تانگ شیان - 27 جولای 1976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابا! نگاه کن
سنجاقک ها!
اونا خیلی زیادن ، تا حالا اینجوری ندیده بودم میخوام بگیرمشون
بابا، چرا اینجا ایقدر زیاد سنجاقک داره؟
حتما یه طوفان در پیشه
بابا ، من بستنی یخی میخوام
بیایین پایین
با برادرت این پنکه رو ببرین خونه
به مامانتون بگید من میرم کارخونه
من بعدا خونه میام
شش پنی کافیه؟
کافیه.
مواظب خودتون باشید.
دوتا بستنی یخی لطفا
یینگ تونگ، بریم
بدش به من
برادر "یینگ تونگ" بستنی یخی من رو دزدید
"فانگ دا"! زود باش ، فرار کن
- چجوری جرات کردی؟ - عجله کن ، فرار کن.
طرف خونه فرار کن. نزار دستش بهت برسه
عجله کن
"فانگ دا" ، سریعتر بدو.
عجله کن ، بیا
یواش تر
اون چیه آوردین؟
بابا یه پنکه خریده
بزارش طرف من ، بزارش طرف من
صبر کن
اول باید به برق بزنیمش
"فان دا"
دستاتو لای پنکه نزار
بیا پایین
این چه جوریه؟
خوبه
اول من
نه، اول مامان
مامان واسه پختن غذا گرمش شده
ما با هم می تونیم خنک بشیم
مامان ، احساس بهتری داری؟
آره، خنک می کنه
شما دو تا سرد شین
دستات رو نزار داخلش
باشه
عالیه و خنک
حرکت نکن
بابایی الان دو تا ساعت داره
بابا
چه زمانی می خوای روش باشه؟
هفت
باشه
من دو تا کیف مدرسه جدید واستون خریدم
من اونی که میدون تیانمن داره رو میخوام (تیانمن فلکه ی بزرگی در وسط شهر بیجینگ)
منم اونی که دیوار چین داره رو میخوام
خاموشش نکن
گرمه
ولی شما نمی تونین هر وقت دوست داشتین روشن نگهش دارید
بیا اینجا
مامان میخواد بهتون پودر بماله
مامان من گوجه فرنگی میخوام
منم میخوام
یه دقیقه صبر کنید
عزیزم، نگاه کن
کیف های مدرسه جدید که مامان براتون خریده رو نگاه کنید
یکمی بزرگتر هم میشه
وقتی کلاس ششم هم رفتی میتونی استفادش کنی
یکدونه بیشتر نمونده
"فانگ دنگ" ، بزار برادرت داشته باشه
مامان، "فانگ دا" همش رو خورد
منم میخوام
همش تموم شد
مامان فردا برات می خره
دروغگو
من دروغ نمیگم
تو می تونی رو مامانت حساب کنی
باشه؟
دوقلو های عجیبی هستن
جفتشون همزمان میرن دستشویی
هیچکدوم از هم تقلید نمیکنن
این خیلی جالبه
خیلی جذابه
اونا هنوز کمی تنها هستن
بچه های دیگه اذیتشون میکنن
من واقعا یک بچه دیگه میخوام
واقعا میخوای؟
البته
ما تا حد مرگ ترسیده بودیم وقتی تو دوقلو آوردی
حالا میخوای دوباره تکرارش کنی
البته، چرا که نه؟
خیلی بده که دیگه نمیتونم حامله بشم
من با یک دختر و یک پسر خوشحالم
مردم مارو می بینین
برو اون پشت
عجله کن
ای پسر بد
بیا اینجا
واسه چی میخندی؟
آخه خیلی داغه
ما احتمالا تنها کسانی هستیم که اینکارو داریم توی "تانگ شیان" می کنیم
هر کسی باید داغ شه
پس هیچکس نمی تونه از خواب بیدار شه
کارهاتون تموم شد؟
آره
فردا می بینمتون
چرا کامیون داره تکون میخوره؟
چرا آسمون ارغوانی شده؟
چه اتفاقی داره می افته؟
زود باش پیاده شو
زلزله! این زلزلست
بچه هام
فرار کن
مامان!
بابا!
مامان!
"فانگ دا" ، فرار کن. فرار کن
دکل داره سقوط میکنه
بیا اینجا!
مامان!
دارم میام!
مامان!
بابا!
چیکار میکنی؟
"دا کیانگ"
"ژینگووا"
کمک! کسی هست کمکمون کنه؟
"دا کیانگ"
من اینجام
"یوان نی" اینجاست
"دا کیانگ"
صبر کن
با من بمون
"دا کیانگ" صبر کن
"دا کیانگ"
ساختمون داره می ریزه
"دا کیانگ"
خدا
تو یک حروم زاده ای (استغفرالله!)
بابا.مامان
خواهر
بابا منو نجات بده
خواهر
مامان
منو نجات بده
مامان
نجاتم بده
چرا منو کنار زدی؟
چرا منو تنها گذاشتی؟
"دا کیانگ"
بچه ها اینجا هستن. عجله کنید.کمک
"یوآن نی".این "فانگ دا" هستش
"فانگ دا"
کجایی تو؟ اینجا.اینجا هستم
"فانگ دا"
مامان ، من میخوام بیرون بیام
من نمیخوام اینجا بمونم
خوبه ، گریه نکن
مامان اینجاست
ما خیلی زود بیرون میاریمتون
بازوم زخمی شده.داره منو میکشه
مامان ، من میخوام از اینجا بیام بیرون
گریه نکن، مامان اینجاست
خواهرت کجاست؟
اون کنارت هست؟
من نمیتونم ببینمش
صدای ضربه زدنش به سنگ رو می شنونم
"فانگ دا" ، دست نگه دار
دست نگه دار
من می تونم " فانگ دا" رو ببینم
یک تخته بتونی روشونه
کجا؟
اون زیر
- نگاه کن - بزار ببینم
"فانگ دنگ"
"فانگ دنگ". یه چیزی بگو
"فانگ دنگ"!
آقا
از همتون خواهش میکنم
ازت خواهش میکنم
پدر اونا...
پدر اونا کشته شده
اگه بچه هام نجات پیدا نکنن من نمیتونم به زندگیم ادامه بدم
ازت خواهش میکنم
من هر کاری که بخوای تا آخر عمرم واست انجام میدم
من کنیزت میشم ، باشه؟
بس کن گریه کردن رو
ما یه راهی پیدا می کنیم
اول باید این بتون رو برداریم
عجله کن برو یک اهرم بیار
یک ، دو ، سه
من میرم یه میله بیارم
یک ، دو ، سه
زود باش
من دیگه صداشون رو نمی شنوم
تو فقط می تونی یکیشون رو نجات بدی زود باش و تصمیمت رو بگیر
دوتاشون باید نجات پیدا کنن
تو هنوز نفهمیدی؟
یک تخته بتونی روی جفتشونه
یک طرفش روی دخترته اون طرف دیگش روی پسرت
اگه ما این طرفش رو بلند کنیم تخته روی دخترت می افته
اگه هم اون طرفش رو بلند کنیم تخته روی پسرت می افته
زود باش و تصمیمت رو بگیر
تو فقط می تونی یکیشون رو نجات بدی
دوتاشون باید نجات پیدا کنن
هر جفتشون باید نجات پیدا کنن
عزیزم
ما فقط یک طرف تخته بتونی رو می تونیم بلند کنیم
ازتون خواهش میکنم هر دوتاشون رو نجات بدید
زود باش و تصمیمت رو بگیر
ازتون خواهش میکنم هر دوتاشون رو نجات بدید
جفتشون رو نجات بدید
ازت خواهش میکنم
زود باش
ما دیگه صداشون رو نمی شنویم
صبرکردن دیگه بسه. اگه وایسی هر دوتاشون می میرن
جفتشون رو نجات بدید
"یوآن نی" ، تصمیم نهاییت رو بگیر...
