"برنامه ريزهاي عروسي"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"...نقشه"
"...برنامه"
"...نقشه"
نقشه، نقشه" "يه عالمه نقشه
نقشه، برنامه" "ما يه عالمه برنامه هاي توپ داريم
"...روياهاي رنگارنگ"
"برنامه هاي رنگارنگ داريم"
نقشه، نقشه" "يه عالمه نقشه
نقشه، برنامه" "ما يه عالمه برنامه هاي توپ داريم
"...روياهاي رنگارنگ"
"برنامه هاي رنگارنگ داريم"
"...نقشه"
"...برنامه"
"...نقشه"
"تو عمق دلِ هر کسي يه برنامه ها و اهدافي هست"
"ولي راه رسيدن به مقصد، مثل موهاي ژوليده؛ گره خورده ست"
"هميشه نقشه ها و شونه ات رو توي جيبت داشته باش"
نقشه، نقشه" "يه عالمه نقشه
نقشه، برنامه" "ما يه عالمه برنامه هاي توپ داريم
"...نقشه"
"...برنامه"
"...نقشه"
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
"ما فردا به آينده فکر ميکنيم"
"هر اتفاقي که بيفته از هدفمون دست نميکشيم"
اگه آرزوهامون داشت سر ميشد" "ما گرمش ميکنيم
"با طلوع خورشيد گرمش ميکنيم"
"عصبانيت چيه؟ فقط يه خط روي پيشونيمون"
تمام مشکلاتي که در سر داريم" "فقط با يا لبخندِ گرم حل ميشه
امتحانش کن، امتحانش کن" "نقشه هات رو بکار ببر
نقشه، نقشه" "يه عالمه نقشه
نقشه، برنامه" "ما يه عالمه برنامه هاي توپ داريم
"...روياهاي رنگارنگ"
"برنامه هاي رنگارنگ داريم"
نقشه، نقشه" "يه عالمه نقشه
نقشه، برنامه" "ما يه عالمه برنامه هاي توپ داريم
"...نقشه"
"...برنامه"
"...نقشه"
اين چيه؟
عدسيه... حرکت کن
...اول غذا - فکر کردي اين چيه؟ -
گُهِ اسب! ما در ماه 1200 روپيه پول ميديم
ميخواي نگهبان رو صدا کنم؟
صداش کن... و بهش بگو بريانيش رو هم واسه ما بياره برياني: غذايي هندي متشکل از برنج و گوشت و زعفران
...با داد زدن سرِ اون برياني به چنگمون نمياد موبايلتو بده به من
از مال خودت استفاده کن
مخابرات تماسهاي خروجيم رو بسته (خطم يه طرفه ست)
سوتاپه؟ چه شکليه؟
باشه، خداحافظ
!خيلي خب، شام برياني داريم
نفري 10 روپيه... پولو بدين
اوه، پس پولش از ماست و مهمونيش واسه تو، بيتو؟
بيتو، بازم شروع کردي؟
تا جايي که بتونيم ميخوريم
سوتاپه؟
...تو 10 دقيقه کارو تموم کنين
10دقيقه واسه بو کشيدن هم کمه
اينجا عروسيه، مهموني رقص که نيست تعداد مهمونا کم هستن
تو به راحتي دستگير ميشي و منم کارم رو از دست ميدم
اين فقط يه شغله هر چي راحت بدست بياد، راحتم از دست ميره
بيتو خواهش ميکنم، فقط عجله کن
ميکي و بيني
رئيس بيتو
هي ساني، اينو داشته باش رفيق
چرا اينقدر ژستاي خسته کننده ميگيري؟ يه کم هيجانش رو ببر بالا مرد
چطور رفيق؟ شبيه ستاره هاي راک شدي
بشقابا خيلي کوچيکن
ببخشيد... شما مهمون کدوم طرف هستين؟
چرا بايد بهت بگم؟
يه دقيقه... لطفاً کنار وايسيد
چرا بايد اينکارو بکنم؟
...بشقاب رو بذار اينجا آقاي کوچر رو صدا کن
خاله جون سريعتر، لطفاً بياين جلو و واسه خودتون غذا بکشين
خواهش ميکنم کنار وايسا تو راه رو بند آوردي
تو کي هستي که منو کنار ميزني؟
...دستيار خاله آنو اون مقدمات همه چيزو براي امشب فراهم کرده
و وظيفه ي من اينه که مراقب باشم هيچ اراذل و اوباشي از اين غذا نخوره
هي... من اراذل و اوباش نيستم
ار کجا معلوم؟... الان متوجه ميشيم
بله... بگو چي شده
ايشون عموي عروس هستند ...عمو جون براي اينکه بهش غذا بدم
بايد بفهمم اون از طرف عروسه، يا داماد؟
از طرف هيچکدوم
ميدونستم، تو اراذل اوباشي
هي، به کي ميگي اراذل اوباش؟
ساني، بيا اينجا
بيا اينجا
بهشون بگو من کي هستم
ما هر دو نفر از گروه فيلمبرداري هستيم
جدي؟ خب اين دور و بر نديدمت
ما خيلي سريع کار ميکنيم، تا مزاحم مردم نشيم
همه اش برنامه ريزي شده ست عمو
فکر کرديم قبل از اينکه رقص شروع بشه غذامونو بخوريم
باشه، اگه دوست ندارين چيزي نميخوريم
...تو تمام عروسي ها با عزت و احترام
بهمون غذا ميدن و اونوقت اون به من ميگه اراذل اوباش
اين وظيفه ي منه ...اگه غذا بخاطر اينکه
...اراذل و اوباشي مثل تو ازش خوردن تموم بشه
عمو منو بازخواست ميکنه، درسته؟
عصبانيت رو بذار کنار و حسابي غذا بخور و سريع برو سر فيلمبرداريت، باشه؟
آره، آره حتماً ساني، سريع برو سر فيلمبرداريت
بهشون يه بشقاب بده و رقص چي ميشه؟ شروع شده
حتماً! داره شروع ميشه
رونِ مرغ هم هست؟
!پست فطرت
خيلي خب، همگي لطفاً بياين وسط رقص رو شروع ميکنيم
تو اين شبِ موزيکال، بجز آهنگ چيزي نداريم
ميرقصيم و با هم رقابت ميکنيم
تيمِ عروس برنده ميشه يا تيمِ داماد؟
اين زماني مشخص ميشه که اقوامشون بيان برقصن
عمو، لطفاً رقص رو شروع کنيد
!ظاهرتون نشون ميده که حتماً موفق ميشيد
خواهش ميکنم همه بياين
"من رفتم خريد و يه کليد خريدم"
خاله ي داماد دوست داره" "مثل شکيرا با من پيچ و تاب بخوره؟
"رفتم خريد و واسه خودم پيتزا خوردم"
"عموي عروس ميخواد با من برقصه؟"
"....سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"وقتي خاله و عمو ميرقصن"
"....سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"وقتي خاله و عمو ميرقصن"
"سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"رفتم خريد و جواهرات خريدم"
اوني که برگ تنبول ميخوره" "بايد برادر داماد باشه
"رفتم خريد و يه قفل و کليد خريدم"
ببين اون چطوري پيچ و تاب ميخوره" "بايد خواهر عروس باشه
"....سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"وقتي خواهر و برادر با هم ميرقصن"
"....سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"وقتي خواهر و برادر با هم ميرقصن"
"سرتاسر مهموني به وجد مياد"
...من رفتم خريد و" "عجله نداشتم
بجنب دي جي، ميزو روشن کن" "وحسابي بترکون
"....سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"وقتي ما هيپ هاپ ميخونيم"
"....سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"وقتي دي جي تو رو به رقص مياره"
"سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"رفتم خريد و يه انبه خريدم"
"...مادر عروس هلهله ميکنه"
"و شروع به رقص تانگو ميکنه"
"...مادر عروس"
"رفتم خريد و يه مقدار برنج خريدم"
"اون واسه تانگو خيلي پايه ست"
"بيا اينجا پدر داماد"
"....سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"وقتي مادر و پدر باهم ميرقصن"
"....سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"وقتي مادر و پدر باهم ميرقصن"
"سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"رفتم خريد و يه جکوزي خريدم"
"شل و وِل نباش و تند تند برقص"
"....سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"وقتي همه تند تند ميرقصن"
"....سرتاسر مهموني به وجد مياد"
"وقتي همه تند تند ميرقصن"
...الو، خانم آگراوال
عصر بخير عرض ميکنم
من عموي بيني هستم
فقط ميخواستم بابت کارايي که ديشب کردين ازتون تشکر کنم
اين مراسم خوب برگزار شد چون شما و ...دستيارتون به سختي کار کردين
راستي اسمش چي بود؟
شورتي... اوه، بله ...فقط شورتي بود يا
اوه کاکار
...نه، فقط واسه اينکه چند تا از اقواممون
ديشب درباره اش پرس و جو ميکردن
ببينيد چقدر خنده دار، وقتي اون مشغول ...تدارکات عروسي ديگرانه
مردم ازش خواستگاري ميکنن
جدي؟
پاي کسي درميونه؟
نه... نه، درسته
تحصيلات خيلي مهمه ...اون بايد قبل از ازدواج
درسش رو تموم کنه
از اون گذشته، هر چقدر بخواد وقت داره تا درسش رو تموم کنه
راستي، تو کدوم کالج درس ميخونه؟
برو، برو، برو... همکلاسيش رو پيدا کردم شورتي کاکار رفته
...چند دقيقه پيش سوار اتوبوس شده تا بره خونه برو، برو زودباش
کجا ميمونه؟ - جانک پوري -
جانک پوري؟ بايد شبيه خاله ها باشه
خاله ي تو، نه من
...اگه همينقدر هم تو درست مصمم بودي
الان صدرنشين کالج بودي
ميکا، سخنرانيتو قطع کن، تندتر برو
...اونجا رو ببين... اتوبوس
عجله کن، چيکار داري ميکني؟
ما رو گير انداختي، حرکت کن
چراغ قرمزه ميخواي پرواز کنم؟
پليس همينجا وايساده
بيتو... خل شدي؟
مترجمين : سامان کياني و آزاده ملک زاده Saman_df@ymail.com Azadeh_mz1365@yahoo.com
...سلام
منو يادته؟
من؟
لات و لوت
چي ميخواي؟
...هيچي... فقط... اين مال توئه
دي وي دي رقص ديشبه فقط رقص تو توش هست
ميخواي مخ منو بزني؟
اصلاً سعيشم نکن
من واسه عشق و عاشقي و همچين مزخرفاتي وقت ندارم
منم واسه مخ زدن و اين چيزا وقت ندارم
من فقط واسه دي وي دي و يه دوستي مختصر اينجام
خيلي خب
با دستاي خودم اديتش کردم
پيشنهاد ميکنم بفرستيش واسه ايندين آيدل حتماً برنده ميشي
و بعدش هنرپيشه هاي زن باليوود از کار بيکار ميشن
ايندين آيدل که مزخرفه من ميخوام تجارتِ خودم رو شروع کنم
