..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي که من يه بچه بودم، در هند
در يه دهکده کوچيک بزرگ شدم "هارنماهکيستر"
يه دستگاه ضبط صدا پيدا کردم
که تا الان ازش استفاده مي کنم
اه، سلام
تصميم گرفتم که از تنظيمات صداي مورگان فريمن) استفاده کنم)
من حضرت مقدس، گورو پيتکا هستم
در کتاب من اگه خوشحالي و مي دوني، دوباره فکر کن
من راجع به صميميت يا, "توي-من-مي بينم" صحبت مي کنم
صميميت مثل اينه که سوسيست رو :بگذاري روي ميز و يه نفر بگه
"اين شبيه کيره، فقط يه ذره کوچيکتر"
فقط يه ذره کوچيکتر
اگرچه در هند بزرگ شدم من تو امريکا بدنيا اومدم
که جاييه که سفر ما آغاز ميشه
اين داستان يک ورزشکار هاکي بنام (دارن روناک) است
مقاوم ترين دانشجوي من، که بزرگترين معلمم شد
!يا يه چرت و پرتهايي تو همين مايه ها نمي دونم، برو بريم
سلام، من (ترن لودرز) هستم- و منم (جي کل) هستم-
برنامه امشب راجع به مسابقات قهرمانيه
اما قبل از اينکه شروع کنيم
من دوست دارم که با تشکر از قهرمانان خودم آغاز کنم
هواداراني که با کارتها و نامه هاشون منو حمايت مي کنن
"در طول اعتيادم به "پيوتي باتنز" و "فرانجليکو
من قبلا از دوستان، خانواده ام و خدا پوزش خواسته ام
و حالا مي خوام از (ديم جودي دنچ) هم پوزش بخوام
براي حمله شريرانه و ظالمانه ام
متاسفم (جودي)، تو حقت اين نبود و اميدارم زودتر حالت خوب بشه
(حالا تو برو، (ترنت
!(مرسي، (جي
...(امشب، عصاره برگهاي تورنتو، (دارن روناک
موضوع بحث امشب ماست
هاکي قهرمانان خودش رو داره
(و حالا، يه قهرمان جديد، (دارن روناک
معروف به ببر چوبي هاکي
روناک) تماشاچيان جديدي براي اين ورزش آورد)
هي، تو، اينو نگاه کن، پسر- اينو نگاه کن-
يه الگوي خوب تبديل شد به يه پسر بد
ازدواج موفقي داشت
اما قبل از مسابقات حذفي
او جهان رو متعجب کرد (با جدايي از همسرش، (پرودنس
خودش يه مدل نمونه بود ولي رفت سراغ قرار گذاشتن با مدلها
(روناک) متوجه شد که همسرش، (پرودنس)
داشت با شاه افسانه اي لس آنجلس بيرون مي رفت
دروازه بان فرانسوي-کانادايي (ژاک "لا کاپ" گرانده)
...نام مستعارش، لا کاپ
به دلايلي گذاشته شده که مطرح کردنش در اين برنامه مناسب نيست
مصاحبه تمومه
...خدا
و اين موقعي بود که (روناک) بهم ريخت
روناک) رو بدجور زدن) دروازه بازه! اون لايي مي خوره
!لعنت، لعنت، لعنت
اما سوالي که ذهن همه رو مشغول کرده اينه که برگهاي تورنتو مي تونن بدون (روناک) هم ببرن؟
خب، ما مي تونيم بدون (روناک) کاپ رو ببريم؟
محاله، رئيس
(تا وقتيکه (ژاک "لا کاپ" گرانده زن (دارن) رو نگه داشته
دارن) يه نون برشته است)
پدرم يه بار بهم گفت که يانکي ها براي تقوييت روحيه يه معلم مذهبي هندي(=گورو) رو استخدام کرده بودن
من گورو مون رو دارم
اگه بتونه (دارن) رو درست کنه، مي تونيم کاپ رو ببريم
بهش مي گن گوروي عشق
از تخت بپر بيرون سُر بخور تو آشپزخانه
براي خودت يه فنجون جاه طلبي بريز
خميازه بکش، کش و قوس بده، برو بسمت زندگيت
يه دوش بگير و خون شروع مي کنن به گردش
بيرون تو خيابون ترافيک شروع ميشه
با مردمي مثل من سر کار از 9:00 تا 5:00
کار مي کني از 9:00 تا 5:00
چه راهي براي گذراندن زندگي
نامحسوس به پيش ميري اين دادن و نگرفته
اونها فقط از ذهنت استفاده مي کنن و هيچ ارزشي هم برات قائل نيستن
اين براي اينکه تو رو ديوونه کنن کافيه اگه تو بذاري
اونها مي ذارن روياهات رو ببيني که دارن خورد ميشن
تو فقط يه پله اي روي نردبان مدير
اما تو روياهايي داري که اون هيچوقت نمي تونه ازت بگيره
تو هم توي همون قايقي با يه عالمه از دوستات
منتظري براي روزي که کشتي ات بياد
و جريان قراره عوض شه و قراره اونجوري بشه که تو ميخواي
کار مي کني از 9:00 تا 5:00 از روي خدمت و او خودگذشتي
و لابد فکر مي کني که مستحق يه ترفيع عادلانه هستم
مي خوام رو به جلو برم اما بنظر مياد که رئيس نمي خواد
قسم مي خورم بعضي وقتا اون مي خواد جاي من باشه
کار مي کنيم از 9:00 تا 5:00
چه راه خوبي براي گذراندن زندگي
نامحسوس به پيش مي ري اين دادن و نگرفتنه
اونا فقط از ذهنت استفاده مي کنن و براي تو هيچ ارزشي قائل نيستن
اين براي اينکه تو رو ديوونه کنه کافيه اگه تو بذاري
کار مي کنيم از 9:00 تا 5:00
چه راه خوبي براي گذراندن زندگي
نامحسوس به پيش مي ري اين دادن و نگرفتنه
اونا فقط از ذهنت استفاده مي کنن و براي تو هيچ ارزشي قائل نيستن
اين براي اينکه تو رو ديوونه کنه کافيه اگه تو بذاري
!کار مي کنيم از 9:00 تا 5:00 آره
خب، داريم مي ريم، داريم مي ريم
ماريشکا هارگيتاي, سريعتر، آره
برونِش، کابوي
ماريشکا هارگيتاي، تقدستون
راجنيش! ماريشکا هارگيتاي
مديرتون (ريچارد شلوار) اينجا هستن
شلوار کيري. بفرستينش تو
ماريشکا هارگيتاي، تقدستون
روزنامه امروز رو ديدين؟
اه، نه نگو بهم
بازم يه مقاله ديگه راجع به (ديپاک چوپرا) که نفر اول شده
و من نفر دوم شدم؟
نه اينقدر طولاني
! پودينگ لرزنده! نمي تونم اينو تحمل کنم
دوباره نه، چي؟ چرا؟ چرا؟
بابا ...بودن تو جايگاه دوم محبوب ترين
روحاني خود کمک خاور جديد چيز کمي نيست
(مرسي، (راجنيش تو قطب نماي مني
يه مشت بده بهم
قفلش کن
حالا بشکونش
قل قل قل قل
!تو- !تو-
!خب، تو، نه- !تو-
!نه، نه، نه، تو
!باشه، تو
!نه! تو
!تمومش کنين
سبد هديه از طرف کيه، کير؟
برد و آنجلينا
،نوشته ،بابت کتاب صميميت ممنون "
"ولي ما تصميم گرفتيم که بجاش با (ديپک) کار کنيم"
ديپک چپرا) چي داره که من ندارم؟)
مصاحبه داشته اُپرا اون با
اُپرا
.و اُپرا هم داستانهاي عالي رو دوست داره حالا يه نگاهي به اين بنداز
،عصاره برگهاي تورنتو ...بهت 2 ميليون دلار مي دن
اگه بتوني (دارن روناک) رو دوباره به زنش برگردوني
(به موقع براي بردن (جام استنلي
!دو ميليون دلار
!يه عالمه پنيره
!صبر کن، بهترم ميشه
،با تهيه کننده هاي اُپرا حرف زدم
اگه بتوني ازدواج (دارن روناک) رو ترميم بدي
!تضمين کردن که تو برنامه باشي
بگذار سرراستش کنم
برنامه دارماُپرا اگه بتونم ازدواجشون رو درست کنم، با
برنامه داشته باشماُپراو اگه با !من (ديپک چپرا) بعدي مي شم
ديپک چپرا، موريس پيتکا
خواهش مي کنم به (اشرام گورو توگينماپودها) وارد شيد
(گورو توجينماپودها) شما تو (نانچيکو) خيلي خوب هستين
هنوز کور هستين؟
من کور نيستم
من فقط به طرز فجيعي چشمام چپه
مي دونم، خيلي عجيبه
بنشينيد
ديپک)، بگير)
موريس)، تو هندي اصيل نيستي)
از پدر و مادرت بگو
،هردوشون مردن مبلغ مذهبي بودن
و قبل از اون چي کاره بودن؟
آرايشگر سگ بودن
خب، بگذار روشنش کنم
اونها تو سبک سگي بودن قبل از سبک مذهبي شون؟
خيلي خنده داره والدينم مردن، مرسي
(ديپک)
براي چي مي خواي به (اشرام توگينماپودها) ملحق شي؟
تا خود واقعي ام رو جستجو کنم
خيلي خب، پدرسوخته
موريس)، تو براي چي مي خواي بياي؟)
من مي خواي يه گورو بشم در نتيجه دخترا ازم خوششون مياد
بعد منم از خودم خوشم مياد
ديپک)، تو از عشق در تمام فرمهايش لذت خواهي برد)
موريس)، تو بايد اين کمربند پاکدامني رو ببندي)
کمربند پاکدامني؟ مزخرفه
...يکبار که ياد گرفتي
که دوست داشتن خودت مهمتر از... ...دوست داشته شدن توسط بقيه است
مي توني کمربند رو باز کني...
