..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. شايد بهتر باشه يه ذره زمان بهش بديم
شايد بهتر باشه که يک يا . دوبار ديگه امتحان کنيم
، خانم هَميل .شما الان ميتونين "مَت" رو به درفتر بيارين
من و پدرتون شما رو اونجا ميبينيم .
همش همين ، هان ؟
من چيزهاي زياد رو براي تعيين نتيجه . قطعي بررسي کردم
بعد از استفاده از چند تا چراغ قوه و ...چند تا خرس عروسکي ( منظور : بعد از چندتا معاينه ساده )
ميخواي به من بگي که نَوه من کر و لال هست ؟
.نه
...بعد از چند تا معابنه ساده
من ميخوام بهتون بگم که شما ...نَوه خيلي باهوشي دارين
. که ناشنوا هست...
، درارتباط بودن با بقيه بچه هاي ناشنوا .خيلي ميتونه کمک بکنه
شما بايد اون رو به يه مدرسه ...محلي بفرستين
.و زبان اشاره رو بهش ياد بدين...
.ميدونم که اين کار سختيه
. مَت به مدرسه ناشنوايان نميره
، اون به يه دبستان عادي ميره . درست مثل بردارش
بريم ، جانت
بابا ، من ميخوام بدونم که . چه انتخاب هايي داريم
...من ميدونم که اين کار سختيه
، اما خيلي از مردم دنيا . با اين موضوع کنار اومدن
. شما تنها نيستيد
تو عدد 7 رو اضافه کردي و ...حالا ميتوني
مت
وقت استراحته ( زنگ تفريح )
استراحت . وقت کلاس تموم شده
بگيرش . بگيرش .
! هايک ( اصطلاحي در بازي فوتبال آمريکايي )
، نفهميدي اون داره مياد بچه کَر ؟
براي چي برادرت انقدر احمق بازي درمياره ؟
...واا
...واا..ت
...وا...ت
بابا ؟
بله ؟
...من توي اين فکر بودم که
درباره مدرسه مَت يه . تجديد نظري بکنيم
و يا حداقل زبان اشاره رو . به اون ياد بديم
اون خوبه ( مشکلي نداره )
خيلي خب ، پسرها
پَت ، به چند لحظه تو رانندگي بکن
باشه
هي ، مرد بزرگ
.وااا...تر ...وااا
. وااا..تر .....وا
.وااا....وا....تر
...وااا
. ( واتر ( آب . خوبه
آره . آره
( واتر ( آب
....وا
وااااا....تر ....وا
. پسر خوب . پسر خوب
. بريم اونجا
. اون بچه فوق العاده اي هست ، فرانک
، اما از زمان طلاق به بعد . زندگي خيلي سخت تر شده
. من ميدونم که اون ميتونه يه کشتي گير خوب بشه
هي ، چيزي ميخواي ، رفيق
نه ، اون حالش خوبه ( به چيزي احتياج نداره )
ما داريم روي حرف زدن اون . کار ميکنيم
جداً ؟ هممم ؟
...ببين ، استَن
من فکر نميکنم که اين کار . جواب بده
منظورم اينه که ، اون . با شاگردهاي من دچاره مشکل ميشه
زندگي چطوري ميگذره ؟
جانت چيکار ميکنه ؟
منظورت چيه ، مايک ؟
. فقط کنجکاو شدم
اگر اون در دسترس باشه ؟
...خب
تو دسترس هست ؟
. مربي
..مربي...مرب
...مربي
..مربي...مربي
. خوبه
. به جانت ميگم که بهش سلام رسوندي
. اون بيرون ، بايد همه تلاشتون رو بکنيد فهميديد ، بچه ها ؟
. هيچ کس نبايد تسليم بشه
. خب ، بذارين بر اساس وزن ، اين کار رو انجام بديم بريم
. زودباشيد بچه ها
مارتين ، ازت ميخوام که با مَت کشتي بگيري
بريم
. خيلي خب ، بچه ها
. حالا ، گوش کنيد . فاصله خودتون رو حفظ کنيد
ازتون ميخوام که روش "زيريکخم" رو . انجام بدين
. زماني که سوت ردم ، شروع کنيد
! اوه
. مارتين
با اون يواش تر تمرين کن ، باشه ؟
. خيلي خب
. بياين دوباره شروع کنيم
بريم
اوه ، استنلي ، من رو توي چه . دردسري انداختي
بيان يه بار ديگه اين کار رو انجام بديم ، باشه ؟
. و اينجاس که تو حريف رو شکست ميدي
! زودباشين ، تکون بخوريد
! سريع تر ! سريع تر ! سريع تر ! سريع تر
! خيلي خب ! خيلي خب
! براي خودتون دست بزنيد ! کارتون خوب بود
! خيلي خب ، بچه ها ، تمرين خوبي بود
بريد دوش بگيريد
! کارتون خوب بود بچه ها ! کارتون خوب بود
! خوب بود ! خوب بود
خيلي خب ، خيلي خب .مت ، دِيل ، بس کنيد
. کارتون خوب بود . کارتون خوب بود . خوب بود ، بچه ها
کارتون خوب بود ، بچه ها
. فردا ساعت 6:00 اينجا باشين باشه ؟
. مَت
مَت ، کارت عالي بود
. تکنيک خيلي خوبي رو استفاده کردي
. ممنون ، مربي
به ماشين نيازي نداري ؟ ( منظور : ميخواي برسونمت ؟ )
. نه ، ميشل مياد دنبالم
تا حالا چيزي درباره "پوردو" شنيدي ؟ ( پوردو : نام يکي از دوره هاي مسابقات کشتي )
. هنوز نه
هي ، به مادرت بگو که جمعه شب
نوبت من هستش که شام درست کنم ، باشه ؟
. باشه
خيلي خب . کارت عالي بود
خب ، امروز چيکار ميکني ؟
من امروز يه تمرين کشتي . ديگه دارم که بايد انجام بدم
. برادرم مياد دنبالم
اوه ، پَت ؟
نه پس اون يکي برادرش ، نابغه
خفه شو
Maybe we should all go on a double date.