وقتي امتحانام تموم بشه، شروعش ميکنم
چه تجارتي؟
برنامه ريزي عروسي
اين ديگه چجور کاريه؟
واسه برگزار کردن عروسي يه عالمه کار لازمه
،شراب، تزئينات، گروه موزيک تهيه ي خوراکيها و غيره و غيره
کي همه ي اينا رو فراهم ميکنه؟ برنامه ريزهاي عروسي
ميخوام تو دهلي... نه توي هند بهترين برنامه ريز عروسي باشم
خوبه
خوبه؟ اين بهترين تجارته
اگه فيلم هنرپيشه هاي زن باليوود فروش نکنه، اونا بيکار ميشن
ولي چه بحران اقتصادي پيش بياد چه تورم مردم عروسيه رو ميگيرن
هزاران و ميليونها روپيه هميشه تو عروسيها خرج ميشه
و کي بايد واسه ي اينا برنامه ريزي کنه؟
يه برنامه ريز عروسي
آره، من واسه همه چيز برنامه دارم
بيا، نشونت ميدم
"اين اسمِ شرکت منه: "شادي مبارک (ازدواج مبارک)
خيلي خوبه
آره؟
قبلاً هم 3 سال بصورت پاره وقت ...با خاله آنو
کار کردم و تجربه بدست آوردم
هر پولي که بدست آوردم، نصفش رو به خونه دادم
پدرم کارمند دولته
...بقيه اش رو پس انداز کردم
تا شرکتم رو تاسيس کنم
اين روزها تو بازار تمهاي گوناگوني وجود داره
مثل تم افسانه ي پري ها
...تمِ شاهزاده اي، تم باربي، تم جادويي، تم سيرکي
بعد داماد دلقک ميشه يا رئيسِ سيرک؟
...گمشو... تو وقتت رو به بطالت ميگذري و
وقتي يه نفرِ ديگه برنامه هايي داري تو بهشون ميخندي
حتي نميتوني "کار کردن" رو درست تلفظ کني
...رقصِ منه
...خب، ازت انتظار ندارم که تشکر کني
حداقل يه نونِ پاکورا برام بخر
فعلاً يه عالمه درس دارم که بخونم بعد از امتحانات همديگه رو ميبينيم
خيلي خب، خداحافظ
چه وقت تلف کردني
امتحانام تموم شد "شادي مبارک"
دوباره برگشتي؟
...اينهمه راه از آمبالا سفر کردم
...تا بهترين خواستگار رو برات بيارم
اونوقت اينطوري رفتار ميکني
...من گفتم شورتي وقتي بياد عصباني ميشه
...ولي پدرت گفت
حالا که خاله از اين راه دور اومده بذار خواستگارهاش رو ببينيم
...دخترم، تو 3 ساله که با خاله آنو کار ميکني
حالا وقتشه که ازدواج کني و استراحت کني
بعدش ميتوني کارِ برنامه ريزي عروسي رو شروع کني
...بعد از ازدواج خانواده ي شوهر واسه نوه
....پاپِيم ميشن
و دهن شوهر هم تا ابد بسته ميشه
بعد از يه سال، يه بچه مياد ...و بعدش خيلي زود بعدي
...و بعد من فقط ميشنيم تو خونه
و تمامِ عمرم يه مادر ميشم
...من با هر کسي که شما بخواين ازدواج ميکنم
ولي بعد از اينکه "شادي مبارک" رو راه انداختم
ببين، من الان 20 سالمه
بهم 5 سال وقت بدين، وقتي 25 سالم شد ...ازدواج ميکنم
چه "شادي مبارک" رو راه انداخته باشم چه نه
چاييتو خوردي؟
حالا برو
خاله لطفاً از مانوج بپرس ببين 5 سال صبر ميکنه
اگه نميخواد صبر کنه که خوشبخت بشه
نه رفيق، نرو
خيلي خب، ناراحت نباش، بلوز رو نگهدار
بيخيال، من خيلي هم بدجنس نيستم
من واسه اينکه تو داري ميري ناراحتم نه واسه لباسها
با مديريت اجرايي ميخواي چيکار کني؟
...تو که چه قبول بشي چه رد بشي
...بازم بايد برگردي به مزرعه ي پدرت
و با اون نيشکر خورد کني
ولي من بايد زندگيمو بسازم
ميخواي مدير اجرايي بشي؟ - آره -
...پس کارِتو بکن
واسه من سخنراني نکن
چمدونِ تو کجاست؟
سلام عمو
سلام پسرم
چمدون چيه عمو؟
...مادرت بهت نگفت
ما واسه تحويل گرفتن ...تراکتور جديدمون اومديم شهر
و تو راهِ برگشت بايد تو رو همراه ببريم؟
من بايد جوابهاي امتحان رو يادم بمونه يا حرفاي مادرم رو؟
سونو، وسايلش رو جمع کن
...من
اون ترتيبشو ميده... با من بيا نشونت ميدم... بيا بيرون
بيا
نگاش کن
اين بهترين رنگ نيست؟
همه مون با اين ماشينِ توپ ميريم خونه
من نميام
چرا؟ ميخواي مغازه باز کني؟
...آره
...نه
مغازه که نه... يه کسب و کار
کسب و کار؟
چي ميخواي بفروشي؟
...چيزي نميفروشيم
ترتيبِ عروسيِ مردم رو ميديم
برنامه ريزيِ عروسي
مثلاً موها رو آرايش ميکنين؟
اون واسه شهر کوچيکي مثل ساهارانپوره
تو دهلي خيلي کارِ بزرگيه
چه تورم باشه، چه بحران اقتصادي مردم عروسي ميگيرن
ميليونها روپيه تو عروسيها خرج ميشه
سودِ صد درصده
اي احمق
پسراي ما کاراي دخترونه نميکنن
...حالا که ديگه کالجت تموم شده
بيا خونه و مثلِ همه ي ما به امور مزرعه برس
من خودمو ميکشم ولي نيشکر خورد نميکنم
هيچکس با پريدن از طبقه ي اول نميميره
تو بدرد هيچي نميخوري نه خودکشي نه کار
...و گوش کن
وقتي نيشکر پژمرده ميشه ميبُرنش و ميندازنش دور
تو يه نِيِ بدونِ شکري
حالا ديگه به درد من نميخوري
وقتي پولاتو تموم کردي سوار اتوبوس شو و بيا خونه
اين واسه کرايته
خرجش نکنيا
بيا بريم سونو
بدبخت
...خب، آقاي نيِ پژمرده
حالا ميخواي چيکار کني؟
رفيق، وقتي داشتم به بابام چرت و پرت ميگفتم، فکر خوبي به سرم زد
با خانم جانک پوري شراکت ميکنم
ميخواي برنامه ريز عروسي بشي؟
فکر کردم فقط ميخواي پدرت رو گول بزني
چرا؟ مشکلش چيه؟
بازدهيش هزار هزاره چه تورم باشه، چه بحران اقتصادي
شورتي کاکار ميکشدت
فقط اگه زياد واسش لاو بترکونم
نه من عاشق چشم و ابروي اونم نه اون
شراکت تنها چيزيه که ميخوام
ولي "شادي مبارک" ايده ي اونه
چرا بايد تو رو شريک کنه؟
چرا نکنه؟
فکر ميکني شريکم نميکنه؟
...آزادانه بخند
يا اصلاً نخند
اين چجور خنده ايه؟
بوي عطر رو حس ميکني؟
...وحشتناکه
باهاش حموم کردن
اگه کنار اونا بشيني نميتوني از بوي نون لذت ببري
...ولي ايده ي کارِت
فوق العاده ست
"شادي مبارک"
کِي شروع ميکني؟
شروع شده
بايد تا يه ساعت ديگه برم دفترِ چاندا نارانگ
عروسيِ پسرشه؟
نه بابا
،چاندا نارانگ يه سوپر استاره،، مثل شاهرخ خان در زمينه ي برنامه ريزي عروسي
...يه کمي ازش چيز ياد ميگيرم و بعد
شرکت خودم رو راه ميندازم
خوبه
منم يه ايده ي تجاري دارم
يه مقداري پيچيده ست
...اول اين و بعدش اون
پس داشتم فکر ميکردم تا زمانيکه ...کارام جور بشه
چرا بعنوان يه شريک تو "شادي مبارک" با تو همکاري نکنم؟
من علاقه اي به عواقب شراکت ندارم
همچين کارِ بزرگي ...با بازدهي هزار هزار
چطور ميخواي تنهايي از پسش برياي؟
من يه عالمه عروسي رو تنهايي گردوندم
من هيچ ايده ي تجاري اي ندارم دوستم
ميدونم
...اگه اينجا يه شغل و حرفه اي پيدا نکنم
بابام منو برميگردونه روستا تا نيشکر خورد کنم
خواهش ميکنم منو از دست نيشکرا نجات بده
خواهش ميکنم قبول کن که شريکت بشم
نه
...تو فقط ايده ي کارها رو بده
و همه ي کارا رو بسپار به من
من تمامِ شب رو بيدار موندم تا براي تو که دوستمي دي وي دي رو درست کنم
امروز بهم ميگي دوست فردا بهم ابراز علاقه ميکني
نميخوام اين شراکت هيچ عواقب احساساتي اي داشته باشه
فقط ميخوام کارم رو شروع کنم، همين
قانون تجارت اينه: عشق و کار با همديگه نميشه
نه، تنها باشم بهتره
درباره ي چي حرف ميزني؟
قول ميدم هيچوقت از حد و مرز دوستي اونوتر نرم
چه تضميني هست؟
خيلي خب
به اين نون قسم ميخورم
...نه
خداحافظ
خيلي خب، اگه شريک نميشه يه منشي اي دستياري، پادويي... يه کاري بهم بده
حداقل حرفمو گوش کن
"مجنون"
شرکتِ خانم چاندار
...يه روز "شادي مبارک" شورتي کاکار هم
به اين خونه هاي اعيوني ميرسه
شورتي کاکار و بيتو شرما
بهت گفتم از شراکت خبري نيست حالا ديگه دنبالم نيا
ولي تو که قبلاً زير دست خاله آنو تعليم ديدي
خاله آنو عروسيهاي کم هزينه رو ترتيب ميده
تالارهاي کوچيک، داماد رو با ماشينهاي ارزون ميفرسته
چاندرا نارانگ عروسيهاي بزرگ رو مديريت ميکنه
داماد رو با هلي کوپتر ميفرسته
سرمايه گذاريِ چند ميليوني چيز زياد بزرگي نيست
دستمزد يه برنامه ريز عروسي حداقل 15 ميليون روپيه ست
پونزده ميليون روپيه؟
...آره... تو اين عروسيها
...سوپر استارهايي مثلِ شاهرخ خان ميرقصن
و خانم چاندا ترتيبش رو ميده
اگه با خانم چاندا کار کنم چيزهاي بزرگ و مهمي ياد ميگيرم
!خانم چاندا
...بله، بگو
...گوش کن، تو همينجا وايسا
منم ميام
خانم، من يکي از طرفدارهاي پر و پا قرصتونم
خانم، شما خيلي تو کارتون ماهرين
شما الهام بخشِ من هستيد
خواهش ميکنم اجازه بدين دستيارتون باشم
خواهش ميکنم فقط يه نگاهي به پرونده ي من بندازين
...خانم، من
خانم، من طرفدارتونم... ولم کن من ميتونم خيلي کارها بکنم، خواهش ميکنم خانم
بله ديوانکار
کي؟ آره، بگو
ولم کن، با اون يونيفورم احمقانه ات اينقدر خودنمايي نکن
من ميتونم خيلي بهتر از تو کار کنم
لطفاً برو
کِي مرخصش ميکنن؟ ...اه لعنتي... لعنتي... لعنتي
وقتي بيماري يرقان دارن چرا واردِ اين شغل ميشن؟
حالا کي کارِ اون رو انجام ميده؟
دارم ميرم
مشکل چيه؟
تو نميتوني اينجا بموني
نه، من فقط با اون کار ميکنم تنهايي نه
ولي من فقط واسه يه نفر جا دارم
و يه دختر از پسش برنمياد
اين؟
دختر؟
...فقط از بيرون شبيه دختراست
از درون مثلِ 10 تا مرده