کدومشون
یکی اینجا زندست ، بیا، کمک
ما باید بریم مردم بیشتری رو اونجا نجات بدیم
آقا...
پسرم رو نجات بده
کدوم یکی؟
پسرم رو نجات بده
عجله کنید ، پسره رو نجات بدین
مامان
مامانت رو ببخش
"فانگ دنگ"
مامانت رو ببخش
"فاگ دا"
یه چیزی بگو
"یو ان نی"
تو اول باید اونی که هنوز زنده هست رو نجات بدی
ما برای مرده کاری نمی تونیم بکنیم
نگاه کن ، اون چیزی نمیگه
هیچ صدایی ازش در نمیاد
زود باش و اونو به فرودگاه "تانگ شیان" برسون
گروه پزشکی ارتش نجات مردم اونجاست.
برو
اگه عجله نکنی ، خیلی دیر میشه
عجله کن
هی بچه ، خونوادت کجا هستن؟
والدینت کجان؟
کسی از اعضای خونوادت زنده موندن؟
نگراه نباش
من می برمت خونه
اون یکی
دختری که سرش از همه پایینتره
اون نباید سن زیاده داشته باشه؟
پنج با شش
اون همه چیز رو به یاد داره
اون خیلی خوشگله
اون وقتی بزرگ شه میتونه بازیگر بشه
اون زیباست
می ترسم که واسش سخت باشه به یاد بیاره
من بارها ازش پرسیدم
اما هیچی رو یادش نمیاد
نباید رابطه دوستی برقرار کردن باهاش سخت باشه
این فقط...
این بچه های خیلی چیزا به سرشون اومده
یکمی زمان می بره
تو مطمئنی اون یتیمه؟
عکس هاش به بخش نجات یافته ها ارسال شده...
از خیلی قبل پیش
هیچ خویشاوندی تماس نگرفته
بدون هیچ خویشاوندی، اون ممکنه یتیم باشه
البته نمیشه اینو با اطمینان گفت
من نمیخوام در آخر از دستش بدم
می فهمم
میتونی در موردش فکر کنی
هروقت شانسشو داشتید میتویند بیاید و ببینیدش
لطفا زودتر تشریفات اداریش رو انجام بده
باشه
لطفا هر کاری که میتونی انجام بده
شما کار خوبی انجام میدید
اون هیچ مشکلی نداره، داره؟
ما هیچ مشکلی پیدا نکردیم
اما...
اون دوست نداره صحبت کنه
من فکر میکنم اون حالش خوبه
احترام! (احترام نظامی)
یاد بگیرید از قهرمانان نجات زلزله زدگان
افتخار کنید به سربازان گروه نجات زلزله زندگان
هورا هورا
چی فکر می کنی؟
ارتش ما مثل یک خونواده انقلابی بزرگ می مونه
هر کسی دوست داره جزو خونوادت بشه
تو همش اونو حمل می کنی بزار منم حملش کنم
نگران نباش ، من خسته نیستم
منظورم این نبود
من میخوام اونو حمل کنم
هورا هورا
برو پیش مامان
من میگیرمش
من می برمش
نگاه کن ...
ما بالای این آپارتمان زندگی می کنیم
اینم خونه
هورا هورا
اینجا جاییه که مامان بابات زندگی می کنن
لازم نیست بترسی
ما اینجا زلزله نداریم
هورا هورا
نگاه کن...
این اطاقته
ما این اطاق رو فقط واسه تو اماده کرده بودیم
خوشت میاد ازش؟
بیا اینجا
بعدا
ما دوش می گیریم
لباس های تمیز بپوش
اون اومده اینجا همه چیز واسش تازست
نگران نباش
راهشو پیدا میکنه
اون حتی یک کلمه هم نمیگه
ممکنه لال باشه؟
این فکرا رو نکن
اگه یک گربه یا سگ ولگرد بود
نمی تونست واسه دو روز چیزی بخوره
چطور از یه بچه که تا نزدیکی مرگ رفته انتظار داری؟
نگاه کن..
اون حرفای مارو گوش نمیکنه؟
مامان
خواهر
چرا اومدین اینجا
مامان
"فانگ دا"
به مادربزرگ و خاله ات سلام کن
سلام مادربزرگ. سلام خاله
شما مدت زیادیه که منتظرین
پیدا کردنتون سخت بود
هیچ کس نمیدوست که شما رو کجا میشه پیدا کرد
بیایین داخل
"یو آن نی"...
بزار "فانگ دا" با ما برگرده
فامیل اون "فانگه" اون نوه پسریه منه
ما باید ازش مراقبت کنیم
تو هنوز جوونی
ما در این مورد فکر کردیم
تو میتونی زندگیت رو ادامه بدی
مادر...
شما نمی تونید همینجوری من رو از خونوادتون بندازید بیرون
اوضاع "فانگ دا" رقت انگیزه
با یک دست...
اون می تونه یک کتاب رو حمل کنه ولی نه با یک قلم
یا یک قلم حمل کنه بدون کتاب
ما می تونیم به خوبی از "فانگ دا" مراقبت کنیم
معلم گفت اون می تونه تو مدرسه اسم نویسی کنه
اون می تونه تو "جاینان" به مدرسه بره (جاینان یک شهر مرکزی در شرق چین)
بهتر از اینه که توی "تانگ شاین" به مدرسه بره
اینجا رو نگاه کن کی ساختمون جدید تموم میشه
"یو آن نی" ...
چطوره که
تو ...
و "فانگ دا" ...
به " جاینان" بیاید
تو اگه خواستی میتونی دنبال شغل بگردی
اگه نمی خوای کار کنی...
می تونی توی خونه با فرزندت باشی
خوانواده ما ...
نمی زاریم شما دو تا احساس تنهایی کنید
من میدونم شما می خواهید به من کمک کنید
ولی من نمی تونم جای دیگه ای برم
چرا تو اینقدر لجبازی!
ما به فکر تو هستیم تو هم باید به فکر ما باشی و درکمون کنی
مادر
مادر نگران نباش "فانگ دا" پیش من حالش خوبه
بعدا وقتی که زندگیمون بهتر شد
من اونو واسه تعطیلات پیش شما میارم
من همه این راه رو امدم...
که اونو با خودم برگردونم
"فانگ دا" همه چیزی هست که واسم باقی مونده
اگه اونم من رو ترک کنه
دیگه این خونواده...
همش از بین میره
پسرم باید ارتش رو ترک می کرد تا برگرده "جاینان"
اون توی "تانگ شان" موند تا پیش تو باشه
مادر...
چی داری میگی؟
من باید به جای پسرم می مردم
متاسفم
اون خیلی قد بلند بود
اون خیلی با هوش و قوی بود
حالا اون مرده
حالا نوه من معلول شده
معلومه که باید نگران باشم
من نمی تونم نگرانش نباشم
چطوری میتونم به زندگیم ادامه بدم
متاسفم
من خیلی احساس گناه می کنم
من برای "دا کیانگ" احساس گناه میکنم
واسه "فانگ دانگ" و "فانگ دا" هم احساس گناه میکنم
من تنها کسی هستم که سالم موندم
قبول میکنم
ببرینش...
فقط تا زمانی که اون بهتر بشه
باشه
ما هممون جزو یه خونواده ایم
ما نباید مثل غریبه ها با هم برخورد کنیم
چیزای وحشتناک زیادی اتفاق افتاده
خیلی از مردم مردن
ما باید با هم باشیم...
