..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
داداش
اگه زمين رو از دست بديم چي ميشه؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
"رودخونه‌اي از رنگ‌ها اين سرزمين رو رنگ ميکنه"
"با ترفندي ناب اون رو رنگ ميکنه"
"رودخونه‌اي از رنگ‌ها اين سرزمين رو رنگ آميزي ميکنه"
"با ترفندي ناب اون رو رنگ آميزي ميکنه"
"همه جاش پر از رمز و رازه"
"بايد نگاهي عميق به درونش کنيم"
"همه جاش پر از رمز و رازه"
"بايد نگاهي عميق به درونش کنيم"
"هندي که ميبيني ترکيبي هوشمندانه‌ست "
"قلب‌هاي بزرگ پر از آدم‌هاي بزرگ"
"کي ميدونه به کجا ميرسيم"
"چرخ‌ها به چرخش خودشون ادامه ميدن"
"کي ميدونه به کجا ميرسيم"
"چرخ‌ها به چرخش خودشون ادامه ميدن"
"نه آبي، نه غذايي"
"بهونه‌اي براي زندگي پيدا کنيم"
"چشم‌هاي خسته و آرزوهاي نامعلوم "
"اشک هم نمک داره، اگه مزه‌ش کني ميفهمي دوست من"
"شراب محلي براي فروش"
سلام
سلام بوديا سلام-
شانس بهت رو کرد؟
از همين الان شروع شد؟ بذار برسي خونه
بالاخره اومدي؟
ساعت رو ديدي؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا
بانک ازتون چي ميخواست؟
هيچي
پس چرا بهتون زنگ زدن بودن واسه چاي خوردن؟
من رو گرو ميذاشتين حداقل اينجوري چيزي گيرتون ميومد؟
چرا از بانک بهتون زنگ زدن؟
گربه زبونت رو خورده چرا بهت زنگ زدن؟
اول بهشون غذا بده بعد ازشون سوال کن
مگه مغزت رو تو بار از دست دادي؟ بار: مشروب فروشي
بانک چيکارتون داشت‌ها؟
چون قسط‌هامون رو سر وقت پرداخت نکرديم !!!ميخوان مزرعه رو بذارن واسه حراج
!واي خدا
نمي تونيم قسط‌هاي وام رو پرداخت کنيم
حراج؟
رفتين اونجا و مزرعه رو از دست دادين؟
گذاشتنش واسه حراج؟
حرومزاده! نابودمون کردي
بي حيا! کثافت
گمشو از خونه بيرون
!زندگيمون رو نابود کردين
فکر کردين ميتونين فرار کنيد، ترسوهاي عوضي
جرات داريد پاتون رو تو خونه بذاريد
!بي مصرفــــا
"مثه انبه رسيده تو بغلم مي‌اُفته"
"دلم تو رو ميخواد عزيزم"
بدون تو خواب و زندگي ندارم" "چجوري شب رو بي‌تو سپري کنم
احمق خــان
اوضاع‌مون ريخته بهم اونوقت آهنگ عاشقونه ميخوني
چوب رو بنداز...بندازش
!بجنب
تا حالا از داداش تاکور قرض نگرفتيم چرا الان بايد کمک‌مون کنه؟
کي زنت رو آروم ميکنه‌ها؟
نگران نباش داداش
به پاي داداش تاکور مي‌اُفتم و گريه ميکنم تا دلش به رحم بياد
احمق، بلند شو
کوري نميبيني؟
اين رو ببينيد اين پول واسه راي‌هاي دولپوره-
همش رو به کدخدا ندي‌ها خودت شخصا به هر خونه سر بزن
اين يکي هم عکس ميگيره
خوبه، اين رو هم به بيهاري بده
کارپوري رو با خودتون ببريد
چرا؟
چون هيچ اعتمادي بهتون نيست ممکنه پولارو بزنيد به جيب
تبريک ميگم باي تاکور
ميبينم که ارباب تشريف آوردن
شما احضار ميکردين ما خدمت ميرسيديم
ميتونيم تو کمپين انتخاباتي‌تون براتون کار کنيم؟
چي؟ کمک واسه کمپين انتخاباتي؟
بنظرت احمقم من؟
زمين‌مون رو واسه وام گرو بانک گذاشته بوديم
اگه پولش رو نديم، حراج ميذارنش
چرا اومدين پيش من؟
برين پيش دولتي‌ها
پول رو بهتون قرض داده بودن آره؟
لطفا بياجي، آخرين اميدمون تويي
وزيره
بله قربان
همه چيز تحت کنترله قربان
آره
پرچم‌ها، پوستر....همه چي آمادس
بله پول نقد همه گرفته شده
آره، کاميون‌ها هم همينجان
مشروب‌ها هم تو بشکه آماده آماده ن
زنده باد حزب سامان
!بخوريد بچه‌ها
!!بهايجي
گمشيد، سرمون شلوغه
بهايجي بله-
يه راه واسه نجات زمين‌شون هست
چي؟
دولت، توي جنوب هند ...برنامه‌ي جديدي شروع کرده
...به کشاورزايي که بخاطر بدهي خودکشي ميکنن
يک ميليون روپيه ديه داده ميشه
چيکار کنن؟خودکشي؟ آره خودکشي-
...کل کشور
کشاورزا دارن دسته دسته خودکشي ميکنن
زندگي شده اين شلوار فاق بلنداي از مد رفته و خودکشي شده شلوار جين
دولت هم دوست داره با مردم بده و بستون کنه
حداقلش ميتوني يه چيزي بهشون بدين...جون تون
!بريم
!!زنده بــاد وزير رام يادو
!!زنده بــاد باي تاکور
بوديا!بيا بشين
باي تاکور چي گفت؟
گفت:خودکشي کن تا دولت بهت پول بده
اينجوري بدهي‌ـت بخشيده ميشه
چي؟
خودت رو بکش تا دولت يه ميليون روپيه بهت بده
فکر ميکنه احمق‌ــيم
واقعا؟ اگه زنت هم بميره، پول رو ميگيري؟
برو يه امتحاني کن
...دولت بايد زمين‌هامون رو بگيره و
يه پولي بهمون بده که بازنشسته شيم
تا همينجوري بشيني سيگار دود کني
کشاورزي به چه درد ميخوره؟
دونه آمريکايي، کود آمريکايي
بايد پول اينارو بديم بعدش بشينيم دعا کنيم تا بارون بياد
اونا همه چيز مارو داغون کردن
بهتره بريم شهر
اول تو روستا بگا بري بعد بري شهر‌هااا
ايده خودکشي همچين هم بد نيست
چي بد نيست
منظورم تو نبودي
اگه الان يکي خيلي مريض باشه چي؟ ...در حال مردن
مثلا همين رام عاصر خودمون (رام عاصر: اسم شخص)
هميشه خدا مريضه جونش به تُفي بنده
زندگي اينجوري به چه دردش ميخوره؟
بره بميره 1 ميليون روپيه گيرش مياد؟
اصلا هم بد نيست
زندگيش رو از نو ميسازه
به زنت بگو باي تاکور خودکشي رو پيشنهاد داده
بوديا، اخبار رو شنيدي؟ چي؟-
قطار با سرعت از روي رام کيلوان رد شد و کشتش
واقعا؟- آره-
ولي تازه تو خونه باي تاکور ديديمش چطور اينقدر سريع قطار پيدا کرد؟
نه، نه اون رام اوني که مال روستاي آرايشگره ست
!هي گوش کن
رام عاصر نفس‌هاي آخرش رو مي‌کشه
مزخرف ...بقيه حرفم رو گوش بده-
باکي به هيچ دردي نمي‌خوره
هميشه بد خبره
به هر طرف نگاه مي‌کني مصيبت‌ـه
هي بوديا، خبر رو شنيدي؟ چي؟-
عروس عابد خودش رو توي چاه انداخت و خودکشي کرده
چرا؟
اين رو نمي‌دونم
!ولي خيلي جوون بود
خواست خدا بوده داداش
همه يه روزي ميميريم
دير يا زود
اما همه بايد بميريم
بعداً مي‌بينمت داداش بيا بريم
مراسم تشيع جنازه ساعت چهاره مياي ديگه؟