ببين، من فقط مينونم به يه نفر حقوق بدم
پس بيتو مجاني کار ميکنه حقوق بشه مال شورتي
شما دو نفر دوست پسر، دوست دخترين؟
بهيچ وجه خانم... فقط شريکيم... تضميني
ممنونم خانم... ازتون ممنونم
هر شمعدون بايد 4 تا دايره داشته باشه
داداشت مقصود چرا واسه هرکدوم يکي ميذاري؟
چند وقته که اينجا کار ميکني؟
فقط 5 روزه که اينجام و تو سالهاست ...که داري اينجا کار ميکني
ولي فکر نکن که ميتوني منو دست بندازي
اگه چهار تا دايره نذاري به خانم چاندا شکايت ميکنم
بفرمائيد
خانمِ چانداي تو از مشتري واسه 50 تا دايره پول ميگيره
ولي فقط پول يکي رو به من ميده، فهميدي؟
بايد 3 تا ديگه هم بذاري پشتت
خانم چاندا؟
از بالا بارونِ گل ميباره
تو عروسيِ خواهر زاده ام برنامه ريز ...قول داد که رز قرمز بباره
ولي در نهايت بارونِ گلِ هميشه بهار باريد
...آروم باشيد... شما از رز قرمز خوشتون مياد پس رز قرمز براتون ميذاريم
خانم، بچه هاي خريد آذوقه ميخوان ببينتون
آروم باشين
اگه من هي بخوام براشون نمونه نشونه بدم کي ميخواد کارهامو بکنه؟
مرسي رفيق، تو نجاتم دادي
گرسنمه
چرا گرسنه... بيسکوت بخورين
!!خيلي خب... ممنون بابت بيسکوت
اينا چجور آدمايي هستن که باهاشون سر و کار دارين
جوجه کباب رو با قيمتِ علفِ خشک ميخوان؟
حتي صداي غرغر کردنش هم خوبه مثل راديو اف ام
هي راديو، ميدوني خانمت چه کلاهبردار بزرگيه؟
فقط نصف کاري رو ميکنه که براش پول گرفته
واسه همينه ماشينش "بي ام و" ست ديگه
خيلي باهوشه
اين باهوشي نيست، حقه بازيه
حقه بازي نيست، هوشِ تجاريه
اين اتفاقا هيچوقت تو شرکت من نمي افته
خيلي خب، ما حقه بازي نميکنيم
بيتو - بله خانم -
...چه رئيس چه کارمند
از هيچکس چشم پوشي نميکنه
ميخواين سر من کلاه بذارين؟ زنبقهاي سفيد کجاست؟
...آقا، امم
...اونجا هيچ گلي نيست
اينجا چه خبره؟
بخاطر اعتصاب راننده ها بار يه کمي دير ميرسه
چيزي که همسرم باهاش موافقت کرده بود زنبق سفيد بود
حالا چيزي که برامون تهيه کردين ميخکه
زنبقها کجان؟
شورتي زنبقها کجان؟
...خانم... اون - اون چي؟ -
زنبقي درکار نيست
چرا؟ چرا زنبقي درکار نيست؟
...چون احمقايي مثل شما خواستن امشب
جلوي مهمونا آبروي ما رو ببرن
اي احمق تنبل
...خانم
ديگه کافيه
برگردين سر کارتون
از اين کار استعفا ميديم
بعد از اين دعوا کسي نميتونه اينجا بمونه
بيا بريم شورتي
احمقا ميدونين اون کيه؟
آره ميدونم، يکي از کله گنده هاي ارتش
دليل نميشه که بتونين به انگليسي بهمون توهين کنين
خودتون خيلي خوب ميدونين که تقصير کي بوده
قضيه رو کش ندين تا مجبور بشم افشاش کنم - چيو افشا کني؟ -
بيتو اينکار باعث ميشه اعتبارمون از بين بره به آينده فکر کن
...اينکار براي آينده ست
براي "شادي مبارکِ" تو
شورتي، بيتو برگردين سرکارتون
همين الان، وگرنه اخراجين
بزن قدش شريک
يونيفورم رو ميفرستم، کلاهو بگير برو يه نفر ديگه رو گيربيار
تو بازار ميبينمت
"چه اسم قشنگي... "شادي مبارک
...ولي تو خانواده ي ما، عمو ها
و خاله ها، دور هم جمع ميشن و مقدمات عروسي رو فراهم ميکنن
برنامه ريزِ عروسي به چه کارمون مياد؟
ديدي، بهت که گفته بودم ممنونم عمو جون
واسه عروسي ميخواين چقدر خرج کنين؟
حداکثر 200 تا 250 هزار روپيه
...شما فقط 250 هزار روپيه خرج کنين
و مقدمات عروسي رو بسپارين به ما
محلِ عروسي کجاست؟
محلِ عروسي؟ همونجايي که بقيه ي مجتمع عروسي ميگيرن
اينجاست... محلِ اولين عروسيِ ما
بيا محل رو بررسي کنيم
چرا با اين کارهاي کوچيک سر و کار داشته باشيم؟
اونا حتي ماشينم ندارن
دامادشون با اسکوتر مياد
بيا مستقيماً بريم سروقت خونه هاي روستايي
...بيا شاهزاده ي عروسيهاي کم درآمد باشيم
و بعد شاه و ملکه ي خونه هاي روستايي بشيم
ريسکِ اينجا کمتره
معمولاً تو عروسيهاي اول اشتباهاتي پيش مياد
اينجا منطقه ي خودمونه، ميتونيم با يه لبخند و عذرخواهي سر و تهش رو هم بياريم
با 250 هزار روپيه چيکار ميتونيم بکنيم؟
اين يه رقابته، 250 هزار
بذار ببينم مغزت چقدر کار ميکنه
جدي؟ پس وايسا و تماشا کن
تمامِ اينا تو کوچه ي ما امکان داره؟
با "شادي مبارک" همه چيز امکان داره
"برنامه ريزهاي عروسي"
"من ميگم، من ميگم"
"...من براي عروسيها برنامه ريزي ميکنم"
"...حجله رو آماده ميکنم"
"ميرقصم"
"برنامه ريزهاي عروسي"
کدوم يکي؟
زود باش، زود باش عجله کن بايد چراغا رو امتحان کنيم
هي هي، داري از تير برق، برق ميدزدي؟
پس چي؟ از خونه ي تو برق بگيرم؟
سيم رو قطع کن، همين الان قطعش کن
چرا؟
بهت گفته بودم... تو "شادي مبارک" حقه بازي نداريم
قيمت ژنراتور و موتور ديزل 15000 روپيه ست
مهم نيست، ولي حقه بازي نداريم
سريع قطعش کن، وگرنه به اداره ات زنگ ميزنم
"برنامه ريزهاي عروسي"
بودجه ي کلي شامل هزينه ي آرايشگرها هم ميشه عمو
نگران نباش، اين درسته؟
بعد از اينکه بار رو خالي کردين ماشين رو بفرستين عقب
...وسايل رو بيار اينجا و اينکار رو با دقت انجام بده
گلها رو لگد نکنين بايد تازه بنظر بيان
تو باهاش تماس گرفتي؟
آره... چطور مگه؟
اولين عروسيِ "شادي مبارک" مگه بدونِ گلهاي مقصور پا ميگيره؟
داداش مقصود، ما بودجه ي کمي براي اينکار داريم
ولي شخصيت خيلي بزرگي داري
تو عروسيِ جناب سرتيپ همه ي اشتباهات ...از چاندا و من بود
ولي تو همه چيزو به گردن گرفتي
نگران پولش نباش، بهم بگو غذا رو کي درست ميکنه؟
با بنسل صحبت کردم
يه چيز رو يادت باشه مردم توي عروسي بيشتر از چي لذت ميبرن؟
!غذا
...چراغوني و دکوراسيون فراموش ميشه
بنسل آشغال سرو ميکنه و دو برابر بجاش پول ميگيره
...راجيندر جزء افراد خودمونه
يه رستوران کوچولو تو تري لاکپور داره
و بهترين غذا ها رو ميپزه
سالهاست که ميخواد براي مراسم غذا بپزه
بيا، باهاش صحبت کن
اوه نه... اون اولين بارشه
اگه گند بزنه چي؟
شماها هم اولين باره که اينکارو ميکنين
الو، آقاي راجيندر؟
چرا با اين برنامه ريزها معامله کردي؟
من غذاي بهتري آماده ميکردم
چي داري ميگي؟ اين غذا محشره رفيق
تدارکاتشون هم فوق العاده ست
گروه "شادي مبارک" چقدر هزينه ميگيرن؟
بستگي به بودجه ات داره ما 250 هزار روپيه داديم
همين؟ تو عروسي مونتي 500 هزار ...روپيه خرج شد
و با اينحال غذاش مونده بود
نگران نباش اين يه هديه ست
ديگه اثري از کوچه پيدا نيست
...تو اين کوچه رو به تاج محل تبديل کردي
حالا ميخواي هليکوپتر هم فرود بياري؟
!دي جي
عمو پوتاني تو بودجه اش دي جي رو حساب نکرده
خب حالا مثلا اگه تو بودجه نباشه چي ميشه؟ ...تلفن رو بده به من
ما بايد پولشو بديم؟
دارم به سنتي زنگ ميزنم
ميخواي گروه کالجت رو جمع کني که اينجا نمايش بدن؟
فقط وايسا و تماشا کن - شورتي -
بابا، مامان... چه شکلي شده؟
خيلي عاليه
ببين، دخترمون بالاخره اينکارو کرد
من تنها نبودم... اين بيتوئه شريکِ شرکته
سلام خاله - سلام... اسمت چيه؟ -
مامان... ما يه عالمه کار داريم شماها ادامه بدين و داخل رو هم نگاه کنين
من فقط اسمشو پرسيدم
بيتوو شرما... با دو تا و
راجو، ژنراتور روشنه؟ - آره بيتو -
پس چراغا رو روشن کن
سنتي... الان گروه کجاست؟
خيلي خب، سريع بپر يه تاکسي بگير زود خودتو برسون
"...روياهاي رنگارنگ"
"برنامه هاي عجيب غريب"
نه رفيق، کار من نيست
اينجوري مجاني تبليغات ميکني رفيق
اولين اجراي زنده ات
...ويدئو رو تو يوتيوب بارگزاري ميکني
همه ي شما ستاره ميشين
غذاي مجاني هم گيرتون مياد
اولين دفعه ست
"...چشماي سياه و حيله گرِ تو"
"زيادم خجالتي نيستن"
اونا موذيانه نگاه ميکنن" "خيلي آروم و بي سر و صدا
"مثل يه خنجر ميخوره به قلبم"
"قلبم ميپره و ميپرسه چرا؟"
"...چشماي سياه و حيله گرِ تو"
"زيادم خجالتي نيستن"
اونا موذيانه نگاه ميکنن" "خيلي آروم و بي سر و صدا
"مثل يه خنجر ميخوره به قلبم"
"قلبم ميپره و ميپرسه چرا؟"
"مثل بيسکوئيتي شدم که تو چايي غرق ميشه"
"بدون هيچ دليلي از بين ميرم"
"عقب وايسا، عقب وايسا بازنده"
دست از سرم بردار" "و اينقدر دنبالم نيا
"من ميدونم چجوري هستي"
"...تو ميخواي"
"با کفشم بکوبم توي سرت؟"
"بي اجازه واسه من رومئو شدي؟"
"تو بي هيچ دليلي از بين رفتي"
به موهام ژل زدم" "رفتم بدنسازي تا هيکلم ميزون بشه
"تو با نقشه ات منو شکست دادي"
"با حرفات بسکتبال بازي کردي"
"نميتوني با ژل زدن به موهات کسي رو علاقمند کني"
"با ساختن هيکلت نميتوني زندگي رو بسازي"
"من خوب ميدونم تو دلت چي ميگذره"
"طبيعت پسرا هيچوقت تغيير نميکنه"
مثل مگس که دور و بر شيريني ميچرخه" "تو به دخترا ميچسبي
"تو بي هيچ دليلي از بين رفتي"
"من بي هيچ دليلي از بين رفتم"
"چرا تو کوچه ي من وايميستي؟"
"چرا تو بازار دنبالم مياي؟"
"...چرا از پنجره هرجا رو که نگاه ميکنم"
