[ بر پايه‌ي داستاني واقعي ]
[ کليولند ] ( شهري در ايالتِ اوهايو ) [ 1975 ]
[ گانگسترِ ضدِ گلوله ]
اين فيلم با نام [ Kill the Irishman - ايرلندي را بُکش ] شهرت دارد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فقط همين رو داشتين؟
بيشتر از چند تا ترقه لازمه تا بتونه «دني گيرين» رو بُکشه
کاديلاک‌ـه واسه «دني گيرين» بوده
بيست‌و چاري به‌پا بذارين واسش
ايرلندي‌ها يه اصطلاح دارن که ميگن "از اون آدماست که هر روز بهشون برنمي‌خورين"
کامل دني رو گفتن
ما هر دو توي شرق آمريکا بزرگ شديم ـ توي «کالينوود» ـ (بخش شرقي کليولند - ايالت اوهايو)
دني يتيم بود
پدربزرگش اونو توي يه آشغال‌دوني حوالي «جاده‌ي واترلو» بزرگ کرد
ورزشکار خوبي بود هم توي بسکتبال و هم بيسبال
ولي به مدرسه اصلاً علاقه‌اي نداشت
دني هميشه ساز خودش رو ميزد
اون روزا...همه‌چي توي کليولند توسطِ مافيا کنترل ميشد
که از دهه‌ي چهل توسط يه نفر اداره ميشد «جان اسکِي‌ليش» (رئيس خانواده‌ي مافياييِ کليولند)
هر روز بعد از مدرسه دني بود و دوستش «بيلي مک‌کامبر» (هر دو با رگ و ريشه‌اي ايرلندي)
در برابر يه دسته از بچه‌هاي سيسيلي (بچه‌هايي با رگ و ريشه‌اي سيسيلي - ايتاليايي)
نمي‌دونم چرا اونا اينقدر از «دني» متنفر بودن
مي‌دونين که چي ميگن "بچه‌ها بايد بچگي کنن"
منم توي هجده‌سالگي به پليس کليولند ملحق شدم
بعد از دوازده سال تونستم کارگاه بشم
و روي جرايم‌سازمان‌يافته تحقيق مي‌کردم در محدوده‌ي ساحلي درياچه‌ي ايري
خيلي‌خب همه گوش کنن Grainbarten (در حال خواندن اسامي کارگران مورد نياز)
Nungester, William (ابتدا نام خانوادگي خوانده مي‌شود و بعد نام)
Harlet, Roger Heuler, Leo درياچه‌ي کاياهوگا اسکله‌ي کليولند 1960
Walton, William Greene, Daniel درياچه‌ي کاياهوگا اسکله‌ي کليولند 1960
ايول...فقط سي و سه درجه‌س [دماي هوا]
تا ظهر صبر کن
اين ديگه چيه؟
اين از اون کشتي‌هاي کانتينربره که توي «نيواورلان» هستن
همه‌مون رو از کار بيکار مي‌کنن کي اينو بهت گفته؟ دني؟ آره (به دليل مزيت رقابتي)
اين چيزارو از کجا مي‌دونه؟
مي‌خونه
منم مي‌خونم
کاميک به حساب نمياد آرت (کاميک: مجلاتي حاويِ داستان‌هاي مصوّر)
حواست بهش هست؟ آره آماده؟ [دماي هوا روي چهل و چهار درجه]
اون بوق رو قطع کن
اين کارا واسه چيه
قوانين رو خودت مي‌دوني دما به چهل و چهار برسه کار تمومه
من يه قرارداد بستم که بار اين کشتي رو
تا آخر امروز خالي کنم و به قراردادم عمل مي‌کنم
يه نفر داشت اونجا ميمرد
کي؟ اين؟
از نظر من مشکلي نداره لُپ‌هاش گل انداخته
اگه ميخواين بازم توي اين اتحاديه کار کنين دندون روي جيگر مي‌ذارين