و به آینده فکر کنیم
توی خونه...
همه دارائی ها و مطعلقاتت از بین رفتن
آخرین باری که واسه ما عکس فرستادی
من یکیشو برات آوردم
محکم بشین
صبر کن
"فانگ دا"...
هر کاری مادربزرگت میگه انجام بده
بد رفتاری نکن
فراموش نکن
مامان
جونم
مامان
مواظب خودت باش
مامان
مواظب خودت باش
مامان
مادر
با بردن "فانگ دا" از اینجا
مثل اینه که زندگی "یو آن نی" رو ازش دزدیدیم
مامان
"فانگ دا"
مامان
بریم
"وانگ" ، این دخترته؟
آره
خیلی خوشگله
- سلام کن - اسمت چیه؟
سلام کن
دکتر "دانگ"
این دختریه که ما با خودمون از "تانگ شیان" آوردیم
بله
بزار صورتت رو ببینم
تو شبیه پدر یا ماردت هستی؟
بی خیال ، بشین
چی کار میکنین؟
بچه رو می ترسونید؟
اسمش چیه؟
"یا یا"
به خاله ات سلام کن
کن دیگه
تو بی ادبی
اینجا ، مرد ها ، عمو هست
و زنه ها ، خاله
اونو خجالت زده نکن
"یا یا"
یکمی خجالتیه پیش آدم های جدید
خوشگل شد؟
"یا یا" ، آماده ای؟
ما الان باید بریم
تو دختر خوشگلی هستی
اسمت چیه؟
"وانگ فان" . فان یعنی "کشتیرانی"
"من وانگ دانگ" هستم
هر چی اون یخواد
"دانگ"
اسم قبلیت این بود؟
بعد از این
اگه چیزی از گذشته یادت اومد...
به مامان و بابات میتونی بگی
بابایی میتونه تو رو به "تانگ شیان" ببره واسه پیدا کردن خونوادت
باشه؟
من یادم نمیاد
تو یادت میاد
بسیار خوب
همه از اون مراقبت می کنن
از امروز به بعد تو دانش آموزی "وانگ دانگ"
بریم خونه
"تانگ شان" ، سال 1976
مراقب باشید
"فانگ دا"
زود باش و صبحونتو بخور
حوله رو بده من
بدش من
برو تو
زودت بخور
وقتی تموم کردی ، دستت رو بزار
من نمی خوامش
درد خیلی زیادی داره
تو هنوز باید اونو ببندی
مردای جوون باید خوشتیپ به نظر بیان
همچنین..
این خیلی گرونه
اگه میدونستم برای خرید این پول قرض گرفتی
نمیخواستمش
بخور ، صحبت نکن
مامان
چیکار میکنی؟
معلمت به من گفت...
تو به یک مکان خوب واسه مطالعه احتیاج داری
این یخچال خیلی صدا داره میبرشم تو اتاق خودم
حتی اگه اونم جابجا کنی من به دانشگاه نمیرم
من نمیخوام امتحان بدم
چی داری میگی؟
اگه نمیخوای بری دانشگاه ، بعدش چی؟
کار من رو انجام بدی؟
تو نمیتونی تو کارخونه کار کنی
نمی تونی رانندگی کنی
نمی تونی آشپزی کنی
من همه شغل ها رو بلدم
تو باید به دانشگاه بری
من می تونم نگهبان بشم؟
مسئول حمام (حمومی) بشم چطوره؟
به هیچ وجه
اگه تو دانشگاه نری
مادربزرگت منو مقصر میدونه
تو به جاینان نردفتی
همه این سالها
اون خیلی پول و غذا فرستاد
اگه بری دانشگاه
من میخوام که پولش رو بهش برگردونی
واسه چی برگردونم؟
اون مادربزرگمه
چرا همش اینحوری فکر میکنی
اگه من بمیرم ...
میخوای چیکار کنی؟
اگه هیج مهارتی نداشته باشی
کدوم دختری با تو ازدواج میکنه؟
من میخوام کمکت کنم که یک بچه بزرگ کنی
یعدش وقتی پیر شدی بچه ات کمکت می کنه
مامان...
نگران نباش
قول میدم بعدا یک دختری پیدا کنم که با من ازدواج کنه
برو مدرسه
برو
صبر کن
"یو ان نی" ، "یو آن نی"
دوباره از مدرسه "فانگ دا" تماس گرفتن
مسافرین از ایستگاه دارن بیرون میان
اونا خارج شدن
کسی هتل نیاز داره؟
هتل نیاز دارید؟
ما می تونیم شما رو سوار کنیم
اتاقهای تمیز و ارزون
آقا ، به هتل احتیاج داری؟
بارون میاد.ما می تونیم شمار و سوار کنیم
بیا تو
"معمل جیانگ"
مدرسه قوانینی داره...
دانش آموزا بعد از پنج جلسه غیبت به حالت تعلیق در میان
در حال حاضر "فانگ دا" سه روزش رو غیبت کرده
آیا اون برنامه ریزی واسه آزمون ورودی دانشگاه داره؟
بله
"دا کیانگ"
"فانگ دنگ"
فکر نکنید من آزار دهندم
هر سال...
ما با هر دوتون صبحت می کنیم
ما حرکت میکنیم
اگه میخوای برگردی
راه اشتباه رو نرو
کوچه تاریک ما..
بعد از مدرسه راه آهن
در ردیف اول خانه ها ، برو به چپ
خونه ما اولیه
یادت نره
جایی که ما توش زندگی می کنیم...
یک فروشگاه هست
ما نمیتونیم برگردیم
مامان
مادر و خواهرم ده سال پیش مردن
چطوری میتونن برگردن؟
وقتی این چیزا رو میگی مثل روح میشی
من نمیدونم چجوری به پدر و خواهرت بگم
من منتظر روز امتحان ورودی دانشگاهت هستم
ولی تو نمی خوای بری امتحان بدی
چرا کار درست رو انجام نمیدی؟
من خیلی نا امید شدم
نا امید...
اگه اینجوریه
باید خواهرم رو به جای من نجات میدادی
بابا
مامان
من "فانگ دنگ" هستم
یا یا
تو بازم خواب بد دیدی
نترس
کمی آب میارم بخوری
یا یا
سرت دردمیکنه؟
بابا میخواد سرت رو ماساژ بده
بهتر شدی؟
واسه امتحان ورودی دانشگاه استرس داری؟
تو خیلی عصبی هستی
نگران نباش.حتی اگه نتونی بری
در هر صورت...
حتی اگه تو دانشگاه فارغ التحصیل شی
تو هنوزم میتونی موفق باشی اگه نری
کافیه
اینجوری داری بهش امید میدی؟
یا یا
کمی آب بخور و یخواب
وانگ
یه اندازه کافی صحبت کردی
اگه همینجوری به صحبتت ادامه بدی اون نمیتونه بخوابه
یایا
آب رو بخور و بخواب
باشه
اون داره میخوابه
چه فضاحتی
من
چیکار میتونم کنم؟
اون دیگه بزرگ شده
ببین چطوری لباس پوشیدی
خوب من تو خونه ام
باید مثل یک پادشاه لباس بپوشم؟
من نمیتونم برم تو اتاق بچم؟
سعی نکن وانمود کنی نمی فهمی
تو عوض شدی
دیگه غیر ممکنه بتونم باهات باشم
به من گوش کن
واسه چیزایی مثل این
همش به من گیر میدی
من نادیده می گیرم
این چیزا رو با هم قاطی نکن
مثل فریاد"آی دزد ، آی دزد" واسه گرفتن دزد
چه قدر میتونی احمق باشی
بابا
من هنوز دارم واسه امتحانات اماده میشم
من تو مود (حس) فیلم دیدن نیستم
من میبرمت فیلم ببینی که...