"تو سوت ميزني و عصبانيم ميکني؟"
از اين رفتارات دست بکش" "و باهام موافقت کن دختر
"بهت يه چکِ سفيد يا حتي جونم رو هم ميدم"
"اون دل مثل آجرت رو نرم کن"
"اين پسر جوون رو نگاه کن"
من يک و نيم فوت" "از شش فوت رو کم کردم
"من بي هيچ دليلي از بين رفتم"
"تو بي هيچ دليلي از بين رفتي"
"من بي هيچ دليلي از بين رفتم"
...هي
اين مغازه درب و داغونه
آره، باهاشون تماس گرفتم بعدا بهت زنگ ميزنم
چند تا آينه داخله؟
تموم شد؟ دو تا مونده
شماها دارين چه غلطي ميکنين؟
کي اينو برميداره؟
وسايل دست دومن ولي بهرحال پول بابتشون داديم
ميدونم که نو نيستن
اين بايد همينجا بمونه
نه... من اينجا ميشينم
خفه شو... چرا اون قسمتو نميخواي؟
حالا "قطب منار" رو بيخيال شو بيا و به من کمک کن
خودت انجامش بده
مغازه ي تو طبقه ي پايينه خونه ي من طبقه ي بالاست
و من منشيتم؟ تمام کارهاتو من بايد بکنم؟
جعبه ي تو رو ميذارم اين بالا دراز بکش و تلويزيون تماشا کن
بيا تختت رو ببريم اون گوشه پنجره رو باز کنم
خونه ي گرم و نرم
خيلي خوش ميگذره
"...نقشه"
"...برنامه"
زودباش، بريم يه چايي بخوريم
اوه، تو اينجايي؟
امروز حالتون چطوره؟
"...نقشه"
"...برنامه"
"...نقشه"
اينا مهمون کدوم طرف هستن؟
شبيه اراذل و اوباشاي خوابگاه ما هستن
ولشون کن مگه چقدر ميتونن بخورن؟
پنج بشقاب بيشتر، ميشه 1500 روپيه کي پولش رو ميده؟
از سهم من کم کن
يه کاري کن، واسه تمام اين اراذل و اوباش نوانخانه درست کن
آره مامان، مهموني داماد 3 ساعت ديگه هم ادامه داره، واسه همين من بايد بمونم
بعدش برميگردم به دفتر
به بابا هم بگو فردا ميبينمت
چيکار داري ميکني بيتو؟ ميخواي منو بندازي؟
من الان تو دفتر نيستم و تقويم رو تو دفتر گذاشتم
به کاهن بگو آگوست امکانش نيست
تو ماه نوامبر يه روز فرخنده پيدا کنه
"الو، "شادي مبارک - "الو، "شادي مبارک -
چطور ميتونيم رزروِ يه نفر ديگه رو براي شما کنسل کنيم؟
نه رفيق... اصلا امکان نداره تقويمم پُره
"...برنامه"
"نقشه... برنامه"
از کدوم پکيج خوشتون مياد؟
پلاتين، طلا يه نقره؟
نه، اون تو پکيج پلاتينه
مراسم حنا در پکيج طلا نيست
معلومه، در پکيج نقره فقط مراسم عروسي هست
بله، پکيج برنز هم داريم براي مراسم خاکسپاري، خوشتون مياد؟
الو... شما به کل غيبتون زد خانم داوان
اگه راه ديگه اي داشت من هيچوقت از شما سوال نميکردم
...اگه بيعانه پرداخت نکنين عروسيتون
چيکار ميکني؟
وقت ناهاره
اگه اون بوفالو پيش پرداخت نده چي؟
اگه گرسنه بموني اون پولو ميده؟
گوشيمو بده
از صبح تا حالا يه بيسکوت هم نخوردي
جتي اگه 10 دقيقه هم طول بکشه بازم ميتوني بوفالو رو متقاعد کني
تو منو هم شکمو ميکني
خيلي خب، گوش کن ما تا امروز واسه 26 تا عروسي برنامه ريزي کرديم
واسه آينده برنامه چيه؟
...سه سال ديگه کار ميکنم بعدش ازدواج
بعدم دو تا بچه، پدر و مادرم قبول کردن که تا 25 سالگي بهم فرصت بدن
تا اون موقع ميتونن براي من يه داماد خوب پيدا کنن
انتخاب اونا بهترينه
خانم کاکار، من درباره ي اون آينده حرف نميزنم
آينده ي شرکت، آينده ي ما ...ما
ما ملکه و شاه عروسيهاي محلي شديم
کِي ميريم سروقت خونه هاي روستايي؟
...الان نه رفيق... ما بايد براي اينکار
قدم به قدم جلو بريم سس رو بده به من
ميخواي يه نفر رو داشته باشي؟
ديگه چي؟ اصلاً از عواقب احمقانه ي عشق و عاشقي خوشم نمياد
نگران نباش
فکر نکنم هيچوقت گرفتار همچين عواقبي بشي
کسي نميخواد با نگاه کردن به تو کور بشه
آره؟
پس اوني که تمام شب بيدار موند و دي وي دي رو درست کرد کي بود؟
و تو تمام اون احساسات عاشقانه رو خرد کردي و از بين بردي
تعجب کرده بودم که اين يه دختره !!!يا شاهزاده ي جنگجو؟
...بچه جون، اگه بخاطر همين شاهزاده ي جنگجو نبود
الان با حرص نودل نميخوردي
داشتي تو مزرعه ي بابات نيشکر خرد ميکردي
...آره؟ اگه بخاطر من نبود
...شادي مبارک" جنابعالي هيچوقت پا نميگرفت"
و تو داشتي بعد از چاندا دور خودت ميچرخيدي
پس تو کار رو شروع کردي هان؟ مزخرفه
آره من شروعش کردم
کردم يا نه؟
...بگو که من کردم
اينقدر لاف نزن
و موبايلم رو پس بده بايد از اون يارو بوفالو پول بگيرم
اين دزدا همش ميخوان ما رو سرکيسه کنن
وقتشه يه پرش بلند به مزرعه داشته باشيم
دوباره مزرعه؟
چطوري بايد بريم اونجا؟
چطوري بايد باهاش ارتباط برقرار کنيم؟
فقط بگو آره
آره... خب گفتم، حالا چي؟
چي داره ميگه؟ يه کلمه هم نميشنوم
چرا نگراني؟ ميدونيم داره درباره ي چيا حرف ميزنه
انگليسي رو بخيال شو
بيتو... پاشو بريم
پنج دقيقه ديگه برميگرديم
آقاي پانکاخ... خانم سونيا
"سلام... "شادي مبارک
ولي... ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
نه... و بله شخصاً نه، ولي تو فيس بوک آره
عروسي از شما دو نفر برنامه ريزيش با ما دو نفر
اوه، راستش ما يه کمي عجله داريم
شماره تون اينجاست؟
تماس ميگيريم
چرا يه تماس رو هدر بدين؟ ميتونيم راه بريم و صحبت کنيم
شما ميخواين به طرف ماشين بريد ديگه درسته؟ ما همراهيتون ميکنيم
خيلي متاسفم ولي خانم چاندا قراره مراسم ازدواجم رو برگزار کنه
کدوم تم رو براتون انتخاب کرده؟
کلاسيک، سلطنتي يا مهاراجه؟
اين صدها بار ديده شده و اتفاق افتاده
شما يه عروسي خيلي ساده و معمولي خواهيد داشت خيلي ناراحت کننده ست
اون واسه امتحان کردن وقت نداره
سه تا عروسيِ ديگه هم تو همون هفته ي عروسي شما داره
ما تو يه زمان وقتمون رو براي يه عروسي ميذاريم
شش ماه براي عروسي يه مشتري خودمون رو کاملاً وقف ميکنيم
از اول تا آخر، هيچ توافقي هم نميخواد به جون مادرم
آقاي پاکراج، شما الان ..تجارت پدرتون رو به دست گرفتين
ولي تو قلبتون هنوزم همون ...رئيس اتحاديه ي دانش آموزاني هستيد
که واسه 3 سال پر جنب و جوش ترين ...فستيوال کالج رو ترتيب ميداد
و شما ايشون رو در فستيوال کالج ديدين، درسته؟
...شما خواننده ي گروه موزيک کالجتون بودين
و بخاطرش جايزه هم گرفتين
ولي حالا عروسيتون قراره به روش مُرده و کُند چاندا نارانگ برگزار بشه
خيلي خب، پس شما از آول تا آخر زندگيمون رو تحقيق کردين
متاثر شدم، ولي من هيچکدومتون رو نميشناسم
چرا بايد باهاتون قرارداد ببنديم؟
قربان... چون عروسي شما واسه !ما فقط يه معامله نيست
ما واسه اينکه عروسيتون شادترين روز ...زندگيتون باشه
از جونمون مايه ميذاريم
ماشينتون اومد
اگه حرفايي که زديم رو باور کردين لطفاً باهامون تماس بگيرين
ما منتظريم
خيلي خب، خداحافظ
بريم شورتي
چيکار داري ميکني؟
...ديگه حرفي واسه زدن نمونده
...خسته شدن
اگه زنگ نزنن چي؟
...الان ديگه نميتونيم برگرديم
ضايست
شورتي کاکار
بيتو شرما
واسه يکشنبه وقت دارين؟
لطفاً بفرمائيد داخل
خب خيلي جالبه
ايده هاشون خوشاينده
قشنگه
وروديِ داماد بهترينه
عزيزم پس قبل از اين رو عروسيهاي کم خرج کار کردين
گفتي تا حد يه ميليون روپيه، درسته؟
بله تا 1.75 ميليون ديگه نهايتش
اين دو نفر لباس رسمي مشکي ميپوشن ...و تمام طول روز رو جلسه دارن
ولي حالا که عروسيشونه ميخوان هنرمندانه باشه
شما دو نفر هنرمندين... هم استايلتون خيلي پر جنب و جوشه
اين نياز به يه سرمايه ي چندين ميليوني داره
...ولي صحبت اعتبار ما در ميونه
و چون شما اولين بارتونه ممکنه اعتبارمون به خطر بيفته
من اطمينانِ لازم رو ندارم
...قربان
...يه آدم خودش اعتبارش رو ميسازه
و خودش هم نابودش ميکنه
...درباره ي اولين دفعه هم بايد بگم
...44سال پيش
...يه مرد جوون ميخواست يه لاستيک درست کنه
...يه لاستيکِ چرخ
...مرد براي سرمايه پيش پدرش اومد
و پدر پول رو در دست پسرش گذاشت
...نگفت: پسرم اولين بارته
تو قادر به انجام اينکار نيستي
امروز همون مرد جوون روبروي ما نشسته
پادشاهِ لاستيک
و مطمئنم يه فرصت بهمون ميده همونطور که پدرش بهش فرصت داد
...بنابراين مزرعه ي ساينيک
!فتح شد
ميگم آماده باشه، يعني بايد آماده باشه
...نميخوام هيچ تاخيري داشته باشه
و چراغاي چند تايي رو هم دوباره بررسي کن
تمام خاله ها لطفاً تشريف ببرن بيرون چشم چرونيِ دخترا رو نکنين
بفرمائيد بيرون
سخت نگير، عجله اي نيست
فقط چکِش کن
متخصص برق اومده؟
لطفاً پيش غذاي ميگو رو بررسي کن
ميگوها بايد کاملاً تازه باشن چي شده؟ بهمون بگو، ما انجامش ميديم
داماد رسيده، برو بيرون اصلاً استرس نداشته باش، فقط برو
واسه همينه که هميشه ميگم ليستي که درست کردم رو چک کن
مهمونيِ داماد شروع شده مشروب بيارين
من بار رو باز ميکنم عمو جون و ميتونين اولين نفري باشين که نوشيدني ميخوره
صد در صد اولي هستم
خيلي خب، خوبه ببينم
واي، خيلي خوشگل شدي نگفتم اين بهت خيلي مياد؟
خاله جون، دخترتون خوشگل نشده؟