و برمي‌گردين اون بالا
بيخيال دني
بندازش تو يخ
مي‌دوني «دني» توي سازمان ملّي ما از «بروک» حمايت نمي‌کنيم
اون محلي به سلسله مراتب نمي‌ذاره و اين مشکل‌سازه
تا حالا به اين فکر کردي که توي انتخابات باهاش رقابت کني؟
انتخابات رياست اتحاديه؟ نمي‌دونم آقاي گيل‌روي
همه چشمشون به توئه اينو خودم ديدم
من حتّي دبيرستان رو تموم نکردم
که چي؟ !تو تموم کتاب‌خونه‌ي «کنگره» رو خوندي (بزرگترين کتاب‌خونه‌ي آمريکا)
بهش فکر کن
بفرمائيد بچه‌ها
من آرت‌م من بيل‌م
سلام آرت سلام بيل
اون دوستتون کيه؟
نه نه زحمت نکش اون از دخترها خوشش نمياد (هم‌جنس‌گراست)
اونجا چي داري؟
[نام کتاب] گردانهاي ايرلندي در جنگِ بزرگ راهنماي ژنرال‌هاي ميدانِ نبرد
يه کم مطالعه سبک ها؟ (طعنه به سنگينيِ کتاب)
آره
خونواده‌ي من اهل «کيلدر» هستن چه خوب (شهر کوچکي در ايرلند)
دوستات گفتن که تو از دخترها خوشت نمياد (هم‌جنس‌گرايي)
داشتن طعنه مي‌زدن
گرفتم
مي‌دوني...يه چيز رو برعکس ميگي واسه خنده
خب من فکر مي‌کنم تو زشت‌ترين آدم توي درياچه‌ي ايري هستي
و من بوسيدن «ريچارد نيکسون» رو ترجيح ميدم (رئيس‌جمهور وقتِ آمريکا که چهره‌ي منفور و زشتي داشت)
گرفتي؟
چرا اينو نمي‌خوني؟
لطفاً باهام تماس بگير «جون» [شماره تماس]
هيچوقت اينکارو نمي‌کردم هيچوقت
چي منو انقد خاص کرد برات؟
چون تو فرق داري با همه‌ي اون احمقا
دني تو دردسر افتادم بدجوريم تو دردسر افتادم
برو
اونجاست
همينجا بمون
من دوستِ «آرت اسنپينگر»م
آرع؟ اسنپينگر اينجا دوستي نداره
بيا اينجا
خب ظاهراً دوستت کلي به ما بدهکاره
نميتونه پول رو بده
اومدي اينجا توي کازينوي «جان ناردي» که بهش بگي دوستت نميتونه پولش رو بده؟
مي‌دوني اون کيه؟
همه توي کليولند ميدونن «جان ناردي» کيه
من يه پيشنهاد دارم
باورتون ميشه اين کُصخل رو
خب بذار ببينيم چي مي‌خواد بگه
رديفش کردم چي؟
مي‌خوام...يه چيزي در عوض مي‌خوام؟
بايد بهم قول بدي که ديگه هرگز قمار نمي‌کني
آره مي‌توني اين کار رو کني آرت؟
آره آره آره
مصبتو دني
قول بده قول ميدم
بزن به چاک
باشه
انتخاب خوبي بود دني واسه خودش يه‌پا فروشگاه زنجيره‌ايه
يکي ديگه هم هست
فکر کنم چهار تا خوراک‌پز ديگه هم هست
آقاي گيرين يه صحبتي باهات دارم لطفاً
چي کار مي‌تونم بکنم
بهم بگو چي کار مي‌تونم بکنم براي تو
استفعا بده
اين قابل بحث نيست
پس باهات رقابت مي‌کنم (در انتخابات)
مديريت کردن تخليه‌ي کشتي حمل غلات يه بحثه
و مديريت کردن يه اتحاديه کلاً يه داستانِ ديگه
به بالا بالاها فکر مي‌کني؟ شغل جديد؟
من اينطوري فکر نمي‌کنم
