..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فیلم از کتابهایه صدايه غير منتظرانه جارو سلاو لاواسکیویس و ساندور مارایی
و کتاب آخرین نوشته ها از کریستینا جاندا
... بر گرفته شده
قرار بودش این فیلم رو سال پیش فیلمبرداری بکنیم .
یک رودخانه و پل تویه لهستان
... یک جایی که اسکله داره ...
اندر زیج رو وقتی که رفتم بهش گفتم نمیتونم انجام بدم رو به یاد میارم
مجبور بودم که تویه ورشو باشم.
ولی بعدش که فکر میکنم
میفهمم که یک جایی نزدیک به اینجا . ....هم میتونستیم فیلم برداری بکنیم ·
نیمدونستم که چی جلویه ما در میادش .
اندرزیج وقتی که وضعیت ادوارد رو گفتش به یاد میارم که قیافه اش چه شکلی شدش
نمیتونستم اون رو ترکش بکنم .
چون بیمار بودش .
اون گفتش که همه چیز تو راه خودش هستش و میتونه از گوش بازی بکنه
شروع کردن به گشتن یک جایی در نزدیکی ها .
ولی فهمیدم که این طور اتفاقی نمیافته. ·
و روزهایه بعد تو .
...نمیدونم که چقدر برایه من سخت میگذره
وضعیتش رفته رفته بدتر میشد
دکترها گفته بودن که به زندگیش
.... كثل قديم بتونه ادامه بده
ولی قدرتش نمونده بودش.
نمیتونست راه بره
در برابر هر گونه احتمالی
...عکس اینها مینداختم .
اون اجازه دادش که این کار رو بکنم و همینطور خوشحال شدش .
من فهمیدم که کارتون چقدر میتونه افکارتون رو تحت تاثیر قرار بده
مثلا یک فیلم بردار .
اون لحظه مناسب, تصویر, افاده
... و انداختنش
...خودش میدونه که چقدر طول میکشه
وقتی که خواب بودش عکسهایه آن رو مینداختم.
همیشه یک مدت دیگه بیدار میشه و و به طور مسخره امیز به من میخندیدش .
من نمیدونستم که باید چطوری حس بکنم .
و یک دلهره من رو گرفته بودش .
اروم شدم .
رفتم که توموگرافی مغزش رو بندازم .
تویه مغز تو چیزی به غیر از دانه هایه شن چیزی دیگه ای نبودش
هیچ چیزی
اینها تغییر نمیکردن و بزرگ هم نمیشدن
و هیچ چیزی تغییر نمیکردش .
اونها شبیه تمور نبودن .
بلکه هم ما در کش نمیکردیم .
من پیشنهاد دادم که دکوراسیون خونه رو تازه کنم
اتاقها رو رنگ کردیم و تویه اتاقهایه خالی عکش رو انداختم
وقتی که اون رو از کموتراپی خونه میاوردمش
... تو راه ده بار خواست بره دستشویی .
خیلی خنده دار بودش هر جایی مینشست و میشاشید
از شیشه ماشین عکس اون رو انداختم .
حالا همش دارم به این عکس ها نگاه میکنم .
واسه من اونها یک گنج هستش . .
ندادم که شماره تلفنش رو قطع بکنن . هنوز هم فیشها رو پرداخت میکنم .
حتى بعضی وقتها باهاش تماس میگیرم .
و یک پیغام که با صدایه خودش ضبط کرده در میادش .
حتی بعضی وقت ها براش پیغام میگذارم. همیشه باهاش تماس میگیرم
حتى برایه هر چیزی که بخواهد باشه.
مثلا در مورد مشکلاتی که راه حلش رو خیلی خوب میدونه
تلفن هنوز اینجا منتظر هستش . .
بلکه یک کسایی تماس گرفتن .
بیشه
از اولش؟ اره
اینجا مهمترین جاش هستش . زیبا ترین .
پیشه دو نوع بویه متفاوت داره .
وقتی با دو تا انگشت اون رو میمالید تویه بخش هایه سبزش تغییراتی میشه .
درسته یک تغییراتی میشه .
یک بویی میده
به نظر سلاکی بویه آب زیر سایه درختان هش رو میده
ولی اگه یکی برگ هاش رو له بکنه ..
...و به نزدیک دماغش ببره
... اصلا شبیه بویه دود نیستش
و. بویه خاک رو میگیره .