...استاد، اگه اجازه ندارم که با يه زن باشم، ميشه حداقل
!چشمات چپ ميشه
تضميني
ماريشکا هارگيتاي، آره- ماريشکا هارگيتاي-
من حضرت مقدس، گورو پيتکا هستم
به (اشرام) من خوش آمديد
موسسه جهاني ذاتي روشنفکري ابتکاري
(يا (اي، آي، اي، آي، اُ
گورو پيتکا يه مزرعه داره- (اي، آي، اي، آي، اُ)-
و روي اون مزرعه، هيچ آسيبي نديد- (اي، آي، اي، آي، اُ)-
باشه
اگه يه ذره ديگه اينجوري بشينم مي پرم رو کيف قشنگم
گوش کنين، من يه گورو هستم
بياين به لغت "گورو" يه نگاهي بندازيم، باشه؟
:هدف من اينه که شما بگيد "واي، شما خودتونين"
انحصاري
و شما در کلمه "گورو" به معني صميميت است
"يا "توي من، مي بينم
مي بينم
بدون صميميت، شما هيچ جا رو حس نمي کنين
امشب من از شما مي خوام که از هيچ جا به "همين جا" برين
آره
است شرکت الکتريکي اين مثل يه مي دوني که؟
...همين- ...جا-
هيچ جا- هيچ جا-
قوانين صميمت من يه جورايي شبيه کتاب مقدسه
و بريم يه نگاهي به لغت "کتاب مقدس" بندازيم، باشه؟
کتاب مقدس "دستور العملهاي اوليه قبل از ترک زمين" است
انحصاري
اونو بگذارين روي يه تي-شرت
تي-شرت رو نشون بده
حالا، خود من، يه گورو دارم (گورو تاگينماپودها)
(و گوروي من، (گورو تاگينما پودها (خودش يه گورو داره، (گورو چدافروموندا
و (گورو چدافروموندا) يه گورو داره (گورو هاتاسمالونا)
و (گورو هاتاسمالونا) دو دوره اصلي از (گيتا) داره
يا لغات حکمت
دوره اول قبل از گرفتن (سفليس) اش اومد
:بعضي از لغات حکمت پيش سلفيسي شامل
"دانستن يک چيز خوب است"
"انجام دادن يک چيز کار خداست"
و بعد از اينکه سفليس گرفت :چيزهايي مثل اين مي گفت
"خوردن، خيانت نيست"
"اينقدر بدبو بود وقتي خورديش؟"
"مشروب بالا, پوکر پشت"
:اما منظورش اين بود
اگه نمي توني خودتو دوست داشته باشي" "نمي توني ديگران رو هم دوست داشته باشي
و اين آخر جلسه امروزمونه، آره
ماريشکا هارگيتاي
چند خبر
جمعه، به ما ملحق شويد
(براي اولين سالگرد قماربازان ناشناس شب (مونته کارلو
آره، فقط براي سرگرمي، مي گيري که دوستان مجردتون رو بياريد
خيلي خب، شب بخير به همگي! آره
!خيلي ممنون
شوي عالي اي بود، گورو پيتکا
هي، خرسي تو غار نيست؟
خرس؟- اه، آره-
توله خرس غار رو ترک کرده
همين جا؟- اونجا، همون جا-
آره، درسته
اون کوچولوي عوضي باعث شد در طول برنامه دماغم هي سوت بزنه
حالا، آماده دريافتم
ماريشکا هارگيتاي، تقدستون
(ماريشکا هارگيتاي، (جسيکا سيمسون
تو اتاق آدمهاي مشهور رفتي؟
دوستت دارم
ماريشکا هارگيتاي، تقدستون
(ماريشکا هارگيتاي، (ول کيلمر
براي چي عذابم ميدي؟
مي دونم چرا، مي دونم چرا
ماريشکا هارگيتاي، گورو پيتکا- ...ماريشکا هارگيتاي-
ماريشکا هارگيتاي
من از احکام شرعي شما خيلي خوشم اومده
مخصوصا بخش قرباني نبودن
خب، مرسي
بخاطر اينکه شما يه نيکوکار واقعا سخاوتمندي هستين
ما داريم"واحد قرباني هاي خاص ماريشکا هارگيتاي" رو تاسيس مي کنيم
9يارد کامل
مرسي، تقدستون
شما از هيچ جا به همين جا رفتين
من خوشگلم و يه راز دارم
بنگ
آره
(گورو پيتکا, ايشان (جين بولارد اختيار دار عصاره برگهاي تورنتو هستن
گورو پيتکا؟- يه دقيقه صبر کنين-
گورو پيتکا؟
!نه
...خب، پس شما صاحب اختيار تيم هاکي
عصاره برگ تورنتو هستين؟...