خيلي خب . باشه
نظرت چيه که اين بحث رو تموم کني ، ويو ؟
. نظرت چيه که به يه نفر بگي اون بوي گند ميده
. خيلي خب
خيلي خب ، رسيديم ، قربان
. همونطور که دستور داده بودي
تمومش کن چي ؟ به نظر مياد که اون . صداي ما رو نميشنوه
واو ، مت
. نميدونم که اين ايده خوبي باشه يا نه
چرا ؟
...خب . نميدونم . يعني
خانواده ما سالهاي زيادي رو . با هم دوست بودن
اين به جورايي عجيب نيست ؟
تو نميتوني برقصي ، درسته ؟
منظورم اينه که تو نميتوني صداي موزيک رو بشنوي ؟
. نه ، اما ميتونم لرزشش رو احساس کنم
. مثل اين . ميدوني
نه - نه . ميبيني ؟
متأسفم
ميخواي فردا هم بيام دنبالت ؟
. نه
متأسفم
خداحافظ ، مت
يه يادداشت ؟ اين چيه ، کلاس پنجم ؟
اون پسرا کجان ؟
قسم ميخورم که اگر ...، اونا به ناهار نرسن
. ديگه ناهار درست نميکنم
مت يه سري تمرينات اضافي داره . که بايد انجام بده
. پت اون رو رسونده
. ميخواستم منتظر بمونم تا مت بياد خونه
. اما يه نگاهي به اين بنداز
سواري کامل به سمت پوردو ؟ اين حقيقت داره ؟
. اوه ، خداي من
اين يکي از بهترين برنامه هاي مسابقات کشتي . توي اين کشور هست
اوه ، خداي من
اين چيه ؟
آر.آي.تي
...يه بورسيه تحصيلي ديگه
اما اون دعوت نامه اي هست . که براي ما مهمه
خب ، فکر کنم که بهتر باشه هر دو مورد . رو بررسي کنيم
. براي ناشوايان هست R.I.T مدرسه خوبي توي
، و تمامي چيزهايي که اون لازم داره رو . اونجا براش فراهم ميکنن
. من فقط نگرانم که اون توي " پورودو" گم بشه
. ما نيازي به مکانهاي مخصوص ناشنواها نداريم
تو تا حالا فهميدي که پسرت چقدر توي کشتي استعداد داره ؟
، اون بيشتر اون چيزي که فکرش رو ميکني . پتانسيل اين کار رو داره
. اون ميتونه به يه قهرمان بين المللي تبديل بشه
خب ، چرا نذاريم خودش راجع به اين موضوع تصميم گيري بکنه ؟
. هي
. سلام ، مامان
گرسنه اي ؟
. نه . نميتونم چيزي بخورم . بايد رژيم بگيرم
. من ناهار ميخورم
پَت ، ميبينم که تو مثل اون ، نگراني . براي افزايش وزن خودت نداري
...در ضمن
. ازت ميخوام که اين نامه رو بخوني
بورس تحصيلي ؟
. يه نامه ديگه هم براي تو اومده
راچستر ؟
. اين فقط يه نسخه پشتياني هست
خب ، فکر کنم که يه مراسم جشن توي اون دانکشده به راه باشه ، درسته ؟
توي کسي رو به اون جشن دعوت کردي ؟
. من الان بايد برم درس بخونم
چيه ؟
سوار شو
ديروز خبرهاي زيبا و هيجان انگيزي . به گوشم خورد
. آره
تو راجع بهش فکر کردي ؟
درباره چي بايد فکر ميکردم ؟
. من ميرم به پوردو اينطور فکر نميکني ؟
ميدوني من چي فکر ميکنم ؟
، چرا داري عمرت رو بيخودي تلف ميکني در حالي که ميتوني بهترين باشي ؟
. اين چيزي نيست که مامان فکر ميکنه
مادرت توي قلبش هميشه . طرفدار تو بوده
هميشه
. ازت ميخوام که هميشه اين رو به ياد داشته باشي
درحقيقت ، اون خيلي دوست داره بدونه که . بين تو و ميشل چي ميگذره
. اين موضوع مهمي نيست
مراسم جشن مخصوص مدارس ، فقط . يه بار اتفاق ميفته
، چيزايي که فقط يه بار اتفاق ميفتن . خيلي مهم هستن
. فکر نميکنم که اون از من خوشش بياد
...خب
، اگر تو به خودت اعتماد نداري . من نميتونم برات کاري بکنم
. حالا از ماشين پياده شو
مَت ، چيکار داري ميکني ؟
ساعت چنده ؟
6:15 !
منظورم اينه که ، تو يه دفعه تصميم گرفتي ....که به اينجا بياي
و من رو به اون مراسم جشن دعوت بکني ؟
! آره
فکر نمي کني که يه ذره داري بلند حرف ميزني ؟
! نه
خب پس ، حاضري با من به اونجا بياي ؟
چرا اين رو مستقيماً توي مدرسه ، از من نپرسيدي ؟
باشه
خب ، فکر ميکني که جوابت مثبت باشه ؟
باشه ، من ميام ، خوبه ؟
...فقط
برو ، باشه ؟
. توي مدرسه ميبينمت
اينا ممکنه که خيلي مناسب اين کار نباشن اما جواب ميدن ، باشه ؟
...پس
براي بعد از جشن ، چه برنامه اي ريختي ؟
تمرين کردن براي کسي که امشب . اون رو از دست ميدم
زندگي فقط کشتي گرفتن . با رفيقات نيست منظور : چيزهاي زيادي توي اين دنيا هست ) ( که بخواي به خاطرشون زندگي بکني
....زنها
. يه جورايي با اونا هم کشتي ميگيري
اوه ، مت
! مت
! مت ! مت
چطور به نظر ميام ؟
عالي شدي ، آره
. مارگ ، اون بهش خوش ميگذره
. سلام آقا و خانم راسل
سلام ميشل
سلام
. ماشين قشنگي داري
. تو خيلي زيبا شدي
. ممنون
امم.. ، تو هم لباس قشنگي داري
. گرفتمش . ممنون
. خيلي زيباست
بيا قبل از اينکه مامانم بابام رو مجبور کنه . که ما رو برسونه ، از اينجا بريم
ميخواي اين عينک محافظم رو به چشمت بزني ؟
چي ؟
صداي موتور ماشين نميذاره . که صداي تو رو بشنوم
اوه ، شرمنده
ميخواي اين عينک محافظ رو به چشمت بزني ؟
