با کلینتون مبارزه انتخاباتی میکرد
‫و کلینتون به جای اینکه ...بره سراغ مونیکا لوینسکی
‫باید می‌رفت سراغ شارون استون
‫چون اون وقت میزان موافقت باهاش ‫به سقف می‌رسید
‫و کاترین هریس باید ‫درباره‌ی ۲۰,۰۰۰ رای دهنده‌هایی که...
‫جلوشون رو برای ورود به حوزه‌های انتخاباتی گرفت بیشتر فکر می‌کرد
‫و جورج بوش پسر نباید هرگز از مشروب‌خوری دست میکشید
‫اما دست کشید
‫همینه که هست، رفیق
‫چهار سال دیگه ما برمی‌گردیم
‫اطلاعات‌مون رو جمع می‌کنیم و برمی‌گردیم سراغ‌شون
‫حتی بعد از همه‌ی اون اشتباهات و تحریف‌ها
‫هنوز یه نصفه روز وقت داشتیم ‫که رای‌های کل ایالت شمرده بشه
‫و فکر می‌کنی اگه "دبلیو" تقاضای ‫بازشماری کرده بود
‫دیوان عالی متوقفش می‌کرد؟
‫سوال خوبیه
‫میشه این رو ببری داخل؟ من همین الان برمی‌گردم
‫آقای وزیر
‫از دیدنتون خوشحالم، آقای کلین
‫پس بهترین فرد پیروز شد؟
‫مطمئناً
‫در این‌باره مطمئنید؟
‫همونقدر که شما در مورد مرد بودنتون مطمئنید
‫امیدوارم حق با شما باشه، آقای وزیر
‫امیدوارم حق با شما باشه
‫سفرتون بخیر باشه، آقای کلین
‫ممنون، قربان
‫شب بخیر، دوستان آمریکایی من
‫بسیار قدردانم که امشب فرصت...
‫صحبت کردن با شما را بدست آورده‌م
‫امشب میخواهم از هزاران هزار داوطلب...
‫و کارمندان ستاد انتخاباتی...
‫که به خاطر من سخت کار کردند ‫تشکر کنم
‫جمهوری‌خواهان بهتری چیز را برای ملت ما می‌خواهند
‫و همینطور دموکرات‌ها
‫"جو الباگ رئیس سازمان مبارزه با بلایا شد" ‫من انتخاب نشده‌ام که به یک حزب خدمت کنم، بلکه انتخاب شده‌ام تا به یک ملت خدمت کنم
‫رییس جمهور ایالات متحده...
‫رییس جمهور تک‌تک آمریکایی‌هاست
‫با هر نژاد و با هر پیشینه‌ای که باشند
‫چه به من رای داده باشید یا نه...
‫نهایت تلاشم را برای مصلحت شما خواهم کرد
‫و کار خواهم کرد تا ‫احترام شما را به دست آورم
‫دقایقی پیش ‫با جورج دبلیو بوش صحبت کردم
‫و به او به خاطر ‫اینکه چهل و سومین رئیس‌جمهور...
‫ایالات متحده شده است تبریک گفتم
‫و به او قول دادم...
‫که این بار دوباره به او تلفن نخواهم کرد
‫می‌دانم که بسیاری از حامیان من ‫ناامید شده‌اند
‫من هم ناامید شده‌ام
‫اما عشق ما به کشورمان می‌بایست...
‫بر ناامیدی ما غلبه یابد
‫این آمریکاست
‫و ما کشور را از حزب ارجح‌تر می‌دانیم
‫ما همه با هم در پشت رئیس‌جمهور جدیدمان می‌ایستیم
‫در مورد نبردی که امروز خاتمه یافت...
‫من معتقدم، ...همانطور که یک بار پدرم گفت
‫مهم نیست که شکست ...چقدر دشوار باشد
‫شکست هم ممکن است ...به اندازه‌ی پیروزی کارا باشد
‫تا روح را تکان دهد و اجازه دهد شکوه و افتخار به بیرون راه یابد
‫- ممنون و شب بخیر خیلی ممنون -
‫و خداوند به ایالات متحده خیر و برکت ارزانی دارد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.