در واقع، برگها- کي اينو گفت؟-
چجوري رفتي اونجا؟
اين مرد کوچک تفاله هاي وجودم رو ترسوند
فکر مي کنم که بايد يه بررسي کوچيک بکنم
ممکنه چند تا ميمون خردلي اون پشت داشته باشم
نه، خوبم
اين تيغاله ديگه کيه؟
خب، خوشحال شدم از آشناييتون، ميگو؟
منو چي صدا کردي، خار؟
شرمنده، اسم کوتوله تون رو متوجه نشدم
تو واقعا ريزه ميزه اي
!اون لفظ فروتني رو پيدا کردم
فروتني براي تو کلمه گنده ايه
اين عجب گُهيه
تقدستون، شما تو عشق يه متخصص هستين
بله، هستم
براي چي فکر مي کنين که (دارن روناک) ازدواجش رو خراب کرد؟
خب، در کتاب من مي دونم تو هستي، اما من چي هستم؟
...توضيح دادم که اگر عشق به خطا بره
هيچي درست پيش نميره- ...هيچي درست پيش نميره
!آره- من خوندمش، خيلي تاثيرگذاره-
آره، واقعا چيزي کمتر از يه شاهکار نيست
فکر مي کنين بتونين با ما به تورنتو بياين با تيم جتمون؟
اين يه قراره- واقعا، الان؟-
!خب، اين پيشي يه شلاق داره، ميووو
!عاليه، تقدستون
الان مي تونم ببينمت عشق به خودت رو منتشر مي کني
اُپرا با- اُپرا
بالاخره اينجا هستن براي اولين بار اُپرا در برنامه
گورو پيتکا خوش آمديد
اُپرا! بيخيال، اُپرا
سلام، خيلي ممنونم
ماريشکا هارگيتاي بابت هديه آبي تون متشکرم
خيلي خب، من قرار فقط اينو بگم
واقعا کارهاتون الهام بخشه
راستش من سراغ يکي از احکام شرعيتون وقتي پدرم فوت کردن رفتم
متاسفم راجع به پدرتون
کتاب من، "مرحله شکايت" رو خونديد؟
اين چيه؟اسمش اينه يه دونه از مرده هاشونه
آره- اه، واقعا؟-
من خودم بخصوص بخش احتمالا بايد خوابيده باشم"رو خيلي دوست دارم"
سوگولي منه
من همه کتابهاتون رو خوندم- اه، خب-
،راستشو بخواين من يه جورايي تو دانشگاه خيلي خاطرخواه دارم
اه، واقعا؟
شوهرتون راجع به اين خاطرخواهان چي فکر مي کنه
من ازدواج نکردم
دوست پسر؟- نه-
دوست دختر؟
خب، يعني يه بار تو کالج پيش اومد
واقعا؟
اين چي بود؟- من که چيزي نشنيدم-
خب، اين باورش خيلي سخته که دختري مثل شما نتونه مردي رو پيدا کنه
"اين ديگه يعني چي؟ "دختري مثل من
خب، بيخيال، من لغتي براش بلد نيستم
مي دوني که، دختر خوب، باهوش
چشمان شهوتي, لبهاي قلوه اي, کمر باريک کون توپر و زنگوله اي
...غليظ تر از يه شيهه
بگو
(مشکل من با مردها نفرين(بولارده
نفرين (بولارد) ديگه چيه؟
(پدرم، (هنک بولارد برگها رو در سال 1967 خريد
و ما از اون موقع تا حالا يه بارم کاپ (استنلي) رو نبرديم
در نتيجه، همه مردا من و خوانواده ام رو سرزنش مي کنن
همونطور که من تو کتابم نوشتم خودخوري رو بس کن
براي چي هنوز خودخوري مي کني؟
،توضيح مي دم مردم ممکنه چيزهاي بدي راجع بهت بگن
اما تو هيچوقت نبايد چيز بدي راجع به خودت بگي
من يه نفر رو ميبينم که آماده تغييره
...مي تونست آسونتر بشه اگه
من مجبور نبودم با شهري که ازم منتفرن سروکله بزنم
جين) شهر تورنتو از تو متنفر نيست)
اه، آره، هست- اه، نه، نيست-
به من اعتماد کن
،تو مسابقات يه خط رنگي بقا دارم
که بهم جايي رو که جمعيت نمي تونه ببينه نشون ميده
مي گيري، درنتيجه اونا منو هو نمي کنن و آت و آشغال نمي اندازن رو سرم
منظورم اينه که، من حتي براي اين شغل درخواست هم ندادم فکر مي کنم اين سرنوشت منه
سرنوشت يه جوکه
همانطور که يه بار من روي يه ديوار ،در دستشويي ايستگاه کاميون در (باسترو) خوندم
"جوک در دست توئه"
!واي، خدا، همين الان گرفتم
،خب، اگه بخوام دقيق تر بگم جوک در دستان (راجنيش) است
چي؟
!چه ضربه خوبي
من حضرت مقدس، گورو پيتکا هستم
ببين، مرد برگرد رو بالشتت، باشه؟
هيچ رابطه اي بين زندگي عشقي من و هاکي وجود نداره
من اينجا نيومدم که با تو کار کنم
فقط اومدم که يه سلام و خداحافظي کرده باشم
خدافظ؟- آره-
با زنت (پرودنس) حرف زدم
با (گرانده) بهم زده و حالا مي خواد که تو برگردي
واقعا؟- البته، تو به من نيازي نداري-
برگرد سراغ کاري که داشتي مي کردي
!آره
يه چيز ديگه هم هست
دروغ گفتم
پرودنس) هنوز با (ژاک گرانده) است)
که بزرگترين سوسيس تو هاکي رو داره
حقيقت داره؟- آره، اون يه گراز عظيم الجثه است-
...هنوزم فکر مي کني هيچ ارتباطي
بين (پرودنس) و اينکه چقدر ضايع بازي مي کني وجود نداره؟
اينو بهم بگو
مي خواي (پرودنس) برگرده؟- البته که مي خوام-
پس ازت مي خوام که يه نامه عذرخواهي براي (پرودنس) بنويسي
و من هم براش مي برم
هر پيشنهادي براي ارتباط حسابه
اگه کار نکرد چي؟- هر موقع که بخواي مي تونم بدبختي ات رو بهت پس بدم-
اما اون موقع بدشگونش مي کنم
گرانده قرار نيست که از حرف زدن تو با (پرودنس) خوشش بياد
مي دونم، ولي من بايد اين نامه عذرخواهي رو به دختره برسونم
فکر مي کني (گرانده) ما رو مي بينه؟- (البته که نه، (راجنيش-
ما کاملا با اين بوته ها مخفي شديم
ممکنه بد بشه
اين فيل رو ببر
پرودنس)؟)
کلم کوچولوي من؟
تا وقتي که دارم روت کار مي کنم دلم مي خواد که يه آهنگ بخونم
"آهنگ بهترين خواننده تمام عصرها از"کوئبک (خانم (سلين ديون
تو قدرت من بودي وقتي که من ضعيف بودم
تو صداي من بودي وقتي نمي تونستم حرف بزنم
تو چشمان من بودي وقتي
وقتي که ديدي بهترينها در درون منه
!نه
تو چشمان من بودي
!به چشماي لامصبم نوک نزن !به چشمام نوک نزن
منو بلند کردي وقتي نمي تونستم برسم
به من ايمان دادي، چون باور داشتي
من همه چيز هستم
چون تو منو دوست داري
خيلي قشنگ بود
و حالا دوست دارم عشقمو بهت نشون بدم با پختن يه پيتزاي کوئبکي
اون ديگه چيه؟- ترشي بوداده با سس کچاپ-
واقعا خوبه
گورو پيتکا؟ چي سرتون اومده؟
هيچي. براي چي مي پرسي؟
وقت زيادي نداريم يه نامه معذرت خواهي از طرف (دارن) دارم
خب، مي دوني، يه خروس بهم حمله کرد، خب، مي دوني که
آره
اون يه نامه مسخره نوشته و اونوقت تو انتظار داري که برگردم پيشش؟
شايد بتونم عوضش کنم- دينگ دانگ-
کسي پيتزاي مخصوص کوئبکي سفارش داده؟
مي گيري، مثل فيلمهاي سکسي
اين ديگه کيه تو خونه من؟- !واي-
انگار يه سگ "اشنازر" قاچاق کرده
آره
بگذارين بيرون رو نشونتون بدم
پايين، پسر
نامه رو بخون
خونه قشنگيه، آره؟- آره-
ارزون گرفتمش
خب، اين يه افتخاره که شما اينجا تو خونه من هستين، گورو پيتکا
فکر مي کنم شما واقعا گوروي عالي اي هستين
!هي! آقا
با خروس من چي کار کردي؟
نمي دونم راجع به چي داري حرف مي زني