ميخواي به چشمت بزني ؟
. اوه ، نه ، ممنون
...اين عينک . اين عينک صورت تو رو خيلي بامزه کرده
من اين ماشين رو دوست دارم ، به . اين علت که ميتونم لرزش موتورش رو احساس بکنم
، به قسمت کف ماشين توجه کن . نزديک موتور ماشين
. حالا چشمات رو ببند
...مواظب باش
گرسنه اي ؟
آره . آره
. من يه جاي خوب رو ميشناسم
. باشه
. من خيلي ساندويج دوست دارم
. به "اِل پاريان" خوش اومدين
دوست دارين جديدترين غذاي ما رو سفارش بدين ؟
ازم ميخواي که براي تو سفارش بدم ؟
.....سلام ؟ اممم
ميشه دو تا از اون شماره 3 براي من آماده کنين ، لطفاً ؟
. هميشه شماره 3 رو سفارش بده
، چه نوشيدني دوست دارين با غذاتون ميل کنيد قربان ؟
اون ميخواد بدونه که تو چه نوشيدني ميخواي ؟
دو تا نوشابه ، لطفاً
، زودباش ! زودتر سفارش بده ديگه
چي شده ؟
! سلام ؟ ميخواي تا صبح اينجا وايسي
! زودباش
تو ميتوني موهات رو ببري . رو هوا
چه بلايي سر موهاي تو اومده ؟
. فقط ميخوام برم دستشويي
. مشيل ، من توي راهرو منتظرت ميمونم
...مت
...من...فکر کردم
....تو...بايد
. لطفاً عادي صحبت کن
...فقط ميخواستم بدوني که
. مامان ميشل اومد دنبالش و اون رو برد
. اون زياد حالش خوب نبود
. و....اون ميخواست خودش بهت بگه
. متأسفم مت
و D برابر است با k . DX بزرگتر است از Y
برابر است با Y تابع F( x )
به Y و X ، که در اين قسمت . صورت 90 درجه قرار ميگيرن
ببخشيد ؟
. ببخشيد
. مترجم شما اينجاس
. فقط بيا
...،خيلي خب ، منحني ما
يه نقطه روي ، K ...منحني ما هست که
که به عنوان يکي از مشتق هاي ...خط مماس
نسبت به موقعيتش روي . اون منحني ، به حساب مياد
اون چي داره ميگه ؟
! ببخشيد ، پروفسور
الان چي گفتين ؟
.من مي تونم کمکتون کنم
. من نميتونم لب هاي اون رو ببينم
.متاسفم
. تکون بخوريد
! هاميل ! هاميل
! دير کردي . عجله کن
. ضربه بزنيد
. مرد ، اين اولين روز تمرين تو هست . زودباش
، آقايون . گروه بندي رو شروع ميکنيم
. دو دقيقه تمرين ميکنيم
. هَميل ، ازت ميخوام که با ميلر تمرين بکني
، بقيتون هم با همون هم گروهي قبلي . تمرين کنيد
. حواستون به محدوده مشخص شده باشه
. خيلي خب ، شروع کنيد
. وقتي سوت زدم ، شروع کنيد زودباشيد ، بچه ها
تمرکز کن ، هَميل
. ميلر ، بلند شو . بچه ها ، بلند شيد
. ميلر دوباره هَميل رو شکست دادي
حواست کجاس ، پسر ؟
. ممنون که اومدي . مشکلي نيست ، مربي
... موضوع اينه که
...من معلوليت تو رو درک ميکنم
. من معلول نيستم
رکورد تو 6 و 8 هست ، مت
...ميدونم ، قربان ، اما
. من چند وقته که دارم به سختي تمرين ميکنم
...نمره تو ، حتي
به پايين ترين نمره مورد نظر براي . گرفتن بورسيه تحصيلي هم نميرسه
. من ميتونم نمره بهتري بگيرم
. متأسفم
. اين تصميم گيري ساده اي نيست
من به اينجا اومدم تا يه قهرمان . بين المللي بشم ، قربان
. ميدونم که از پس اين کار برميام
. شانسي وچود نداره
. اين موضوع رو شخصي برداشت نکن
. مت
، هي ، به محله قديمي و دوست داشتني خودت برگشتي هان ؟
. خوشحالم که ميبينمت
. خب ، آه ، اين کاميون منه
هر موقع که با تابلوي ايست .روبرو ميشم ، اون رَم ميکنه
. نميدونم چه مشکلي براش پيش اومده
. عجيبه ...سلام ، مت
. سلام
تو همسر من ميشل رو ياد مياد ، درسته ؟
...خب ، آه
کي ميتونم راجع به اين کاميون باهات تماس بگيرم ؟
. فردا ، بعد از ظهر
. خيلي خب . فردا بعد از ظهر باهات تماس ميگيرم
عزيزم ، من تا چند ثانيه ديگه ميام بيرون ، باشه ؟
....خب ، اممم
تو نبايد الان توي پوردو باشي ؟
. ديگه نه
ميشل ، ميخواستم بابت اينکه . توي اون جشن حالت بد شد ، ازت عذرخواهي کنم
. مت ، احمق نباش
...نه
اين دقيقاً همين چيزي هست که . من دربارش فکر ميکنم ( منظور: من يه احمق هستم )
. کاشکي ميتونستم يه کاري برات بکنم
خب ،...فکر کنم که همه ما ميدونيم . که اين چه حسيه
تو هنوز ساندويج دوست داري ؟
تبريک ميگم
. تو مادر خوبي ميشي
. ممنون
اين خنده دار نيست که همه چيز يه دفعه تغيير کرد ، هان ؟
. من هيچ وقت تو رو تو چهره يه مکانيک تصور نميکردم
البته هيچ مشکلي توي اين موضوع که . تو يه مکانيک شدي ، وجود نداره
من هميشه تو رو توي جاهاي مختلف ميديدم . که هميشه داشتي کارهاي مختلف انجام ميدادي
هميشه مطمئن بودم که تو يه . روزي از اينجا ميري
. به هر حال ، من بايد برم
خوشحال شدم ديدمت ، مت
خب ، مت ، اون کي بود ؟
دوست دختر ؟
اون جذابه ، نه ؟
. اون خيلي جذابه ، رفيق
به من نگفته بودي که يه ماهي . انداختي توي تور
هان ؟
What's the matter with you, huh?