پس کجا گير کردي؟
داري به رئيست کار ياد ميدي؟
اگه تا نيم ساعت ديگه نياي سرت رو ميکَنم و ميذارم تو دستت
اوه خدايا... هنوزم نرفتين؟
مهمونيِ داماد شروع شده
بريم... سونيا، 5 دقيقه اي حاضر شو
دارم بهت هشدار ميدم، پانکاج بيشتر از اينا منتظر نميمونه ها
عجله کن و بالا سرشون بمون ...وگرنه هيچکس
تا 5 دقيقه حاضر نميشه سريعتر حاضرش کن
...بيتو خواهش ميکنم بفرمائيد
بگو شورتي - بِدي حاضره؟ -
کاملاً حاضره - دم و دستگاهِ کاهن؟ -
همه چيز رديفه - خيلي خب -
شامپاينِ خارجي رو باز کردي؟
يعني چي که ميگي آره؟
بهت گفته بودم... شماها... خرابش کردين
هميشه با لبخند سِرو کنين
اينطوري حتي کسي که گرسنه هم نيست احساس ميکنه دوست داره يه چيزي بخوره
...اونا 7 ساله که دارن اينکارو ميکنن
تا الان ديگه شغلشون رو ياد گرفتن
تو بجنب برو به مهمونا برس
بهرحال بايد يه بار ديگه ميگفتم
من اين پست رو بعده ميگيرم
...مراسم حلقه ي گل داره شروع ميشه
اين صحنه چرخانه با کيرتي هماهنگ کن
صحنه ميچرخه و شما ميخونين
بيتو، مراسم داره شروع ميشه
به مهمونا گلبرگ و يه عالمه گاغذ رنگي دادي ديگه، درسته؟
يه عالمه - بارونِ گل نبايد قطع بشه -
آره آره، همه چيز با قدرت انجام ميشه تو نگران نباش
پس شما "شادي مبارک" هستين آفرين
واسه هر نوع عروسي با ما تماس بگيرين - حتماً -
در هر زمان لذت ببريد
فوق العاده نشده؟ - خيلي خوبه -
من اون لباس رو براش انتخاب کردم - خيلي جذاب شده -
خانم شورتي، آقاي بيتو
...بله
موتور کار نميکنه صحنه نميچرخه
چي؟
داريم ميايم
اين نميچسبه - چي شده؟ -
به اين نميچسبه - ولش کن -
بيتو بهت گفته بودم چکش کني
چهار بار چکش کردم
داره شروع ميشه بيتو
يه کاري بکن
دارم يه کاري ميکنم ديگه
ببين، حالا امتحان کن
...کار نميکنم، يه کاري بکن
بيتو
شورتي
موفق شديم رفيق
حالا تازه شروع شده
بايد واسه عروسيهاي بزرگتري برنامه ريزي کنيم
همينقدر بزرگ هم برامون کافيه
بزرگتر از اين
"خب؟ "شادي مبارک
مشکلي پيش اومده قربان؟
وقتي پول جيبت رو ترک ميکنه هميشه مشکل بوجود مياد
اينو بگيريد ...حقوق کاملتون براي يه شب موزيکال
کوکتل و عروسيِ عالي
ممنونم قربان
"آفرين "شادي مبارک
کارتون درسته - خيلي ممنونم قربان... خيلي متشکرم -
چقدر از اين پول مال منه؟
بعد از اينکه پول تمام چيزها رو بديم، 6 ميليون روپيه از 20 ميليون برامون باقي ميمونه
سه ميليون واسه تو و سه ميليون واسه منم
نه، 1.5 ميليون تو و 1.5 ميليون من ...و 3 ميليونِ بقيه رو
براي سرمايه ي کارِمون کنار ميذاريم
بيخيال، حداقل بايد هر کدوم دو ميليون برداريم
نه ديگه، همون 1.5
اين کم بنظر مياد 10ميليون 8 تا صفر داره
نه احمق، هفت تا داره
کدوم يکي رو اجرا کنم؟ کدومو؟
هان؟ اين يکي؟
خب ديگه بچه ها... من ميکشم کنار
نه، نه، نه، نه - کسي تکون نخوره -
راست ميگه ديگه - بچه ها، استخونام داره خرد ميشه -
200گرم وزن کم کردم
مشخصه... اميدوارم شماها همينطور ...سخت کار کنين
خداوند موفقيت نصيب شما و ما بکنه
...اوه، گس اونا سخت کار کنن
و عشق و حالش واسه تو باشه؟
حالا ديگه بريم؟ - خيلي خب، بعداً ميبينمتون... بريم -
خيلي خب... شبتون بخير
خيلي خب
...خداحافظ... خداحافظ... خداحافظ
اون يکي رو بذار... آره
نه، بذار استراحت کنم
بذار استراحت کنم
ترجمه: آزاده azadeh.mz1365@yahoo.com
...بيتو
ميشه لطفاً منو برسوني خونه؟
آره، حتماً
چاي؟ - درست کنم؟ -
يه فنجون ميخوري عزيزم؟
عزيزم؟
زحمتت نميشه؟
آخه تو جاي وسايل رو نميدوني
تو لطفاً برو لباستو عوض کن عزيزم
عزيزم؟
بريم؟
بريم
اوه، اومدي؟
ديشب عروسيِ پولدارها چطوري بود؟
همه چيز خوب پيش رفت؟
فوق العاده بود
شادي مبارک" هميشه فوق العاده کار ميکنه"
از اتوبوس جا ميمونم، شب صحبت ميکنيم، باشه؟ خداحافظ
...خداحافظ
صبحونه ميخوري؟
...عمو جون
من عمو رو ميرسونم
سوار شين عمو من سريع ميرسونمتون
ميتونين از پهلو بشينين عمو
خيلي خب، برو، برو
هي... هي آقاي مشهور
منو شناختي يا نه؟
...رفيق... ميکا
نه ايميلي دادي، نه اس ام اسي کجا بودي؟
يک ماهي ميشه که به دهلي منتقل شدم
ولي تو عجب ستاره اي شدي
ايميل و شماره تلفن و همه چيزت رو عوض کردي
خفه شو - ببين -
!امکان نداره
يکي از دوستام تو روزنامه ي تايمز کار ميکنه شماره ات رو از اون گرفتم
صفحه ي سوم... بدک نيست بيتو شرما، شورتي کاکار، برنامه ريزهاي عروسي
به شورتي ميگم حتماً نخوندتش
وقتي بياد دفتر خودش ميخونه
مشکل چيه؟
چرا اينقدر پريشوني؟
نه، نيستم
:رو پيشونيت با حروف درشت نوشته من داغونم
يعني اونم ديدتش
کي؟
چي شده؟ امروز آواز ميخوني
چه حرفا
مگه قبلاً آواز نميخوندم؟
قبلاً شورتي هيچوقت منو جدي نميگرفت
"ولي از امروز صبح همش بهم ميگه "عزيزم
ميدوني، امروز صبح برام چاي درست کرد
يه چايي وحشتناک
ولي اولين دفعه ست که خودش اينکارو کرده
خب احمق جون، عاشقت شده
حالا فهميدي چرا داغونم؟
فکر ميکني اين بيتو چطوره؟
همونطوريه که هست
چطور مگه؟ يه دفعه بال درآورده؟
آره، بال درآورده
پسر کوچولوي شهر ما تبديل به يه مردِ بزرگ شده
فکر ميکنم تو بال درآوردي
اين اولين دفعه ست که از بيتو تعريف ميکني
من خيلي داغونم مرد
داغوني؟ منظورت چيه؟
...تو از خيلي وقت پيش دنبالش بودي
و حالا که بالاخره اومده تو بغلت گريه ميکني؟
اون از نوع "بغلي" نيست "از نوع "تيريپ لاوه
فکر ميکنه هر اتفاقي بينمون مي افته معنيش عشقه
تو نميتوني کسي که باهاش همکار هستي رو دوست داشته باشي
چي؟
اين قانون تجارته تو متوجه نميشي رفيق
اگه کس ديگه اي بود تو يه ...ثانيه باهاش کات ميکردم
ولي احساسات شورتي لطمه ميخوره
نميتونم بهش لطمه بزنم
...اون بهم کار داده
از من يه مرد ساخته
درسته پسر... بدمدل داغوني
آره
اون دوستمه رفيق
اون فقط دوستمه مامان
پس کسي نميتونه با دوستش ازدواج کنه؟
ازدواج ديگه از کجا اومد؟
اي بابا... تو اينهمه بيتو رو گنده کردي
فکر کردم نظرت عوض شده
فقط داشتم ميگفتم تمام مردها مثل هم نيستن
حالا بعنوان مثال بيتو رو ميگم
...اون چايي درست ميکنه، کاراي آشپزخونه رو ميکنه
فکر ميکنم حتي اجازه ميده زنش بعد از ازدواج کار کنه
چه شکلي شدم؟
اوه، موهامو خراب کردي
مهم نيست
ولش کن
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل Saman_df@ymail.com Azadeh_mz1365@yahoo.com
به بزرگترين گروه باليوودي بپيونديد Facebook.com/BollywoodyHa
تو همه ي چيزاي جديد" "حرفاي نمکيني وجود داره
"بوي خوشِ تو در کنار منه"
"...رنگِ تاريکِ ديروز ميره و"
"رنگِ روشنِ فردا جاش رو ميگيره"
نيمي از راهِ عشق رو طي کرديم" "نيمي ديگه اش باقي مونده
"با قدمهامون بقيه ي اين راه رو هم طي ميکنيم"
نيمي از راهِ عشق رو طي کرديم" "نيمي ديگه اش باقي مونده
"با قدمهامون بقيه ي اين راه رو هم طي ميکنيم"
"...نيمي از راهِ عشق رو طي کرديم"
"...اين احساس انتظاره، امتحانه يا اطمينانه، نميدونم"
"...احساس بزرگيه، منو دنبال خودش ميکشونه"
"اين احساس بي انتهاست، نميدونم چيه"
"...لحظات پر تکاپوي ديروز ميره و"
"لحظات پر از آرامش فردا جاش رو ميگيره"
نيمي از راهِ عشق رو طي کرديم" "نيمي ديگه اش باقي مونده
"با قدمهامون بقيه ي اين راه رو هم طي ميکنيم"
نيمي از راهِ عشق رو طي کرديم" "نيمي ديگه اش باقي مونده
"با قدمهامون بقيه ي اين راه رو هم طي ميکنيم"
کي اينکارو کرد؟ عجب احمقايي هستين
اگه کسي صدمه ميديد چي؟
کارِت رو بلد نيستي؟
"با قدمهامون بقيه ي اين راه رو هم طي ميکنيم"
...خب، آقاي بيتو
سلام
رفيق، صبح به اين زودي بيدار شدي؟
چرا اينقدر درهمي؟
هيچي، تو خيلي خودموني صحبت ميکني
...پس
بايد آقاي بيتو صدات کنم؟
نه، خودموني بهتره
چرا اينقدر عجيب غريب شدي؟
چيزي نيست
البته که هست
حالا يه مثال از چايي ميزنم
من ديروز بعد از ظهر تو خونه چايي درست کردم
مامان و بابام يه جرعه که خوردن حقيقتو گفتن
که شورتي نميتونه واسه نجاتِ زندگيش چايي درست کنه
ولي اون روز؟ - کدوم روز؟ -
خودت ميدوني کدوم روز
من چاييِ بدمزه درست کردم و تو خورديش
...ترسيدي اگه بهم بگي چايي بدمزه ست
احساساتم جريحه دار بشه؟
از کِي تاحالا اينقدر باملاحظه شدي؟
...هر چيزي بينمون اتفاق داده افتاده
ديگه اتفاق افتاده
نگران نباش ...من مثل بقيه ي دوست دخترات نيستم
...که مثل چسب بهت ميچسبن
و تو هميشه ازشون فرار ميکني
من با اتفاقي که بينمون افتاده مشکلي ندارم
مشکلي نداري؟
نه
فقط همون بيتوي قبلي باش
چرا اينقدر جدي شدي؟
رفيق، تو با اون رفتاري ...که بعد از جلسه مون باهام داشتي
روشناييِ روز رو ازم گرفته بودي
جلسه؟
رفيق، با خودم فکر ميکردم شورتي عاشقم شده