من فکر مي‌کنم تو قراره به آقاي «گيل‌روي» بگي که علاقه‌اي به اين کار نداري (شرکت در انتخابات)
و بعدم قراره نصف هرچي که از اون کانتينرها گير تو و رُفقاي «واپِ»ـت اومد رو رد کني بياد (واپ به مردم جنوبِ اروپا، به ويژه ايتاليايي‌ها گفته مي‌شود)
يعني من از اونم خبر نداشتم؟
مشکل اخلاقي باهاش ندارم که بخوام اذيتت کنم فقط سهمم رو مي‌خوام
ولي دفعه‌ي بعدي
پليس کليولند يه سر به خونه‌ت ميزنه
اونا دوستاي منم هستن
و بعد همه‌چي تمومه
تو ديگه نمي‌توني توي هيچ اتحاديه‌اي هيچ‌کجا کار گير بياري
وجود خارجي نخواهي داشت
بعد من ميام خونه‌ت و همه‌ي آب‌جوهات‌رو سر مي‌کشم
يه سر هم به دوست‌دخترت توي اتاق‌خوابِ پشتي مي‌زنم
و تو جناب تحمل مي‌کني
چونکه مجبوري (به خاطر مشکلات مالي به جاکشي افتادي)
آخر شب توي مکانيکي باش يکي رو مي‌فرستم پول رو ازت بگيره
حالا گمشو بيرون از دفترم
اسلحه؟
لهستاني کُصخل
چيکار مي‌کني اگه يه لهستاني طرفت نارنجک بندازه؟ داره جُک تعريف مي‌کنه
ضامنش رو مي‌کشي و پرتش ميکني واسه خودش انقد کودنن ضامن نارنجک رو نکشيده پرتش مي‌کنن
شنيدي اون «جوخه‌ي اعدام» لهستاني چطوري مردن؟ جوخه‌ي تيرباران محکومين
دايره‌اي واستاده بودن انقد کودنن دور محکومين دايره‌اي واستاده بودن
بيخيال «جو»، بيا برقصيم بُکس کنيم
از کودني قبول کرد
«جو بوکا»
جو اينجا نيست
سه ثانيه بهت مهلت ميدم
که چيکار کنم؟
هاع؟
که چيکار کنم؟
ادامه بده درش بيار
گمشو
به سلامتي رئيس جديد
اينجا آشغال‌دونيه محوطه رو تميز کنين
اون علائم رو هم عوض کنين حالم به هم مي‌خوره مي‌بينمشون
اين راه‌پله‌ي لعنتي رو هم دوباره رنگ کنيد چه رنگي مي‌خواي؟
Green = سبز Greene = نام خانوادگي خودش
Styner, Barley Holt, Richard
Harlet, Roger
Pitsford, Harold
Stockbarge Manscoter, Harold
[نوشته‌ي روي تابلوي جاي پارک] «مهمان»
[نوشته‌ي روي تابلوي جاي پارک] «دني گيرين - رياست» (کاديلاک سبز رنگ)
آقاي مک‌ليش دني گيرين هستم
مي‌دونم کي هستي همون ماسماسکي هستي که اينو واسم فرستادي
چهار هزارتا واسه هر تخليه؟
مغزت ايراد کرده؟ نرخش دوهزارتاس
ما قرارداد داريم و بهش احترام بذاري
يا من در اتحاديه‌ت رو تخته مي‌کنم
شيرفهم شدي؟ سيب‌زميني‌خورِ عوضي؟
سيب‌زميني‌خور
مي‌دوني از اونجا که سيب‌زميني تنها منبع غذايي
واسه سيصد سال توي ايرلند بوده ...و نصف جمعيت
از جمله اجداد من، بر اثر «قحطي بزرگ» مُردن
من ميگم اصطلاحت حساسيت برانگيز نبود
حرف از ذائقه‌ي غذايي شد آقاي مک‌ليش شما اسکتلندي هستيد، درسته؟
بيا در مورد «هعگس» صحبت کنيم (غذايي اسکاتلندي)
هعگس چربي خوکي‌ـه که توي روده‌ي گسفند پُر ميشه