بویه ماهی بو گرفته ..
... و گل .... ...و
...بویه مرگ رو حس میکنه .
تو اوایل زندگیم این برو برایه من
... یک مرگ بدی رو برایه من به صدا میاوردش .
مارتا دو تا پسرش رو تویه اشغال دشمن از دست داده
و الان کاملا تنها هستش .
و شوهر اون ادم خیلی مشغولی بودش .
اون هم بیمارستان کار میکنه و هم اتاق جراحی شهر رو اداره میکنه
مارتا از تنهاییش خیلی تحت تاثیر قرار گرفته .
ولی اصلا از این وضعیت شکایتی نمیکنه . ·
و چیزهایی که حس میکنه رو به زبان نیماره. فقط به خونه اش رسیدگی میکنه . ·
به تلفن ها جواب میده و درخواست هایه بیمارها رو میگیره
برایه همین سبب بیشتر ارامش داره و باید تویه یک خونه شاد زندگی بکنه
تویه بیشه صحنه اول .
بیا اینطوری بنشین .
نتایج رو گرفتی؟ راه اینجا هستن
ببخشید
ببینم چیزی هستش که تو راه خودش نباشه؟
نه چرا پرسیدی؟
کمی پژمرده دیده میشی .
دیشب نتونستم زیادی بخوابم .
باید بعضی تست ها از تو بگیرم .
مبادا سعی کنی که مبادرت بکنی .
ببینم درد هم داری؟
نه ندارم .
فقط خودم رو خوب حس نمیکنم .
ببینم وزن کم میکنی؟ اره
چند کیلو دادی؟
من شش کیلو دادم .
تویه چه مدتی؟ تویه دو ماه
باید یک فیلمت رو بندازم .
تشکر میکنم .
خیلی خوب این ..
.... چه مدتیه که هستش؟
از وقتی که بفهمم دو هفته شده
چرا به من نگفتی؟ چونکه .
گفته بودی که ۶ کیلو دادی درسته؟
بلکه هم ممکنه ۷ باشه .
نفس بکش .
نفست رو رها بکن .
روز به خیر.
فقط کمی سرما خوردگی داری و بدون قدرت موندی
خسته شدم.
سخته این تابستان رو به پایان برسه .
میخواهی بهش بگی؟
نه .
میتونید برین
از این که اومدین دیدن ما تشکر میکنم
اقایه دکتر اقایه دکتر
بعدی لطفا .
چرا اومدی؟
پیر شدم و تغییر کردم . به خاطر این که نگران من بودی اومدی؟
اصلا به این خاطر نیستش . خب چرا اومدی؟
همه تغییر کردیم و پیر شدیم ..
البته که تو هم .
خیلی وقت گذشته روزهایه سخت هم بودش
ببینم با کسایی از اشناهایه قدیمی ملاقات میکنی؟
نه کسی رو نمیبینم
بعضی وقت ها برایه من مینوشتن و تماس میگیرفتن . ولی الان همدیگه رو نمیبینیم .
ببینم دختر اینها رو هم ملاقات نمیکنی؟
بعد از آخرین زیارت تسيا .
....تویه ورشو در رابطه با وضعیت خانه من
.... درسته که غیبت میکنه؟
نه من اینطور چیزی رو نشنیدم.
ببین
بعد از جنگ تنها چیزی که میتونیم بسازیم یک صحنه . صحنه هستش
ادم ها به خوشگذروندن نیاز دارن .
این برایه کار فعلی مهمترین چیز هستش .
ولی ادمها بیشتر میخواهن دلخوشی بکنن .
در غیر اینصورت بعد از همه اتفاقاتی که رخ داده همه چیز بدتر میشه
مبادا بگی که میخواهی برقصی .
نه من نمیرم که برقصم .
همه اینجا برایه دلخوشی میان .
یکی میره رو صحنه و یکی هم تماشا میکنه . ·
من هم بعضی وقت ها اینجا میام .
وگرنه کل دنیام از شوهر و بیمار هام تشکیل میشد
جایی که جوانیمون ما رو اورده اینجا هستش .
ببین
چقدر قشنگ هستش
.... چقدر پر از زندگی هستن.
تو درای چی مینوشی؟
ابمیوه
این محصول ویژه شهر هستش و افتخارمون هستش .
میخواهی امتحان بکنی؟ بله خواهش میکنم
معذرت میخواهم .