امروز همه از مُردن حرف مي‌زنن
انگار امروز، روز مرگ‌ـه
!ميشه خفه شي
بوديا تشک‌ـم رو زير آفتاب پهن کن
بوديا، نمي‌شنوي؟
من رو ببر زير آفتاب
نصف عمرم رو فقط با آوردن و بردن تو گذروندم
دارن زمين‌مون رو مي‌گيرن به فکر آفتاب گرفتني
اينکه تو کل روز سيگار دود کني زمين رو حفظ مي‌کنه؟
!گفتي بهشون که پول نداري
شما نمي‌خواد فکرش رو بکني مامان
اي مار به اون زبونت بزنه مي خواي من رو بُکشي؟
مامان رو جا به جا کردي بيا بشين بهم بگو داداش تاکور چي گفت
گفت خودکشي کنيم
حتماً سر به سرش گذاشتي
يعني چي سر به سرش گذاشتم؟ چرا نميري يه طناب بياري دارم بزني؟
فيلم بازي کردن رو تمومش کن
برو خودت رو حلق آويز کن من مراقب همه چي هستم
يه چيزي به زنت بگو
زندگي رو حرومم کرده
!مغزم رو درآوردي
!به زمين گرم بخوري
همه‌ش کار توئه جادوگر
آره کار منه
!خفه شو فتنه خودت خفه شو-
مي خواستي بري شهر پيش دکتر ديگه حالا ببينم چطور ميري؟
لعنت به اون روزي که تو رو توي اين خونه آوردم
بدبخت و بيچاره‌مون کردي
يه آشغالي
چرا مثل زامبي اينجا نشستي؟
!محکم تر لعنتي
پايين تر، آره همونجا
چند وقته زنت رو نديدم
رفته خونه‌ي مامانش؟
...گودا بابو چيه؟-
شما درباره ديه‌اي که دولت بابت خودکشي به کشاورزا ميده گفتين
خُب که چي؟
از کجا اين رو فهميدين؟
چرا؟مي خواي خودکشي کني؟
...لطفاً بهم بگين
پسر ماگان بهم گفت که توي روزنامه جان مورچا خبرش رو خونده
...اگه مي‌تونستم
براي نجات زمين‌مون جونم رو مي‌دادم
حداقل آينده بچه‌هاي تو ساخته مي‌شد
يادت‌ـه از حرم پير بابا دزدي کرديم؟
بابا چه کتکي مفصلي زدمون
خيلي دستاي سنگيني داشت
وقتي مي‌زد آدم مي‌شديم
آره ، خوب مي‌دونست چقدر دستش درد داره
رفتم پيگيري کردم چي رو؟-
برنامه خودکُشي رو پرسيدم
اگه خودکشي کني حتماً بهت غرامت ميدن
صدرصد
بارها به خاطر حفظ اين زمين‌هاي پدري از خودمون گذشتيم
حالا داريم از دستشون ميديم
اگه مي‌تونستم براي حفظ شون جونم رو مي‌دادم
نه داداش، چرا تو جونت رو بدي؟
من جونم رو ميدم
چرا تو؟ من خودکشي مي‌کنم
نه، من مي‌کنم
تو زن و بچه داري بايد مراقب‌شون باشي
تو نبايد بميري من ميميرم
نه من خودکشي مي‌کنم
گفتم من خودکشي مي‌کنم ديگه هيچي نگو
فکر مي‌کني خيلي شجاعي؟
نه داداش من جونم رو ميدم
مطمئني؟
باشه، پس تو خودکشي کن
حالا ديگه نظرت رو عوض نکن
فقط 2 دقيقه طول مي‌کشه
خودت نذاشتي من اين کار رو بکنم
جدي مي‌گفتم
قبل از يک تنفسي کوتاه عنوان خبري امروز رو مرور مي‌کنيم
شيلپا شتي تمام شايعات روابط خود با پرنس ويليام رو تکذيب کرد
...طبق نظرسنجي
...وزير رام ياوان مسيري هموار براي
پيروزي در انتخابات موکيا پرادش داره
و خودکشي کشاورزان سير صعودي داره
تنها طي هفته گذشته، 79 کشاورز خودکشي کردن
...بعد از تنفسي کوتاه وزير اتحاديه کشاورزان
جناب سليم کيدواي به ما ملحق ميشن تا در مورد مسئله خودکشي صحبت کنن
کريش اين صفحه نمايش کجاست
آره بفرستينش
طرفدار پر و پا قرصت اينجاست
...ويويک
حالتون چطوره قربان؟ مثل هميشه خوش تيپي-
سلام سليم خوشحالم مي‌بينمت
هيچوقت به مهموني‌هاي من نمياي آره، ببخشيد نتونستم-
اصلاً حالم خوب نبود واقعاً نمي‌تونستم بيام
ولي به مهموني جيونت رفتي
آره، ولي بعدش مريض شدم
خيلي دوست داشتممي‌اومدم
خيلي بي‌رحمي
زمان استراحت تموم شد داريم ميريم روي آنتن
به خبر ساعت 9 خوش اومدين رئيس اتحاديه کشاورزان اينجا با ما هستن
آقاي سليم کيدواي
قربان در هر 8 ساعت يه کشاورز خودکشي مي‌کنه
داريم به عدد غير قابل تصور 1700000 نفر توي سال 1998 مي‌رسيم
الان دولت مي‌تونه کاري کنه؟
رسانه‌ها بايد قبل از گزارش واقعيت رو بررسي کنن
تعدادي از اين به اصطلاح خودکشي‌ها در واقع مرگ طبيعي هستن
دولت نمي‌تونه پاسخگوي ناتواني و کهولت سني باشه، مي‌تونه؟
يعني دولت بايد کنارگيري کنه و بذاره کشاورزا بميرن؟
منظورتون اينه؟ اصلاً-
به اونها وام داديم
بودجه و سرمايه رو افزايش داديم سياست‌هاي جديدي براي آبياري شروع کرديم
...ولي قربان پيشنهادتون براي
دولت چه برنامه‌اي که بتونه خودکشي‌ها رو متوقف کنه؟
صنعتي سازي
هيچ کشور در حال توسعه‌اي بدون کشاورزان نمي‌تونه پيشرفتي کنه
...شما به عنوان وزير کشاورزي در کشور
ميگين که بايد کشاورزي رو فراموش کرد
و به سمت صنعتي شدن رفت ...زماني که
شما دارين حرف توي دهن من ميذاري ...نه من اين رو نگفتم
...کاملاً وابسته ست ...در حقيقت-
با توجه به فرا رسيدن زمان انتخابات
چقدر راي مردم پيپلي براي شما اهميت داره؟
طبق نظرسنجي‌ها نامزد شما شانسي نداره
اجازه بدين انتخابات برگزار بشه
مردم از تاکتيک‌هاي جنگ سخت خسته شدن
از بازي اين دولت کمونيستي
...اما با توجه به افتخارات وزير
ايشون توي اين انتخابات پيروز ميشن
شما حس مي‌کنيد که شهرت سياسي‌تون الان تحت خطره؟
نه براي من اون کسي که ادعاهاي زيادي داره
ولي دشمي شما با وزير علني شده
سخته که مثل راز مخفيش کنيد جناب سليم کيدواي
مي دونيد يه جمله هندي هست
ممکنه اختلافاتي در سياست پيش بياد ولي هيچوقت دشمني نيست
عوضي!قبل ما به اي.تي.وي.ان رفت
قضيه کلاهبرداري برادرش رو علني کن
کارش تمومه
کي تبليغات انتخابات رو شروع مي‌کنه؟ITVN
با شماها حرف مي‌زنم، نمي‌شنوين؟
ديروز با وزير کل رام ياداو شروع کردن
امروز هم که سليم رو آوردن
قربان ليست پربازديدترين برنامه‌هاي هفته اينجاست
داستان کدو تنبل مقدس صدر جدول‌ـه
رئيس اين داستان رو دوست داشت
بهش گفتم که اين ايده ديپاک بوده
زير سايه شما شکوفا ميشم قربان
آقا يه خبر مهم دارم
سيف علي خان وقتي که کلاس هشتم بوده يه دختر رو بوسيده
و اون دختر هنوز عاشقش‌ـه
براي مصاحبه تلويزيوني مياد؟