یکم مغزت رو تازه کنه
یا یا
در درجه اول
بالاخره میخوای چیکار کنی؟ (چی تو ذهنته؟)
مامان
من هنوزم میخوام پزشکی بخونم
من ضعیف شدم ، پدرت هم سرش شلوغه
چرا به یه دانشگاه نزدیکتر نمیری؟
اینجوری رفت اومد واست راحتتره
وانگ ، تو چی فکر میکنی؟
من به تصمیمش احترام میزارم
من فقط چیزی که واسش بهتره رو میخوام
اون تا حالا از من جدا نشده
من نگرانشم اگه از خونه دور شه
اما مدرسه پزشکی خوب این اطراف نیست
چجوری میتونه درس پزشکی بخونه؟
میدونی چه قدر سخته که توی بیمارستان کار کنی؟
شما اصلا به من گوش نمیدین
چیزیه که همیشه میگم
مامان یکی از اونایه که به ما گوش نمیده
جر و بحث دیگه بسه
من واقعا نمیخوام فیلم ببینم
مامان ، من میرم خونه
می بینمت
چرا اینچزا رو جلوش میگی؟
ما تولد بهش ندادیم (ما اونو به دنبا نیاوردیم)
اون وقتی که از اینجا رفت دیگه بر نمیگرده
چرا دوباره اینو میگی؟
کی اهمیت میده اگه اون به فرزندی قبول شه
در هر صورت
مردم این احساس رو دارن
بیا ، پای جوجه بخور
مامان ف من جوجه دوست ندارم
تو هنوزم باید اینو بخوری
تو باید قوی شی.
من سیر شدم
تو دو روز ، من واسه ملاقات به "تانگ شیان" میرم
یا یا
میخوای با من بیای؟
چجوری میتونه بیاد؟
اون درگیر امتحان ورودی دانشگاست
زیاد طول نمیکشه
فقط به روز
یه روزم زیاده
اون حتی نمیتونه یک ساعتش هم هدر بده
الان من تصمیم میگیرم
من میخوام "یایا" رو بگردونم
بابا
من نمیخوام بیام
باشه
بسیار خوب
مامان
برو اون پشت
میبینمت
نمی خواد دیگه واسه امتحات درس بخونی
ولی نرو
ما قبلا در این مورد صحبت نکردیم؟
من تنها نیستم
اما کی مثل من میتونه از تو مراقبت کنه
خارج از اینجا مثل خونه نیست
من فقط میخوام ببینم که میتونم خودم انجامش بدم یا نه
در غیر اینصورت من هرگز نمی فهمم
"تانگ شیان" با اندازه کافی واست بزرگ نیست
"تانگ شیان" بزرگه؟
تو با دیدن تلویزیون چیزی یاد نگرفتی؟
همه روستایان به "شن ژن" رفتن
من حتی به "شیژانگ" هم نرفتم
برو
"ژیوا لانگ"
هواشو داشته باش
باشه
مامان
مواظب خودت باش
چرا جلو مادرم سیگار میکشی؟
خوش اومدید ، کدوم قسمت؟
پژشکی پایه
پزشکی پایه اینجاست ، لطفا بشینید.
ممنونم
این نامه قبولیه منه
وانگ دنگ
اتاق خوابگاهت 206 هست توی ساختمان شماره 9
کی ایشون رو به اتاق 206 ساختمان 9 می بره؟
من میبرم
ممنون از دوستمون که
دوباره به اونحا میره
حموم کجاست؟
من واسیلت رو می گیرم
وانگ دنگ ...
فراموش نکنی که شماره دانش آموزیت رو به انتظامات بدی
وسایلت رو بده من . بریم
حموم اینجاست
کیفت
ممنون
خودتو ببین
تو میتونی مواظب خودت باشی و هرکاری میخوای انجام بدی
هر روزی که میرم خونه
همه اعضای خونوادمو می بینم
هیجان زده میشم
و عصبانیتم رو نمیتونم کنترل کنم
این راه منم بود
قبل از اینکه "فانگ دا" منو ناراحت کنه
و کسی اینو نمیدونست
من داشتم افکارم رو از دست میدادم حتی اگه اون عجله نداشت و بزرگ میشد
اینو منم تجربه کردم
کار تو کارخونه سخته
اون زمون
آرزو میکردم کارمو مثل تو از دست میدادم
تو ...
هیچ وقت قانع نیستی
کار تو کارخونه بهتر از اینه که واسه خودت کار کنی
یو آن نی
تلفن زنگ میزنه
یک لحظه صبر کن
ممنونم
سلام
فانگ دا؟
خیلی طول کشید، چرا زنگ نزدی؟
سرت شلوغه؟
تو سرت از وزیر هم شلوغ تره
سرکار
اینجا واسه کسب و کار اومدین؟
میخواین گشت و گذار کنید؟
توره یک روزه هنزو؟
نه ممنونم
مدرسه پزشکی هنزو کجاست؟
با من بیا.من میبرمت اونجا
نه ، واقعا ممنونم
من یه افسر ارتشم. این درست نیست
افسر...
تو یک افسر ارتش هستی
منم معلولم
لطفا کمکم کن
حالت خوبه؟
بله
با وحود اینکه من یه دستم رو از دست دادم پاهام خوبن
من هر روز این اطراف دوچرخه سواری میکنم
چه اتفاقی واسه دستت افتاده؟
تو زلزله 1976 تانگ شیان آسیب دید
زلزله تانگ شیان؟
آره
تو اهل تانگ شیانی؟
چطور؟
سال 1976 من تانگ شیان مستقر بودم
ما قسمتی از عملیات نجات بودیم
امروز من قهرمانون رو دارم میرسونم؟
سواری تو رایگانه
سلام.ساختمان شماره 9 کدومه؟
درست همینجا
ممنون
کیه؟
فانگ دنگ
بابا
اینجا چیکار میکنی؟
سورپرایز شدی؟
پنجره هارو باز کن
باشه
اینجا بشین
بابا ، چرا اول به من نگفتی داری میای؟
من توی ایستگاه قطار میومدم دنبالت
نمیخواست اینکارو کنی
هوای "هنگزو"..
خیلی داغه
بله
"هنگزو" توی تابستون خیلی مرطوبه
شما به هم صحبت کنید من میرم هندونه بخرم
فانگ دنگ
این پسره کیه؟
اون دانشجوی ارشده
اون تو دوره رزیدنسی هستش.از هانگزوا اومده (رزیدنسی: اقامت پزشک در بیمارستان براى کسب تخصص)
بابا ، کمی آب بخور
مامانت ازم خواست که اینو واست بیارم
غذاهای مورد علاقت
واووو ، میوه های خشکیده
به بابات یه حوله خیس بده
چشم
حال مامان چطوره؟
زیاد خوب نیست
یعنی چی؟
اون تو بیمارستانه
چی شدش؟
اون نمیخواست بهت بگم
اون فقط...