اگه الینا نبودش اونوقت من کاملا تنها مونده بودم .
جانوسز تو آمریکا هستش .
زبیزسک و روبرت تو لندن هستش
روبرت اصلا فکر برگشتن رو هم نداره . جنگ اون رو خیلی ترسونده .
تا وقتی که این نظم تغییر بکنه گفتش که نمیادش حالا که این نظم تغییر نمیکنه .
هیچ وقت برنمیگرده .
خیلی قشنگ هستش .
ابمیوه
یک ایمیوه طبیعی هستش . تو چی فکر میکنی؟
فکر کنم یک چیزی قشنگ تر میخواستن ولی پولشون کافی نیستش .
این ادم ها رو میشناسی؟ اره .
اینها شهر کوچیکی هستش همه میتونن از صورت همدیگه رو بشناسن
اینجا واقعا شهر کوچیکی هستش .
زییسیک قراره بیادش زنش یک انگلیسی هستش.
اونها با هم میان امیدوارم اونها رو قانع بکنم اینجا با هم بمونن
دو تا دختر هستش .
تويه لندن در یک فرودگاه کار میکنه یک کار ساده هستش .
بهتر از همه جانوسوز رو به یاد میاری .
اون روز که جانوسوز تنهایی یک درخت نوئل گرفته بودش رو به یاد میاری؟
اون نوئل قبل از جنگ بودش به یاد میاری؟
خیلی خوش بودش.
خیلی بچه بودش
دو تا مال تو و سه تا مال من
الينا و هنریک هنوز زنده هستن.
الینا خیلی خوبه یک شوهر کومونیست داره
نمیدونم اجازه میده الینا خواهرش رو ببینه یا نه
تو دخترها مشکلی نیستش ولی دامادها کمی مشکل دار هستن؟
خیلی خوب زمان چقدر سریع سپری شده.
و رودخانه جاری هستش .
زودباش دیگه بریم.
اره شما رو معاینه میکنه . اسمتون چی هستش؟
خیلی خوب نگران نباشید .
حتما شما رو معاینه میکنه . تشکر میکنم .
بفرمایید این هم خونه دکتر .
متاسفانه باید بگم نمیشه تو بیمارستان سر کارش هستش
اگه وضعیت جدی هستش لطفا برین به بیمارستان
بله حتما شما رو معاینه میکنه ماموریتش اینه .
تو داری چیکار میکنی؟
خواهش میکنم اونجا وارد نشو!
متاسفم خانم همانطور که به من گفته بودین داشتم اتاق رو درست میکردم
من به تو نگفته بودم به غیر این اتاق خونه رو تمیز بکنی؟
اگه نگفتم حالا بهت میگم مبادا وارد اون اتاق بشی .
متاسفم . از اونجا استفاده نمیکنیم .
من رو ببخشید .
ببین دارن ما رو نگاه میکنن . چون تو همیشه .
همه شهر با دوستهات تور و تماشا میکنن .
خوب هر طور که هستش این سال هم تویه ۱ اگوست برایه رفتن سر قبر بچه ها ...
..تو ورشو منتظر اومدنت هستم .
اره من هم تو فکر اومدن هستم مثل هر سال که هستش .
من رو ببخش مارتا .
لازم نیستش که خودت رو مقصر بکنی .
این اتفاقات نه تخسیر من و نه تخسیر اون و نه یکی دیگه بودش
هیچ کسی نمیتونست حدس بزنه که شورش میشه .
هیچ کسی .
نتونستم جلویه اونها رو بگیرم .
هیچ کسی نمیتونست جلویه اونها رو بگیره حتی خود من . ما اونها رو اینطوری بار اوردیم .
اتفاقات رو انگار که دیروز هستش به یاد میارم
متاسفم .
روزت چطور گذشت همه چیز تو راه خودش هستش؟
خوب بودش .
قرار ملاقات یک مریض رو به دوشنبه انداختم.
تشکر میکنم .
برایه این که مطمئن بشه ۳ بار تماس گرفتش .
یکمی بردار . نه تشکر میکنم .
یکمی مربا میخواهی؟ نه تشکر میکنم .
میخواهم یکمی بخوابم برایه تو مشکلی نمیشه درسته؟
امروز خیلی خسته شدم.
شب به خیر. شب به خیر.
کی بلند میشی؟ صبح زود
خب خواب خوشی داشته باشی.