مياد آقا باهاش حرف مي‌زنم
اول براي دختره بليط بگير باشه-
بعد سيف اون رو تکذيب مي‌کنه؟
وقتي خبر سيف پخش بشه خود به خود کارينا هم سر زبون مي‌اُفته (کارينا کاپور خان همسر سيف علي خان)
مادرش حرف مي‌زنه؟
آقا هنوز با شرميلا خانوم صحبت نکردم (شرميلا علي خان مادر سيف علي خان)
مادر سيف نه، مادر دختره
خيلي به مغزت فشار مياري
...آقا يکي از معلماي مدرسه باشه، معلم مياد کافيه-
چند تا عکس عاشقانه از سيف پيدا کن
از فيلم دلدادگي
لطفاً کمتر حرف بزنيد
براي گزارش سالانه ماليات آماده بشين
عنوان رو هم بذاريد دوازده سال کثيف
واي!عاليه
وزير رام ياداو به دهلي ميره
تو هم بليط بگير
عرض ادب قربان زنده باشي-
غافلگيرم کردين کلي عجله کردم به موقع برسم
به کار برسيم
رئيست چطوره؟ خوبه، يه کنفرانس خبري لازم داريم-
رسانه‌هاي انگليسي عليه من شدن
کي اونها رو نگاه مي‌کنه؟
روزنامه نگار واقعي ماييم که نبض مردم توي دستمونه
ديپاک تا قبل از انتخابات حداقل 15 تا داستان مي‌خوام
همگي مثبت
شما با رکوردزني مطمئنن پيروز ميشين
البته که ميشم
آقا يه مصاحبه کوچيک بيا بالا-
فيلمبرداري کن شروع شد قربان-
لطفاً برين کنار
آماده اين؟ بله-
جناب وزير ياداو، بزرگترين دستاورد دولت شما چي بوده؟
!رشد کشاورزي
رشد کشاورزي يعني سعادت ملت
چه مزخرفاتي، ديوونه شدي؟
اين کار رو به خاطر شما مي‌کنه
چرا اون خودکشي کني؟ تو بکن
نه زن داري نه بچه اونوقت اون خودکشي کنه؟
دقيقاً
مُردن من فايده‌اي نداره
ولي اينجوري حداقل اون زمين براي بچه‌هاتون باقي مي‌مونه
...هي گوش کن
عقلت رو از دست دادي؟
زنده‌ت به هيچ دردي نمي‌خوره حالا مي‌خواي بميري؟
آهان
پس تو مغزش رو شستشو دادي؟
من هيچي بهش نگفتم خودت بپرس
يه پدر براي بچه‌ش کاري نمي‌کنه؟
يا براي مامانش؟
!مامان ساکت شو
اون دليل همه اين مصيبت‌هاست
دوباره شروع کرد
بوديا 2 تا سيلي بهش بزن از خونه پرتش کن بيرون
!ببينم کي جرات داره دست بهم بزنه
تا استخوناش رو بشکنم !صدات رو ببر، فتنه-
به هيچ دردي نمي‌خوره فقط زر مي‌زنه
!برو گمشو مار هفت خط
ببين چطور رفت برات آب بياره
خودت ببين چه طوري نگرانت شده
بعدي رو گوش کنيد
پارچه فراون‌ـه ولي پيراهن تنگ‌ـه
ابرها هم زيادن ولي بارون خيلي کمه
خشکسالي
ماشين خيلي زياده ولي بنزين خيلي کمه
!رانندگي کنيد
راکش
دفتر روزنامه جان مورچا
به خاطر همين روي مين‌هاي عراق ميري
جنگ يه نوع تجارت‌ـه صدام رو مي‌شناسيد ديگه؟
راکش؟ کجاست
دادستان امروز به پيپلي ميره
مي خواد اونجا کنفرانس خبري بذاره برو و خبر رو پوششش بده
نميرم
منظورت چيه؟ بايد بري پوشش بدي
آقاي تياگي عکس مي‌خواد
براي عکس فيروز رو بفرستين خودم بعداً اينجا متن خبر رو مي‌نويسم
الان زمان انتخابات‌ـه
و يادت نره که پيپلي يکي از حوزه‌هاي انتخاباتي‌ـه
پيپلي توي 60 سال گذشته هيچي تغييري نکرده
حالا امسال مي‌خواد چه بشه؟
بيا، برق اومد
هي سورندر ماشين رو روشن کن
ماشين آلات زيادي از مرز وارد شده
به همين دليل خدمات شهري پيشرفت چمشگيري داشته
...به نظر مياد
راکش فهميدي چي بهت گفتم؟
بله فهميدم
!لعنتي
بيخيال آنين، همه مي‌دونن که اخبار تي.آر.پي دروغ محضه
کي مي‌دونه منبع اخبارشون کجاست؟
هفته گذشته اونها توي صدر بودن مي دوني؟
نانديتا حاميان ما اينها رو باور دارن
باشه، از من مي‌خواين چه کار کنم؟
کدو تنبل مقدس؟
هر چيزي که بتونه جذب کنه
ممکنه برم يکي رو بکُشم تا خبر جذابي بشه
شايد
ديدي دنيا چقدر عوض شده؟
تو ميگي مي‌خواي خودکشي کني ولي اون چه طور بهت بي‌احترامي مي‌کنه
بيخيال داداش
وقتي مُردم احترام به چه دردم مي‌خوره؟
!دوباره قرارمون يادت رفت
اگه براي زن و بچه‌ت کاري نکني چطور مي‌خواي بهت احترام بذارن؟
عمو
درمانگاه مرکزي پيپلي کجاست؟
هي پهلوون
درمانگاه کجاست؟
هي مي‌شنوي؟
!انگار داره دنبال طلا مي‌گرده
چي؟ دادستان فردا مياد؟
آره چرا شما امروز اومدين؟
آقاي تياگي گفت امروز بيايم
تياگي کيه؟
!يه مُشت عوضي زبون نفهم
بريم يه چايي بخوريم
"عشق حقيقي پاداش من شد"
"محبوب من رو نابود کرد"
خدا بزرگه بوديا
سلام يه بسته سيگار بهم بده
از کجا مياي و کجا ميري؟
هنوز خيلي به انتخابات باقي مونده
مي خوام خودکشي کنم به خاطر همين
اين خبر جديده چرا مي‌خواي خودکشي کني؟
اين روزا اگه خودکشي کني دولت پول ميده
وقتي نمي‌تونه به زنده‌ها پول بده به مرده‌ها چطور ميده؟
اگه هيچ کاري نکنم چطور احترام و عزت به دست بيارم؟
روز خوش
(خودکشي فرد بعدي در پيپلي)
...آره
بله آقا دستورات رو دادم
دستگير ميشه
از اين بگذريم خودکشي غيرقانوني‌ـه
!بله
زمان انتخابات‌ـه؟
فوراً به پليس اطلاع ميدم
توي اين وضعيت فقط 3 راه حل دارم
اول مي‌تونم دستگيرش کنم
...منظورم...ببخشيد
دوم مي‌تونم براش يارانه تهيه اغذيه بذارم
يا اينکه يه لال بهادر براش بفرستم (منظورش تلمبه آب‌ـه)
قربان قبلاً يه لال بهادر آماده کردم
همه چيز تحت کنترل‌ـه
تمام اقدامات انجام شده
بله قربان...بله قربان
بله، بله
درود قربان زنده باد هند
زنده باد هند قربان
چند وقته که روزنامه رو اداره مي‌کني؟
!وايسا
آقا راکش گزارش داد
مجبور شدم برم خونه
وگرنه شما مي‌دونيد که خودم هرگز همچين داستاني رو منتشر نمي‌کنم
...تو براي، براي
مجوزت لغو ميشه قربان-
مجوز روزنامه‌تون لغو ميشه
لغو مجوز رو براي اداره ارسال کن
...ناتا داس مانکپوري از اهالي پيپلي
گفت به هيچ وجه از تصميمش صرف نظر نمي‌کنه
!جناب ناتا داس مانکپوري
راکش گزارش نوشته
چرا جان مورچا اين رو منتشر کرده؟
انگار اومدن
زودباش، زودباش داداش-
سلام قربان
خوش اومدي ناتا
تو مرد شجاعي هستي
شنيدم مي‌خواستي خودکشي کني؟
بهايجي شما خودتون پيشنهاد کردين
چي؟من گفتم؟