تو توی دوتا آخرین تعطیلیه تابستون برنگشتی
اون فقط میخواست که تو رو ببینم
چرا مامان تو بیمارستانه؟
چه مشکلی واسش چیش اومده؟
اگه میتونی
برگرد و مادرت رو ببین
اگه بازم مشکل داشت بیارش اینجا
ممنونم آقای نیو
"زاو"
لطفا یه چشت رو وسایل من باشه
اینا چند تا مجله هستن
که یکم سرگرمت کنه
نیازی نبود
فانگ دا چند روزیه تماس نگرفته
بیش از حد سرم شلوغ بود که بهت بگم
من یه تلفن واسه خونه گرفتم
تو 5000 تا واسش پرداختی؟
آره
پولت رو هدر دادی
تلفن من کافی نبود
طول روز خوب بود. ولی شبها چی؟
اگه اون بخواد شب به من زنگ بزنه چی؟
من میتونستم یه پیغام واست بفرست تو شب
میشه یه لطفی در حقم کنی؟
چی؟
صداش در نمیاد
باید درست شده باشه
درست شد
من می دونستم مشکلش چیه
چرا بهم نگفتی؟
میتونم به نوشیدنی بخورم؟
البته
من گرسنمه
یه لحظه
من اصلا فکر نمیکردم که بتونی بنوشی
نه فقط نوشیدنی
یه کاسه سوپ
قبل از اینکه واسه فروش پنکه به تانگ شیان بیام
چند تا دوست اینجا پیدا کردم
من هیچ نقشه ای نداشتم اما ...
من فقط میخواستم که زندگی کنم
نیم سال بعد ، زنم عاشق یکی دیگه شد
امسال وقتی که به خونه اومدم
اون میخواست همه چیز رو اقرار کنه
من نمیخواستم بهش گوش کنم
از هم طلاق گرفتیم
همش همین
احساس بدی واسه بچه هام دارم
تو زلزله 1976
خونواده چهار نفره من شد دو نفره
یعد از اینکه "فانگ دا" رفت
دو تا شد یکی
بعد این همه سال ، تو تنها نیستی؟
از تعطیلی ها می ترسم
این سالها بدون "فانگ دا"
من سال جدید به خونه میرم
نوشیدنی
این از زلزلست؟
آره
چرا خودت رو میدی؟
تو هنوز جذابی
نیو
بگیر بشین
من زیاد نوشیدم
از دستم ناراحت نباش
چیزی نیست
من واقعا معذرت میخوام.احساس بدی دارم
ما خیلی پیر شدیم
چیزی نیست
با من باش
نمی تونم
بعدش همه چی مثل گذشته میشه
نه. این اتفاق نمیتونه بیفته
سلام ، رئیس
مامان یکم بیا بالاتر
چه قدر سریع...
یا یا
مدرسه شروع شده ، تو باید بری
نگران نباش
من مرخصی گرفتم
من این سیمستر توی یه بیمارستان کار میکنم (سیمستر : دوره 16 هفته اى دانشگاه ، نیمسال تحصیلى)
من هیچ کلاسی ندارم
پرستار ها میگن تو خیلی زیبایی
اونا میگم شبیه منی
انگار همین چند سال پیش بود
چیزای زیادیه که اونا نمیدونن
مامان
من شبه خودتم
خلق و خوت مثل خودمه
یکدنده
تو پزشکیت رو میگیری
بچه که بودم وقتی منو بیمارستان میبردی دوست داشم
من تو زندگیم به شما دو نفر خیلی اهمیت میدادم
اما شما دو نفر
هیچ وقت نمی خواستید با من باشید
مامان...
ازم متنفر نباش
مامان
به خاطر من مراقب پدرت باش
بابات همیشه در مورد تو چیزای خوبی میگه
اون میگه
حتی بچه هایی که به دنیا میاری
وقتی بزرگ شدن ، خونه رو ترک میکنن
بعدا
کسی نیست که با اون صحبت کنه
اون خیلی احساس خستگی میکنه
مامان
بابا دوستت داره
منم دوستت دارم
بیا
کمکم کن چیزایی که زیر بالشم هست در بیارم
این ساعت مچی
این واسه تو هستش
حساب پس انداز...
این پولیه که ما برات پس انداز کردیم
تو بزرگ شدی
میتونی برگردی به "تانگ شیان" و دنبال اعضای خونوادت بگردی
پدرت راست میگه
تو باید یکیو داشته باشی
خونواده...
همیشه خونواده می مونه
بیا
مامان به زودی میمیره
بزار ببوسمت
بابا
(عکس) مامان رو کجا بزارم
با ما موافق نیستن؟
چرا نمی خوای ادامه بدی؟
تو یک ساله دیگه فارغ التحصیل میشی
تو نمیتونی چهار سال دانشگاه رو هدر بدی
من اینکارو نکردم
من باهات ملاقات کردم
ما باهم قرار دوست گزاشتیم قرار نیست ازدواج کنیم
چطوری میتونی یه بچه داشته باشی؟
"وانگ دنگ"
حامله شدن چیز بزرگی نیست
این اتفاقی بود
و خیلی راحت میشه حلش کرد
تو باید پیش یک متخصص زنان بری
میبینی که چه قدر از زنها در روز سقط جنین میکنن
بقیه میتونن اینکارو کنن
ولی من نمیتونم
چرا نمیتونی؟
چرا اینقدر کله شقی؟
"یانگ ژی"
من قبلا هم بهت گفتم
من اهل "تانگ شیان" هستم
من در یک کامیون پر از اجساد مردگان بیدار شدم
پدرم کنار من دراز کشیده بود
تو واقعا متوجه نمیشی
تو نمیتونی منو درک کنی
ولی تو نمیتونی اینقدر بی فکر عمل کنی
من میدونم دوسم دارم
منم دوست دارم
من بهت احترام میزارم ولی تو فقط 21 سالته
جوونی یه زن وقتی بچه دار میشه تموم میشه
من نمیخوام که تو همچین فداکاری کنی
"وانگ دنگ"
تو چه میدونی که فداکاری چیه؟
یانگ ژی
بیا اینجا
یه نفر دنبالت می گرده
پدر "وانگ دنگ"
باشه، ممنونم
خدا حافظ
آقا
وانگ دنگ کجاست؟
اون خیلی وقته با من تماس نگرفته
تو دنبال اون می گردی؟
بله
من دنبالشم ولی پیداش نمیکنم
میدونید که اون مدرسه رو ترک کرده؟
میدونم
چه اتفاقی افتاده؟
اون حامله شده
حامله؟
اون حامله شده و تو اینجا داری بسکتبال بازی میکنی؟
اون به خاطر اینکه از من دور شه مدرسه رو ترک کرد
نمیخواست پیداش کنم
آقا
من ازتون میخوام که دنبالش نرید
اگه میخواست ببیندتون ، پیداتون میکنه
اگه نخواد ببندتون
هرگز پیداش نمی کنید
آقا
من فکر میکنم...