چرا امروز تنها هستی
بنشین من هم میشینم
تشکر میکنم .
چقدر جایه قشنگی هستش نه؟
چرا امروز تنها هستی؟
ما با هالينكا جدا شدیم.
هالینکا کی هستش؟
بیخیال
یک دانش آموز و همیشه اون بهترین همه چیز رو میدونه
اگه من یک ادم معولی هستم .
خانواده ات زنده هستن؟ نه نیستن .
تو جنگ مردن مادربزرگم من رو بزرگ کرده .
بچه عالی بار آورده .
متاسفم من نمیدونم اینطور چیزهایه مزخرف از کجا به فکر من میادش
کجا خواندی؟ تو البلاگ .
من آموزش رافتینگ گرفتم
خوب نیمخواهی که کاری دیگه بکنی؟
شروع کردی به حرف زدن مثل هالينكا .
از من چیزی دیگه نمیشه نمیبینی؟
من رافتینگ چی به دنیا اومدم و این وضعیت تغییر نمیکنه
خوب اون از تو میخواست که چیکار بکنی؟
میخواست کتاب بخونم همراه با اون کنار رودخانه .
ولی تو دوست داری که ورق بازی بکنی مگه نه اره دقيقا .
روز پیش مشا رو تو صحنه دیدم .
درسته
میخواهم که کتاب بخونی و چیزهایه جدید یاد بگیری؟
بعضی وقت ها میخونم ولی جایی برایه خرید کتاب نیستش
هم این که به کتاب پول نمیدم باید به مادربزرگم پول بفرستم
چرا از من کتاب قرض نمیگیری؟
من خیلی کتاب دارم .
همسرم کتاب میگیره ولی وقتی برایه خوندن پیدا نمیکنه .
بدون این که خوانده بشن تو خونه هستن
تشکر میکنم .
کی میایی ملاقات من؟
خودش رو خیلی بالا میدیدش .
دانشگاه داره اموزگار میشه و به من گفتش که از احمقی مثل من خجالت میکشه
من احمق نیستم .
برایه زندگی کردن به اطلاعات نیاز ندارم . اینطوری خوشحالم .
اگه بخواهد با من ازدواج بکنه و یا نکنه باز واسه من مشکلی نیستش
ولی تو برایه ازدواج کردن خیلی جوان هستی .
خیلی جوان خیلی جوان .
و دقیقا هم اون این رو گفتش . ولی این وضعیت رو تغییر نمیدم
فردا بيا ملاقات من
میدونی ما کجا میشینیم؟ اره میدونم .
کنار خروجی کاراکوسکا . همه خونه دکتر رو میشناسن .
میتونی شنا بکنی؟
اره .
کسی نیستش که من بتونم باهاش با هم شنا بکنم .
بلکه یک روز با هم بریم رودخانه واسه شنا کردن
حالا باید برم .
ولی فراموش نکنی که بیایی ملاقات .
این از برگ بلوط ساخته شده .
این از برگ بلوط ساخته شده. این هم از انگور پرنده .
گفتش که فشار خونش بالا رفته .
این توت فرنگی داره .
اینها خیلی ترش هستش .
مزه همه اینها یکی هستش .
هر سال که ترشی درست میکردم...
... میاد پیش من و میگه که فشار خونش بالا رفته
بیا بریم نباید اینجا بشینی .
ببینم بعضی وقتها احساس شرم میکنی؟
شرم میکنی که زنده هستی؟
وقتی که فکر میکنم بچه هامون مردن احساس شرم میکنم
اطراف ما خیلی آدم جوان بودش ولی دیگه نیستن .
بیشتر از این نمیتونن جوان بمونن .
اگه زنده بودن حتما تا به حال ازدواج کرده بودن.
و به غیر اونها زنهایه جوان هم زندگی میکردش .
وضعیت خیلی بدی هستش
از زن هایه جوان نفرت میکنم .
این وضعیت خود پسندی هستش
زودباش بریم نباید این همه خودت رو ناراحت بکنی
هر موقع اطرافم یک ادم هایه جوان ببینم
این شرم وحشتناک رو درونم حس میکنم .
جوانی بی شرمی هستش. .
داری یک چیزی رو فراموش میکنی .
زندگی ها میتونه به اسونی با مرگ نتیجه بگیره .
شب به خیر
باور نمیکنم که مرده ولی اون مرده .