!شنيدين، داره گردن من ميندازه
جواب من رو بده
چطور جرات مي‌کني؟
از امروز به بعد اگه کسي حتي به مرگ فکر کنه
!من اون رو زنده نميذارم
فکر کنم دندونم رو شکستن
به دانيا بگو تا بقيه رو هم بشکنه
ناتا کيه؟
تو ناتا يي؟ چرا؟-
مي خواي خودکشي کني؟
نه آقا، دروغ‌ـه
دروغ‌ـه؟راکش؟
اين ناتا ست
ديروز باهات حرف زدم
از دفتر دادستاني اومده مي خواد يه چيزي بهت بده
من ناتا نيستم نمي دونم چي ميگين
يکي از شما مي‌خواد خودکشي کنه؟
نه آقا بله آقا-
آره يا نه؟
ولش کن، يه لال بهادر براتون فرستادن
الان تحويل‌تون ميدم
اثر انگشتش رو بگير
چي رو امضاء مي‌کني؟
چي رو داري مي‌فروشي؟ ديگه هيچي برامون نذاشتي
مامان ساکت باش بي مصرفا-
لال بهادر رو بيارين
حالا ديگه نمي‌توني خودکشي کني
آقا پس هزينه لوله کشي و نصبش چي؟
قرار بود بميري شاستري جونت رو نجات داد
!اونوقت پول مي‌خواد
بهايجي گفت به هيچکي هيچي نگيم چرا گفتي؟
فقط به خاطر نمُردن يه تلمبه بهمون دادن فکر کن بميري چي ميشه
"رفيق شوهرم درآمد خوبي داره"
"ولي اين تورم مثل جادوگر همه رو مي‌بلعه"
"شوهرم درآمد خوبي داره"
"ولي تورم مثل جادوگر همه رو مي‌بلعه"
"شوهرم درآمد خوبي داره"
"ولي تورم مثل جادوگر همه رو مي‌بلعه"
"شوهرم درآمد خوبي داره"
"ولي تورم مثل جادوگر همه رو مي‌بلعه"
"هر ماه قيمت بنزين بالا ميره"
"شکر هر روز گرون تر ميشه"
"برنج که ديگه گير نمياد"
"شکر هر روز گرون تر ميشه"
"شوهرم درآمد خوبي داره"
"ولي تورم مثل جادوگر همه رو مي‌بلعه"
"شوهرم درآمد خوبي داره"
"ولي تورم مثل جادوگر همه رو مي‌بلعه"
"شوهرم درآمد خوبي داره"
"ولي تورم مثل جادوگر همه رو مي‌بلعه"
"شوهرم درآمد خوبي داره"
"ولي تورم مثل جادوگر همه رو مي‌بلعه"
اومدم از استرس دارم ديوونه ميشم
الو وصلش کن
الو
سلام؛من خوبم تو چطوري؟
باشه بگو
ولي کدوم معامله بزرگ؟
آره ولي موضوع اينکه ...اون گروه از کشاورزا
تحت اختيار من نيستن
باشه، بگو
هوووم
مي توني هجي کني ؟ يه لحظه
جان مورچا
الو؟
بگو، شما؟
خانم...آره خودمم
بله خانوم ممنون
حتماً ميام خانوم حتماً
خيلي ممنون، خيلي ممنون
!داداش
سانديپ متوقفش کن کافيه تمومش کنيد
براي چي نگراني؟
اومده ازت سوال بپرسه
سلام
نانديتا مالک ام از دهلي براي ديدن شما اومدم
...هي ناتا اومده ازت عکس بگيره
نترس
هيچي نميشه
فقط يه دوربين‌ـه
آسيبي بهت نمي‌رسونه
!خداي من
بوديا کارت به جايي رسيده دختر مياري خونه؟
مامان ساکت شو ايشون کارمند دولت‌ـه
خدايا!کارمند دولت؟
کارمند دولت نيستم
اومدم ITVN از کانال خبري
نترس
بعداً با شما حرف ميزنم
آروم باش
فقط به من نگاه کن دوربين رو فراموش کن، باشه؟
مايک لطفاً
راکش کجاست؟
راکش لطفاً از شر اينا خلاص شو
مرسي
لطفاً از اينجا برين
مي تونم اول قاب رو ببينم؟
بچه‌ها برين کنار بعداً تلويريون رو نشون‌ـتون ميدم
خوبه؟
آره براي من خوبه
صدا رو چک کن
اسم شما چيه؟ ناتا داس مانکپوري-
بذار خودش حرف بزنه
بريم براي ضبط؟
دوربين رفت
آقاي ناتا بگين چرا تصميم گرفتين خودکشي کنيد؟
من رو نگاه نکن نميذاره من حرف بزنم
چه طور ميشه به اين شدت از نااميدي رسيد؟
طي يک عمل کاملاً نااميد کننده
ناتا داس مانکپوري به ما محدوديت و ضعف امنيتي رو نشون داد
...و حالا سوال اينکه
اون خودکشي مي‌کنه و ما محکوم ميشيم؟
و يا اينکه دولت به موقع اقدام مي‌کنه و اون رو نجات ميده؟
نانديتا مالک از پيپلي ITVN شبکه خبري
چطور اين داستان خودکشي کشاورزا رو نمي‌دونستيم؟
بود ITVN آقا خبر اختصاصي شبکه
ساکت شو خبرنگار اون محله کيه؟
!کي مسئول اونجاست
ديپاک من اين داستان رو زنده اول از همه به هر قيمتي شده مي‌خوام
گزارش اين زن الکي‌ـه همچين خبري نيست
!خبري نيست يه خودکشي زنده‌ست حضرت آقا
گوش کنيد هيچ خودکشي در کار نيست
بذاريد داستان کلاهبرداري رو بشه اونوقت ببينيد چي ميشه
!نمي خواد همچين گندي بزني
اگه ناتا خودکشي کنه مطمئن باش نتيجه انتخابات مي‌چرخه
ولي چطور؟ حزب ياودا راي مياره
به چي زُل زدي برو کار رو شروع کن
موکيا پرداش رو با يه تيم اونجا بفرست
هر لحظه گزارش رسمي مي‌خوام
انتخابات مي‌چرخه
اگه چيزي هم نشه باز ما رتبه اول رو داريم
حالا برو ديگه
به خبرنگار محلي وصلم کن
آقا من ديگه هيچي نميگم، ولي هيچ کانالي نمي‌توست خبر من رو بزنه
برو جلوتر
مستقيم، همينجوري
علف رو سمت بزغاله‌ها بگير
بزغاله که از اون برگ‌ها نمي‌خوره به سمت دوربين نيا-
خوب نشد دوباره
دوباره بياين خيلي خوبه
!لعنتي
زود باشين مايک سريع وصلش کن
ناتا کيه؟
چرا مي‌خواي خودکشي کني؟
ناتا براي زنان اين روستا مثل پسر يا برادرشون هست
متاسفانه تصميم به خودکشي گرفته
بذارين از اين خانم‌ها بپرسيم چه احساسي دارن
فکر مي‌کنيد تصميمي که ناتا گرفته درسته؟
نه به نظرتون دولت بايد چه کار کنه؟-
اگه بتونه اون رو نجات بده خيلي خوب ميشه
....همونطور که مي‌بينيد به خاطر تصميم ناتا
کل روستا ناراحت هستن
شما فکر مي‌کنيد ناتا واقعاً خودکشي کنه؟
!شرط مي‌بندم مي‌کنه
!من اون رو خوب مي‌شناسم
حتماً اين کار رو مي‌کنه
مي خوان مثل ننه‌هاشون برقصن
بله قربان
!تاکور عوضي
هميشه فقط ادعا مي‌کني همه چيز تحت کنترل‌ـه
اين کنترل‌ـه؟
قربان همون روز اول اقدام کردم
يه لال بهادر بهش دادم
يه خونه توي ايندرا بهش بده بله قربان-
ولي قربان اونا که متعلق به بي‌خانمان‌هاست
پس يه کار توي جوار بهش بده
اما اونم براي بيکاراست
!حداقل بهش آنپورنا رو بده (اسم يه طرح دولتي)
اون براي گرسنه‌هاست
گرامين ويکاس براي کل روستا کافيه (اسم يه طرح دولتي)
فقط چندتا طرح ديگه داريمم ...صلح، پيشرفت
واردات و صادرات، رشد اقتصادي ...توسعه يابي
به جزء اينها برنامه ديگه‌اي نداريم