!از دوست دختر من فاصله بگير
گوشتخوار دله
با اون تن صدا به من نگاه نکن !و گرنه يه مشت مي زنم تو لباست
باشه، بايد برم
بزن بريم، بايد حال اينو بگيرم
(بودهيساتوا)
سلام، سوپراستار به اشرام جديد من تو تورنتو خوش اومدين
(عمو (جک
ميشه يه کمکي بکني از اين فيل پياده شم؟
دارن)، اگه عمو (جک) کمکت کنه از فيل بياي پايين)
تو هم به عمو (جک) کمک مي کني از فيل بياد پايين؟
براتون خنده داره؟
نمي دونم از کجا اينو ياد گرفتم
خب، نامه عذرخواهي منو به (پرودنس) دادي؟
!آره، البته- نتيجه داد؟-
بگذار اينجوري جوابتو بدم
!تو يه احمقي- !آره، هستم-
حالا، همراهانت بايد پشت بمونن
نه، نه، نه، نه، نه، اونا ازم محافظت مي کنن
اونا ازت در مقابل اون لباسي که پوشيدي محافظت نکردن، کردن؟
چيه؟
مگه پوست کوسه چشه؟
بيشتر شبيه پوست هم جنس بازاس، چطوره چي؟ آره
بجنب
حالا، بيا راجع به (ژاک گانده) حرف بزنيم- نه! اونو وارد قضيه نکن-
تو احساس بي کفايتي مي کني
چون اون يه عالمه وضوح، سازماندهي دلبري، و دانش داره
انحصاري
آره، يه عالمه از اونا داره، خيلي خب
:در نتيجه مي تونه به (پرودنس) بگه
"با احساست من با عشق و قلبي باز روبرو شو"
انحصاري
بهتره همون جا وايسي
بلوم) روش خوبيه که يادت بمونه. آره، (بلوم) آره)
آره، (بلوم) آره
(بلوم)
بسه ديگه- خب، من مطمئنم که حالت از اين بهم مي خوره-
مي دونم که (پرودنس) تا اينجا به اندازه کافي با (گانده) داشته
خيلي خب، مي دوني چيه؟
!نمي تونم تکون بخورم
:اين يه هنر رزمي هندي است بنام "چطور به يه مرد صدمه بزني"
من الان دارم چشم سومت رو فشار مي دم
و اگه شستم رو بپيچونم !مي تونم يه کاري کنم که گند بزني به خودت
خب، چي کار مي خواي بکنم؟
چيزي که ازت مي خوام اينه که متود منو دنبال کني، درام
ما بايد حواست رو از دردهاي احساسي پرت کنيم
و تورو بر مي گردنيم به دوران بچه گيت
بايد حالت منفي اي که داري رو تعديل کنيم به بلوغ برسونيمت، و همه اينا رو وارد عمل کنيم
اگه از متود من پيروي کني نه تنها جام (استنلي) رو مي برين
بلکه مي توني (پرودنس) رو هم برگردوني
فکر مي کني نتيجه مي ده؟
بستگي داره- به چي بستگي داره؟-
نه، ممکنه که بخواي چند تايي "بستگي" برداري
ممکنه شستم رو پيچونده باشم، آره
دنبال سکه بگرد
سريع فکر کن
!درام
درام
دانش آموزان، حالا مي خوام بهتون "دي" از درام رو توضيح بدم: حواس پرتي
(موريس اگه (پلاتو)، (شکسپير) و (انيشتن
،داشتن راجع به معني زندگي باهم حرف مي زدن
،و دوتا فيل بيرون داشتن راه مي رفتن
حتي به طرف پنجره يورش مي بردن
اين نهايت حواس پرتيه
ما حالا تو يه بازي گرگم به هوا با هم رقابت مي کنيم
بهش مي گن جاروي بوگندو
(وارد شو، (سانجاي
(وارد شو، (موريس
جاروي بوگندو شروع ميشه
!جاروي بوگندو! جاروي بوگندو
جاروي بوگندو- برو-
جاروي بوگندو- !جاروي بوگندو-
(موريس)
به چي فکر نمي کني؟
به کمربند پاکدامني ام فکر نمي کنم
اين حواس پرتيه- !آره-
!گرفتم! حواسم پرت شده
حواس پرتي خوب ما رو از دردهاي احساسي آزاد مي کنه
حواس پرتي بد يه دهن پر از اخ و تف بهت ميده
يکبار ديگه، من (ترنت لودرز) هستم- و منم (جي کل) هستم-
!برگها بريد! برگها بريد
امشب، بازي اول از فينال کاپ استنلي
پادشاهان لس آنجلس، عصاره برگهاي تورنتو قراره خيلي زشت بشه
زشت، مي خواين يه چيز زشت بشنوين؟
،سر جلسات ترک اعتياد من يه مرد رو با مسواک تيزکن تراشيدم
چون مشروبي رو که قاچاقي تو مرکز درمان اعتياد آورده بودم رو ريخت تو توالت
که من از سيب و جوراب شلواري درستش کرده بودم
واقعا زشت بود
(تو برو، (ترنت
(مرسي، (جي
خيلي خب، بچه ها، بيارنش وسط
بياين کله هاشونو پاره کنيم و تا گردن تو اَن فروشون کنيم
!آره
!برو! برو- !بزن بريم-
...حالا، اولين درس حواس پرتيه
،براي اينکه حواس پرتي رو ياد بگيري
تو اجازه نداري تو مسابقه هاکي امروز با کسي دعوا کني
!من يه بازيکن هاکي ام
!اين کاريه که بازيکنان هاکي مي کنن، دعوا
اين يه مشکله
حتي اگه جي-زي 99 تاشون رو داشت و اون عوضي هيچ کدومشون
حالا، مي خواي جام (استنلي) رو ببري؟
!آره، مي خوام جام (استنلي) رو ببرم
پس اجازه نداري با کسي دعوا کني، به هر دليلي
!دعوا نکن !حالا، برو اونجا، نکشيشون
اين ديگه چيه؟- بلال داگ-
اين چيه؟
از سگ درست شده؟
!چه احمق خل وضعيه
اين چيزه سگه؟ يا داري اُسگلم مي کني؟
خانم ها و آقايون برگها وارد زمين مي شن
سلام، شاهان لس آنجلس
من حضرت مقدس، گورو پيتکا هستم
و يه پيغام از طرف (دارن روناک) دارم
بهم گفت که بهتون بگم، که شماها همتون جنده هاشين
...و اينکه مي تونين کيرش رو ليس بزنين
ماريشکا هارگيتاي
!(مي کشمت، (روناک- !(تو مردي، (روناک-
!(لعنت به تو، (روناک
و ما داريم آماده مي شيم تا توپ رو بندازيم براي بازي اول فينال
مي دونم که هيجان زده ام، (جي) تو چطوري؟- من سفت و محکمم-
اينم يه ضرب شست
چي؟- دعوا نکن-
با هيچکي دعوا نمي کني
من يکي که دلم نمي خواد جاي تخمش باشم
ميان دنبال روناک
!پاشو
چه گهي داري مي خوري؟
سوپراستار، به دستانت نگاه کن
!اونا نمي لرزند- آره-
روناک) جاخالي ميده، چه پاسي)
!گل
روناک) ممکنه که تو زندگيش دعوا داشته باشه) !ولي واقعا داره عالي بازي مي کنه
راب بليک) خوش شانسه) داورها نديدنش
اما داورها تکرار بازي رو خواهند ديد
اين هم يه ضربه نفس گير "واقعا خشن آرنج تو صورت"
واي، خدا، دارم خواب مي بينم؟
نه، براي چي مي پرسي؟
براي چي بهم گفتي دعوا نکن؟
بخاطر اينکه حالا حواست پرت شده و بهتر بازي مي کني
اين تنها راهشه
!آره، خب، نمي تونم بذارم که هي بزنن تو کونم
!قبول! با هرکي و به هر دليلي که خواستي دعوا کن
...تو که همين الان گفتي دعوا نکن
چي، اين يعني اختياريه؟- !البته که نه-
اما ميگذاريم که تاس تصميم بگيره
!آره، اين اختياريه !با هرکي و هر دليلي که خواستي دعوا کن
با هرکي خواستي دعوا کن
اين يه جنجال نيمکت نشينيه
يادت باشه، بچه، مهم نيست چجوري هاکي بازي مي کني
اين واقعا زشته- من که خوشم اومد-
اين يکي خيلي خوب بود
!(يه بازي ات تعليق ميشه، (روناک
آفرين (روناک)! توي احمق
اونم همينطور؟- هرکسي به هر دليلي-
!من کارمو دوست دارم
!دو بازي- !حالا، دو تا بازي تعليق ميشه-