و ۷ ماه گذشته ولی باز هم باورم نمیشه.
به من تویه خونه مون .
بعد از صبحانه وقتی که از پله ها بالا میرفتم ..
.... گفتش که تویه شش هاش یک مشکلی هستش .
و داد زدم که چیه .
و گفتم از کجا میدونی؟ .
ازم خواست اروم باشم.
گفتش که داد نزنم ممکنه بچه ها این رو بشنون
و یک عکس از سینه اش گرفته و گفتش که داره میره از شش هاش عکس بگیره
پرسیدم که کی میره
گفتش که بعد از ظهر و گفتم که نتایجش کی خواهد اومد
و گفتش تا عصری جوابش رو میگیره .
و بهم گفتش که اروم باشم و بهم خبر میده و بعدش گذاشت و رفتش
و روز بعدش تو تائتر همدیگه رو دیدم .
سببش رو نمیدونم ولی ..
.... دستش چند تا چینی بودش و بعدش رفت که لوله بگیره
و عصری باهاش تماس گرفتم
ازش پرسیدم که نتایج رو گرفته یا نه . گفتش که فردا تماس میگیره .
دکتر تو جاش عوض شده
و روز بعدش لوله کش اومدش .
دو سال بودش سعی داشت که تائتر رو بنا بکنه
شب من همراه بچه ها به خونه اومدم ولی اون با لوله کشها تو تائتر موندش .
تائتر باز شده بدش ولی اون باز به کار کردن ادامه میدادش و همش سرفه میکردش.
گفتش چون به گرد و خاک حساسیت داره سرفه میکنه
و ت ۱۰ ژوئن نتایج تستش رو گرفت .
تلفن رو قطع کردم و سوار ماشین شدم.
رفتم به ازمایشگاه .
فقط چند تا مامور امنیتی و دستیار بودش
یہون التماس کردم که نتایج ازمایش شوهرم رو نشون بدن
نشون ندادن حتی به من زنش .
باید از اطلاعات شخصی حفاظت بکنن .
نتایج آماده نبودش دکتر هم نیومده بودش
و بهشون دوباره التماس کردم که بهم نشون بدن.
ولی نتیجه همان بودش .
به زنش هم نشون نمیدادن .
و روز بعش که رفتم گفتن اون مرد ریش دار که عصر اومده بودش
گفتم اره ادوارد کولینسکی .
رفته اونجا و دوباره برگشته
وضعیتش خیلی بد بودش .
خیلی بد .
و گزارش دقیقا فردا قراره اماده بشه .
وقتی پرسیدم که ساعت چند اینها آماده میشه .. ---
و این جواب رو بهم دادن که حداکثر ۸ اینها آماده میشه
با ادوارد تماس گرفتم و گفتم که گزارش رو دیدم
و فردا صبح ساعت ۷ میتونستیم گزارشات رو دریافت بکنیم
از این نفرت میکنم .
ازشون شکایت میکنم یک زن پیر اومدش .
به رغم این که به من هیچ چیزی نگفتن ولی به اون هر چیزی که میخواست رو نشون دادن
این وضعیت خیلی بدی بودش انگار همه به غیر من وضعیت رو میدونستش
چون اسم من کریستینا جاندا بودش . این خیلی وحشتناک هستش .
و نتایج رو فردا با هم قرار بود بگیریم .
خواست که من بگیرم.
گفتش که لوله کش میادش و خودش هم نمیتونه بره
باهاشون حرف زده و قرار بودش که به من بدن
و صبح روز بعدش هنوز که اونجا باز نشده بودش رفتم اونجا .
نتایج اماده بودش .
حتى اسمم رو هم نپرسیدن .
نتایج رو دادن به من
پاکت رو دستم نگه میداشتم
به سمت ماشین حرکت کردم همانطور مونده بودم
به سمت خروجی جاده حرکت کردم.
تو یک جایه خلوت پارک کردم و پاکت رو باز کردم.
تویه شش چپش یک تمور بودش .
و در سمت راست ۵ تا سیاهی .
شوکه شده بودم نمیدونستم منظورشون از سیاهی چی بودش؟
با دوست دکترم تو المان تماس گرفتم .
از من خواست گزارش رو براش بخونم.
پرسیدم که سیاهی چی هستش؟
یک نوع تمور هستش .
تویه هر دو شش هم پخش شده
همینطوری موندم .
باهاش تماس نگرفتم .