پس شايد من سيب‌زميني‌خور باشم آقاي مک‌ليش
ولي من چربي‌اي که از کون گسفند بيرون مياد رو نمي‌خورم
در مورد فرش جديدمون نظرت چيه؟
بعد از اين همه سال رد «دني گيرين» رو گم کرده بودم
مي‌تونيد تصور کنيد چقدر غافلگير شدم وقتي شنيدم يه کسي با همين نام
براي رياست اتحاده‌ي باربران لنگرگاه انتخاب شده
ايشون «جان اسکِي‌ليش» هستن (رئيس خانواده‌ي مافياييِ کليولند)
و مي‌خواستم بدونم که آيا همون هم‌محله‌اي‌مون‌ـه
آره همونه
فقط کمي زمان مي‌بُرد تا اونم وارد کورانِ نمايش بشه
هر شهري نمايش خودش رو داره
نمايشي که دزدا و پليسا توش دوش‌به‌دوش هم مي‌نشستن
آقاي «گيرين» مي‌خواستن بدونين که چقدر قدردان زحماتِ شما در پليس کليولند هستن و اجازه خواستن صورتحسابِ شما رو پرداخت کنن
به آقاي گيرين بگو که پليس کليولند خودش صورتحسابش رو پرداخت ميکنه
تا از هر برداشتِ ناخوشايندي جلوگيري کنه اما ممنون
گفتش نه يه حرفايي درباره ناخوشايندي زد
آ چه دلبري
[نوشته‌ي رويِ تابلو - برايِ فروش]
[چکِ آقايِ مک‌ليش - به مبلغ چهار هزار دلار]
بهت گفته بودم
بيا اينجا
اون که اذيتت نميکنه، ميکنه؟
(بارداريِ همسرِ دني)
(به دنيا آمدن فرزندِ اوّلِ دني)
ممنونم آرتي
کاراگاه مانديتسکي؟ استيو مارشاک هستم از روزنامه
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
آره شما رو مي‌شناسم آقاي مارشاک ستون مربوط به شما رو خوندم چه کاري از دستم برمياد؟
يکي بهم گفته که زمان دبيرستان شما با دني گيرين بسکتبال بازي مي‌کردين
حقيقت داره؟
واقعاً اون بهترين بازيکن تيمتون بود؟
بعد از من
پس مي‌خواي داستان «دني» رو بنويسي؟
که چطور از فرش به عرش رسيد و يه يتيم شد رئيس اتحاديه؟ و از اين چيزا؟
خب ما مي‌خوايم يه داستان درباره‌ش بنويسيم
فقط نه از اون داستانايي که بخواد خوشش بياد
خلوت بودي خبر کن ممنون
[تيتر روزنامه - فساد در اسکله‌ي کليولند]
دني نمي‌خواي بياي؟
نه
من بدون تو هيچ جا نميرم
اونها کاري با تو ندارن بيلي
خب...حداقل تا بود خوش بوديم
کيفرخواستي دوازده‌بندي تنظيم شده است
توسط دادگاهِ عاليِ کاياهوگا (بخش مرکزي کليولند - ايالت اوهايو)
عليه رهبر کارگري «دنيل پاتريک گيرين»
گيرين سه‌شنبه گذشته به اتهامات چندگانه‌اي دستگير شد
که شامل سرقت، اخاذي و کلاه‌برداري مي‌شود
حقيقت داره؟
همشون؟
پول وکيل رو دادم
ولي ديگه پولي برامون نموند
خونه رو بفروش
خونه رو؟ اونوقت کجا بريم؟
هفته ديگه يه جا رو «پيدا مي‌کنيم»
«مي‌کنيم؟»
ببخشيد تو توي زنداني
(( حقيقتِ مُستند )) در اين مقطع پيشنهادِ معامله‌اي به دني داده مي‌شود
بدونِ شهادت دادن؟