اين يعني (روناک) بايد بيرون بازي بمونه !براي بازي دو و سه
مي تونه تو بازي چهارم شرکت کنه
البته، ما نمي دونيم !که آيا بازي پنجم رو بازي مي کنه
دو و سه بيرون، نمي تونه بازي کنه
مي تونه بازي رو از خونه نگاه کنه اما نمي تونه بازي کنه
مي تونه وقتي خونه است وانمود کنه که داره بازي مي کنه
اما نمي تونه روي يخ و بازي اي که ما تماشا مي کنيم رو بازي کنه
که بعد از اين بازيه چون ما در بازي اوليم
واقعا فهم راسخي از اين موضوع تابلو داري
چطور همچين کاري کرد؟
تو خوبي؟
مي خواستم از آکادمي تشکر کنم واي، اين چيزها واقعا سنگين هستن، آره
بذارم زمين، کوني- باشه-
و شاهان بازي اول رو از جام قهرماني استنلي از آن خود مي کنن
!لعنت
!چرکاو)، آروم)
حالا، همگي، لطفا بنشينيد- باشه-
اول از همه، بذارين به توافق برسيم که دفعه بعد ،اگه يه جلسه گروهي داشتيم
.در دفتر من باشه
حالا، گورو پيتکا اينجا حتما يه نقشه اي داره
پس، گورو، روشنمون کن نقشه ات چيه؟
فرانکي) اين کاملا غير قابل انتظار بود) و من مثل سگ ترسيدم
!نه، نه- !بذار حالشو بگيرم-
(بي خيال بابا، (فرودو !نه! برگرد! نه-
!نه! نه
!کرگدن خل و چل
يه جادو برات فرستادم- باشه، باشه-
هيچ راهي نيست که تو از يه مرحله يا دو تا چشم پوشي کني؟
!راه نداره با درام، هيچ ميانبري وجود نداره
ما حالا بايد برش گردونيم به دوران بچگيش
دوران بچگيش؟- آره-
مادرش فقط يک ساعت با اينجا فاصله داره
اما اون نمي ذاره که بياد بازيش رو ببينه
جالبه
اون نمي ذاره که مامانش به هيچ کدوم از بازيهايش بياد
بيا، (راجنيش)، يه شکاف دروني
!يه ذره کمک، خواهشا
باشه، خيلي خب
داري مي ري؟- آره-
کجا مي ري؟- تا (دارن) رو ببينم-
جين)، بهت قول مي دم) همه چي روبراه ميشه
اشرام من، بيا، بعدا برات توضيح مي دم
،مربي (چرکاو) مي خواستم دعوتتون کنم
اما مي دونم که يه جلسه با اتحاديه آبنبات فروشان دارين
چرا نمي ذاري که مامانت به هيچ کدوم از بازيهاي هاکي ات بياد؟
چون، مرد، من جلوي اون زياد خوب بازي نمي کنم، مرد
مي بينمش هول مي کنم
!پس، فردا مي ريم پيشش
اه، نه، لامصب، نه، مرد- اه، لامصب، آره-
آره- نيست، مرد رانندگي خانم آفتابگردوناين که-
انگشتات رو مي شکونم
باشه، هي، خيابون ما همين جاست
خيابان توناواندا- خيابان توناواندا؟-
من اين خيابون رو مي شناسم
مي شناسي؟- آره-
پلاکتون چنده؟- پنجاه و سه-
کيري پژمرده) رو ميشناسي، پلاک 85؟)
نه- خب، اون ميشناسه-
يه کيري داره پلاسيده مي شه، پلاک 85 !گرفتم! آره
!آره! داري مي خندي
مي بيني، مثل يه بچه سرحال و شادي
حالا آمادگي ديدن مامانت رو داري
دارم بهت هشدار مي دم، جي پي مامان من يه خورده سفت و سخته
اه، تو روخدا، چقدر بد مي تونه باشه؟
دستات رو ببر بالا و يه صداي شادي در بيار
اه، من نمي خوام جم بخورم
نه، نه، نه، نه- نه، من تکون نمي خورم-
نه، نه
من رو به سمت صخره ها هدايت کن
جايي که نمي خوام باشم
من نمي خوام تکون بخورم
يادت باشه (دارن) بايد جلوش وايسي
گرفتم
پسر کوچولوي من- اه، مامان-
حالا، چرا نمي گذاري مامانت بياد و بازيت رو ببينه؟
اين بخاطر اينه که زياد ازم حمايت نمي کني، مامان
حمايت؟
فشار الماس مي سازه
فشار قلوه سنگ هم مي سازه
و بعد از يه مشت و مال حسابي خامه مي ياد بالا
!همين طورم تفاله
پس شما گورو پيتکا هستين- بله، منم-
تو هم مثل اون مرد فقيره، (ديپک چوپرا) مي موني
بازي تمومه
اه، مامان، نه، نکن- چيزي داري که به من بگي؟-
آره، داري،آره، بگو ببينم
آره
رنگ موهات رو عوض کردي؟ چون قشنگ شده
تو ماشين حرف مي زنيم
خب، خوش گذشت
،و منظورم از خوش گذشتن به لحاظ احساسي جريحه دارشدنه
مي دونم که شما نمي خواين به من بگين که چجوري بچه ام رو بزرگ کنم
بايد برم
سوپراستار! سوپراستار! صبر کن- !واي-
!به خودت نگاه کن! داري مي لرزي !تو مثل جنده هاي زندوني مي لرزي
بهت که گفته بودم، نبايد مي اومديم
نه، نه، نه، نه
بايد برگرديم داخل و با مادرت مواجه شيم
حتما يه راه ديگه اي هم هست
خب، شنيدم که (خواهر مک کراپين) رو مقصر مي دوني
باشه، دو راه براي برگشت هست
اول اينکه مادرت رو درگير کني هسته اصلي شرمساريت
و يه مرحله فرساينده خيلي سخت براي خودآزموني
راه ديگه چيه؟- ...خب-
اين صدا شبيه چيه؟
دارم صداي اسهال توي فنجون در ميارم
من دارم برت مي گردونم
!يه نفر اينجاست، يه چيزي اينجاست
!آره، داري مي خندي
براي چي دارم مي خندم، مرد؟
ببين با ژاکت من چي کار کردي
!کير زل زن
!برو جلو
تو، حرومزاده تو کاملا منو توي کير زل زدن گير انداختي
تبريک مي گم !تو پيشرفت کردي
!گيرت انداختم
!آره، گيرم انداختي- خيلي آسون بود-
اما با دارايي يه مسئوليتهايي هم مياد
در همون موقع بود که متوجه شدم
که دانش آموز من بالاخره داشت استحکاماتش رو بنا مي کرد
چي کار داري ميکني؟
اينو وقتي که داشت يه بال جوجه مي خورد گفت
دارم توي دستگاه ضبط صدام حرف مي زنم
خب، پس برگها بازي دوم رو هم از دست دادن با يک شکست قاطع يک به شش
برگها بدون (روناک) مثل جغجغه مي مونن
اين (دارن روناک) است- منظورت بيشتر (روروئکه) نه؟-
عاليه، چه کلاه قشنگي
منم يه دونه از اينا داشتم- آره؟-
بعد مامانم يه کار پيدا کرد
بنظر مياد که بايد اين گدا عشقي رو يه جايي شوت کنم
مشکلي داري؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه بذار من حلش کنم
دو چيز درباره خشونت هست که وقتي مي خواي يه گورو بشي بهت ياد مي دن
،اولين چيز اينه که
چشم در مقابل چشم آدم رو کور مي کنه
،دومين چيز اينه که
هيچوقت به بطري نگاه نکن
!مادر جنده
!اين يه دعواي کاباره ايه
!پايين، پايين
!بپا
!احسنت- !کارت درسته-
وايسا، وايسا
آبشار نياگارا خيلي قشنگه
(دارن)
...چون مادرت تو رو تنها وقتي دوستت داره
،که به موفقيت مي رسي
معنيش اين نيست که (پرودنس) هم فقط وقتي دوستت داره که موفقي
...من مي ترسيدم که (پرودنس) منو ترک کنه
!اگه کاپ (استنلي) رو نبرم
پس خودم اول ترکش کردم- !همينه-
هرچند که ما بايد با مادرت مواجه بشيم
هميشه (پرودنس) ازم ميخواست که جلوي مامانم وايسم
مي دونم- دلم براي (پرودنس) تنگ شده-
دلم براي رابطه مون تنگ شده
رابطه- آره-
عشق ورزيدن خوابيدن تو بازوهاي همديگه
بعضي اوقات ما چند ساعت بعدش بيدار مي شديم