اگه طرحي نيست !يکي درست کن
!کار خودت‌ـه بله قربان-
چوبدي تلويزيون رو کنترل کن
بله قربان
براي چي اينجا وايستادي؟ برو ديگه
بله قربان خدانگهدار
زنده باد هند قربان
از خاطرات بچگي که با ناتا داشتين برامون بگين
هميشه با همديگه بوديم با هم سيگار کشيديم، کشاورزي کرديم
ولي وقتي ماجراي خودکشي رو شنديم خيلي ناراحت شدم
ديگه هيچوقت نمي‌تونيم با هم سيگار بکشيم
...ناراحت کننده ست
همين الان خونه جناب ناتا هستيم
پشت سر من لباس‌هاش رو مي‌بينيد
مدرسه ميري؟ بله ميرم-
کلاس چندمي؟ چهارم-
توي مدرسه ناهار مي‌خورين؟ آره-
همون طور که مي‌بينيد مادر ناتا مرتب اين علامت رو نشون ميده
...بوديا...بوديا
کدوم گوري هستي؟
تو کي هستي؟ مجري تلويزيون-
از بانک اومدي؟ نه از تلويزيون-
قبلاً زمين ما رو دزديدين
حالا براي چي اومدي بالاي سر من وايستادي؟
آرومش کن مامان آروم باش-
خونه‌مون رو آتيش زدن تو هم فقط بگو آروم باش
ولش کن هيچي نگو
همونطور که ديدين مادر ناتا مدام اين علامت رو نشون ميده
که 2 تا معني مي‌تونه داشته باشه
يا اينکه سيگار مي‌خواد يا اينکه منظورش ايجاد صلح‌ـه
بله همونطور که مي‌دونيد سيگار يه مرگ آهسته ست
يه سم آروم
حال و اوضاع اين مادر هندي رو ببينيد
که با قلبي شکسته و پُر از اندوه پسرش رو نگاه مي‌کنه
که به سمت مرگ ميره
اين پيرزن درمونده با چشم‌هاي خودش مرگ پسرش رو مي‌بينه؟
يا دولت از خواب بيدار ميشه؟
آقا اگه استراحت کردين تخت رو ببرم خانوم مي‌خوادش
يعني روي زمين دراز بکشم؟
!گمشو
داداش
تو هم زر زر کردن رو تموم کن
داداش چيه؟-
يه چيزي بگو بگو؟-
نمي تونم انجامش بدم خودت انجام بده
ديوونه شدي؟ من چطور مي‌تونم؟
عکست توي تلويزيون هم چاپ شده
نترس، من کنارتم
از هيچي نترس
يکبار بهت گفتم هيچي نمي‌دونم
برو هر چي مي‌خواي بپرسي از اونها بپرس
دولت يا حراجي زمين کشاورزي برو بذار به کارم برسم
وقتم رو نگيرين
...دانيا
دانيا مي‌خوام يه چيزي بگم
ديگه چي مي‌خواي بگي؟
هر کاري داداشت گفت انجام دادي
دوتايي خونه رو سيرک مردم کردين برين وسط برقصين
!زنده باد پاپولال !زنده باد پاپولال
!ناجي مستضعفان !پاپولال!پاپولال-
!زنده باد پاپولال !زنده باد پاپولال
...کافيه
ناتا، بوديا بياين اينجا برادرا
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
براي ديدن شما دو مرد شجاع تا اينجا اومدم
الان وقت نشون دادن وفاداري‌ـه
تصميمي که ناتا گرفت باعث سربلندي شهر و کشورش شده
به خاطر همين از طرف حزب دالکي اين تلويزيون رو به شما هديه ميدم
زود باش بيارش
به نشانه احترام و عشقي که به شما دارم اين تلويزيون رو هديه ميدم
بگيرش داداش
دادستان اعلام کرده که ناتا خودکشي نمي‌کنه
صبر کنيد حلقه‌هاي گل کجاست؟
ناتا دادستان ميگن تو خودکشي نمي‌کني چي داري بگي؟
دادستان تو کيه که حرف بزنه؟
فکر مي‌کنيد ما احساس نداريم؟ وجدان نداريم؟
اگه نداشتيم خيلي‌هاي ديگه شبيه به ناتا ميشدن
!جنگ به راه مي‌اُفتاد !ناتا ميمرد
!حتماً ميمرد
!زنده باد پاپولال
ناتا داس مانکپوري طي يک شب قهرمان شد
پاپولال رهبر سابق حزب به ديدن ناتا رفت
و موضوع خودکشي رو متعلق به حزب دونست
حالا بايد ديد که اين موضوع چطور روي انتخابات تاثير ميذاره
...و وزير ياداو چطور از اين فرصت
پليس بيشتري بفرستين هيچکي نبايد به در خونه‌ش نزديک بشه
کنار جناب سليم هستيم
ايشون بابت تصميم خودکشي ناتا خيلي ناراحت هستن
ولي کسب درآمد براي خانواده خيلي بيشتر اهميت داره
زندگي براي هيچکس متوقف نميشه
در حالي که يک خانواده داره يتيم ميشه
اينجا مردي در حال تلاش براي تامين رفاه خانواده‌ش هست
ايمارتي باي همراه ما هستن ...و ميگن
با خودکشي ناتا اوضاع کار اينجا خوب شده
کاملاً مشخصه که اهالي روستا از خبر ناگهاني خودکشي ناتا گيج شده
"رودخانه‌اي از رنگ، اين سرزمين رو رنگ مي‌کنه"
"با ترفندي ناب اون رو رنگ ميکنه"
"رودخانه‌اي از رنگ، اين سرزمين رو رنگ مي‌کنه"
"با ترفندي ناب اون رو رنگ ميکنه"
"همه جاش پر از رمز و رازه"
"بايد نگاهي عميق به درونش کنيم"
"همه جاش پر از رمز و رازه"
"بايد نگاهي عميق به درونش کنيم"
"هندي که ميبيني ترکيبي هوشمندانه‌ست "
"قلب‌هاي بزرگ پر از آدم‌هاي بزرگ"
دايره‌اي بچرخون اين شکلي
واينسا، ادامه بده
سيندور بزنيد
ما در معبد الهه مادر روستاي پيپلي هستيم
و مي‌بينيد که الهه مادر خودش به خدمتگذارنش اين رو الهام کرده
!که ناتا قطعاً خودکشي مي‌کنه
ولي اون زنده مي‌مونه
بله ناتا خودکشي مي‌کنه ولي زنده مي‌مونه
(وزارت کشاورزي)
قربان داستان خودکشي خيلي داغ شده
خبرنگارا مدام باهامون تماس مي‌گيرن
ديگه فقط يه موضوع مهم توي انتخابات پيپلي نيست
الان ديگه يه مسئله ملي شده
طبق معمول دولت فدرال دولت محلي رو مقصر مي‌دونه
وزارت کشاورزي بايد پاسخگو باشه
چايي مي‌خوري؟
يکم بخور
چايي دارچين خيلي خوبه آروم مي‌کنه
ممنون قربان
سانديپ خيلي زود نگران ميشي
...بله قربان ولي
هيچي دست ما نيست
هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم
قربان ولي يه جايي بايد بتونيم دخالت کنيم
يه پرونده براي ناتا درست کن
يه درخواست به ديوان عالي کشور بفرست
در ضمن خودکشي يه موضوع قانوني‌ـه
نمي تونيم بدون اجازه ديوان عالي کاري بکنيم
دادستان بازنشسته، شرما رو پيدا کن اون رو براي فهميدن حقيقت بفرست
مطمئنم که جناب سليم رسانه رو مديريت مي‌کنه
"آسمون هزار رنگ شده"
"بعضي از ابرها پر جنب و جوشن"
"ابرهاي رنگارنگ بدي‌ها رو پوشوندن"
"غم و شادي قايم موشک بازي مي‌کنن"
"يه رنگ براي خوشي و يه رنگ براي مصيبت"
"رنگ‌ها آسمون رو پوشوندن"
"هر کدوم معني خودشون رو دارن"
کجا ميري؟ آب بيارم-
چند بار ميري؟