بدون شهادت دادن اتهام اخاذي و کلاه‌برداري رو حذف مي‌کنيم
خودش ده سال حبس داشت
در مورد دو مورد جعلِ سوابقِ مالي اتهامت رو مي‌پذيري
و با محرميت مادام‌العمر از عضويت در اتحاديه موافقت مي‌کني
اينا گير من مياد کيري خان تو چي گيرت مياد؟ (چي مي‌خواي در عوض؟)
خب اداره چيز زيادي از جرايم سازمان يافته توي شمال اوهايو نمي‌دونه
پس با ما حرف مي‌زني، ماهي يه بار ميگي چي شنيدي (خبرچيني مي‌کني)
مي‌تونم اينکارو کنم (خبرچيني کنم)
فدرالي‌ها «دني گيرين» رو آزاد کردن (نيروهايِ پليسِ فدرال)
(( حقيقتِ مُستند )) گيرين در دادگاه اوليّه، محکوم به محرميت مادام‌العمر از عضويت در هرگونه اتحاديه‌اي شد که اين محکوميت بعداً در فرجام خواهي منتفي شد
(( حقيقتِ مُستند )) گيرين در محاکمه‌ي‌دوّم، به‌اتهامي‌سبکتر يعني جعلِ‌سوابقِ‌اتحاديه محکوم به پرداختِ ده هزار دلار جريمه نقدي شد که هرگز اين جريمه را پرداخت نکرد و زنداني نيز نشد
بازم من بُردم
من بُردم
مي‌خوام موتور بازي کنم
نمي‌تونيم اينجا زندگي کنيم
خب مجبوريم بکينم
واسه کار چيکار مي‌خواي بکني؟
آمريکاست، سرزمين فرصت‌ها (لقبِ آمريکا)
جان ناردي لطفاً بهش بگين «دني گيرين» پشت خطه
اون بهترين رستوران شهر رو داره
بهترين ضرايب شرطبندي رو ارائه ميده
الان ديگه همه مي‌خوان روي ضرايب اون ببندن ايرلندي‌ها...لهستاني‌ها
حتي آلماني‌ها، اِدي استوارت هيچ تبعيضي قائل نميشه (!اِدي استوارت سلبريتي وقت)
يه کار واسه خودت دست و پا کن
استروگانوف دوست داري؟ (غذايي روسي)
دني امتحانش کن
نمک ميخواد فک کنم
بايد بهت بگم که چقدر تحتِ تأثير قرار گرفتم با کارايي که واسه حلِ مشکلاتِ اين اواخِرت کردي
من خدماتِ مالي خاصي رو ارائه ميدم به کسايي که دوست دارن قمار کنن
اون قديم‌ها مردم پول قمارشون رو از کازينوها قرض مي‌گرفتن
مشکل اين بود که اگه يه قمارباز از شهر فرار مي‌کرد کازينو دستش به هيچ جا بند نبود، واسه همين
من پيشنهادِ «پنج‌به‌شيش» رو شروع کردم، يعني تو پنج‌تا قرض مي‌کردي و يه هفته‌اي بايد شيش‌تا پس مي‌دادي
و اگه پرداخت نمي‌کردي شارژ ميشد، سي‌درصد، بهره‌ش، اضافه ميشد
و همه اينا کاملاً قانوني بود
و بهترين قسمتش اين بود که من وصولِ طلب‌هام رو خودم اداره مي‌کردم
بعد، عقل‌کل‌ها‌، دولت فدرال يه برچسب زدن روش «رباخواري»
که چه...اصطلاح احمقانه‌ايه
بيا مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
«جوئي»
عزيزم چي شده؟
زنت بلاخره گذاشت از اون لونه بياي بيرون يه چيزي بخور لذتشو ببر
از دادستاني «کاياهوگا» هستن (بخش مرکزي کليولند - ايالت اوهايو)
کجا بودم؟
بله، دو نفر از اونا دود شدن رفتن هوا همراه با طلب من