و مثل اين بود که ما دو تا تنها آدم هاي روي زمينم
پرودنس) زل مي زد تو چشمام) و مي گفت
لعنتي- لعنتي
اين يه جورايي شده بود آهنگمون
تو واقعا مرد خوش شانسي هستي
منم دلم مي خواد يه روزي يه لحظه "لعنتي" داشته باشم
چطوري مي توني گوروي عشق باشي اگه هيچوقت تو يه رابطه نبودي؟
خب، يه نفرهست که من ازش خوشم مياد
،اما تا وقتيکه ياد بگيرم خودمو دوست داشته باشم
فقط مي تونم با سه تا دختر که اسمشون(آنه) برم بيرون
(سه تا دختر با اسم (آن- آره-
(آن مرئي), (آن تختي), و (آن شغل)
!(آن شغل)
خب، مي دوني، من تقسيمشون کردم بخاطر دردش
من بايد دوست دخترمو برگردونم، جي پي
درغيراينصورت من با اين چي کار کنم؟
من دو تا تَتو دارم
يه تَتو، تَتوي درامه
که دلالت داره بر فلسفه خودجبري
(از اشرام (تاگينماپودها
و اون يکي تَتو چيه؟
يه اردک احمق ماشين چمنزني رو هل ميده رو تخمام
ببين، داره مي رقصه، آره، درسته
!کير زل زن! آره! گرفتمت
!دانش آموز زل زن شده استاد زل زن
گفتن دوستت دارم گفتن دوستت دارم
فقط چند تا کلمه نيست که مي خوام از زبون تو بشنوم
اينجوري نيست که من بخوام که نگي
اما اگه فقط مي دونستي
چقدر راحته اگه تو
نشونم بدي چه حسي داري نشونم بدي چه حسي داري
بيشتر از کلمات بيشتر از کلمات
اين همه کاريه که براي واقعي کردنش بايد بکني اين همه کاريه که براي واقعي کردنش بايد بکني
بعدا ديگه مجبور نيستي بگي بعدا ديگه مجبور نيستي بگي
که دوستم داري که دوستم داري
چون من خودم مي دونم چون من خودم مي دونم
بيشتر از کلامات بيشتر از کلامات
!عالي بود
مرسي، چابک،عاليه
ماريشکا هارگيتاي، عاليه
!خيلي قشنگ بود اما بايد راجع به (دارن) حرف بزنيم
...اين واقعا فاجعه اس، اون تنها- جين)! به من اعتماد داري؟)-
آره، دارم
اما زياد مطمئن نيستم چرا
بخاطره ريشه، منو شبيه بابانوئل مي کنه
در ضمن، قيافت واقعا نفس آدمو بند مياره
مرسي- مثل من-
بيا، پرسنل من يه غذاي خوشمزه تدارک ديدن
واي- درسته؟-
من خيلي گشنمه مي تونم پايين تنه يه آدم متعفن رو بخورم
که خيلي شبيه (کالاماري) هست اما امشب از اينا نداريم
حالا (راجنيش) يه بشقاب غذا حاضر مي کنه
که از دو تا "ليچيز" که داخل لقمه هاي نون پيچيده شده اند تهيه شده
اسمش (کارتاپال بيريگالاپت) است- اين يعني چي؟-
تخم طناب پيچ
اه، مرسي، من نمي خورم
خيلي خب، من تخمهاتو داخل طناب آماده دارم
سرفه
اين مرد رو رد کنين براي خدمات ارتش مناسب نيست
دوست داري تخمت له شده باشه؟
همه نمي خوان؟ اين ديگه کيه؟
!جرانيمو
اين کلمه رمزمونه
حالا ما تخم هارو داغ و خوب مي کنيم اينجوري سفت و محکم مي شن
خوبه
احساس خوبي ميده، يعني، مزه اش خوبه، يعني، چي؟
با تخمات رشته هم مي خواي؟
مگه من بچه ام؟ معلومه که با تخمام رشته هم مي خوام
ترشي ات رو يادت نره
بجاش سوپ مي خواي؟- آره-
راجنيش) من يه سوپ تمساح مي خوام) و سرزنده هم باشه
چون تمساح ها زنده هستن، من مي خوام که در آنِ واحد، وول بخورن
بفرما، اينم سوپ شما !مواظب باش! خطرناکه
شما مثل کلوچه بامزه اين
مدت خيلي طولاني است که اينجوري نخنديده بودم
آخه چرا؟
وقتي که مردم تو رو مثل يه نفرين مي بينن، سخته که بخندي
جين)، هيچ نفريني نيست)
تو فقط از صميمت يا (توي-من-ميبينم) مي ترسي
يادت باشه، آسيب پذير بودن مساوي است با مجروح شدن
من مي گم اين ريسک رو بکن
خب، گفتنش آسونه، اما عمل کردن بهش نه- واقعا؟-
پس دور ريختن ترس وجوديت چي ميشه؟
تنها راه خروج، داخله
فکر کنم مي خوام يه ريسکي بکنم
چي شده مگه؟- ما نمي تونيم اين کارو بکنيم-
،چي؟ تو بهم راجع به آسيب پذيري ميگي
اونوقت خودت برميگردي و منو زخمي مي کني؟
مي تونم توضيحش بدم- باشه، بگو ببينم-
نمي تونم توضيحش بدم
من ديگه بايد برم- !نه، (جين)، صبر کن-
!(جين)! (جين)
بازي سوم، اينجا در لس آنجلس شاهان لس آنجلس، برگها رو شکست دادن
فقط يه بازي ديگه تا فتح جام (استنلي) مونده
برگها مطمئننا الان توي اتاق رختکن خوشحال نيستن
شرمنده، من يه دقيقه چشمام سياهي رفت توپ رو انداختن؟
لعنتي! ما سه تا بازي عقبيم
چون تو تصميم گرفتي که بدون (روناک) نمي توني ببري
!و تو! تو فقط يه دختر خنگ پولداري
تو روز سوم بدنيا اومدي، اونوقت !فکر مي کني سه برابر مي زني
!تو که هاکي بلد نيستي
تموم شد؟- !نه-
!حالا تموم شد، و پيتکا- بله؟-
پايتخت تايلند کجاست؟- بنکوک-
دقيقا
!عمر شريف)، تخمام)
!تخمام، تيغاله
!بتمرگ زمين، عوضي- باشه-
جين)! (جين)! صبر کن)
اون راست ميگه، من فقط يه دختر خنگ پولدارم که داره يه ورشکسته بزرگ مي شه
شکست؟ هيچ شکستي در کار نيست
فقط تلاشهاي قبل از موفقيته
مي دوني چيه؟ من استخدامت کردم !تا (دارن روناک) رو درست کني، کارتو بکن
تقدستون حرف زدم اُپرابا تهيه کننده هاي
و اگه اونها (دارن) و (پرودنس) رو ...با همديگه تا بازي بعدي نبينن
(جاتو مي دن به (ديپک
!ولي (دارن) که آماده نيست اون حتما بايد با مادرش روبرو بشه
و هيچ ميانبري هم نبايد باشه- !يه ميانبر بزن-
دلت مي خواد (ديپک چپرا)ي بعدي بشي يا نه؟
تو نمي توني ميانبر بزنيبابا
اما من مي خوام (ديپک چپرا)ي بعدي بشم
اما چطوري مي خواي (گرانده) رو از (پرودنس) دور کني
يه ايده دارم که ممکنه کار کنه، آره
خانمها، آقايون، خواهش ميکنم بفرماييد خانم (سلين ديون) شگفت انگيز
!سلين)! امروز روزِ شانس منه)
چي مي خواين؟
مارتيني- خيلي خب، پس-
(ژاک گرانده) "اون "مرد درسته" يا "مرد درست همين الانه
من و (ژاک) خيلي خوب با هم کنار ميايم
چيزي که تو الان داري چيزيه که ما بهش تجارت مي گيم
"عشق بدون دانش"
اما چيزي که تو با (دارن) داري عشق با دانشه
يه رابطه واقعي
ظهر بيا پيش اشرام من
من يه (دارن) بهت نشون مي دم که کاملا تغيير کرده
فکر مي کني واقعا تغيير کرده؟
منظورم اينه که، اون حتي نمي تونه جلوي مامانش بازي کنه
اون براش مثل "کريپتونيت" مي مونه
نمي تونه جلو مامانش بازي کنه؟
!هي! گفتم از دوست دخترم فاصله بگير
راجنيش)، بيا مثل يه بچه خوب) گورمونو از اينجا گم کنيم
خب، تو رفتي مامانتو ببيني؟- آره-
و جلوش هم وايسادي؟
اون مجبور نيست جلوي مامانش وايسه
!بله، مجبوره- (الان نه، (کيتو-
حالا، چند تا مرحله ديگه تو درام تو نبود؟
بله، به بلوغ رسيدن و عمل- (ببند، (راجنيش-
بله، ما اين مراحل رو طي کرديم