فکر مي‌کني کار ديگه‌اي جزء باديگاردي تو نداريم؟
اگه مي‌دونستم اينقدر گرد و خاک داره يه فيلتر توي دماغم کار ميذاشتم
اونجاست اين 18مين باره
!احمق فيلمبرداري کن
احمق زود باش بگير
از زماني که ناتا اعلام خودکشي کرده 72 ساعت مي‌گذره
شما تا حالا چه کاري کردين؟
فکر نمي‌کنيد از آدم اشتباهي اين سوال رو مي‌پرسين؟
بايد بدونيد دولت فدارل هم نگران‌ـه
که موکيا پرداش چه کار مي‌خواد بکنه
اگه توي حوزه انتخاباتي اوضاع اينجوري باشه
فکر کنيد بقيه جاهاي ايالت چه خبره؟
از نتيجه انتخابات بگذريم تا همين الان وزير شکست خوردن
شکست خورديم؟
منظورت چيه؟
مگه اين اولين خودکشي يه کشاورز توي هنده؟
آندرا رو ببينيد ماهاراشتار رو ببينيد
!حتي پنجاب
بريد از دولت فدرال بپرسيد که توي 1990 چه اتفاقاتي افتاده
هيچگونه خودکشي‌اي در دولت موکيا پرداش اتفاق نيوفتاده
و نه اتفاق خواهد افتاد
ما بهتر از دولت فدرال عمل مي‌کنيم
داداش، پاپولال و وزير با هم دست به يکي شدن
شنيدم که سر چند تا پست شهرداري توافق کردن
بهش زنگ بزن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا
سلام جناب ياداو
داشتم کنفرانس مطبوعاتي‌تون رو مي‌ديدم
عالي بود
ناتا نمي‌تونه خودکشي کنه
اين پاپولال که داره موضوع رو پيش ميبره
بايد حلش کنم؟
مي دونم زمان انخابات‌ـه
ولي من هميشه کنار شما بودم
چي؟
چه اهميتي داره؟
پاپولال چه غلطي مي‌خواد بکنه؟
***مادر
ماشين رو بيار
کادر بايد اينجوري باشه
يه بار از بالا ميگيري يه بار از پايين
بايد بري فيلم عروسي بگيري
!عجب خري
اعصابش خراب شده خانوم
داره سر فيلمبردارش خالي مي‌کنه
حق‌ـشون‌ـه
...خانوم جانم راکش بگو-
اين رزومه منه، يه نگاه بهش بندازين
...خوبه
ولي پيش خودت نگه دار ممکنه گُم کنم
...پوشش خبرهاي منطقه رو زياد انجام دادم
حواسم هست
قول ميدم سخت کار کنم
حواست کجاست؟
مگه داستان زندگي رو توي رزومه ميارن؟
ببخشيد خانوم
نظر شما درمورد تصميم ناتا چيه؟
بهايجي لطفاً جواب بدين
..بعداً
!بوديا آخرش من رو کشوندي اينجا
چه کار مي‌کني؟ اينجا بشين
!عجب داستاني راه انداختي
تا حالا همچين جشن بزرگي براي مُردن نديده بودم
لطفاً شوخي نکنيد آقا توي دردسر بزرگي افتاديم
هنوز که مشکلي ندارين
اگه تا 2 روز ديگه ناتا نميره
اونوقت خودم مي‌کُشمت
اينا بالاخره ميرن ...اونوقت مي‌دوني با کي طرفي
هوووم؟
!من
برو کنار، برو کنار
داداش تاکور يه سوال
چيه؟
ناتا خودکشي مي‌کنه؟ نظر شما چيه؟
به بوديا چي گفتين؟ لطفاً جواب بدين
اين بين ما دوتا ست
بايد جواب رسانه رو بدين لطفاً جواب سوالات رو بدين-
چي بايد بگم؟
من براي اينجا چه کارايي که نکردم
درمانگاه مرکزي راه انداختم
جهيزيه کلي دختر رو تهيه کردم
کلي خاکسپاري انجام دادم
اين روستا رو با عشق پرورش دادم
سياست نبايد قدرت گرفتن جوون کسي رو داشته باشه
از زمان بچگي ناتا رو مي‌شناسم
چطور مي‌تونم اجازه بدم؟
فوق العاده بودي بهايجي
وزير کل‌ـه
اگه جوابم بديم
حالا مي‌خواد چه کار کنه؟
پاشو، برو اونور
برو اونور بازي کن
اينکه از اينجا بلند بشن برن يه جاي ديگه هم مصيبت‌ـه
بعضيا ميگن زنده مي‌موني
بعضيا ميگن ميميري
با اين همه دلقک بازي که راه انداختين هنوز پولي هم دست‌مون رو نگرفته
از کجا بايد بگيره؟
اگه اينجوري ادامه بديم مي‌گيره
ولي اون بايد سر حرفش بمونه
ببينش، شبيه يه جغد نشسته
کل روز چي رو مي‌کنه؟
سلام داداش سلام-
چه کار مي‌کني؟
زمين رو مي‌کنم
براي چي؟
فروختن
اسمت چيه؟ هوري مهتو-
چي؟ هوري مهتو-
پاپولال چرا همراه شماست جناب ياداو؟
قربان به خاطر انتخابات اينجا اومدين؟
...فکر مي‌کنيد
...آروم باشين
آروم باشين گوش بدين؟
...همونطور که مي‌بينيد
کنار من رهبر سابق حزب ايستاده
جناب پاپولال
..گرچه ما مخالف همديگه ايم
با اين حال جناب پاپولال امروز کنار من ايستاده
خيلي ازشون متشکرم
امروز براي ديدن برادرمون اينجاييم
تا ازش خواهش کنيم فکر خودکشي رو از سرش بيرون کنه
...دولت موکيا پرداش
به ناتا و خانواده‌ش 1 لاک کمک مي‌کنه
حالا ديگه ناتا خودکشي نمي‌کنه
اين يعني رشوه ميدين؟
بذارين کامل حرفم رو بزنم
ناتا ديگه خودکشي نمي‌کنه
به هيچ وجه نميميره
بچه‌ها بايد عناوين رو عوض کنيم
ناتا ديگه خودکشي نمي‌کنه
....طبق آئين نامه انتخابات
نميشه نامزد انتخاباتي هديه خاصي به کسي بده
وزير کل بايد مسئوليت اتفاقي که افتاده رو به عهده بگيره و محترمانه کناره گيري کنه
اين يه تخلف‌ـه
روز بخير عنواين خبرهاي امروز
کميسيون انتخاباتي تمام هدايا و کمک‌هايي که به ناتا شده بود رو لغو کرد
يکبار ديگه بازي سرنوشت باعث مُردن ناتا ميشه
بابا کي ميميري؟
کي ميميري؟
بگو
چرا نميذاري راحت بخوابم؟
عمو ميگه بعد مُردن تو من کارمند دولت ميشم
مي‌خواي کارمند دولت بشي؟
نه، مي‌خوام پليس بشم
بابات داره ميميره به فکر پليس شدني
مي خوام پليس بشم
دوباره برگشتي؟
برو
گمشو
زود باشين دير ميشه
اينجا چه کار مي‌کني؟
...بايد برم کجا بايد بري؟-
ما هم عجله داريم
منتظر باش بچه‌هاي شيفت عوض بشن آخه خيلي فوري‌ـه-
پس همين جا کارت رو بکن
چه کار مي‌کني داداش اول صبحي براي چي برم بالا
بذار حداقل يه چايي بخورم
برو بالا دوربين رو بهت ميدم
نمي توني داستان ديگه‌اي پيدا کني؟
الان توي کشور بالاي 70 درصد خبر باز داريم
ولي اين موضوع حساس‌ـه
مواظب باش
خوبه
آماده‌اي؟
!احمق کارت رو بکن
چيزي مي‌بيني؟
...ديپاک چي؟-
...اونجاست کي؟-
ناتا تنها اونجاست
چه کار مي‌کنه؟ دستشويي-
فيلم بگير
علي زود باش
ناتا فهميد
!بيا پايين
کجا رفت؟
زود باش بپر
پليسم نمي‌دونه چکار کنه تو چه کار مي‌کني؟
صبح رفته بوديم که شيفت رو عوض کنيم
ديدم همه دارن فرار مي‌کنن منم دويدم و فرار کردم