اين جايگاه اوني هست که نظرت رو جلب کنه دني؟
مرد بايد کار کنه، آقاي برنز («شاندر برنز»)
خيلي از جوون‌ها اين روزا اينو نمي‌فهمن
قسم ميخورم ندارم
قسم ميخورم قسم ميخورم ندارم
مامور «مال‌وُي» تا چند لحظه ديگه روي خطه آقاي گيرين
دني چه خبرا؟
مي‌چرخم ديگه
چيزي واسمون گير آوردي؟ نه...چيز قابل توجه‌اي نيس (!خبرچيني دني براي فدرالي‌ها)
دني گيرين، هاع؟
چطوره به «شاندر برنز» بگي «اول» من پولم رو مي‌گيرم عزيزم
«دوم»
هي عزيزم مي‌تونم کنار بيام
بيا اينو بگير
نه ممنون
به «شاندر» بگو ببخشيد که ماهِ قبل کم آبُردم
جاينتز با اختلاف هفت‌تا از ايگلز بُرد شانسي بود ديگه نه؟ بد ميگم؟ (تيم‌هاي راگبي)
راستي من «مايک فارتو» هستم
کاميون قشنگي‌ـه مايک
ممنون، من شن و ماسه جابه‌جا مي‌کردم تا اينکه زباله رو کشف کردم
پول خوبي توي زباله هست به شدت توصيه مي‌کنم
تو از کارت راضي هستي؟
آره البته
خوبه که از کارت راضي باشي فشار خونت رو پايين نگه مي‌داره
کاديلاک قشنگي داريا
زنم با زنش «جون گيرين» توي کليسا آشنا شدن و با هم جور شدن
اين يه‌کم اوضاع‌رو قاراشميش کرد
ـ ممنون «کلر» ـ ممنونم
خداحافظ و ممنون
يکشنبه ديگه مي‌بينمت
يه خطبه‌ي عالي رو از دست دادي
اين يعني چي ديگه؟
جو و زنش ما رو رسوندن
جو و زنش
پدر «کيدن» گفت خيلي خوب ميشه اگه تو هم به يکي از مراسمش بياي
مي‌دوني، يه بار توي اين دهه
[تصوير محمدعلي کِلي]
نبايد عناوين قهرماني اين آدم رو ازش بگيرن
حاضر نشده به ويتنام اعزام بشه
منم نمي‌رفتم اگه اسمم درميومد
چرا بايد دماغمون رو بکنيم تويِ ويتنام
انگليس همين کارو دو هزار سال سَرِ ايرلند درآبرد
راستي اصن...چطوري قراره هزينه‌ش رو تامين کنيم؟
کاهش هزينه‌هاي عنه
بعدم لابُد مي‌فهميم مي‌خوان از «گُلد استاندارد» خارج بشن کل کشور به جهنم واصل ميشه (قرارداد پشتوانه‌سازي طلا براي دلار)
ديگه بچه‌ها هم مواد ميزنن (نمي‌فهمه دني چي ميگه يه چيزي پرت مي‌کنه)
اگه من رئيس‌جمهور بودم يه سري چيزارو قانوني مي‌کردم و روشون ماليات مي‌بستم
مثه مشروب و سيگار
و ظرفِ دو سال، از «کِن کريسِس» هم ثروتمندتر مي‌شديم (يکي از پادشاهان يونان - معادلِ قارون)
دني...بازي پکرزه‌ها (بازيِ تيم پکرز)
برو
چيز ديگه‌اي واسه خوردن ندارين؟
گوشت گوزن‌ـه درجه يکه
نه سبزي داريم نه ميوه نه خشکبار
اين چيزا خيلي کلسترولشون بالاس
کلسترول چيه؟
مهموني تمومه
پنج دقيقه وقت دارين جمع و جور کنيد
مهموني تموم نشده
توئم يه بار ديگه اينورا پيدات بشه پا ميشم ميام اونور
مي‌زنم دندونات رو مي‌ريزم بيرون برات
و اون خانم ريزه‌ميزه‌ي جيگرت رو