چرا فکر ميکني که حق داري درباره خودت احساس تأسف بکني ؟
انقدر وانمود نکن که . آدمي مثل من رو درک ميکني
، هميشه دوست داري اينکارو بکني . اما هرگز نميتوني
تو دنبال احساس ترحم ميگردي ؟
. من توي پوردو شکست خوردم خب که چي ؟
. من به خاطر تو به اونجا رفتم
هي ، من هيچ وقت بهت دروغ . نگفتم ، پسر
. من همه زندگيت رو براي تو تعريف کردم
تو نبايد فکر کني که . با بقيه آدم ها فرق ميکني
. اما من فرق ميکنم
اما اين به اين معني نيست که . تو ضعيف تر از آدمهاي ديگه هستي
، اين دنيا خيلي نامرده . مهم نيست که تو کي هستي
. هيچ کس از اين موضوع معاف نيست
پس اگر تو دوست داري که شانس ...شرکت در اون مسابقات رو داشته باشي و
...، به يه قهرمان بين المللي تبديل بشي
. پس نبايد نسبت به خودت احساس تأسف بکني
دست هات رو بذار روي زانوي خودت و ! دوباره شروع کن
...، مادرت من رو متقاعد کرد
. و ما يه بازنگري دوباره انجام داديم
. ميفرستيم R.I.T ما ايندفعه تو رو به
. من هيچ جايي نميرم
ما ميخوايم خونه رو اجاره بديم تا سرمايه . سال اول رو براي تو بپردازيم
، به ماگفت که بعد از اون R.I.T . بهت بورسيه تحصيلي ميدن
. من پول تو رو نميخوام
. بشين تو ماشين
. من تا چند دقيقه ديگه برميگردم
. برو روي تشک
به چي ميخندي ؟
چيکار داري ميکني ؟
اوه ، فکر کردي که نميتونم از پس تو بربيام ؟
. پدربزرگ ، مسخره بازي بسه
. پسر ، نميخوام که مراعات من رو بکني
. بهتره که نگران خودت باشي
خوبي ؟
. آره . خوبم
حالا ميبيني که خيلي چيزا رو بايد ياد بگيري ؟
هاميل؟
چرا اتقدر دير به اينجا اومدي ؟
دير اودم
من نميفهمم چي ميگي
من جِي هستم
... مردم به من ميگن
آقاي پاکيزه
ميدوني چرا ؟
... چون تو
...بزرگ
...کچل
سياه ؟
! با-با-با-با-با-با
. اون تخت تو هست
...اوه ، و اون هم
. اون مَت هَميل هست
. اينم کِلي هست
. خوشحالم که ميبينمت
. ببخشيد ، اگر بد موقع اومدم
. مشکلي نيست
. فقط اميدوارم که از نمايش خوشت اومده باشه
جِي" به من گفته بود که خيلي زود" . يه هم اتاقي جديد پيدا ميکنه
اما من داشتم با خودم فکر ميکردم که ... اين مدرسه نميتونه کسي رو پيدا بکنه
. که بتونه با اون کنار بياد
، هي ، لباس زير من رو بهم برگردون . ديوونه
نميخواد عصبي بشي . فکر کنم . به من بيشتر مياد
جِي ، جِي
سلام ، جِي ؟
. صداي موزيک رو کَم کن
چي ؟ صداش بلنده ؟
. متأسفم . من ناشنوا هستم
. من چيزي نميشنوم
. بامزس . اين بامزس . اين خيلي بامزس
. دفعه بعد ، من بهت هشدار نميدم
. از اينجا بيرونت ميکنم
.بله
. ما به زودي تمرينات رو شروع ميکنيم
چيزي ميخوري ؟
. نه ، ممنون من اينجا ميمونم و
...، اممم . وسايلم رو ميچينم
. من تو اين سه سال گذشته تو رو نديده بودم
تمرين ، کار ، درس خوندن
. حداقل ، الان من ديگه تنها آدم ناشنوا تو اينجا نيستم
خب ، توي چه وزني ميخواي کشتي بگيري ؟
هفتاد و پنج کيلوگرم ؟ ميخواي با رزاک مسابقه بدي ؟
داري شوخي ميکني ، درسته ؟
. اون کاپيتان ما هست
. اون فقط سال پيش رو باخت
. اون به جيسون اسلوان باخت
. اسلوان ، دو دفعه قهرمان اين مسابقات شده
. شايد بهتر باشه که به 85 کيلو برسم
. هشتاد و پنج کيلوگرم ، گروه منه
خوبي ؟
، توي دانشگاه ناشنوايان ، زماني که ما حرف ميزنيم
. اگر من داشتم به چيزي برخورد ميکردم، تو بايد به من خبر بدي
متأسفم
توي محله ما ، آدم هاي ناشنواي زيادي . نبودن
. من تنها آدم ناشنواي شهر خودم بودم
. به همين خاطر هست که انقدر زبان اشارت بد هست
مشکلي نيست . تو ديگه الان بخشي . از دنياي ناشنوايان هستي
به من اعتماد کن
. سعي کن زياد از صدات استفاده نکني
. خيلي از افراد ناشنوا ، نميتونن لب خوني بکنن
و مهم تر از همه ، اين هستش که
با اين کار ، شانس دوست شدن با دخترها رو . از دست ميدي
. من فقط براي يه چيز اينجا هستم
. قهرمان بين المللي
اون کيه ؟
. اون هم اتاقيه کِليه
. کريستي
اون خيلي رديفه اما خيلي
.ناشنواي قدرتمنديه
ناشنواي قدرتمنديه؟ . تو ميدوني منظورم چيه
ميخواي بهت نشون بدم ؟
. نه ، ممنون
. من فقط براي يه چيز اينجا هستم
. خانم ها
ما از الان به مدت ... يک ماه ، تمرينات رو شروع ميکنيم
. تا توانايي هاي هر کدوم از شماها رو بسنجيم
تا ببينيم که چه کسي توي اين تيم . ميمونه و چه کسي بايد بره
. اون هرسال براي ما يه سخنراني ميکنه
. نيک
. 50 تا شنا برو
...امروز
....ما تصميم ميگيريم
، که چه کساني براساس وزن . توي يه گروه قرار بگيرن
...، اگر امروز رو از دست بدين
.... همه چيز رو از دست ميدين
. و من اهميتي نميدم که شما شاگرد قديمي هستين يا نه
حتي اگر خيلي هم ...، وحشي و خشن باشين ، من اهميتي نميدم فهميدين ؟
! بله ، مربي
. هيچ بهانه اي قابل قبول نيست مربي ، چه کسي اول از همه شروع ميکنه ؟
! مربي
. آه ، اونايي 85 کيلو وزن دارن
. گروه 85 کيلو بيان روي تشک ! زودتر
! زودتر . خودتون رو جمع کنيد
. دست بديد
. شروع کنيد
! آره
! با-با-با-با-با-با-با
خيلي خب ، مربي ، نفر بعدي کيه ؟
. گروه 75 کيلو گرمي
. دوستان 75 کيلوگرمي
. "زودباش ، "رِزاک
خيلي خب ، آخرين فرصت براي . گروه 75 کيلوگرم
به نظر مياد که يه نفر ميخواد کاپيتان تيم . رو شکست بده
! هي
! شروع کنيد
. دو امتياز ! خروج از محدوده
1،2،....