کي فرار ميکرد؟کجا مي‌رفت؟ همه خانوم، همه مي‌دويدن-
چه بلايي سر ناتا اومد؟ نمي دونم، فرار کرده-
چي؟ آره-
رسانه‌ها همگي اينجا هستن پليس چهارطرف رو داره جستجو مي‌کنه
همه چي به يکباره تغيير کرد
و ناتا داس مانکپوري گُم شده
اين يه حقه سياسي بوده يا ناتا تحت فشار بوده؟
اين به معني سهل انگاري پليس‌ـه؟
...اون خودکشي مي‌کنه يا نه
الو، الو به جناب ياداو
هيچکس اطلاع يا سرنخي از اون نداره
از مهمتر اينکه اون نظرش رو عوض کرده؟
ناتا گُم شده مُرده‌ست يا زنده؟-
فقط جناي وزير ياداو مي‌تونه بگه ناتا کجاست
گمشده يا گُم‌ـش کردن؟
منتظر دستورات ديوان عالي هستيم
مي خوام بدونم موکيا پرداش در مورد امنيت چي مي‌تونه بگه
تحقيق کرديم
!مردم گُم ميشن
و تا 72 ساعت ديگه ناتا رو پيدا مي‌کنيم
منتظر دستورات ديوان عالي هستيم
18درصد مردم فکر مي‌کنن که ناتا فرار کرده
49 درصد فکر مي‌کنن که ناتا به هدفش رسيده
14 درصد اين رو يه عامل تروريستي مي‌دونن
شش درصد چپ گرايان رو مقصر مي‌دونن
و 7 درصد آمريکا رو مسئول ميدونن
تمام اعضاي احزاب کمونيست دولت محلي و فدرال رو مسئول ميدونن
بيکاري، گرسنگي، فقر، آمريکا و کلي مسئله ديگه
منتظر دستورات ديوان عالي هستيم
اگه از نزديک ببينيد رد پاي ناتا رو مي‌تونيد ببينيد
...فرار يا آدم ربايي
در هر حالت اينجا آخرين نقطه‌اي که ناتا در حال رفع حاجت ديده شده
و اين درخت حاصل مدفوع اون‌ـه
اگه دقت کنيد يه مدفوع عادي‌ـه
خوب نگاه کنيد
چيز خاص يا عجيبي نمي‌بينيد
براي اينکه تا زماني که زنده ايم مدفوع مي‌کنيم
روان شناس‌ها معتقدن که مدفوع مي تونه وضعيت روان ما رو نشون بده
يعني ظاهر مدفوع مي‌تونه درون ما رو نشون بده
اما اينجا ما ترکيب چند رنگ رو مي‌بينيم
...پس براي اينکه به نتيجه برسيم
بايد متخصصين رو بياريم چون ناتا يه مرد معمولي نبود
ديپاک کومار از شبکه بهارات پيپلي
فکر مي‌کنم بايد يه کاري کنيم قربان
دادخواست‌ها آماده شدن
قربان اين طرح دولت مرکزي براي کشاورزايي که در زمان تصويب زنده بودن، نيست
طبق برنامه فقط اونهايي رو پوشش ميديم که قبلاً مُردن
يه کاري کن، يه کارت طراحي کن کارت ناتا
پيشکشي به ناتا
اين کارت به خانواده‌هايي که زير خط فقرن داده ميشه
يا اونهايي که آرزوي خودکشي دارن
ولي نمي‌تونيم قربان
70درصد مردم کشور کشاورز هستن
و حداقل نصف اونا زير خط فقر هستن
اينقدر بودجه نداريم
فقط اطلاعيه مي‌زنيم
اجراي اون به عهده دولت محلي هر ايالت‌ـه
انجام بدن لعنت ميشن انجام ندن هم لعنت ميشن
يه آهنگ بذاريد
هي
دوباره لباس بابات رو پوشيدي؟
چرا مي‌زنيش؟
همه‌ش تقصير توئه
تو شروع کردي
فکر مي‌کني مُرده؟
اگه خدا با دست خودش بخواد مرگش رو بده نمي‌گيره
بايد يه جايي قايم شده باشه
ولمون کرد
دولت ميگه تا جنازه رو تحويل ندين از پول خبري نيست
الان خوشحالي؟
سه تا بچه‌ي من رو کي مي‌خواد سير کنه؟
!هيچي نگو شلخته
مي خواي برو قورتش بده
مامان تو ساکت شو
اگه به خاطر دوا و درمون تو نبود اصلاً وام نمي‌گرفتيم
ببينش الان من رو مقصر کرد
ديگه کافيه
حالا تو بايد خودکشي کني
ديوونه شدي؟
مُردن من فايده‌اي نداره براي ما نداره-
اين رو خودمم مي‌دونم
اگه خودکشي کني به مامانت ديه ميدن
خُل شدي؟ نخير-
اين چادر رو بگير بکش روت و بمير
خدايا اين عفريته اين رو هم مي‌کُشه
جادوگر بدشگون
!ايشالا بميري
چي شده؟ هوري مُرده-
هموني که چاه مي‌کنه؟ آره-
چطور؟ خودش ضعيف بود-
سخت کار مي‌کرد
مُرده توي چاه پيداش کردن
بينيا که از اقوام همسر ناتاست الان کنار من هست
مي تونيد بگين که ناتا کجا مي‌تونه باشه؟
مي دونيد زنده‌ست يا نه؟
فايده نداره سانديپ
راکش، راکش
کجايي؟
...بگو چقدر سخته که
يه نفر درست و حسابي پيدا کني؟
ناتا چرا انقدر مهمـه؟
...ناتا داري در مورد ناتا حرف مي‌زني
...باشه
يه کشاورز چون بدهي داره خودکشي مي‌کنه
فکر نمي‌کني اين مهم باشه؟
چرا مهمه ولي کشاورزاي ديگه‌اي هم توي اين روستا هستن
اونها مهم نيستن؟
بقيه داستان‌ها رو ول کن راکش
و به سمت داستاني که جلب توجه کرده برو
الان بايد دنبال نتيجه باشي
توي اين روستا يه کشاورز به اسم هوري مهتو بود
زمين‌ـش رو حراج گذاشته بودن
زمين‌هاي خشک و بلااستفاده رو ميکند و مي‌فروخت
و در ازاي کارش 20 روپيه مي‌گرفت
چي مي‌خواي بگي راکش؟
توي همون چاه جسدش پيدا شد
مردم ميگن از گرسنگي مُرده اين اهميت نداره؟
...باشه اگه تو رو خوشحال مي‌کنه
مي تونيم يه خبرنگار بفرستيم
ولي اون مُرده
بذار اين مسئله رو برات توضيح بدم
نتايج ميگن که مردم فقط به ماجراي ناتا علاقه دارن
مي دوني چرا؟
چون اين يه خودکشي واقعي زنده ست
چه پيشنهاد بزرگتري ميشه پيدا کرد؟
هيچ راه حلي براي مشکلات ناتا وجود نداره؟
نه، نه
هيچ راه حلي وجود نداره
بعضي از آدمها دکتر ميشن بعضي‌ها مهندس
ما روزنامه نگاريم اين کاري که مي‌کنيم
...اگه نمي‌توني اين کار رو بکني
پس حرفه اشتباهي رو انتخاب کردي
!هي ناتا
ناتا؟
!هي ناتا
چه خبر؟
چي شده؟
بخور
دولت يه برنامه جديد طراحي کرده
با عنوان ناتا داس مانکپوري
به کشاورزايي که قصد خودکشي داشتن کارت ناتا داده ميشه
بيش از 65000 کشاورز براي اين کارت درخواست دادن
بهايجي نصيحت من رو گوش کنيد
با سليم درباره ناتا با يه معامله به توافق برسيم
اينجوري مي‌تونيم وزير و پاپولال رو سرجاشون بشونيم
حق با توئه گودو
نه جناب سليم ربطي به پول نداره
در مورد عزت و احترام‌ـه
آره، ناتا رو بهت ميدم
ديگه خودت تصميم بگير مي کُشيش يا خودکشي مي‌کنه
بله بفرماييد
کل پيپلي در خدمت شماست
جناب سليم شما يه مرد خوب هستين
شما به وزارت کشاورزي جون دادين
قدردان زحماتت هستم اون حزب رو ول کن و سمت ما باش
خيلي خوبه
!داداش تاکور عوضي