برام مهم نیست
تو باید دنبالش می گشتی
چرا اونو زدی؟
چطور میتونی باهاش اینطور رفتار کنی؟
از اینجا برید
بگو
متاسفم
من دنبالش می گردم
بهتون اطمینان میدم
"تانگ شیان 1995"
سعی کن مادرم رو تحت تاثیر قرار بدی
اگه مادرم ازت خوشش نیاد
ما باید بهم بزنیم
من میخوام با تو ازدواج یا مادرت؟
مادرم منو سه بار به دنیا آورد
یعنی چی؟
یه بار زمانی که متولد شدم
یکم بهدش
ذات‌ الریه‌ گرفتم و نزدیک بود بمیرم
دکتر گفت نمیتونه منو نجات بده
ولی مادرم گفت من باید زنده بمونم
اون دومین بار بود
زلزله
سومین بار بود
مامان
من خونه ام
مامان
من دوست دخترم رو خونه آوردم
این مادرمه
ژیاو هی
خانم لی
این پدرمه
و خواهرم
اون شبیه بچگیامه
این خونه خیلی کوچیکه
با آدمای بیشتر ، از این کمتر هم میشه
خانم لی ، نگران نباشید
من لاغرم
جای زیادی رو اشغال نمیکنم
مامان
چرا هنوز داری کار میکنی؟
مگه بهت پول ندادم؟
واسه دوستامه
دوست دارم سرگرم باشم
مامان
غذا آمادست
لطفا بشینید
میشه با هم بخوریم؟
البته
شما بخورید ، منم میخورم
زود باش بازش کن
این بهترین رستوران تانگ شیانه؟
فکر میکنم تانگ شیان رستوران خوب زیاد داره
مامان
دلم واست تنگ شده
مامان
تو هانگ زو ، من شرکت خودم رو دارم
ماشین و خونه
من "ژیاو هی" رو هم دارم
من فقط دلم واسه تو تنگ شده
اگه دلت واسم تنگ شد ، بیا منو ببین
اما نگفتی که اگه بچه دار شدم کمکم میکنی؟
اگه نیای ، چطوری میتونم از پسش بر بیام؟
بچت رو بفرست با من زندگی کنه
من میخوام از شر ماشین دوخت و دوز خلاص شم
مامان
با من به "هانگ ژیو" بیا
اگه نمیخوای پیش ما زندگی کنی
برات یه خونه میخرم
من نمیتونم تو رو اینجا تنها بزارم
پدرت و خواهرت اینجا هستن
من نمیتونم جایی برم
هر سال میایم سر قبرشون
"ژیاو هی" و من باهات بر میگردیم
ما یه خونه تو تانگ شیان نیاز داریم
وقتی روح پدر و خواهرت برگشتن
باید یه جایی داشته باشن که برن
دوباره این بحث رو شروع نکن
این بحث سالهاست شروع شده
نمیتونی همش اینجوری باشی
تو تا چیزی رو از دست ندی معنی از دست دادن رو نمی فهمی
پس یه هم خونه ای پیدا کن واسه زندگی
من میتونستم خیلی وقت پیش اینکارو کنم
اینجوری نیست که کسی منو نخواد
پس چی؟
به خاطر پدرت
اون زندگیش رو به خاط من داد
اگه اون منو نگه نمیداشت من داخل خونه اومده بودم
مردی که زدنگیش رو واسه عشقش به من داد
من تمام عمرم همسر اونم
فکر نمیکنم غیر منصفانه باشه
اما تو پیر شدی
همه زندگیت تنها بودی
من از اینجا دورم و نگرانتم
تو چیزی که سزاوارشی رو داری
این چیزیه که وقتی نیستی احساس میکنم
بعضی از مردم خوش شانسن
بقیه زجر میکشن
ممنونم مامان
باشه ، خوب
من یه خونه تو تانگ شیان میخرم واست
اول یه سنگ قبر بخر
باشه
چیزی که مامان میگه رو انجام میدیم
اول یه قبر می خریم
مامان
مامان بیا و آپارتمان ها رو نگاه کن
لطفا نخر
اینجا حاییه که
میخوام یدونه خونه بخرم
پس بخر
ولی من توش زدنگی نمیکنم
مامان,
چرا همه چیزو سخت می گیری؟
تو به "هانگ ژیو" نمیای
توی آپارتمان جدید زندگی نمیکنی
چرا می خوای همه چیز رو به خودت سخت کنی؟
من احساس می کنم اینا با دوام و محکم نیستن
فکر میکنی اینچیزا خوبه؟
همسایه هات چی فکر می کنن؟
زندگی من خوبه ، تو مال خودت رو داری
فانگ دا
رو سر مامانت داد نزن
باهاش خوب رفتار کن
مامان
اگه حتی من مراقبت نباشم
باید به پدر و خواهر فکر کنم
ولی من اینکارو واسه هردوشون میکنم
آخرین باری که جابجا شدم ، باید بهشون میگفتم
حالا چجوری جای جدید رو پیدا کنن؟
من 20 ساله بهشون گفتم
اگه دوباره جابجا شدم...
مسیر خونه جدید رو بهشون میگم
نمیتونم دیگه بهشون نگم
من خسته شدم از گفتن
هیمن ، من دیگه جابجا نمیشم
خوب ، حالا درس سوم رو مرور می کنیم
معلم وانگ ، ببخشید
ممنون
بهش دست نزن
دستتو میبری
حالت خوبه؟
مامان ، من نشکستم
اون شکست
"دیان دیان"
مگه بهتون نگفتم مواظب باشید؟
چیز با ارزشی نبود ، برگردین به درس دادنتون
این پول کلاس امروزه
من نمیتونم بگیرم
می دونم که واسه ظرف شکسته کافی نیست
بگیرش.نگران اون نباش
من اونو نشکستم
من دیگه به اون خونه بر نمی گردم
خوبه
لچ نکن
من دارم مادرم رو تو سال جدید ترک میکنم
و با تو میام پیش خونوادت
دیگه چی میخوای؟
من میخوام "دیان دیان" با من باشه
نمیخوام دور از من باشه
مگه قبلا توافق نکردیم
من گفتم همه چیزای خوبم از دست رفته
فانگ دا
یه غیر از این؟
هر کاری که از من خواستی انجام میدم
من چیز دیگه ای نمیخوام
من نمیخوام برم اروپا
یا خرید از "لئیس وویتون" (یک فروشگاه مد و وسایل چرمی)
من یه ماشین جدید نمیخوام
من فقط پسرم رو میخوام . مفهومه؟
مگه قبل از اینکه ازدواج کنیم سر این موضوع به توافق نرسیدیم؟
مگه نه؟
جواب من و بده
اگه میدونستم اینو میخوای
باهات ازدواج نمیکردم
اونوقت با کی ازدواج می کردی؟
موضوع رو عوض نکن
تو باید "دیان دیان" رو پیش مادرم بزاری
پس من چی؟
والدینم پسرم رو ندیدن
چی فکر میکنم وقتی فقط ما دو تا بریم
همچنین
اون خیلی کوچیکه
من میخوام اون کنار من بخوابه
تو به خاطر اینکه مادرت خوشحال باشه مارو از هم جدا میکنی؟
به غیر از مادرت ، کی دیگه تو قلبته؟
دیگه بیشتر از این بحث نکن
شاید باید هممون اینجا توی تانگ شیان بمونیم
شوخیت گرفته؟
تو هیچوقت نخواستی تعطیلات رو توی خونه من باشیم
بعدش هم،
این خونه خیلی کوچیکه، کجا میتونیم بمونیم؟
میخوای من شب عید توی هتل بمونم؟
بس کن
من گفتم با تو به خونتون بر میگردم
منو عصبانی نکن ، فانگ دا
ما ترکت میکنیم
تو منو عصبانی نکن
به اندازه کافی زن هست
اگه فکر میکنی...
من تو رو به خاطر پول دوست دارم
اشتباه می کنی
بزار برم
داد و بیداد نکن
بیدار شدی؟
از خواب پریده؟
فقط از خواب پاشده
از خواب پریدی؟
دیان دیان
عزیزم ، دیان دیان
مامان داره میره
بچه خوبی باش
مامان
شرمنده که اذیتت کردیم
نه ، چیزی نیست
مامان
ما نمی تونیم سال تحویل پیشت باشیم
این اولین باری نیست که تنها می مونم
ما موبایلمون رو روشن نگه میداریم
هر وقت خواستی میتونی به ما زنگ بزنی
من خوبم
نگرانم نباش
من دو تا بچه بزرگ کردم
"ژیاو هی"
بابا
چرا سیگار میکشی؟
واسه سرگرمی
بیا ، امتحانش کن
یه کاپشن ، چیزی که نیاز داشتم
یا یا
این سال های اخیر کجا بودی
آستیناش یکمی بزرگه
نه ، خوبه
تو هنوز این خونه رو یادت میاد؟
بابا
واسه پیدا کردن خونوادت به تانگ شیان رفتی؟
بابا ، دوست دار اینو؟
آره
یا یا
بشین
تو ذهنم ...