ترکيبشون ميشه "مامان" و ما هم رفتيم به "بوفالو" و مامانشو ديديم
درسته، مي بيني؟
مي بيني، من ترکت کردم چون مي ترسيدم ،که کاپ (استنلي) رو نبرم
و تو منو ترک کني
اما براي من بردن کاپ (استنلي) مهم نيست
مي توني منو ببخشي؟
البته که مي تونم ببخشمت
يه چنگال بزن بهشون، تموم شد
!يه آرزو بکنين
خيلي عالي ميشد اگه مي تونستي يه مدتي اينجاها بموني
ميگيري، فقط براي اينکه مطمئن بشي (دارن) خوبه
بله، البته، تجارت، بله، البته
تقدستون، شما براي بسط دادن کيفيتش مي مونين؟
شکت بواکاشا !شلوار
چون اگه موردي پيش بياد ما از پرداخت وجه اضافي امتناع مي کنيم
(البته که مي مونم، (جين- باهامون تماس بگيري اُپر تا وقتي که
!گورتو گم کن ديگه، کير
(خانم بولارد)
ماريشکا هارگيتاي
تقدستون؟ به حرفهاي من توجه کنين اين ميانبر بالاخره يه جا گيرتون مي اندازه
تبريک مي گم- آفرين-
بازي چهارم، اينجا تو لس آنجلس
شاهان فقط يه برد فاصله دارن تا پيروزي کاپ استنلي
!روروئک! روروئک- !روروئک! روروئک
!روروئک! روروئک
همينه، مردم، بازي چهارم
اگه (روناک) نتونه خودش رو برسونه براي برگها همه چي تموم شده است
روناک) با يه جاخالي)
شوت مي کنه! و امتياز !آره-
بعد از تعليقي که داشته بدون هيچ اتلاف وقتي اون برگشته
پايان بازي چهارمه و برگها دو به هيچ بازي رو مي برن
از (روناک) ممنونيم برگها به بازي پنجم راه پيدا مي کنن
برگها برين
بازي پنجم، اينجا، تو لس آنجلس مي تونن برگها دوباره ببرن؟
روناک) واقعا عالي بازي مي کنه)
گل! و بازي پنجم هم به نفع برگها ميشه يه بازگشت باورنکردني
از (روناک) ممنونيم برگها رسيدن به شاهان
!و به جمعيت نگاه کنين !اونها گوروي ديوانه هستن
بازي ششم، اينجا، تو تورنتو
يه پاس زيبا
!برو! برو! برو
هيچکس (روناک) رو نداره مي خواد لايي پنجم بزنه
گرانده) دروازه رو نجات ميده) روناک) باورش نميشه)
يکبار ديگه، من (ترنت لودرز) هستم- و منم (جي کل) هستم-
روناک نتونست کلک لايي پنجم رو پياده کنه
براي اونايي که نمي دونن اين چه معني اي مي ده اجازه بدين که من "کل-رسمش" کنم
چهار حفره وجود داره هر گوشه يه دونه
حفره پنجم اينجاست، مابين پاها
مي توني از اينجا بزني يا اينجا يا حتي از اين پايين
(ممنون، (جي بريم برگرديم به بازي
روناک) موفق شد! حالا مساوي شدن)
برگها سه بازي رو پشت سرهم بردن
بازي هفتم در تورنتو برگزار ميشه
!هي- فقط يه بازي ديگه مونده
!منو از اينجا بيار بيرون، تيغاله
قهرمان، همين الان بهم تلفن شده هستياُپرا تو 100% تو برنامه
عاليه
برنامه دارم، درسته؟ اُپرا من با
من (ديپک چپرا)ي بعديم، درسته؟- آره، درسته
اون حتما مياد
حس خوبي نداره، نه؟- دست از سرم بر دار-
تبريک مي گم
دارن) و (پرودنس) دارن برميگردن به همديگه) و ما هم فرصت بردن کاپ رو داريم
برنامه داره اُپرا و تو هم با ...فکر کنم تنها يه چيز باقي مونده
چک
آره، بفرما
اه، خوشگل من خانم (بولارد) واقعا اين مدت عالي بوده
حالا، اگر هر کدوم از بازيکنان شما ،مشکل فاجعه آميزي دارن
درد شخصي، يا اعتياد به مواد تو رو خدا تعارف نکنين، زنگ بزنين
تقدستون من و چک مي ريم تو ماشين
خدانگهدار- خدافظ-
فکر کنم هرچي که مي خواستي گرفتي- (نه هر چي، (جين-
خب، فرض کن يه گورويي بود، فرض کن
و اين گورو هم، مي گيري که، خوش تيپ بود
يه سوسوي قشنگي تو چشماش داشت و يه کپل قشنگ، فرض کن
و فرض کن اين گورو شايد من نه، شايد يه نفر ديگه
يه سوگندي خورده بوده
چه سوگندي؟
فراموشش کن، روي هر چي که گفتم خط بکش
ماريشکا هارگيتاي
خب، رسيديم به بازي هفتم
همه چي تو اين بازي معلوم ميشه خانم ها و آقايون
(امشب کيو دوست داري، (جي
(جي)
(من بچه هاي کريسمس رو دوست دارم، (ترنت
و اون حسي رو که وقتي باروني ام رو مي پوشم بهم دست مي ده
گوش به فرمان شما
باز دوباره رفتي سراغ مواد، درسته؟
!آره، رفتم، منه کوني
!با قدرت "گاهار" بهت دستور مي دم که ناپديد شي
بريم ببينيم تو زمين يخي چه خبره- !نه-
(خب، اينم فيل ما (لوسي
من کشته نميشم مگر با آتش
سيرک برادران (دلوکا) داره مياد به شهر واقعا قابل ستايش نيست؟
خب، هرکي که امشب ببره کاپ قهرماني (استنلي) رو با خودش مي بره
گوش کنين! همه چي به اين بازي بستگي داره و ما هم قدرت حرکتي مون رو داريم
!آره- !آره-
چرا سرتون رو انداختين پايين؟
ما مي تونيم اين دلقک ها رو ببريم
بعلاوه، من هنوز يه چندتايي ترفند تو آستينم دارم
پرواز شماره 22 به شيکاگو داره آماده پرواز ميشه از ورودي شماره 5
هواپيمامون 20 دقيقه ديگه راه ميافته خيلي هيجان زده اند اُپرا مردم تو برنامه
عاليه
خانم ها و آقايون بيرق پولکهاي ستاره
مادر بازيکن اصلي برگها (دارن روناک)،(ليليان روناک)
!(مادر (دارنه !پودينگ لرزنده
سلام، عزيزم
من چي کار کنم؟
!نمي دونم
اه، بگو، مي توني ببيني
با روشنايي سپيده دم
چقدر با افتخار اعلام ورود کرديم
!هي
روناک) ترس برش داشته)
چي کار کنم؟ چي کار کنم؟ چي کار کنم؟
نه، نه! اينجا چيزي براي ديدن نداره حرکت مي کنه اُپرا پروازمون الان براي برنامه
و بايد متوجه شيم که هرچي که خوابشو مي ديديم رو بدست آورديم
!من با تو نميام، کيري
!اه، نه! نه
،اگه سوار اون هواپيما نشي من 60% از اشرامو ميگيرم
باشه، من به چيزهاي مادي نيازي ندارم
من براي توسعه پيام صلح و عشق به اين دنيا اومدم
!اون بليط رو بده من، بده به من- !نه! تو رو خدا، نه-
تو هيچوقت (ديپک چپرا)ي بعدي نميشي
چي؟
!محاصره اش کنين
اه، لعنتي
در پايان نيمه اول
شاهان از برگها جلو زدن يک به هيچ
و سوالي که ذهن همه رو به خودش مشغول کرده اينه که پس (روناک) کجاست؟
عزيزم، تو حالت خوبه؟
!من نمي تونم جلوي تو بازي کنم، مامان
اين همش تقصير منه که براي موفقيت فشار بيشتري روت نياوردم
آره- سلام؟-
جين)، من تو راهم)
فکر کردم گفتي که اون شفا پيدا کرده- اشتباه مي کردم-
به مربي (چرکاو) بگو که يه ذره زمان بخره
باشه
آقا، خواهشا، خواهشا مطمئن شو که قفله، آقا، اون طرفه
مرسي، مرسي، آقا
کامپيوترهاي دِل، من يه تراشه هستم
...راجنيش)، من) صبر کن ببينم، تراشه کيه؟
من يه کار ديگه پيدا کردم
راجنيش)، تو بايد بياي پيش من)
من بايد کارمو با (دارن) تموم کنم
بابا تو برگشتي- !آره-
!بودهيستاوا