من رو بازي ميده
جناب سليم يه شرکت آمريکايي رو پيشنهاد کرده
اسمش چي بود...سونمنتو
بله
همه قرارداد‌هاي دولتي رو بهش بدين
...ولي قربان هرکاري ميگم بکن-
بله قربان
امشب کنفرانس مطبوعاتي بذار
توي پيپلي
بيا داداش راکش، خوش اومدي چطوري؟
تو چطوري داداش؟ کار و کاسبي خوب پيش ميره
به لطف شما
غذا چيزي داري؟ البته-
پسر يه ظرف آماده کن
يه دقيقه، اول شام گودا بابو رو آماده کنم
کجاست؟گودا خونه نشين شده؟
هر شب غذا براش مي‌بري
اين روزا بيشتر توي انبار مي‌مونه آهان-
!زود بيا
وايسا داداش راکش الان ميارم
!پاشو، ميبرمت خونه
نمي خوام برم همين جا خوبه
ولي براي من خوب نيست ولم کن
گودا بابو اين رو ازم دور کن
هي ناتا گوش کن
هر کي بايد خونه خودش بره ولي من نميخوام برم-
نه نزن، نزن
مطمئني؟
بله
...انبار
باشه
قربان همه گزارشات رسيدن
براي کنفرانس مطبوعاتي دير ميشه
به سليم زنگ بزن
مطمئنم نانديتا برنده ميشه
دنبالش ميرم
لعنتي زود باش
زودو باش، همه افتادن دنبال ما
جناب سليم براي اينکه ناتا رو پيدا نکرديم ناراحت‌ـه
چرا گودا تلفن رو جواب نميده؟ ***مادر
چوبي، همه‌تون به پيپلي برين
ببينيد چه خبره باشه قربان-
به هيچ دردي نمي‌خورين نمي تونيد يه چراغ جور کنيد
چراغ نفتي دارم چرا روشنش نمي‌کني؟-
چرا فانوس رو روشن نمي‌کني لعنتي؟
نفت کجاست؟ نفت داخلش نريختي مادر***؟-
!وايسا
جوگان داخل بمون
برو مراقب ناتا باش فرار نمي‌کنه-
احمق، ناتا کجاست؟ داخل-
با من بحث نکن فقط مي‌دونم اينجاست
همينجاست
فقط بايد راکش لعنتي رو پيدا کنيم
...ديپاک
قربان رسيديم اطلاع ميديم
خيلي تاريک‌ـه، نمي‌تونم ببينم
چرا چراغ قوه نيوردي؟ آقا تازه کار ام-
بايد برگردي عقب
کجاست؟
اونجا رو ببين
!زود باش من روشنش مي‌کنم-
!زود باش
آقا کجايي؟من رسيدم
اين مامور ماليات عجب آدم احمقي‌ـه
مامور خدمات اجرايي؟اينجا چه کار مي‌کنه؟ دوربين رو بيار
آقا چرا اينجايين؟
ديگه نريز
مي دونيد اينجا چه خبره؟ کي اونجاست؟
!يواشکي مصاحبه مي‌کني
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
کنفرانس مطبوعاتي رو ول کردي با اين موذي مصاحبه کني؟
ميشه دست از دنبال کردن من برداري بذاري کارم رو بکنم
...آقا....آقا
وزير کل ساعت 9 يک کنفرانس خبري خواهد داشت
حادثه‌اي که رخ داده
بله طبق اطلاعات به دست اومده اين يه حادثه غير عمدي بوده
و يک نفر جون خودش رو از دست داده
حالا اخباري مبني بر اينکه ممکنه ناتا داخل بوده باشه پخش شده
هنوز هيچ خبر موثقي در اين مورد نداريم
...داريم تلاش مي‌کنيم
تا هويت فرد سوخته شده رو پيدا کنيم
بدن متعلق به ناتا داس مانکپوري‌ـه
بله ناتا داس مانکپوري مُرده
ناتا توي يه حادثه درگذشت
نه با خودکُشي يا قتل
سرنوشت حتي نذاشت اين مرد بيچاره به آخرين خواسته‌ش يعني خودکشي برسه
و حالا اين کشاورز بيچاره مُرده
کشاورزي که زنده بود درگذشت
امشب، شبي بسيار سخت براي هند خواهد بود
يه شب تاريک براي هند
زود باش، پيک نيک تموم شد بايد راه بي‌اُفتيم
يه قانون ساده دارم
تا آخر داستان برو درسته-
احساساتي بودن خيلي آسون‌ـه خيلي فرق داره-
راکش رو نديدي؟ نه-
تلفن رو جواب نميده بيا بريم
امروز چي شد؟
هيچي
چرا؟
گفتي بعد از خودکشي همه چي درست ميشه
...آره
...ولي الان اونها ميگن
اين يه حادثه بود، نه خودکشي
پس ديه‌اي پرداخت نميشه
کارت ناتا چطور؟
زير خط فقر نيستيم
بايد به دولت ثابت کنيم زير خط فقريم تا کارت بده
ما به کارت ناتا نياز داريم
سه ماه گذشت
...اون مُرده
ولي حتي نمي‌توني يه کارت بگيري
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
"همگي از خاک تشکيل شديم"
"تا کي دووم مياريم؟همگي از خاک ايم"
"همگي از خاک تشکيل شديم"
"تا کي دووم مياريم؟همگي از خاک ايم"
"همگي از خاک تشکيل شديم"
"تا کي دووم مياريم؟همگي از خاک ايم"
"زمان خيلي عادل‌ـه از هيچي مضايقه نمي‌کنه"
"همگي از خاک تشکيل شديم"
"تا کي دووم مياريم؟همگي از خاک ايم"
"زمان خيلي عادل‌ـه از هيچي مضايقه نمي‌کنه" بين سال‌هاي 1991 تا 2001 ، 8 ميليون کشاوز* *کشاورزي رو رها کردن
"همگي از خاک تشکيل شديم"
"تا کي دووم مياريم؟همگي از خاک ايم"
"تکرار آهنگ"
"از زندگي ميترسي"
"با اينکه خودت زندگي ايي"
"با اينکه خودت زندگي‌اي و ما هم زندگي ايم"
"از آدما ميترسي"
"با اينکه خودت انساني، از آدما ميترسي"
"با اينکه خودت انساني و ما هم انساني‌ــم"
"....الان از خودت ميترسي"
"آدمي زبانه، صحبت‌ــه"
"....بخاطر رابطه بين کلمات و معاني‌ـه که"
"آدمي وجود داره..."
"...صميمت بين آدم‌ها، صميمت بين شون"
"زندگي رو بوجود مياره..."
"...که تو، ازش نميترسي"
"....که تو، ازش نميترسي"
"از ناگفته‌ها مي‌ترسي"
"...از چيزايي که هنوز پيش نيومدن"
"از الان بخاطرش ترس برت داشته.."
"الان ديگه ميترسي"
"چيزايي که پشت سر گذاشتيم"
"زمونه‌اي که نه ارتباطي بود نه عشق و خدايي"
"بازم فکر ميکني"
"ميتوني آرزوهات رو ارزون بفروشي"
"...تو اين شب آروم"
"خدا هست و هميشه کنارته"
"ولي بازم فکر ميکني"
"از کجا ميدوني اگه لبات تکون نخورن" يعني حرفي نزني
"دست که بلند شه"
"دست‌ها بجاي لب‌ها صحبت ميکنه"
"به درگاه خدا دعا ميکنن"
"از روشنايي ميترسي"
"با اينکه خودت روشنايي"
"با اينکه ما هم روشنايي‌ــم"
"الان هم ميترسي"
"مسافر براي رسيدن به هدفش، همه کار ميکنه"
"يه جنوني توي وجودشه"
"مسافر براي رسيدن به هدفش، همه کار ميکنه"
"يه جنوني توي وجودشه"
"مرگ رو هم به لرزه در مياد"
"ببين، آدما دارن ميخندن"
"شهر دوباره داره ساخته ميشه"
"الان هم ميترسي"
"الـــــــان هـــــم ميترســـــــــــــــي"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.