3،4،5....
! وقت تمام شد
! 3 امتياز ديگه
رزاک ، پنج امتياز و هاميل ، صفر امتياز
تو بالا و تو پايين
! شروع کنيد
. حرکت معکوس ، 2 امتياز
! تمام
! با-با-با-با-با-بابا
، به نظر مياد که با يه کشتي گير جديد طرف هستيم . مربي
. خواهيم ديد
چکش ( لقب مَت ) کجاس ؟
So, what's with the coma?
Before the match you sit down
and close your eyes.
اين موضوع براي چي مهمه ؟
Everyone wonders why you go off
instead of supporting your teammates.
. اين کاري هست که من انجام ميدم
. تا متمرکز بمونم
. اونم رفيق تو ، کريستي
ميدونستي که اون يه مدل زير پوش زنانه هست ؟
. برو پيشش
. دفعه ديگه
. فکر کنم که بهتر باشه فعلاً برم
مَت ، ايشون خانم ناشنواي قدرتمند هستن و اسمشون
. کريستي هست
. اين نشانه اسم من نيست
علامت ناشنواي قدرتمند رو ميتونم اينجوري انجام بدم ؟
. اين مَت هست
هَميل
. همديگه رو ببوسيد
-بنوشيد-بنوشيد-بنوشيد-بنوشيد
تو کشتي گير جديد هستي که
همه شاگردها دربارش حرف ميزنن ؟
ميشه دوباره آروم تر انجام بدي ؟
تو
کشتي گيري هستي
که همه
دربارش
.حرف ميزنن
هرکس ؟
....فکر کنم که تو ، من رو با
. يه نفر ديگه اشتباه گرفتي
...پس
.... شنيدم که
. تو يه مدل زيرپوش زنانه هستي
. نه . ببخشيد که نا اميدت ميکنم
. نميدونم که اين حرف رو از کجا درآوردي
. من يه جورايي معکوس يه مدل زيرپوش زنانه هستم
. من توي استوديوي مخصوص ناشنوايان کار ميکنم
. اوه ، واقعاً ؟ خيلي خوبه
. متأسفم
. من گفتم ، خيلي خوبه
من فکر نميکنم که متوجه شده باشي ، اما . بيشتر ماها ،
نسبت به صدا هيچ احساسي نداريم ! چکش
! تو مردي ! تو مردي
ممنون
. بعداً ميام پيشت
باشه
. ممنون
. فکر کنم که بهتر باشه ديگه برم
، اوضاع واقعاً اونطوري که من ميخواستم . پيش نميره
. منظورم به تو نبود
. کِلي درباره اين پارتي به من گفته بود
من فکر کردم که شايد اين فرصت مناسبي
...، باشه تا مردم رو قانع بکنم تا توي مجلس سِناي شنوايي
. براي تصويب لايحه آموزش به ناشنوايان شهادت بدن ...اما
. به نظر مياد که هيچ کس حواسش نيست
. اين اطراف ميبينمت
. ميخوام بيشتر راجع به اين مجلس سِنا بدونم
. متأسفم ، ديگه از صدام استفاده نميکنم
من واقعاً دوست دارم که . تو رو دوباره ببينم
چطوري ميتونم پيدات کنم ؟
. من با کِلي زندگي ميکنم يادت ميمونه ؟
! زودباش ، رزاک
خودشه . اين روشي هست که ما استفاده ميکنيم
. کانترل
اونا ميدونن که اين يه مسابقه کشتي هست ؟
چرا انقدر آدم اينجا هست ؟
. اونا به خاطر چکش ( لقب مَت ) اينجا هستن ( چکش : لقب مَت هست )
چکش ؟
. آره ، هميل رو ميگم
. اوه ، پسر
. اون خيلي آسون بود
يه نفر به چکش ( مَت ) بگه که بياد . روي تشک
! مربي
. زوباش ، مَت
شروع
زودباش
. بيا بريم رستوران رو داغون کنيم
. من خيلي گشنمه
. نميتونم
. تا روز پنج شنبه که چاق نميشي
. مشکلي نيست
. نه ، منظورم اينه که نميتونم
. من کار دارم
چي ؟ از اون کاراي شبانه داري يا ميخواي
کل شب رو درس بخوني ؟
تو ميخواي با اون دختر بري بيرون ؟
چطوري شماره اون رو گرفتي ؟
.نگران نباش
. من فقط به خاطر يه چيز اينجا هستم ( . منظور : داره مَت رو مسخره ميکنه )
. خيلي خوبه . بهت خوش بگذره
کي اون رو ميگيري تو بغلت ؟
. اين کار زياد براي من مهم نيست
..اينو بخون
ميدوني کجا داريم ميريم ؟
جاي خاصي رو مد نظر داري ؟
. يه جايي رو بلدم
جدي ميگي ؟
. شايد
. شايد هم نه
، من زماني که کوچيک بودم . به يه همچين جايي ميومدم
. اينجا خيلي آرامش بخشه
. چشم هات رو ببند
صداي غرش زمين رو از سمت . اون آبشارها احساس ميکنم
. من عاشقشم . محکمه
، اين خيلي بامزس که اينجا خيلي محکم و قدرتمنده
. اما هنوز هيچ کاري رو نميتونه با اراده خودش انجام بده
. طبيعت براي همين ساخته شده ( منظور : براي انجام دادن يه روند تکراري)
، شايد بهتر باشه بگي که ، طبيعت به خاطر خودش هم که شده . همه چيز رو ناديده ميگيره
و به اين روند تکراري ادامه ميده
من حدس ميزنم که همه ما يه چيزهايي رو . از اين موضوع ياد ميگيريم
. اون خيلي عميقه
ع - م - ي - ق
. خيلي خيلي عميق
من بايد اين موضوع رو اعتراف کنم که
من با تو اومدم ، بيرون چون فکر ميکردم که
شايد ناشنواياني که بامزه هستن
بتونن مردم رو قانع بکنن تا به . مجلس سِناي شنوايي برن
...اما الان
. ديگه نميخوام اين لحظه ها رو خراب کنم
خب ،اگر من توي اين مجلس سِناي شنوايي ، کمکت بکنم
تو هم بايد يه قرار ملاقات ديگه با من بذاري .