گریه کردم .
داد زدم ولی باهاش تماس نگرفتم
اون روز اونقدر که گریه نکرده بودم گریه کردم.
وقتی تنها بودم بدون صدا گریه میکردم .
قبلا هیچ وقت اینطوری کنترل خودم رو از دست نداده بودم
تو تائتر همدیگه رو دیدیم .
بدون این که از من چیزی بپرسه سوار ماشین شدش .
رفتیم به بیمارستان تویه جاده پلوکا . با دوست دکتر یکی از دوست هامون که
باهاش میرفتیم سر رفتن قرار ملاقات داشتش
تو راه یک کلمه هم حرف نزدش .
بدون صدا ماشین رو میروندش .
من چیزی نگفتم و اون هم چیزی نپرسید .
در رابطه با نتایج حرفی نزدش .
تلفنم زنگ خورد و اندرزیج واجدا تماس گرفته بودش.
و کل راه باهاش حرف زدم .
گفتش یک دسیار پیدا کرده که خیلی موفق هستش
ولی گفتش بعضی از جوان ها .
از اونی که هستن خودشون رو بیشتر موفق نشون میدن
اندرزیج شکهایی داشت. ادوارد سکوتش رو حفظ کردش .
به تقاطع رسیده بودیم.
قبل این که به جاده پلوکا برسیم.
... گفتش که کمی میترسه
نتونستم جواب بدم .
اون هم چیزی دیگه نگفتش .
وارد دفتر دکتر شدیم.
یک دکتر خونسرد بودش .
درست اونطور که میخواستیم بودش و پاکت رو باز کردش .
برایه عکس گرفتن ادوارد اون رو به یک جا بردش
همه چیز رو میدیدم .
یک بار به عکس نگاه کردش و برگشت به سمت من .
فهمید که همه چیز رو میدونم .
ادوارد هنوز برعکس به سمت صفحه عکس برداری نشسته بودش
دکتر .
... پرسید که گزارش رو خونده یا نه .
چی میشد گفتش
گفتش که نخوانده و نتیجه رو من گرفتم
و دکتر شروع کردش به خواندن گزارش .
و به طور کنجکاوانه منتظر بودیم ببینیم چی میخواهد بگه .
وقتی بدون صدا منتظر بودیم ادوارد ..
... از دکتر پرسید که بهش چی میخواهد پیشنهاد بکنه
دکتر ازش خواست به درمان ادامه بده.
رو شنبه ۵ ژانویه ..
در ساعت ۳:۱۰ . . مردش
قبل از مرگش فقط سوپ میتونست بخوره
بهش غذا میدادم .
رگهاش پاره شده بودش نمیتونستیم سرم بزنیم بهش .
دکترش گفته بودش که به دهنش
...یک قاشق آب بگذارم ....
... نیاز ابش رو برطرف میکنه .
و پشت سر هم آب دادم . .
خیلی بیمار بودش .
وسط خونه من درست کنار اون نشسته بودم
تختش رو تویه نشیمن گذاشتیم.
کپسول اکسیژن بالایه تختش بودش .
و به طور مرتب به اتاق هوایه تمیز میدادش .
روز تحویل سال آخرین باری بودش که
... به خونه اوردمش و از اتاق هم بیرون نرفتم .
همیشه پیش اون بودم .
شب رو تویه یک کاناپه کوچیک و خیلی بد خوابیدم
و به خودم میگفتم که همه چیز خیلی بهتر میشه
اون خوب میشه و با هم به اتاق خواب میریم
میخواستم که این یک جورهایی واقعی بشه
اون ۵ شب بعدی رو اصلا نمیتونم فراموش بکنم روا .
اونها سخت ترین شبهایه من بودش .
ببینم مشکلی هستش؟
نه همه چیز درسته تو به خوابیدن ادامه بده.
اره؟
روز به خیر. روز به خیر .
گل هایه قشنگی هستش.
اومدم یک چیزهایی برایه خواندن بگیرم .
ولی نتونستم تصمیم بگیرم که چه طرز چیزی رو بگیرم .
ممکنه کتاب اطلاعات لهجه باشه . کتاب اطلاعات لهجه .
هالينكا علم زبان میخواند .
فکر کردم که علاقه مند شدن به چیزی هایی که اون دوست داره ممکنه اون رو خوشحال بکنه
بلکه هم خوشحال بشه .