ولي تو از اون احمقا نيستي که مثل چسب بچسبي
...من احمق نيستم
درسته
هر کسي اشتباه ميکنه
...اشتباه
اشتباه رو پاک ميکنيم و ادامه ميديم
چايي برات درست کنم... با زنجبيل؟
آره
تو حق داشتي عشق و کار نميتونن در کنار هم باشن
هميشه حق با منه
حالا نگاه کن
ما تا اوج پرواز ميکنيم
ديگه اين اتاق اندازه ي قوطي کبريت و اون موتور زپرتي کافيه
مرسدس! بايد مرسدس زير پامون باشه
فقط فکر کن، اگه عشق ...بين دو شريک ِ کاري اتفاق بيفته
همه چيز از دست ميره
مرسدس که سهله، ارزون ترين ماشين رو هم نميتونيم بخريم
...پس اينجوري
تو خوشحالي، منم خوشحالم
..."الو... "شادي مبارک
قبلاً تماس گرفتين؟
خطها مشکل داشت، ولي الان برطرف شده
بله، فوراً ميام اونجا
رفيق، من بايد برم چاپخونه تا کارتهاي کارلا رو چک کنم
تو مستقيماً برو سرِ قرار با اسما و ظفر
خيلي خب، خداحافظ
نيمي از راهِ عشق رو طي کرديم" "نيمي ديگه اش باقي مونده
...احمق
...بيشعور، نادون
تو از قوانين خودت پيروي ميکني، درسته؟
پس اين احساساتِ اشتباه واسه چيه؟
شورتي اگه دوباره اشتباه کني، ميميري
حالا گريه نکن
حتي يه قطره
بس کن
"الو، "شادي مبارک
بله اسما خانم
بله خانم، البته که با هم ملاقات ميکنيم
بله، سرِ ساعتِ 12
بسيار خوب، ميبينمتون
اسما و ظفر آدماي بزرگي هستن
جاي خوبي رو براي ملاقاتمون انتخاب کردن
يه خرده لذت، يه خرده صحبت
جوِ فوق العاده اي داره، نه؟
...من خودم ميتونم باهاشون صحبت کنم
چرا تو فقط از جو لذت نميبري؟
جدي؟
ميتونم برم؟
ببخشيد... شادي مبارک؟
اسما و ظفر؟ - بله، سلام -
بيتو
مبارک باشه، مبارک باشه
...ايده ي خوبيه
...ولي اگه اسطوخودوس نداشته باشيم
اسطوخودوس داريم
و از اسطوخودوس استفاده ميکنيم
چرا اينطوري طراحيِ من رو رد ميکني؟
...زيادي سنگينه
مردم بخاطر رنگ و لعاب دادن به عروسيشون ميان پيش "شادي مبارک" نه سنگين برگزار کردن مراسم
مردمِ کلاس پايين درخواست رنگ و لعاب دارن
اين يه مهمونيِ کلاس بالاست
...من خودم جزء اون کلاس پايينا هستم
و فقط چيزاي پر رنگ و لعاب رو درک ميکنم
تو آقاي کلاس بالا، از لندن و آمريکا هستي
خودت بالا بمون ولي کلاست رو بيار پايين
فقط 5 روز وقت داريم
کاري رو بکن که "شادي مبارک" بخاطرش اسم در کرده
سليقه ي شخصيت رو داخل نکن
تو نودلت سسِ سويا بريزم؟
خونه غذا ميخورم
وقتي داشتم سفارش ميدادم نميتونستي بگي؟
تو ازم سوال کردي؟
...اينجا وايساده بودم و داشتم داد ميزدم
دو تا منچوري، يه سبزيجات، يه مرغ دو تا چامين، يه سبزيجات، يه مرغ
بايد به فکر کارِ خودم باشم يا مزخرفاتِ تو؟
من واسه جنگ و جدال وقت ندارم
منو رو به راجيندر ايميل کردم
اين طراحي رو بده به مقصود
فردا صبح مسقيما ميام اونجا
بهتره که تو هم سرِ وقت بياي
گوش کن... شورتي، صبر کن
ديوونه شدي؟ اونو مرخصش کن خودم ميرسونمت
ولم کن
اگه نخوام باهات بيام، نميام
از همه چي نمايش درست ميکني
برو به جهنم
بريم
بسيار خوب، لطفاً با نام خدا خطبه ي عقد رو جاري کنيد
موزيک ادامه داشته باشه
لطفاً شروع کنين
ظفر خان
صدا نمياد لطفاً ميکروفون
چشم قربان
چي شده؟ تا الان که کار ميکرد
اون طرف مشکلي پيش اومده؟ نه؟ آره؟ صدا مياد؟
اين روزا حواست کجاست؟
وقتي مشکل رو حل نميکني چرت و پرت هم نگو
صدا جزء مسئوليتهاي توئه
شروع کنين
ظفر خان، اسما صديقي
سانتي، هزار بار بهت گفتم همه چيزو چک کن
همه تون ميريد کنار و خجالتش واسه من ميمونه
بله، قبول ميکنم
مبارکه
"سانتي، "شادي مبارک
زودباشين بچه ها
...بيتو
حاضرم بميرم ولي با تو نرقصم
قثط بخاطرِ شاديِ مشتريها
"...چشماي سياه و حيله گرِ تو"
"زيادم خجالتي نيستن"
اونا موذيانه نگاه ميکنن" "خيلي آروم و بي سر و صدا
"مثل يه خنجر ميخوره به قلبم" "قلبم ميپره و ميپرسه چرا؟"
"...چشماي سياه و حيله گرِ تو"
"زيادم خجالتي نيستن"
اونا موذيانه نگاه ميکنن" "خيلي آروم و بي سر و صدا
"مثل يه خنجر ميخوره به قلبم" "قلبم ميپره و ميپرسه چرا؟"
"مثل بيسکوئيتي شدم که تو چايي غرق ميشه"
"بدون هيچ دليلي از بين ميرم"
کنسول رو آوردي؟ - ميزو حساب کردي؟ -
مخلوط کن رو چک کردي؟
...گوش کن... همه شون
ميخواي برسونمت خونه؟
از فردا ديگه نيا
کجا نيام؟
دفتر
اين تويي که مياي اونجا من اونجا زندگي ميکنم
وسايلتو جمع کن و صبح قبل از اينکه بيام اتاق رو تخليه کن
چه مزخرفاتي
بيتو، شراکتمون تموم شده
چي؟
اگه با هم کار کنيم شادي مبارکِ من منحوس ميشه
شادي مبارکِ تو؟؟؟
از کِي تا حالا اونجا فقط واسه تو تنها شده؟
داد نزن
شادي مبارک ايده ي من بود
من تلاش کردم
حق و حقوقت رو ميگيري
تو سعي کن شراکتمون رو بهم بزني من ميکشونمت دادگاه
طلاق نميگيريم که نياز به دادگاه باشه
وسايل رو بين خودمون تقسيم ميکنيم ختمِ کلام
چرا داري همچين کارِ موفقي رو نابود ميکني؟
خوب فکر کن
چي گفته بودي؟
جلسه؟؟
اوه، پس بخاطر اون قضيه ست
خب چرا من بايد "شادي مبارک" رو ترک کنم؟
فقط تقصيرِ من بود؟
تو بودي که گفتي "بذار استراحت کنم"
من فکر کردم خب خسته ست بذار استراحت کنه، از کجا ميدونستم؟
برگرد برو دهاتتون ...پيشِ بابات
تو فقط ميخواي پول جمع کني يه کارِ ديگه شروع کن
...پدرت به آسوني سرمايه ي لازم رو بهت ميده و
اگه بازم اتفاقي نيفتاد برو نيشکر خرد کن
ولي هيچوقت به "شادي مبارک" برنگرد
...اوه، آره... من يه بچه ام
دمم رو ميذارم رو کولم ...و فرار ميکنم خونمون
اين فکريه که درباره ام ميکني
مشخصاً به چيزي که واقعاً هستي فکر ميکنم
امروز همه چيز مشخص شد
سه سال وقت برد
پس من نميتونم واسه خودم کاري کنم، آره؟
حداقل من تابحال نديدم
من "شادي مبارک" خودم رو افتتاح ميکنم صد بار از مالِ تو بهتر
بريم، اون ديوونه ست
با شراکتت برو به جهنم
خودت برو به جهنم
چي شده؟
اينجا چه خبره؟
نپرس
اميدوارم بهم نزده باشن
اوه... حالا کي واسه عروسيم برنامه ريزي ميکنه؟
کجا هستن؟ هر دوتاشون
اين 20 تاي تو واسه شورتي خانم رو هم داده بهش
حالا ماشين ميخري؟ ميشه اين کلاه ايمني رو بدي به من؟
بگير
هي، دزد
نميتوني چيزي که متعلق به شادي مبارکه رو ببري
بگير، نميبرمش
سگِ هار... عوضي
از کجا اومدي تو زندگيِ من و نابودش کردي؟
صبح بخير خانم - چيه؟ -
عروسيم... صحبت کرده بوديم تخفيف گرفته بودم
تلفني صحبت کرده بوديم - فردا صبح بيا -
باشه، فردا ميام
اين آشغالو ول کن... با من بيا
من بهترين قرارداد رو باهات ميبندم - چقدر؟ -
اون سر کيسه ات ميکنه چايي ميخوري يا قهوه؟
قهوه؟ - ما نوشيدنيِ خنک سرو ميکنيم -
نوشيدني خنک رو بيخيال با همديگه آبجو ميزنيم
نوشيدنيِ خنک سرو ميکنين؟ - من همه چيزو بهش ياد دادم -
تو دامِ اون نيفت
اون لختت ميکنه و پولاتو ميچاپه
لختم ميکنه؟
عروزسيِ مردم رو فراموش کنين بريد تو کارِ طلاق
شما با احساساتِ مردم بازي ميکنين
...ميخواستم ازدواج کنم بريد به درک
دهاتي! يه بليط به مقصدِ ...خونه ي بابات بخر
و نيشکر خرد کردن رو تميرن کن
من اين دهلي رو به دهات تبديل ميکنم مراقب باش کاکارِ لعنتي
از اينجا گمشو... اراذل و اوباش
اينجا بايد کارهاي بزرگ و بي عيب و نقص انجام بشه
عروسيهاي بزرگ عروسيِ دختراي مردهاي معروف
عروسي تمامِ دخترهاي دهلي همينجا برگزار ميشه
تا سالِ آينده تشکيلاتم از مرکزِ خريد هم بزرگتر ميشه
اسمِ شرکتت رو ميخواي چي بذاري؟
"شاديِ مبارکِ اصل"
نه رفيق
رفيق، مالِ کاکار جعليه مالِ من اصله
...نه
"شادي مبارک 2"
...نه
"بازگشت به شادي مبارک"
...نه
"شادي مبارک، فصلِ دو"
ديوونه شدي؟
هپي وِدينگ چطوره؟ (عروسي مبارک باشه)
کامل انگليسيه
خيلي خب، حله "اسمش ميشه "هپي ودينگ
...الو، شادي مبارک
"منظورم "هپي ودينگه
تو "شادي مبارک" دو شريک نبودن؟
اون دستيارم بود، نه شريکم
از شرش خلاص شدم
يه انگل بود
هپي ودينگ؟
...مگه اسمتون شا
هيس، اون اسمو نگيد نحسه
ازدواجِ فرزندتون نابود ميشه
من انداختمش بيرون، واسه همين شرکتِ خودش رو درست کرد، تا خونِ مشتريها رو بمکه
اميدوارم اصلاً به "هپي ودينگ نزديک هم نشيد
حتي بهش فکر هم نکنين اون شرکت مثل انگله
...همه فکر ميکنن ما با هم کار ميکرديم
ولي در اصل من تمامِ کارها رو انجام ميدادم
طرح و اجرا از من بود اونوقت اعتبارش واسه کي ميرفت؟
نه، نه، اسمشو نياريد نحسه
ازدواجِ فرزندتون نابود ميشه
شورتي، هم قراردادِ تو بيست و يکمه هم قراردادِ اون
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
نگران نباشين بياين اولين قراردادم رو جشن بگيريم
من به تو 500 هزار روپيه ميدم به تو 400 هزار تا
سانتي به تو هم 200 هزار تا
دستمزدتون رو دوبرابر کردم پس من رزرو ميکنم
550, 450, 250...
600, 500, 300...
650... 550...