قبوله ؟
. شايد
. شايد هم نه
. واقعاً خيلي به من خوش گذشت
منم همينطور
..هيس
. صدات رو خاموش کن ( منظور : از صدات استفاده نکن )
خيلي خب . روي حالت ايستاده . تمرين کنيد . روي زمين خوابيدن رو تموم کنيد
، هي ، با اون گروهي که اونجا هست ، تمرين کن استفان
. من ميخوام چند ثانيه با اون حرف بزنم
هي ، ميدوني چرا اون تو رو شکست داد ، درسته ؟
. من زمان کم آوردم
نه ، اون از استراتژي امتيازبندي . استفاده ميکنه
آره ، اما قبل از اينکه من ...بتونم خاکش کنم زمان تموم شد
خاکش کني ؟
تو مجبور نيستي با هرکسي که . کشتي ميگيري ، حتماً خاکش بکني
مهم برنده شدن هست ، درسته ؟
... خوابوندن حريف ، چرخش به عقب . مساويه با دو امتياز مثبت
. فرار و جاخالي دادن ....يک امتياز
. بازانداز کردن...مساوي هست با 2 يا 3 امتياز
. مربي ، من همه اينا رو ميدونم
. مهم نيست . مطمئنم که ميتونم خاکش کنم
...، حتي بهترين کشتي گير هم
ميتونه توي خاک کردن ، زمان . کم بياره
، تو مجبور نيستي کسي رو خاک کني . فقط برنده شو
باشه ؟
. با استفان تمرين کن
اون جيگره رو ديدي ؟
خانم ناشنواي قدرتمند (کريستي ) حسابي ! ذهن تو رو به خودش مشغول کرده
. اين موضوع درباره تمامي زنها صدق ميکنه
اونا تو رو سر يه دو راهي قرار ميدن و بعدش
. يواش يواش تمام ذهنت رو مشغول ميکنن
اونوقت هست که تو کمتر درس ميخوني ، کمتر .... کار ميکني
يواش يواش کلاسهاي تمريناتت . رو از دست ميدي
...روبط تو با پسرها کمتر ميشه ( منظور : هم تيمي ها)
به هر حال ، آخرين اخبار رو درباره اسلوان شنيدي ؟
اون استخون گردن يکي از . شرکت کننده ها رو شکسته
، اون کشتي گير بيچاره . ديگه نميتونه کشتي بگيره ( منظور : دوران خدمتش سر اومده )
. اسلوان به مرکز تمرينات المپيک دعوت شده
. اون رتبه کشوري بالايي داره
منظورت چيه ؟
سعي ميکني که چي رو به من حالي بکني ؟
. من از اسلوان نميترسم
! خوبه
. من هم فقط ميخواستم مطمئن بشم که نميترسي
من دوست دارم اينجا بمونم و . باهات صبحت بکنم
. اما بايد برم . منتظر من نباش
ميخواي پيتزا بگيري ؟
. بهتره تمرکز کنم
ميشه باهم بخوريم ؟ اينجا ؟
چطوري نشونش ميدي ؟
چه چيزي تو رو متفاوت کرده ؟
. وقتي که کشتي ميگيري
من ميدونم که تمرين زياد و تلاش کردن ....، خيلي مهمه
اما تو چطوري ميتوني بيشتر آدم ها رو شکست بدي ؟
. نميدونم
. من فقط جلوي تمامي راههاي شکست رو ميگيرم
. اين يه هديه خداداي هست
...اگر بخواي به اينکار ادامه بدي ، تو
. من دارم روي صداي خودم کار ميکنم
. و دارم سعي ميکنم که اطراف تو ، حرف نزنم
. اينطوري ، تو اين امتياز رو از دست ميدي . اين موضوع به خاطر من نيست ( . منظور : توانايي صحبت کردن هست )
. انگليسي ، زبان اوليه من هست
انگليسي
ما هردمون به يه روش بزرگ نشديم ،
فهميدي ؟
من نميفهمم که تو چرا داري تلاش ميکني که . من رو عوض بکني
. من نميخوام تو رو عوض بکنم
. من دوست دارم
من فقط دارم تلاش ميکنم که . تو به انرژي و نيروي خودت پي ببري
. مدرسه و دولت ، تو رو حمايت ميکنه
و اين به اين خاطر هست که تو يه کشتي گير . حرفه اي هستي
. اما فقط يه کشتي گير خوب نباش
تو به من گفتي که من رو دوست داري ؟
شايد و
. شايدم نه
چيه ؟ ! چشم هام
درباره چي حرف ميزني ؟
. به نظر مياد که تو داري تکاليفت رو انجام ميدي
خداي من . فکر کنم که هم ناشنوا و هم . نابينا هستم
. نکته جالبي بود . من کارم تمومه
. نه ، کارت رو انجام بده
. يه پيغام داري
. مامانت ميخواسته باهات حرف بزنه
چي شده ؟
، بيا . بريم دوتا قهوه بخوريم . باشه
...بابا
. چيزي رو که يادگرفتي ، به مَت نشون بده
.پَت ، ما بايد بريم
. بيا
. سلام ، پدربزرگ
. هي
. تو هفته پيش برنده شدي
10 به صفر
. بد نبود
تو موفق شدي ، هان ؟
. هنوز نه
من هنوز تا تبديل شدن به يه قهرمان
. بين المللي ،
يه هفته فاصله دارم
با اشاره حرف ميزني ؟
...اگر .....نتوني ...، شکستشون بدي
. عضوشون شو
، تو هميشه متفاوت بودي و هستي
. بهترين هستي
. هيچ وقت تسليم نشو
دوست دارم ، مَت
. من هم دوستت دارم ، پدربزرگ
...، ما بايد توي سياست ، با هم متحد بشيم
. تا به اون چيزي که ميخوايم ، برسيم
. تا مطمئن بشيم که براي خواسته هامون ميجنگيم
... اما اگر ما بقيه رو از خواسته هاشون آگاه نکنيم
دراين صورت اين تقصير ما هست که کاري . براشون انجام نداديم
...تاريخ نشون داده که ما ميتونيم
. توي اين سيستم ، تغييراتي رو ايجاد کنيم
...، اين تقصير ما هست که اگر
. به سکوتمون ادامه بديم
لطفاً تمامي اين حرف ها و ....اطلاعات رو به هم نوع هاي خودتون
... و هم کلاسي هاي خودتون
. انتقال بدين و هميشه با ما درتماس باشين
از همگي ممنونم که به اينجا اومدين . و بخشي از اين موضوع شدين