کتابخانه اونجا هستش ولی اینجا راحت تر هستش .
ببینم نمیخواهی که رمان بخوانی؟
رمان .
رمان به گوش ادم خوب میادش ولی خیلی طولانی هستش .
از موضوعاتش خوشم نمیادش .
من بیشتر کتابهایی که مکالمه کمی توش هستش رو میپسندم
وقتی که یک کتاب میبینم گفتگو توش هستش اون رو بیخیال میشم
لطفا بنشين .
یک دقیقه صبر بکن .
باشه این چطور هستش؟
خاکستر و الماس نویسنده:جرزی اندرز جوسکی
به نظر تو یک مکالمه برایه رسوندن همه چیز کافی هستش؟
در مورد رودخانه مون و دشت هامون چی فکر میکنی؟
قشنگ هستن.
بریاه یک رودخانه چی میشه گفتش؟
رودخانه چی هستش .
چیزی نیستش که در موردش حرف بزنیم.
اب و بیشه .
باغچه ما رو میبینی؟ همه چیز چقدر زیبا گل میده
نه گلها و نه اسم هاشون رو میدونم .
همشون یکی هستش گل باز میکنن و بو میدر
ببینم چند سال داری؟
گفته بودم که ۲۰ هستم .
بیست
من ۲۰ سالم هستش .
میدونی ۲۰ ساله بودن خیلی عجیب هستش
چی عجیب هستش؟
همه یک سن متفاوتی دارن .
ببینم این درسته که بندها رو بعد از سیل درست میکنن؟
اره درسته من هم برایه این کار داوطلب شدم
ببینم اونجا رفتی واقعا خطر سیل هستش؟
ما تحت خطر سیل هستیم؟ معلوم نمیشه که اب چیکار میکنه
هم این که کسی نیستش که بتونیم با هم اونجا بریم اونجا نرفتم .
چطور ممکنه که کسی نباشه؟
اگه میخواهی همراه من برى .
من؟
خیلی خوب فردا بریم
خیلی خوب اونوقت .
ببینم ظهر ساعت ۱۲ اینها مساعد هستی؟ اره .
زیر پل همدیگه رو ببینیم کمی راه میریم.
باشه
مواظب باش!
خانم .
... یک جوان دوچرخه سوار میخواهد شما . ވ بسته
بهش بگو منتظر باشه دارم میام . خیلی خوب قربان .
روز به خیر.
روز به .خیر از واتر ورکس واسه شما یک نامه هستش
خانم عزیز
از این که امروز عصری برایه شما وقت ویزیت دادم شرمنده هستم
اون ساعت ها من کار میکنم . و ساعت ٤ اینها از کار بیرون میام .
تو اون ساعت کنار ساحل همان طور که نقشه کشیدیم میتونید باشین؟
با احتراماتم بوگوسلاو کی
به کی داده این نامه رو بنویسه؟
خیلی خوب بهش بگو که اونجا خواهم بود. تشکر میکنم .
خانم .
متاسفم که دیر کردم داشتم هالینکا رو راه مینداختم
ذاتا مگه نرفته بودش؟
پول برایه راهش نبود .
همه پولم رو بهش دادم حالا هیچ چیزی برام نمونده
میتونم به تو کمی پول بدم .
زودباش بریم .
یکمی بیشه جمع بکنیم فردا عيد همسین هستش باید خونه ها رو تزئین .بکنیم
چرا خونه ها تزئین میشه
بہار داره تمام میشه .
بہار شروع .میشه زندگی شروع میشه
همه گیاه ها بیدار میشن و بویه خوبی رو روانه میکنن
نیمتونی بو ها رو حس بکنی؟
چطوری تند تند نفس میکشن مگه نه؟
این یک نمایش زندگی هستش .
چی فکر میکنی؟ هیچ چیزی .
هالینکا رو؟
هالينكا
بگذار خاک پشتت رو تمیز بکنم .
زود تمیز میکنم .
چیکار میکنید؟
چیکار میکنی؟
تو خیلی خوبی .
مبادا به یک زن بگی که خوبی .
خوب چی باید بگم؟ هیچ چیزی .
قرار بودش بیشه جمع کنیم.
اینها رو بگیر یکمی دیگه میارم . نه اینها کافی هستش .
نه نیستش اگه یکمی دیگه جمع نکنم . فکر میکنی که من تنبل هستم .