تو قیلی قد بلندی
چه جوری آستیناش اینقدر بلند شد
نگرانش نباش
چرا...
بر نگشتی خونه؟
من خیلی شرمنده بودم
میتونستی یه نامه بفرستی...
با بهم زنگ بزنی؟
می ترسیدم نگرانت کنم
نمیخواستی من نگران بشم؟
من هر روز نگران بودم
کجا رفته بودی؟
بابا
متاسفم
ببین ، چه قدر بالا رفته
دیان دیان ، میتونی ببینیش
دیان دیان ، مراقب باش
بابا ، حالت خوبه؟
من خوبم
برو و با خودت بازی کن
باید نفس تازه کنم
مراقب باش
من اغلب اینجا رو تو خوابم می بینم
وقتی بچه بودم
با تو و مامان به سالن غذاخوری سرباز خونه می اومدم
انگار که همین دیروز بود
تو فقط بزرگ شدی
مادبزرگ و پدربزرگ دیا
تو پدر بزرگشی
بیا
موضوع رو عوض نکن
میدونی منظورم چیه
همه این سالها
چندین بار اینو ازم خواستی
زمان زلزله
برادرم و من هردومون زیر آوار مونده بودیم
یه نفر صدا میزد که فقط یکی از ما میتونه زنده بمونه
مادرم گفت...
پسرمو نجات بدید
این سه تا کلمه
همش تو گوشمه
بابا
به خاطر این نیست که من یادم نمیاد
به خاطر اینه که نمیتونم فراموشش کنم
می فهمم
دانگ
اما تو باید به یاد داشته باشی که
خونوادت همیشه خونوادته
ولی من نمیتونم از ذهنم بیرون بیارم
دیان دیان
به مادربزرگت یه لیوان شراب تعارف کن
دیان دیان
با مادربزرگت صحبت کن
"گویی لان"
"یا یا" اومده خونه
اون نوه هم با خودش آورده
به مادر بزرگ اسمتو بگو
دیان دیان
به مامان بزرگ سلام کن
سلام مامان بزرگ
مامان بزرگ صداتو نمی شنوه
مامان بزرگ
آرزو داشتم مادر بزرگ هم میتونست اینجا باشه
(صدای تشویق)
بابا
دست پختم چطوره؟
یکم عجیبه
منی هیج وقت ندیدم مادرت بهت آشپزی یاد بده
ولی طعم غذای تو..
شبیه اونه
تو همه این سالها
تو شب عید تنهای غذا میخوردی
نه
من دوستایی تو ارتش دارم
من اونارو به خونم میاوردم
چار به فکر...
ازدواج نبودی؟
مادرت هر روز با منه
بیا ، دیان دیان
بابا
من ازدواج کردم
آره
اون وکیله
شغلش مهم نیست
من فقط میخوام که باهات خوب باشه
اون خوبه
و با دیان دیان؟
اون با دیان دیان هم خوبه
پس من حمایتت میکنم
بابا
اون خارجیه
خارجی؟
فراموش کردم
من کاملا فراموش کردم
لائو فنگ
همش تقصیر من بود ، متاسفم
من اوقات خوبی داشتم
من کلا فراموش کرده بودم
دخترم و نوه ام اومدن خونه
درسته
چطوری میتونم؟
من میخوام پیش خونوادم باشم
نمیتونم ترکشون کنم
این چطوره؟
فردا ، دنگ رو میارم...
سال خوبی رو واستون آرزو میکنم
چطور؟
باشه
من خودمو با خوردن سه تا لیوان تنبیه میکنم
"هانگ ژوا 2008"
آقای فانگ
واسه تور شین جیانگ
از کدوم بیمه استفاده کنیم؟
با China Life برید
مطمئنه
این زلزلست؟
این زلزلست ، زلزله
عجله کنید ، فرار کنید
برگرد
به همه بگو نگران نباشن
نمیخواد از یه زلزله کوچیک فرار کنید
و از یه زلزله بزرگ هم نمیتونید فرار کنید
به همه بگو سر کارشون برگردن
باشه
برگردین ، همه چیز روبراهه
مامان
حالت خوبه؟
"ونکوور ، کانادا"
هی ، خیلی زود برگشتی
چه اتفاقی افتاده؟
یه چیز خیلی بد
واسه دیان دیان اتفاقی افتاده؟
نه
بهش زنگ زدم و داره میاد خونه
عزیزم بیا بریم داخل
قدرت زلزله خیلی زیاد بوده
خیلی از ساختمون هایی که به سادگی سقوط نمی کردن
نابود شدن ، تیکه تیکه شدن و تو خیلی از موارد
در زیر توده ای از چوب و آجر،
مردمی هستند که اینجا زندگی می کردن
گفته میشه
ماقامات رسمی به دنبال اجساد نیستن
ولی سعی میکنن زنده ها رو نجات بدن
اوه ، خدای من
نمیتونم باور کنم
خیلی وحشتناکه
بچه های بیچاره رو ببین
مامان
عزیزم ، حالت خوبه؟
میخوام برگردم
مشکلی نیست
من باید برگردم کمکشون کنم
می فهمم
هر چی تو بخوای
به خط شید
وسایلتون رو تو "چنگ دو" خالی نکنید
به سمت مرکز زلزله حرکت کنید
اگه جاده ها سالم باشن نیازی به غذا و پشتیبانی پزشکی نیست
هر چه سریعتر بهتر
به محض اینکه از چنگدو رد شدید به من بگید
من تو "هانگ وان" منتظرتونم
"لیو وی"
آقای فانگ ، گرفتمش
آیا با تیم نجان "تانگ شیان" در تماس هستید؟
بله ، ما قبلا اینکارو کردیم
چی لازم دارن؟
به تیمک پزشکی بیشتری نیاز دارن
تو فکرش هستم
ممنونم ، آقا
تیم پزشکی؟؟
بله
من پزشکی خوندم
می تونم به تیمتون ملحق شم؟
حتما
بزارید کمکتون کنم
ممنونم
یه کوله پشتی بهم بده
ممنونم
آقای فانگ ، ما اینجاییم
کجایید؟
ما تو شهریم
من با تیم نجات تانگ شیان هستم
کی قراره وسایل توی کامیون ها رو به ما بده؟
اول به صلیب سرخ محلی
بگیرش
تو اهل تانگ شیانی؟
آره
منم اهل تاشنگیانم
دیر رسیدم
بهتر از اینه که نیای
یه وسیله بردار کمک کن نجاتشون بدیم
مثل اینه . این پای بچته
یه تخته سنگ روی پاشه
بالاش یه ستونه که ساختمون رو نگه داشته
ما می خواهیم تخته سنگ رو برداریم تا بچه ات رو نجات بدیم
اما به محض اینکه تخته سنگ رو برداریم...
بچه ات و سربازا همشون تو خطر قرار می گیرن
آروم باش ما بهترین کار رو واسه نجات بچه ات انجام میدیم
یه کاری کنید
ازتون خواهش میکنم
باشه
دخترم
کسی صدمه دیده؟
دخترم!
کسی صدمه دیده؟
دختره حالش خوبه
اون کیه؟
لی کینگ ، لی کینگ
بلندش کنید
بزارید رد شیم
یه امبولانس بیارید
دخترم
نترس
مامان پیشته
یه دکتر بیارید
پاهاش رو ببرید
خانم
این آخرین راهشه
البته که اینو نمیخوام
دخترم
بیشتر از این دیگه نمیتونید حفاری کنید
ساختمان فرو می ریزه
من نمی تونم روی زندگی شما ریسک کنم والدینتون هرگز منو نمی بخشن
اره بیارید
وقتی که بچم بزرگ شد
بزارید از من متنفر باشه
دخترم!