. سلام
. جِي همه چيز رو به من گفت . واقعاً متأسفم
. ممنون
.... پدر بزرگ من اگر الان بود ، هيج وقت بهت اجازه نميداد . که براي خودت احساس تأسف بکني
....، اون ميگفت که وقتي مردم تو رو رها ميکنن
. تو فقط بايد به خودت تکيه کني
. پس تو اين چيزا رو از اون ياد گرفتي
. من واقعاً از اينکه ازدستش دادي متأسفم
...اما چطوري ميتونستي براي چند هفته ناپديد بشي
بدون اينکه به من بگي که کجا ميخواي بري ؟
من بايد همه چيز رو از طريق هم اتاقيت ميفهميدم ؟
فکر نميکني که من به خاطر تو به اونجا ميام ؟
تا بهت کمک کنم ؟
.من به کمک کسي احتياجي ندارم
. ميدوني ، من اشتباه ميکردم
مشکل اينجا نيست که تو از زبان گفتار بيشتر از ..... زبان اشاره استفاده ميکني
. مشکل اينجاس که تو با زبان اشاره ارتباط برقرار نميکني
. من واقعاً بابت پدربزرگت متأسفم
. ميدونم که اون اندازه يه دنيا براي تو عزيز بوده
کريستي
اون کجاس ؟
. اون اونجاس
...ببين که کي داره تصميم گرفته
! مربي ! نميفهمم که چي ميگي
کانترل
کانترل کدوم گوريه ؟
...به اين حالي کن که
....اون نبايد يه دفعه ناپديد بشه و
...، به تلفن هاي ما جواب نده
. و بعد هم دوباره برگرده ، انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
. مربي ، پدر بزرگش مرده
. خودم ميدونم
پدربزرگ
...، مَت ،
اين مدرسه و اين آموزشگاه ورزشي . قوانين خاص و سختي داره
يکي از اون قوانين اين هستش که
...، اگر تو بيشتر از سه جلسه تمرينات رو از دست بدي
ديگه اجازه نداري توي ادامه مسابقات . شرکت بکني
! مربي
! اين يه مسابقه بين المللي هست
...، دقيقاً
و به همين علت هست که مجبور ... شدم کل هفته رو
به خاطر تو ، با مدير ورزشگاه . سر و کله بزنم
. تو بايد تماس ميگرفتي
. ميدوني ، بايد ما رو در جريان ميذاشتي
شايد تو فکر ميکني که .... توي اين دنيا ، همه چيز سرخود پيش ميره
....اما چيزي که تو نمفهمي
. اين هستش که ، کشتي يه ورزش تيمي هست
. تخته سياه رو درست کن ، کانترل
! و بعدش بيا به دفتر من
کريستي اينجاس ؟
نه ، متأسفم
چيزي راجع به من نگفته ؟
....خب ، اون
. وقتي که تو رفتي ، خيلي ناراحت بود
ميتونم اين چيزا رو براش بزارم اينجا؟
. اوه ، آره حتماً . البته
. اونا رو بذار روي ميزش
ممنون
. ما برات آرزوي موفقيت ميکنيم
، خانم ها و آقايان به سري جديد مسابقات قهرماني کشتي . سال 1997 مرحله سوم ، خوش آمديد
ما جمعيت زيادي رو از . اينجا مشاهده ميکنيم R.I.T طرفداران
.زودباش حالا .
R,I,T ! R,I,T ! R,I,T !
پنج امتياز ، خارج کردن از محدوده قانوني
! سوارش شو ! سوارش شو ! سوارش شو ! سوارش شو
! آره
! زودباش
R,I,T ! . خروج از محدوده قانوني
به خاطر رد صلاحيت ، بازي رو از . دست ميده موفق باشي ، گرفتي ؟
ديوونه شدي ؟
مربي ، اون ماده 4 قانون مسابقه . رو نقض کرد
! هي ، نابغه . اون ناشنوا هست شايد اون صداي تو رو نشنيده ، هان ؟
مربي ، اين هم از هشدارهاي شما
. رفتار ناجوانمردانه
...، با اتمام مرحله نيمه نهايي
....ما وارد مرحله نهايي ميشيم که . به ترتيب وزن گروه بندي شدن
...پس
. ما اينجاييم
...به نظر مياد که بالاخره
. داريم به مسابقه نهايي نزديک ميشيم
...، جيسون اسلوان
. دو مرتبه قهرمان بين المللي شده
. و با مَت هَميل مسابقه ميده
...، هرکسي که امشب قهرمان بشه
براي هميشه اون رو يه . قهرمان صدا ميزنن
...براي سلوان ، خب
، اون دوست داره که براي سومين بار . به عنوان يه قهرمان معرفي بشه
. و قهرماني دوباره روي اون بمونه
و اين خيلي براي ما بد هست که . اون ميخواد دوباره قهرمان بشه
و تنها کسي که ميتونه ...اون رو از تمام چيزهايي که تا الان
.... ، براشون تلاش کرده ، دور بکنه
. يه دانشجوي سال دوم هست
خب ، اين وسط چي نسيب آقاي هَميل ميشه ؟
خب ، بدون شک ، اون به يه . قهرمان بين المللي تبديل ميشه
و اين کار زياد سختي نيست ، اينطور نيست ؟
وقتي که به سالن مسابقه ....، برگشتين
ازتون ميخوام که حواستون به جايگاه ...تماشاچي ها باشه
ازتون ميخوام که حواستون ....به جمعيت باشه
چون اون جمعيت به خاطر ما هست که . به اينجا اومدن
...اگر آخر مسابقه ، دست هاتون رفت بالا ( منظور : اگر برنده شديم )
فقط از شماها به عنوان يه ...، قهرمان ياد نميکنن
....بلکه شما الهام بخش هزاران نفر ديگه
. که اين ورزش رو انجام ميدن ، ميشين حله ؟
. خيلي خب ! بياين بريم داخل سالن . بچه ها ، زودباشيد
مَت هَميل ، دانشجوي سال دوم ... R,I,T از تيم
....، قراره که با جيسون سلوان
...، قهرمان دو دوره مسابقات
. در گروه 75 کيلوگرم ، مسابقه بده
هَميل . تو از پسش برمياي
. الان نوبت توئه
. موفق باشي
لهش کن
R.I.T! R.I.T! R.I.T.