هووو! تو افتضاحي، بولارد- !نه، تو افتضاحي-
تو مي توني چيزهاي بدي راجع به من بگي ولي من هيچ چيز بدي درباره خودم نمي گم
خب، حدس بزنين چي شده؟ حالا همتون !مي تونين کون کانادايي منو ببوسين
چرکو)، (پيتکا) داره مياد)
تو هم الان مثل من حشري شدي؟
تو واقعا آدم بدي هستي، خيلي بد
من اونو به عنوان يه "بله" قبول مي کنم
پيتکا) داره مياد، فقط لفتش بده)
!هي، داور! وقت تنفس
برگها آخرين وقت تنفسشون هم مي گيرن
(دارن)- بيا، عزيزم-
(جين)- تو به من دروغ گفتي-
آره، من ازت فاصله گرفتم بخاطر اين
اسم من گورو پيتکاست و من يه کمربند پرهيزکاري مي بندم
پس تو منو رد نکردي تو فقط براي يه هدف والاتر جانسپاري مي کني
(آره، (جين
سوپراستار، منم، گورو پيتکا
موفق باشي، اون حتي نمي گذاره من برم تو
دران)، من يه ميانبر زدم باهات) و واقعا متاسفم
حالا، چيه که نمي توني باهاش روبرو شي؟
چي گفتي بهم؟- چيه که نمي توني باهاش روبرو شي؟-
نمي تونم با مامانم روبرو شم- پس اين چيزيه که بايد باهاش روبرو شي-
بهم کمک مي کني؟- نمي تونم-
وقتي مسئله مادرت درميونه تو تنهاي تنهايي
دارن)، تنها راه خروج، داخله)
آره، آره، آره، خوبه
حله، حله، حله، حله
چي سرت اومده؟
مامان! من ديگه بزرگ شدم و از اينجا به بعد رو خودم مي تونم برم
دوستت دارم
دوستت دارم، پسر گلم
حالا، چقدر طول ميکشه که حاضر شي و بري تو زمين؟
پنچ دقيقه- خب، بهتره عجله کني-
!چون همش 6 دقيقه ديگه از بازي مونده
!برو، پسر گلم، برو، برو، برو
!فکر کنم يه لحظه شاد آفريدم. آره
!زود باش، بيا زود بريم يالا، يالا، يالا، الو؟
بازي هفتم در اينجا حالت اکشن پيدا ميکنه در حاليکه فقط 31 ثانيه باقي مونده
مربي، من حاضرم- !برو تو زمين-
دارن روناک) وارد بازي ميشه)
هي، (راب بليک)، اولين چيزي که تو هاکي بهتون ياد مي دن
هيچوقت به توپ زل نزن
روناک) داره ميره که ضربه مارپيچي رو بزنه)
!آره- !آره-
!ما الان برابريم، با هشت ثانيه باقي مانده
...هفت، شش، پنج، چهار- ...هفت، شش، پنج، چهار
همينه، مردم
روناک) داره به طرف دروازه هجوم مي بره) فقط اونه و گرانده
فقط يه ثانيه مونده، ضربه پنالتي
روناک) مي تونه) کاپ (استنلي) رو همينجا ببره
!هي
گوش کن، (دارن)، مي دونم که ما رقيبيم اما سرنوشت طرف خودشو ميگيره نه طرف ما رو
پس، قبل از اينکه اين ضربه رو بزني من بايد بگم که
!لعنت
بهم نشونش بده
!لعنت
نمي دونم (گرانده) چي به (روناک) گفت !ولي اون الان براي ناهار تعطيل کرده
سوپراستار! چي بهت گفت؟
"اون گفت، "لعنت
لعنت"، پودينگ لرزنده" اين اصلا خوب نيست
چرکاو)، يه وقت تنفس بگير)- ديگه نداريم-
فقط يه ذره وقت برامون بخر
اون به يه ذره حواس پرسي احتياج داره جين)، بيا دنبالم)
!اون بايد همين الان ضربه رو بزنه، الان
به خودم قول دادم هيچوقت ديگه از اين کارا نکنم
هي، داور، بهم حمله قلبي دست داده
!برين کنار، مربي! مربي
!جعبه کمکهاي اوليه رو بيارين
آقا، مي تونم فيلتون (لوسي) رو قرض کنم؟- البته-
!بودهيستاوا
!بيا، بيا! زود باش، پسر !فيل داره مياد وسط
(يالا، (بودهي زود باش بريم، زود باش پسر
برين کنار
!آره
(مشغول شو، (بودهي
!هشت ثانيه
اين ديگه چيه
(فکر مي کنم دارن همديگرو مي کنن، (ترنت خيلي هم بد فرم دارن مي کنن
"بريم سراغ "کِل-رسم
!نهايت حواس پرتي
دوستت دارم- دوستت دارم-
،پس بيرون دادن پس زدن خارهاي جمع شده سر کير
بينگ، بنگ، بوم، يه بچه فيل تو راهه (بر مي گرديم به تو (ترنت
حالا، اگه اين امتياز رو نگيري چي ميشه؟
من همچنان يه قهرمان مي مونم
!براي خودم
آره! "تو خودتي"، انحصاري
!برو حالشونو بگير
زود باش، (روناک)، بريم
!لايي پنجم
!نه
کلک لايي پنجم
عصاره برگهاي تورنتو کاپ (استنلي) رو بردن
!آره! آره! آره
!آره
!من عاشق هاکيم، من عاشق هاکيم- !منم عاشق هاکيم-
!اونا بردن
نفرين براي برگها از بين رفته و منم بايد بخوابم
!ما وقت رو تلف نکرديم !ما هيچ وقتي رو تلف نکرديم
(موريس)- !(ديپک چوپرا)-
اُپرا بهم زنگ زد و گفت که برنامه ات رو کنسل کردي
بهش گفتم که بايد يه شانس ديگه به تو بده
با احترامي که برات قائلم، من نمي خوام که (ديپک چپرا)ي بعدي بشم
!من اولين (گورو پيتکا) هستم
تو حالا آزادي
(تو آدم خوبي هستي، (ديپک چوپرا
هي، پيتکا؟ شرمنده که با مشت زدم تو تخمات
اشکالي نداره، يه بغل بده بينم
،اگه توي عوضي يه بار ديگه بهم مشت بزني
،(من تمام راه تا (کارخانه کيبلر با لگد مي زنم تو کونت
يه مشت بده، قفلش کن
بشکنش، قل قل قل قل
تو- نه، تو-
اين دفعه رو بيخيال، تو- نه، تو-
خب، نه، تو
خب، داستان ما تموم ميشه جايي که شروع شد
اينجا، توي دهکده کوچيکي تو هند بنام هارنماکيستر
توي دره لينتينمابلي
اه، سلام
(موريس)- واي، خداي من، خيلي خوشگل شدي-
مرسي
موريس، تو بالاخره ياد گرفتي که خودتو دوست داشته باشي
تو ديگه حالا سوگند پرهيزکاري ات رو ادا کردي
ميشه کليد رو بدين؟
کليدي وجود نداره، هيچوقتم نداشته
يه قزن قفلي اين پشته
مرسي، گورو تاگينماپودها، آره
داري ميري؟
آخرين قانون گورو اينه که دانش آموزان ديگه به گورو احتياجي ندارن
آره، البته
باشه، مي بينمت
بعضي وقتها کار نمي کنه
خب، حالا مي خواي چي کار کني؟
خب، من از وقتي 12 سالم بوده اين کمربند رو مي بستم
فکر مي کني الان مي خوام چي کار کنم؟
!مي خوام آواز بخونم
بعضيا صدام مي زنن کابوي فضايي، آره
بعضيا صدام مي زنن گانگستر عشق
بعضيا صدام مي زنن موريس
چونکه من از ريش عشق حرف مي زنم
چون من ناخونک زنم، پوزخند زنم
من يه عاشقم من يه عاشقم
و من يه گناهکارم و من يه گناهکارم
من آهنگهامو تو آفتاب مي زنم من آهنگهامو تو آفتاب مي زنم
من يه بذله گو ام من يه بذله گو ام
من يه سيگاريم من يه سيگاريم
من معجزه نصفه شبم من معجزه نصفه شبم
من عشقمو تو راه مي گيرم من عشقمو تو راه مي گيرم
من گوروي عشقم، آره
اون يه ناخونک زنه اون يه پوزخند زنه
اون يه عاشقه اون يه گناهکاره
اون آهنگشو تو آفتاب مي زنه
من يه بذله گو ام من يه سيگاريم
من معجزه نصفه شبم
من عشقمو تو راه مي گيرم
نشانه گيري رو شروع مي کنيم
هي، پيتر، مي توني يه تکوني به دوربين بدي؟
تنها چيزي که مي بينم کونه
حالا مي فهمي چه حسي دارم
براوو، (ورنه)، براوو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.