پای دخترم
دخترم!
من پای دخترم رو میخوام
دخترم
من پای دخترم رو میخوام
منو ببخش
توجه کنید لطفا
تیم نجات تانگ شیان
وقته غذاست
اگه گرسنت
اگه گرسنوتون نیست
کمی صبر کنید. بسیار خوب؟
چی میخوای؟
متاسفم
من واقعا گشنمه
من زیاد نمیخورم
اون زیادی خشکه ، یه بطری آب هم بگیر
ممنونم
چقدر آدم با تیم نجات تانگشیان هستن؟
چند روز پیش حدود 10 نفر بودن
امروز بیشتر از 40 نفر شدن
مردم تابلوی تیم نجات تانگشیان رو می بینن
و به ما ملحق میشن
واسه دستت چه اتفاقی افتاده؟
تو آوار دفن شده
سال 1976
من دو سالم بود
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده
ماردم رو از دست دادم
من کل عمرم رو بدون یه مادر بودم
در مورد خونوادت چی؟
فقط مادرم مونده
خواهر و پدرم مردن
من و خواهرم دو قلو بودیم
وقتی زلزله اومد
ما هر دومون زیر یه تخته بتونی گیر افتادیم
وقتی مادرم واسه کمک فریاد میزد
اون گفت که تخته بتونی رو از روی من بردارن
خواهرم می میره
و اگه تخته بتنی از روی خواهرم برداشته شه
من می میرم
اونا از مادرم پرسدین که کدومشون می خوای زنده بمونه
چجوری تونست تصمیم بگیره؟
من میدونم
"کف دست و پشت دست از یک گوشت ساخته شدن" (کنایه از یکی بودن دو چیز)
مادرم چیزی نگفت
اونا خیلی به صبر بودن
اگه هیچ انتخابی نمی کرد هردو بچه اش رو از دست میداد
مادرت پسرش رو نجات داد
زلزله 1976 ...
زندگی بی عیب مادرم رو نابود کرد
قلبش...
تیکه تیکه شد
میدونی مادرم همیشه چی میگه؟
چی؟
تا چیزی رو از دست ندی معنی از دست دادن رو نمی فهمی
خونه هایی که نابود شده بودن دوباره ساخته شدن
اما قلب مادرم...
نه
واسه 32 سال...
قلب مادرم...
توی ویرانه ها مونده ، توی آوار
خواهر
فانگ دنگ
خونه ما که سر تقاطع بود
حالا شده یک فروشگاه بزرگ
چرا به من خیره شدی؟
مامان
فشار خونت خوبه؟
من حالم خوبه
اگه تونستم یه عمر با غم زندگی کنم پس با شادی هم زندگی میکنم
خواهرت کجا زندگی میکنه؟
کانادا
اون در فاصله دوری از من مخفی شده
این خونه ماست
حس میکنم قبلا اینجا بودم
مامان
دخترت برگشته
این همسرمه ، ژیاو هی
اینم پسرم
زودباش
به عمت سلام کن
سلامه عمه
مامان
دخترت برگشته
اول بیا تو
بیا تو
باشه
خواهر ، بیا داخل لطفا
بیا
کوله پشتی رو ببیرداخل به پدرت بده
بعد زلزله ما سه سال توی چادر زندگی کردیم
بعدش اومدیم اینجا
مامان 30 ساله اینجا زندگی میکنه
من یه خونه جدید واسش خریدم
ولی اون نیومد
چرا این عکس هنوز اینجا آویزونه؟
مامان باید خیلی خوشحال شده باشه...
که اینو فراموش کرده
من گوجه هارو واسه تو شستم
من بهت دروغ نیمگیم
منو ببخش
مامان
چیه؟
چرا یهویی اومدی؟
این همه سال...
چرا با من تماس نگرفتی؟
من فکر میکردم با پدرتی
مامان ، بلند شو
من هر روز تو فکر شما بودم
من 32 سال بهتون فکر میکردم
چرا به فکرم نبودی؟
کجا رفته بودی؟
- چرا بر نگشتی ؟ دنگ - مامان ، بلند شو
دنگ...
مامان
بلند شو
دنگ...
اینا والدین خونده من هستن
سرباز های PLA (ارتش نجات مردم)
این سربازها خیلی از مردم رو توی تانگشیان نجات دادن
مادر خوندم سال 1990 مرد
پدر خوندم...
بازنشست شده
سلامتیش خوبه
من دوست دارم اون واسه دیدنم خارج از کشور بیاد
هنوزم قبول نمیکنه
این همسرمه
یه خارجی؟
چند سال ازت بزرگتره؟
شانزده سال
این دخترمه
اسمش دیان دیانه
هنوزم دیان دیان صداش میکنن؟
یخلی خوشگله
چند سالشه؟
18 سالشه
تو دانشگاست
روانشناسی می خونه
وقتی 22 سالت بود بچه دار شدی؟
بله ، با یک دانشجوی ارشد
اون ازم خوسات که سقط جنین کنم
من این کارو نکردم
ما از هم جدا شدیم
و بعدش؟
من از مدرسه بیرون اومدم
بعد از زایمان کی ازت مراقبت کرد؟
پدرش چی شد؟
اون چین رو ترک کرد
تماسم باهاش قطع شد
از کسی کمک نخواستی که پیداش کنی؟
اون منو نمیخواست
دردسر میخواست چیکار؟
دا کیانگ...
تو منو خیلی دوست داری
تو دخترمون رو برگردوندی
ما بازش کردمی واست
مامان
من یکی رو میارم که این مقبره رو برداره
نیازی نیست
دیگه مهم نیست من کجا زندگی میکنم
وقتی مردم ، بر میگردم اینجا
میخوام با پدرم باشم
هر چی خواهرت میگه رو انجام بده
اون احساس مظلومیت میکنه
باشه
از دبستان تا دبیرستان
مامان هر سال دو دست کتاب می خرید
یک دست واسه من
یه دستم واسه تو
مامان
همه این سالها
چجوری زندگیت رو اداره کردی؟
من حالم خوب بود
توی کل زندگی یک زن
چند دوره از 30 سال وجود داره؟
اونارو چیکار کردی؟
من واقعا حالم خوب بود
اگه من ساده زندگی کردم
میخواستم احساس بدتری داشته باشم (یه جورایی احساس گناه)
مامان
متاسفم!
از اولین باری که "فانگ دا" رو دیدم
از خودم متنفر شدم
اون برادرمه
مامان ، متاسفم
من 32 سال تو رو عذاب دادن
32 سال
نمیتونم خودمو ببخشم
مامان
مامان ، متاسفم
متاسفم
متاسفم مامان
متاسفم
" در سال 2008 ، دولت محلی تانگ شیان...
دیوار یادبودی ساخت تا خاطره 240 هزار قربانی زلزله 1976 را زنده نگاه دارد"
"سانگ شو شو ، سن 65 سالگی"
"بازنشست شده از کارخانه ماشین آلات فلزی"
"او پدرش ، خواهرش و پسرش را در زلزله تانگ شیان از دست داد"
"پسرش، سانگ یانگجی ، در 5 سالگی مرد"
تا دو روزه دیگه ، دوباره می بینمتون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"این فیلم برای سوگواریه 240 هزار قربانیه زلزله تانگشیان است"
"مثل ققنوس از خاکستر بپا خیز"
"این فیلم یادآور تولد دوباره و استقرار مجدد شهر بزرگ تانگشیان است"
"ما صمیمانه متشکریم از تمام مردمی که برای ساخت این فیلم ما را حمایت کردند"