هَميل ، دوره خوبي رو تا اينجاي . کار پشت سر گذاشته
... ، اما نبايد با سلوان
، که يه کشتي گير توانا هست . روبرو ميشد
، با اين وجود . اونا هردو براي برنده شدن به اينجا اومدن
، و اين طور که به نظر مياد . بايد مسابقه زيبايي رو شاهد باشيم
. و حالا مسابقه شروع شد
به نظر مياد که هر دو کشتي گير . قبلاً با هم کشتي گرفتن
هَميل مچ دستش رو به . خوبي داره کنترل ميکنه
خودشه ، مَت ، زودباش
. گرفتيش
هر دو کشتي گير به سختي . دارن مقاومت ميکنن
آه ، سلوان سعي ميکنه که يه . ضربه وارد بکنه اما هَميل اجازه اين کار رو نميده
. دو امتياز به علت خوابوندن روي زمين
نتيجه مسابقه ، 2 بر صفر به نفع . سلوان هست
. و حالا اون از پاهاش استفاده ميکنه
احتمالاً اون ميخواد حريف . رو خسته بکنه
وقت استراحت
. به وسط زمين برگردين
خب ، هَميل . خيلي شانس آورد
. اون تا الان تسليم نشده
! زودباش ، مَت ! زودباش
. ما الان وارد راند دوم ميشيم
سولان دو امتيازه داره و . هَميل صفر امتياز
و اين هم سکه
. سبز ، انتخاب تو هست
، بالا ، پايين اول شروع ميکني يا نه ؟
. سبز شروع ميکنه
. قرمز ميشينه روي زمين
. زودباش مَت ، بشين روي زمين
. مسابقه ادامه پيدا ميکنه
کاملاً مشخصه که هَميل داره تلاش . ميکنه تا يه جوري خودش رو آزاد بکنه
. اون داره بلند ميشه
! زودباش
. خارج از محدوده . امتيازي کسب نميشه
. برگرديد سرجاتون
قرمز هم اکنون از روز زمين
. کار رو ادامه ميده
خب ، مشاهده ميکنيم که سلوان . هنوز در موقعيت ايستاده قرار داره
. زودباش ، مَت
سلوان هنوز هَميل . رو روي زمين نگه داشته
. اون حريف رو از پشت گرفته
هَميل دوباره به حالت قبل . برميگرده و دو امتياز رو به حريف تقديم ميکنه
هَميل بالاخره يه حرکت . روي حريف انجام ميده
اون با تکنيک جاخالي ، موفق به . دريافت امتياز ميشه
! بيست ثانيه ! بيست ثانيه
. هَميل هنوز 3 امتياز عقب هست
. و اين راند هم داره به پايان ميرسه
! ده ثانيه ! يه کاري بکن
! زودباش
! واو ، يه تنکنيک "دو پا" از سوي سلوان
! نه ، نه . زودباش ، صداش کنين
. به نظر مياد که هَميل آسيب ديده
. خيلي خب ، وقت درمان
وقت درمان ؟ ديوونه شدي ؟
. اين ضربه ناجوانمرادنه بود ، مرد درباره چي داري حرف ميزني ؟
. مربي ، من که چنين چيزي نديدم
ديوونه اي ؟
بيخيال ، اين ضربه نامردي بود و ! تو هم اينو ميدوني
. مربي ، اين ضربه مشکلي نداشت . برگرد سرجات
! بيا! عوضي بوگندو
! قهرماني به درک . قرمز ، R.I.T ! يه وقت استراحت به من بده
شما اخراجي ، مربي
. شما اخراجي
درحال حاضر مربي از زمين . مسابقه اخراج شده
. از ديدن يه همچنين صحنه اي متنفرم . مخصوصاً الان
! چکش ! چکش ! چکش
. وقت درمان به پايان رسيد
. آقاي هَميل سرپا هست
. به نظر مياد ، حالش خوبه . من چيزي رو که الان دارم ميبينم باور نميکنم
. بله ، اون ميخواد به مسابقه ادامه بده
مَت هَميل ملقب به چکش دوباره بر روي . پاهاش ايستاده
مربي کانترل درحال حاظر . مربي گري تيمش رو ادامه ميده
انتخاب تو
. گروه سبز ، زير رو انتخاب کرد
. و حالا راند آخر که راند سوم هست ، شروع ميشه
هَميل داره تمامي تلاشش رو ميکنه تا . سلوان رو روي زمين نگه داره
. اوه ، اون ميخواد حريف رو خسته بکنه
. اون داره موفق ميشه . حالا ميخواد از تکنيک بارانداز استفاده بکنه
زودباش ، مَت
. هَميل ميذاره که سولان بلند بشه
. و سلوان يک امتياز ديگه دريافت ميکنه ! يک امتياز براي جاخالي
اين امتياز ، هَميل رو چهار امتياز . عقب ميندازه
! خوبه ! خوبه
خيلي خب ، اون ميخواد .... توي اين چند دقيقه آخر
. امتيازاتش رو حفظ بکنه
دوست دارم ، مَت
. زودباش مرد ، خودت رو جمع و جور کن
سه امتياز براي گروه قرمز
آره !
! باورنکردنيه
! اون حريف رو شکست داد
! اون پيروز شد
! اون حريف رو خاک کرد
مَت هَميل حريفش رو با . نتيجه 5 بر 6 ميبره
مَت هَميل ، ملقب به چکش ، جيسون سلوان رو ! شکست ميده
! آره
خودشه ، مَت هَميل قهرمان بين المللي 75 کيلو گرمي
! ها ! عاشقتم ! عاشقتم ! عاشقتم ! راه خروج از اونطرف هست ، قهرمان
! تبريک ميگم
! تو موفق شدي
خب ، هنوز هم من رو دوست داري ؟
. شايد . شايدم نه
خانم ها و آقايون ، اين مبارزه ...، در سه راند
. در بخش سنگين وزن ، برگذار ميشه
: اطلاعات مبارزه ...، مبارز اول در گوشه قرمز
مبارزي هست با رکورد ....فوق العاده . نه برد و دو شکست
قد : يک متر و 70
وزن : 90 کيلو گرم
. براي شهر زيباي نيويورک مسابقه ميده
مَت هَميل ، ملقب به چکش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.