تمام شب...جلو چشمات مي‌کنم
زود باش
زود باش احمق بجنب زود باش
بترکونش دني
يالا دني
به «ليکاولي» بگو متاسفيم شما هم رده‌ي ما هستين پس جايگاهتون رو بدونيد
تو تنها «واپ»ي هستي که مي‌تونم تحملش کنم جاني خودتم مي‌دوني آره فقط محترمانه رفتار کن (واپ به مردم جنوبِ اروپا، به ويژه ايتاليايي‌ها گفته مي‌شود)
«جک» [جک ليکاولي]
«لئو» [لئوناردو موسري ملقب به ليپس موسري] دني گيرين رو که يادتونه؟
البته
حالت چطوره دني؟
بشين دني
خب يکي يه چيزي بگه
من چرا اينجام جان؟
مي‌خوايم درباره‌ي زباله‌ها صحبت بزنيم مي‌دوني مي‌خوايم بهتون کمک کنيم
اُهوع
تو تصميم گرفتي که ما کمک لازم داريم
مي‌دوني جک تو پنج ساله مي‌خواي به اتحاديه يه سر و ساموني بدي
پس اومدي اينجا که بگي ما گند زديم؟ اينه «جان»؟
...چرا داري با من اينطوري چرا اون داره با من اينطوري حرف ميزنه؟
من اومدم اينجا يه لطفي در حقتون بکنم و تو داري تخمامو مي‌ترکوني
پيشنهادت چيه جان؟
ما «دني» رو هم مياريم تو کار
تو با «شاندر» صحبت کردي؟
شاندر برنز گفت کارتو خوب انجام ميدي
و اون داستانت با اتحاديه باربران لنگرگاه رو گفت
خودت خيلي خوب مديريتش کردي
ممنونم
آدمي که دهنش رو بسته نگه داره آدم سربلنديه
تو چي ميگي؟
خيلي‌خب پشتيباني منو دارين
حسابي آماده باشين
اين «حمل‌زباله‌چيا» کلّه‌خراب‌هايي هستن
بعضياشون هوووف
حرف زدن جواب نميده باور کنيد ما تلاش کرديم
با تمام احترام جک اون موقع تو باهاشون حرف مي‌زدي نه من
صبر کنم بينم ...وقتي داري با آقاي «ليکاولي» حرف مي‌زني من تضمين ميدم نا اميد نميشيد، خيلي‌خب؟
برنامه‌ي «حمل‌زباله‌چيا» فرصتِ طلايي «دني» بود که دوباره به بازي برگرده
تنها مشکل اين بود که اون از حملِ‌زباله هيچي نمي‌دونست
که يه نفر رو پيدا کرد که مي‌دونست
قهرمان سابق برنده‌ي دستکش طلاي شهر کليولند نيمه ليتوانيايي - نميه ايرلندي (قهرمان سابقِ بُکس)
از کلاس دهم به اينور کارش تميز کردن جلوي بارهاي پايين اسکله بود
«کيث ريتن»
ميليون‌ها خونه توي شمال اوهايو هست
ميدوني کيا زباله‌هاشون رو جمع مي‌کنن؟
دويست شرکت تفکيک‌سازي کار اوناس
خر تو خريه اونجا واسه هيشکي خوب نيس
تقريباً غيرممکنه که بشه سازماندهي‌شون کرد
تو ايده‌اي داري واسش؟
قراره به عنوان راننده استخدامشون کنيم
من هستم، من هستم، من هستم
چيه؟
من مي‌دونم تو چي هستي
خانم اوکيف
با من يکي شروع نکن، فهميدي؟
آدمات همينجوري شب و روز ميان و ميرن و خدا مي‌دونه دارين چيکار مي‌کنين
سوءتفاهم شده براتون
!اوع خيليم تفاهم شده
ولي من ازت نمي‌ترسم
حالا دستت رو از روي نرده‌ي من بردار قبل از اينکه ادب رو بذارم کنار