میرم یکمی دیگه جمع بکنم و زود برمیگردم
زود برمیگردم.
به اون چی داره میشه اینطوری؟
تو چه فکری بودش؟
مارسین مشکل چی هستش؟ چی شده؟
ببینم مشکلی هستش؟
خانم!
مشکلی هستش؟
ما اونجا زود یک ماشین میفرستیم خواهش میکنم اونجا بمونید .
خانم!
میتونید از پالتو من استفاده بکنید تکر میکنم .
واقعا این شما هستین؟ بله .
امضاء تون رو به من میدین؟
یک جایی این اطراف فیلم برداری میکنید درسته؟
موضوعش چی هستش؟
از ۱۲ ماه ما بیماریش رو میدونستیم . و تازه کموتراپی دومش رو شده بودش .
خوب پیش میرفتش
یک شب بیدار شدم اون هم بیدار بودش
به من گفتش که خیلی وقته که نرفته تعطیلات.
پیشنهاد دادش که بره ایتالیا .
اون لحظه فهمیدم که نمیخواهد من تو اون فیلم بازی بکنم
همیشه میخواهست با هم باشیم .
شروع کردم به گریه کردن
به من نگاه کردش و گفتش که اندرزج منتظر من میمونه و نباید ناراحت بشم
بدون اون نمیتونم به این فیلم فکر بکنم.
رویه این سناریو مرگ میپیچید.
اون داشت میمیرد
اونجا نیستش؟
دوستش دارم .
از لحظه ای که اون رو میشناختم.
... از لحظه ای که میدونستم چطور آدمی هستش.
... اون عشق زندگی من بودش .
بین ما همیشه خوب بودش .
هر دومون میدونستیم که من اون رو دارم و اون هم من رو داره
هر چیزی که بخواهد بشه و یا بیافته . ·
نمیدونم چطوری تونستم اون روز رو تو فیلم بازی بکنم .
بعد از یک مدت طولانی میدونست که بازیگری برایه من چقدر سخت خواهد بودش
همه بلیط ها فروش رفته بودش .
روز نمایش روزی که نوبت سخنرانی مال من بودش مردش
همان طور که کل زندگیمون کرده بودیم.
نه جمعه و نه شنبه تونستم بخوابم .
و بالایه تختش گریه میکردم و نشسته بودم .
شب ساعت ۲ بلند شد و از من پرسید که چرا نخوابدم و اینجا نشسته ام
ازش پرسیدم که چیزی میخواهد یا نه .
گفتم که دوباره بریم به بیمارستان؟ .
گفتش که خوب هستش و میخواهد تویه خونه بمونه . ·
بعدش یکهو .
گفتش خدانگه دار میتونم برم؟
فکر کردم که شوخی هستش .
هم بعضی وقتها اینطوری رفتار میکنم .
اگه چیزی باشه که بخواهم ببینم طوری رفتار میکنم که انگار نیستش .
روز شنبه باز بالا سرش نشسته بودم .
بالاخره همه رفته بودن.
چشم هاش رو باز کردش .
ولی نمیتونست ببینه .
و بعدش یکهو نفس کشید
انگار راحت شده بودش .
چشم هاش رو بستش .
خواهرش كاسيا ..
...پرسید که مردش؟.
گفتم نمیدونم .
نمیدونستم
متعجب بودم .
رو لب هاش بوسه گذاشتم.
و فهمیدم که دراه سرد تر میشه .
چطور تونستم تو اون فیلم بازی بکنم؟
هنوز نمیفهمم .
کمک بکنید!
بوگس بوگوس
اونجا هستش داره خفه میشه!
اونجا نیستش . بیا اینجا زود باش
بوگوس!
پیدا کردی؟ نه
یکمی دیگه برین سمت راست
یکمی دیگه سمت راست ...
پیدا کردی؟
درست اونجا هستش .
اینجا هستش بیا اینجا بوگوس
از دست هاش بگیر. بوگوس! عجله بکن بریم به ساحل
محکم بگیر!
از دست هاش بگیر .
بوگوس! بوگس چشم هات رو باز بکن
زود باش بیدار شو!
چشم هات رو باز بکن
بوگوس!بوگوس, بیدار شو! بوگوس!چشم هات رو باز بکن!
میرم که ادم صدا بکنم . اون رو باید برعکسش بکنیم .
منتظر من هم باش .
به یادبود ادوارد کلسونسکی .
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.