يه دقيقه
تو دفترِ من دعوا نکنين وگرنه حالتونو ميگيرما
حالا خوب گوشاتونو وا کنين
ما تصميم گرفتيم که اگه شما دو نفر از هم جدا بشيد، باهاتون کار نکنين
درسته - درست ميگه -
...و اگه با همديگه کار کنين، پس
فراموشش کن پيشنهادِ آخر... 650 هزار
من پيش پرداخت ميدم... واسه همه چي
ميريد يا نه؟
آره، آره، ميرم
تو بازار که قحطيِ فروشنده نيومده
قضيه بيخ پيدا کرده چي ميگي مقصود؟
با هم بودنشون غير ممکنه
بذاريدش اينجا
هي... اون چراغ نبايد اون وسط بمونه
پس بگو کجا بايد قرار بگيره؟
طراحي رو نگاه کن - فقط بهم بگو کجا بمونه -
اگه من بخوام تمام روز کارهاي تو رو بررسي کنم کي کارهاي خودمو ميکنه؟
خيلي خب، معذرت ميخوام فقط بهم بگو اينو کجا بذاريم
مگه طراحي رو بهت ندادم؟
مطابق با اين کار کن و واسه من زحمت درست نکن
...بريم
سريعتر ميشه ؟ ! تا فردا ميرسه بالا
.قربان ، لطفا تزئين گل هارو بررسي کنيد
.به خانم " شورتي " بگو نگاه کنه
به کي؟
به کي ديگه ميخواي بگي؟ .. قطعا خودم-
" تو بين راه گم شدي ، دوستم "
" چرا تبديل به يه بيگانه شدي دوستم ؟ "
" .. يه چيزي اشکال داره "
" قلبم يه ژرفاي عميق رو حس ميکنه "
" تو بايد نور خورشيد رو رهبري کني دوستم "
" چرا تبديل به يه بيگانه شدي دوستم ؟ "
قربان اين پيش پرداخت کارساز نيست ..قرارداده
يا کامل ميدي يا پرونده کوبيده ميشه به صورتت
اگه به وکيل نياز داشتي بهم خبر بده
من و پسرم ، کساني که ميخواستي تيغ بزني وکيل هستيم
شب بخير
" هزاران درد در قلبم هست "
رشته ي ابريشمي که گره" "زده بوديم پاره شده
" اين بهاي جداييه "
" فقط خاطرات و اندوه ها "
" در قلبم ساکنه ، دوستم "
نگران نباش عزيزم
يه ماشين ديگه ميگيريم يکي بزرگترشو
چرا تبديل به يه بيگانه شدي دوستم ؟
اعتبار واسه يه ماهه نه شش ماه
الو ، الو ، اگه منو اينجوري محاصره کنيد چجوري برم ؟
چجور برم بانک ؟
و دسته چکم رو ببرم و پول بگيرم
و پولتون رو بدم ؟ يکم آزادم بذاريد لطفا
آره ، آره يکم فضا بهش بديد تا بره بانک
همينقدر رو داشتم
يکم بهم وقت بديد بقيشو ميدم بهتون
چطور ميخوايد برش گردونيد ؟
تا قرضتون رو نديد هيچکس با شما همکاري نخواهد کرد
چطور ميخواي قراداد جديد بنويسي؟
... من فرار نميکنم
بهم اعتماد کنيد
باشه باشه
سه ماه ،، بيشتر هم نميشه
ممنون
بريم ، خدا ميدونه چقدر ديگه خرج بتراشه
الو
چي ميخواي؟
سيدواني کيه ؟ کدوم اداره ؟
من پولي به سيدواني بدهکار نيستم
!آقاي سيدواني ، صاحب گروه سيدواني
ما صاحب 10 هتل و اقامتگاه در راجستان هستيم
بزرگترين در بيکانر
دختره آقاي سيدواني دارن ازدواج ميکنند
و اون ميخواد "شادي مبارک " اين عروسي رو ترتيب بده
ميشه بيايد به دفتر ما که در موردش صحبت کنيم؟
عصر بخير قربان ... خب شادي مبارک
بله قرببان ... من ،، من هپي مبارک
من "هپي ودينگ" نميخوام
فقط "شادي مبارک " ، همين
،واسه اينکه داستانو کوتاه کنم ...دخترم پريتي
کسي که قراره عروس بشه ، .اصرار داره شما طراحش باشيد
من به بهترين طراحانه عروسي زنگ زدم ...طراحان فرانسوي ، ايتاليايي
و لندن ، ولي پريتي ..کاره شما رو
..توي عروسي "پانکاج" و "سونيا " ديد و تصميم گرفت
.عروسيش بايد توسط " بيتو " و " شورتي " طراحي بشه
تنهايي از پسش بر ميام
به اون نيازي ندارم
! تنها
.. من يه پرونده دارم
! از اون روزي که کارتو تنهايي شروع کردي
.نواقص الکتريکي ، کمبود امنيت و کمبود غذا توشون بوده
هيچ کمبودي توي عروسي دختره من نبايد باشه
قربان ، هيچ مشکلي توش پيش نخواهد اومد
بيتو شارما
پرونده ي شکست هاي "هپي ودينگ " شما ! خيلي بلند قامت تره
بخونمش؟
نه ممنون قربان
بسيار ، واسه من بهتره که باهم کار نکنيد
اونوفت ميتونم به بهترين حرفه اي هاي توي دنيا زنگ بزنم
اگه قراداد رو ميخوايد بايد باهم کار کنيد بعنوان شادي مبارک
.. وگرنه
قربان نه -
قربان من به شما 40% تخفيف ميدم
ممنون آقاي بيتو شارما
قربان 50%
پنجاه درصد
قربان از اينور لطفا
هردوتون ديوونه شديد
ميميرم ولي با اون کار نميکنم
به هرحال که ميميري
واسه سه ماه ميتونم قرضتو به تاخير بندازم
نه واسه هميشه
بعد 90 روز استخون هات ميوفته توي جوي آب
..حالا بگو ببينم ، ميخواي دعواتو با " شورتي " تموم کني
يا ميخواي تو فاضلاب بميري؟
شاسگول
ببين تو از اينجا استارت شرکتتو زدي
حالا تو توي چاه افتادي و اون لبشه
گذشته هارو فراموش کنيد و دست از اين دعواها برداريد
اون شست و شوي مغزيت داده؟
نه ، نه اين ايده ي من بود
به هرحال ، اون نميتونه تنهايي فکر کنه
باشه
..ولي واسه يه مراسم
فردا ساعت 8 بياد دفتر
چرا دفتر تو ؟ دفتر من
! بيتو
سيدواني " کدوم دفتر رو براي ازدواج ميخواد ؟ "
" شادي مبارک "
پس کار توي دفتره "شادي مبارک " انجام ميشه ، اوکي؟
برادر مقصود ، لطفا
شاسگول
اوه سره وقت ! براي يه احساس بهتر؟ يا..
چي ميتونه قبل تو باشه
تا الان تونستم اثاث دست دو رو ترتيب بدم
چيزي نيست ،،، فقط همين سه ماهه
سخته مثل اينکه من اينجا پايدارم
و يه طرح سه ماهه براي همکاري دارم
بدون کشتن همديگه
نقشه جديد چيه ؟
بالا رو برات رديف کردم
ميتوني بالا کار کني ! منم اين پايين
بخش ها هم مجزا ميکنيم
تو توي کار من سرک نميکشي منم فضوليتو نميکنم
تمام ،،، غذا و برق با من
..موزيک ، رقص ها و آرايش
..امنيت و طراحي
طراحي نه ، من طراحي ميکنم
کارتون داره پيش ميره
آقا اون اينجاست
بريم اونجا
..پدرم اينجا ازدواج کرد
و بعدشم خودم
حالا هردوشون اينجا ازدواج خواهند کرد
حنا ، شب ويژه خانم ها ..عروسي و
فقط ماه عسل اينجا نيست
همه مهمونا اينجا خواهند بود
به مدت هفت روز بزن برقصه
مهموني بايد به سبک واقعيه شادي مبارک باشه
اميدوارم در مورد رقص سوپراستار " شاهرخ " باهاشون صحبت هاي لازمو کرده باشي
بله کردم
..ميتونيم البته که ميتونيد -
حتي اجراي شاهرخ رو ؟
! آره حتي اجراي شاهرخ رو
! اينو بخون
خارجه شهره ، اميدوارم مشکلي نباشه
نه خانم
! بعدي
قبلا توي مراسم طرح ازدواج بودي؟
خب آقاي بنگال شش ماهه منو فراموش کرد
من بيتو هستم از شادي مبارک
چيکارا کردي؟ کجا کار ميکردي؟
سفارشو درياب ، دوتا چويمين ..يه مرغ و
کار مديريتي انجام دادي؟
دوتا چويمين يه مرغ و - برنج چرب ؟
نه ؟ خيلي خب ، يه برنج چرب اضافه کن -
! بعدي
" ميگم ميگم "
" من ازدواجو طراحي ميکنم "
" من محرابو درست ميکنم "
" ميرقصم "
"برنامه ريزهاي عروسي"
چاي؟
! شورتي
بله
..ها
..دارم ميرم بيرون
شورتي ؟ يه دقيقه -
سنتي بهت زنگ زد درمورد رقص باهاش صحبت کن
تو هي تماس داري ولي کسي به من زنگ نميزنه
ها مقصود آره -
آره طراحي خوبه
من سالم رسيدم نگران نباش
من واسه کار زنگ زده بودم
باشه خداحافظ
" شورتي "
بازم تماس بود؟
! شورتي
هي صبر کن ، نيازي به تاکسي نيست
بيا
کجا؟
! خونه
شما ارشد ها همتون تظاهر ميکنيد
ولي به ماشينت نگاه کن ! خيلي خيطه
! خيط نيست ، شيکه
من بايد از فروشگاهي که تو توش خريد ميکني فرار کنم
نميدونم کي ماشين ميخرم
من باهوش نيستم ؟
! باهوش که نه ،، دزد بهتره
پلاک که عوض شده
خيلي زيباست
بسيار خب ، خداحافظ
خب بيتو ، اوضاع چطوره ؟
بله ، خانواده 53 و 54 رفتن
پرواز 55 و 56 تاخير داشت
واقعا ؟
و عمو و عمه شماره 78 دوتا دوست اوردن
توي ليست فقط يه زن و مرد اند
دوستارو کجا جا کنم؟
بايد توي فرودگاه دفنشون کنم؟
.. بذار باشن ، اگه روحشون بگيرنت
غير قابل تحمل تر ميشي
بايد براشون بليط دو طرفه بگيرم ؟
بفرست ، يه چيزايي رو حل ميکنم
سي و هفت داره مياد ، خدافظ خدافظ
"برنامه ريزهاي عروسي"
تو 204 و 208 رو جايي فروختي؟
..داشتن همه عکسارو انتخاب ميکردن
عکس شتر ، عکس گاو
الاغ ، جغد ، کلاغ کبوترا ، عکس ، عکس هي عکس
چرا تحت فشاري؟
شيش هفت تا ساندويج خوردم وقت نبود
آدم شکمو
يه دقيقه ؟ الو
بيا ، بيا ، انجامش بده
آره ، آره ميان هي شروتي
باشه
نه
يه دقيقه مهمونا دارن ميان برو يه نگاهي بنداز -
يه دقيقه جا منو پر کن
مربوط به توء خودت انجامش بده
يکم سرم شلوغه خودم بهت زنگ ميزنم
اين بشقاب خوبه ؟
خوبه
عاليه ، فقط بذار باشه
خيلي اونجا بودي
برو داخل و کمک کن
وقتو تلف نکن ، اين بشقابو بگير
پس اينه خيمت ! بدک نيست
وقتي نورافشاني من حاضر بشه بهترم ميشه
خيمه ي من توي تاريکي هم ميدرخشه
بايد براي درست کردن خيمه تلفنتو خاموش کني
بله قربان ،، شورتي کاکار
کي بود؟
شاهرخ صدمه ديده
چي؟
راه نداره
ساقشه
من قبلش به مهمونا گفتم
پريتي شنيدي؟
بابا همه چي خراب شد ازدواجم کلا بهم ريخت
ببخشيد دخالت ميکنم ولي آخه چرا ؟
شاهرخ بايد بياد ؟ ازدواج کرده باهات؟
عهد بسته که بهت علاقه منده ؟
اون نمياد چنين عهدي ببنده
آقاي ويکرام ميخواد ببنده
اون شاهرخ خانه توء
شاهرخ بياد اينجا چيکار ميکنه ؟
يکم ميرقصه و ميخونه و همه رو ترک ميکنه
... يه نمايشي ترتيب بديم که
دوستات شاهرخ خانو به کل فراموش کنند
اما همه توقعه يه رقص تکان دهنده از شاهرخ رو دارن
تراز مارو تا الان نديدي
نگران نباش ، بسپارش به ما
اين خط " عشق جاودانه " رو از کجا کِش رفتي؟
ابتکاره خودمه
! بيتو
توي يه عکس انگليسي
ميدونستم اورجينال نيست
حضار تحسين کردن ، درسته ؟
.. تمام
فيلم انگليسي نشونشون دادي؟
شب بهشون چي نشون ميدي؟
تنها من نه ! تو ام هستي
! چي
بيتو و شورتي اصل از سرزمين عواطف
" عشق با شکوه ـه "
" عشق عميقه "
" خوشحاله "
" حواسو پرت ميکنه "
"قلب خانه بدوشه"
" مدهوش شده "
" حواسو پرت ميکنه "
"قلب خانه بدوشه"
" من خودمو تقديمت کردم "
" همه چيمو در تو گم کردم "
" من خودمو تقديمت کردم "
" همه چيمو در تو گم کردم "
" قلبم ديگه ماله من نيست "
" ديوونه ي تو شده "
" خوشحاله "
" حواسو پرت ميکنه "
" اوه ، ماه هنوزم بالاست "
" من فقط يه ستاره ي تنهام "
" مدهوش شده "
"عشق عين تلاطمه"
" عشق يه معماست "
"راه عشق عين عمق آب هاي آبي درياست "
"عشق عين تلاطمه"
" عشق يه معماست "
"راه عشق عين عمق آب هاي آبي درياست "
" هنوزم دارم غرق ميشم "
" من بيصاحبم ، من هيچي نيستم "
قلبم ماله من نيست" "ديوونه ي توء
" خوشحاله "
" حواستو پرت ميکنه "
" عاشق شو "
" عشق رو درک کن "
" با عشق بمير "
" عاشق شو "
" عشق رو درک کن "
" با عشق بمير "
" خداوند تنها رفيقه منه "
" در راه عشق من زندگيمو دادم "
" خداوند تنها رفيقه منه "
" در راه عشق من زندگيمو دادم "
... هنوزم حياط عشقم "
"بهتر از معبد خداونده ..
... هنوزم حياط عشقم "
"بهتر از معبد خداونده ..
قلبم ماله من نيست" "ديوونه ي توء
" خوشحاله "
" حواستو پرت ميکنه "
" اوه ، ماه هنوزم بالاست "
" من يه ستاره ي تنهام "
" خوشحاله "
" حواستو پرت ميکنه "
سامان کياني و آزاده ملک زاده
آقاي بيتو ، آقاي بيتو خان بيا و بشقاب هارو آماده کن
يه دقيقه طول بکشه بخاطر شام گريه زاري ميکنند ها
روشنايي عالي به نظر ميرسه
اميدوارم گل ها تا فردا پژمرده نشن .. اما من
بذار اين تاج محل باشه
آقاي شاهرخ خان شام خوردن ؟
آره آره خوردن شما بخوريد
خب گروه صبحونه ميتونند کارشون رو شروع کنند
عاليه برادر مقصود ، بيا غذا بخوريم
"خداروشکر بالاخره يه بار گفت " عاليه
فکر ميکردم اين محراب ميشه قبرم
..شورتي ، يه دقيقه
بشين
به طرح آينده گوش کن
جاسوسي من بسه
هپي ودينگ ديگه تمومه
از اين به بعد فقط شادي مبارک
امکان نداره بيتو
نه بيتو ، من تصميممو گرفتم تصميم گرفته شده
ما نميتونيم باهم کار کنيم
آخرين بار ما يه طرح ازدواج 30 ميليوني ريختيم
تو يه داستاني درست کردي و کشيدي کنار
حالا که دوبرابرشه داري ميکشي کنار
مشکل چيه ؟
تو عين مار پله ميموني
همراه همديگه چنين ازدواجي رو ترتيب داديم
ما يه تيم عالي هستيم
و تو داري خرابش ميکني
نميذارم اين اتفاق بيوفته نميذارم
حرفات تموم شد ؟
حالا ميشه ؟
يه چيزي بگو
فقط نگو نميتونيم باهم کار کنيم
چيزاي ديگه واسه اوکيه
.. من تا دوماه ديگه با چيتان
.ازدواج ميکنم
اون توي دبي ـه بعد ازدواج منم ميرم اونجا
تو ... تو
تو ديوونه شدي ! نميتوني ازدواج کني
چرا نميتونم ؟
..و چيتانم
اون تحصيل کردست
سطح بالاست
آدم حسابيه
هيچيشم درست نيست همش اشتباهه ، کلا غلطه
درسته ، اين درسته
غلطه ، غلطه ، غلطه
چرا فکر ميکني غلطه ؟
يه دليل بيار
چون اشتباه اشتباهه و اشتباه نميتونه درست بشه
... " چيتان "
اينجورياست که الاغت بارها و بارها صدا ميکنه
خوبه ! جوابشو بده
الو چيتان ؟ حالت چطوره ؟
مشکلي پيش اومده
بعدا بهت زنگ ميزنم باشه ، خداحافظ
.. بيتو
اشتباهه ، همش اشتباست کاملا اشتباست
بيتو ،، شماها چيکار ميکنيد؟
بسه پونيت
اگه بري پايين پاهاتو خورد ميکنم
بي دليل داريد خيس ميشيد بيتو بهشون بگو
بذار کارمونو بکنيم از اينجا برو
آنجو " ، اينجا چيکار ميکني؟ " ولش کن و برو
ولش کن بيتو تکون بخور -
مريض ميشي
بذار کارمو بکنم
هيچ راهي براي نگه داشتن اينا نيست
برو
بيا پايين
يالا
بيا داخل
بريد و خودتونو خشک کنيد ، يالا
ولش کن ، يکي ديگه رديف ميکنم
تو ازم دليل خواستي
" شادي مبارک "
براي ساختش تلاش زيادي شده
و حالا داري ميري دبي
چه اتفاقي براي شادي مبارک ميوفته ؟
چيتان با کاره من مشکلي نداره
بهت گفتم اون ادم حسابيه
من يه شادي مبارک توي دبي باز ميکنم
توي دبي غرق ميشه
چي به سره تو مياد؟
غرق ميشه يا شناور؟
اين مشکل منه ، اوکي؟
" تو توي راه گم شدي دوستم "
" چرا تبديل به يه غريبه شدي ، دوستم ؟ "
بيتو ، واسه صبحونه چيکار کنيم؟
يالا ديگه زمان نداريم
عمه وعمو چي؟
چي؟
تو ميري دبي ، اونا بدونه تو چيکار ميخوان بکنند؟
هردوشون باهم خوشحالن
...و من نميخوام برم جاي دوري
تا دبي سه ساعت راهه
نگران نباش ، اتفاقي براي اونا نميوفته
خب ، ديگه شروع کن به چيدن يالا
دبي مناسب تو نيست
تو نميتوني لي و دامن بپوشي
خيلي گرمه خيلي گرد و خاک داره
بيتو ، دليل ديگه اي هست ؟
اگه نيست
برو و بذار کارمو بکنم
چي شده ؟
.. دليل اوردم
.. اون الاغ داره باهات ازدواج ميکنه
ديگه تمومه
به حرف من گوش نکن برو ازدواج کن
ولي خشمت تحليل نميره
کدوم خشم ؟
در مورد چي حرف ميزني؟
..هيچي ، حالا که تصميمتو گرفتي
صحبت هاي من چه تغييري درش بوجود مياره ؟
زود باش بگو
با ازدواجه با اون الاغ ميخواي انتقام بگيري ، نه ؟
چيتان ! يکم احترام بذار
! داري در مورد همسر آينده من صحبت ميکني
و چرا بايد ازت انتقام بگيرم ؟
..دروغ ميگي ،،، تو هم عاشق من شده بودي
و من اعتنا نکردم اين باعث انتقامت شده
بخاطر مجازاته من داري با اون .. الاغ ازدواج ميکني
درسته ، نه ؟
شورتي ، اينو کجا بذارم ؟
زودتر بگو لطفا
حداقل جوابمو بده
اوه ، يه مشکل جديد داريم
مرغ هنوز نرسيده
عجله کن
همين قدر ، بيشترش نکن
، يه آهنگ انگليسي پخش کن مهمون خارجي زياد داريم
... جوابه منو بده
! تو عاشق من شده بودي
فقط شرم داري که بپذيريش
! شورتي کاکار ، خانم محکم
چطور در دامه احساسات افتاد؟
.. عشق و کار دست به دست نميدن
..قواعد بلند آوازه ي کارِت
.. تو قواعد رو شکوندي
.. تو عاشق شدي
چيکار ميتونم بکنم ؟
تمام کارامو ول کنم و محوه احساساته تو بشم؟
چرا داري منو مجازات ميکني؟ اين اشتباه تو بوده ، نه ؟
بيتو ، من بايد آماده بشم الان وقته اين مزخرفات نيست
الان بهترين موقعست
جوابمو بده
..هميشه بد موقع
هنوز جوابمو نگرفتم و اون .. داره زنگ ميزنه
کي بهت اجازه داد تلفنمو قطع کني؟
چطور جرات ميکني؟
من به اجازه کسي نيازي ندارم
اول جوابه سوالمو بده ، جواب بده تلفونو بده
بسه
فکر کردي کل دنيا دورت ميچرخه
... جوابت
.. مجازاتت
.. من بخاطر خودم ازدواج کردم
.. براي حفظ آيندم
.. بخاطر والدينم
.. اونا ميخوان منو خوشبخت ببينند
من دارم با کسي ازدواج ميکنم که يه ! زندگي عالي و زوج خوبيه برام
دارم باکسي ازدواج ميکنم که باهاش خوشحالم
.. آره
.. من اشتباه کردم
.. عاشقت شده بودم
...شورتي کاکار چسبيده بود به کتاب قواعد
همه چي نقشه بود
اما نقشه رو با عقلم کشيدم
و به قلبم تنزيلش دادم
.. من عاشقت شدم
! اگه تو نشدي ، خب نشدي
فکر کردي واسه انتقام تعقيبت کردم ؟
! من عين تو بچه نيستم
جوابتو گرفتي؟
حالا خوشحالي ؟
شورتي عاشقت بود و تو هيچ توجه اي نشون ندادي
حالا تو قهرمان شدي؟
براي اينه دنباله جواب بودي؟
الو ،، چطوري؟
نه اشتباهي قطع شد
" دوستم "
.. من چراغارو بررسي کردم
همه چيز اوکيه فقط ششمي قطعه
بايد بذارمشون تو پنجمي
قربان ، حالت خوبه ؟
من يه خره لعنتيم ببخشيد ؟ -
الو ، چيتان
من بيتو ام
.واسه يه کار مهم کوفتي بيدارت کردم
الو ، چطوري؟
چي؟
چي گفت ؟
جدي؟
همين الان باهاش صحبت ميکنم چطور جرات ميکنه؟ احمق
.. چيتان ، خودتو
ميزنم خورد و خميرش ميکنم سخت نگير
تو به چيتان زنگ زدي؟ آره -
! گفتي بزنه کنار ، شورتي ماله منه
دقيقا
چرا اينو بهش گفتي؟
..فکر کردم اول اونو بزنم کنار
وگرنه بازم رنگ ميزنه
و ديگه نميتونيم حرف بزنيم
بگو
هرچي که بهش گفتي رو توي صورتم بگو
من احمقم ، خرم ، يابو ام
همه ميدونند يه چيز جديد بگو
من خر بودم که از عشقت فراري بودم
من احمقي بودم که فکر ميکردم عشق زندگيمو خراب ميکنه
و وقتي که به همه چيز پي بردم
سعي کردم با " شادي مبارک " مشغول بشم
ولي تو از من احمق تر بودي
تو با عشق همه چيو ( کارو ) يادم دادي
تو بايد با عشق در مورد عشق هم يادم ميدادي
تو عجله داشتي شريک زندگيتو پيدا کني
و کيو پيدا کردي؟ اون احمقو ؟
اگه نميخواي شريک کاريت باشم ، باشه
ولي از خودت دورم نکن
بدون تو زندگي لذتي نداره
..نه نگاه کردن به دخترا ، نه چاي يا چومين ( چومين :غذاي آسيايي)
کار و معاشرت با تو لذت بخشه
من بخاطر " خوبه " و " لبخندت " ميتونم کار کنم
"حتي بابام هم زحمت نکشيد بهم بگه " خوبه
تا وقتي شادي توي زندگي بود کارم خوب بود
وقتي شادي رفت کار هم غرق شد
اگه اين شادي رو عشق خطاب ميکنند پس من از گفتنش نميترسم
من بهت خيلي خيلي عشق ميورزم و ازت عشق ميگيرم ، خيلي خيلي
بگو ، بهم عشق ميورزي؟
نه بابا ديگه اه
يه دقيقه
حالت چطوره؟
چطور ميتونه خوب باشه ؟
بيتو يه احمقه که ازت نفرت داره
آره ، جور شده
من شريک کاري بيتو ام
و اينبار بخاطر زندگيه
اگه کلک بزنه پاهاشو خرد ميکنم
اما شراکت رو نه
حالا ازدواجمون ديگه کنسله
اون قطع کرد
چطور جرات ميکنه تلفنتو قطع کنه ؟
چيکار ميکني؟
تو حرفاتو تموم نکردي ولي اون قطع کرد
چرا مهمه ؟ فراموشش کن
باشه فراموشش ميکنم
کاري رو که شروع کرده بودي رو تموم کن
کار؟
چي داشتي ميگفتي؟
کله حرفامو زدم هيچيش جا نموند
هيچي؟
بايد بهت چيزي ياد بدم ؟
الو ؟ - نميتونيم شورتي رو پيدا کنيم ميدوني کجاست؟
چرا بايد بگم؟
مادره پريتي قلمه پاش شکسته
مگه مامانه شورتي پينه دوزه ؟
مادر پريتي داره بخاطرش گريه ميکنه
تو راهم زود باش خواهشن -
بهش بگو نگران نباش من تو راهم
.باشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.