سلام دني حالت چطوره دوست من؟
خوشحال شدم ديدمت اوضاع چطوره؟ همه چي خوبه
مراقب باش بعضي وقتها اينجا يه کم گوش‌خراش ميشه
چي بهت گفتم؟ هر روز همينه
اول نميخواستم بچه داشته باشم بچه...پوشک...ولي شد ديگه
زنم هنوز هم سرحال‌ـه مي‌دوني...يه تيکه‌ي خوب گيرم اومده چي مي‌تونم بگم؟
اين سعادت رو مديون چي هستم دوست من؟ (ديدنت رو)
جک ليکاولي منو فرستاده
بايد دوزاريم مي‌افتاد
اوکي کشش نديم مي‌دوني چيه؟
کونِ لقِ «ليکاولي» کونِ لقِ «ليپس موسري» و با تمام احترام کونِ لقِ تو
آروم بگير مايک نه، آروم نميشم
من نمي‌خوام عضو اين اتحاديه بشم
تخمم نيست که چند تا دوست تويِ نيويورک دارن (نيويورک مقر اصليِ خانواده‌هايِ مافيا)
من اين شرکت رو با فرو رفتن هر روزه توي کثافت ساختم
و کون خودم رو پاره نکردم که يهو يکي ديگه تشريف بياره توش
ميري بهشون ميگي نمي‌تونن منو «زورگيري» کنن
همينه من هر «زوري» که نياز دارم همينجاست (اسلحه)
و منظورم به تو هم هست دني
تمام حرفم اينه اين يه ذهنيت ايجاد مي‌کنه
اين يکي بگه نه بقيه هم مي‌خوان همين کارو کنن
تو با «فراتو» دوستي دني؟ مشکل اينه؟
يه آشنايي مختصر ازش خوشم مياد
خب اين چاقال‌خان حق انتخاب داشت
حالا بايد با عواقبش کنار بياد
يه دقيقه وايسا ...فکر کنم بايد در اين مورد بگم
در اين مورد بگي؟
نه نميگي جان
اين اتحاديه‌ي منه
پع کونِ لقِت خيلي زياد
وايسا ببينم مشکلي داريم اينجا؟
مي‌دوني «اسکِي‌ليش» ده سال پيش اتحاديه‌هارو از هم جدا کرد
الان تو واسه خودت رو داري منم واسه خودم رو
بيا يهو دچار فراموشي نشيم
مي‌دوني که همه‌ي کارارو ما مي‌کنيم
وايسا وايسا نگرفتم چي شد؟ چي؟
گفتم همه‌ي کارارو ما مي‌کنيم
تو مي‌خواي جاي منم بگيري
همينه نه؟ حريصِ ديوثِ عوضي
بي‌خيال من نمي‌خوام جاي هيچکس رو بگيرم ...فقط دارم ميگم
اوع آره آره مي‌دونم داري چي ميگي
با «اسکِي‌ليش» در اين مورد يه نشست مي‌ذاريم خيلي خب؟
بعداً به اين بحث ادامه ميديم
مايک فراتو يه مرده‌س
حالا چه شما کارشو بسازين يا «ليپس» يا «ويک» تمومش کنن
مي‌توني اين کارو کني دني؟
ـ «فراتو» ده‌تا بچّه داره «جان» ـ ده‌تا
برام مهم نيست
تو بهش يه حق انتخاب منطقي دادي اون چنگ انداخت تو صورتت
گفتي ميخواي با کله‌گنده‌ها بپري
بعضي وقتا بايد يه کارايي کني که دوست نداري
بايد «فراتو» رو از دور خارج کني
نا اميدم نکن
تا شعاع پنجاه متري مي‌گيره
واسه درب پارکينگ يا کنترل تلويزيون از همين استفاده ميکنن
و فرستنده‌ش
فرمان رو از کنترل به مدارش مي‌فرسته
تاريکي رو حاکم مي‌کنه مرد تاريکي رو حاکم مي‌کنه
خوبه «کيث» خوبه
خب کِي؟
جمعه‌شب
الان مستقيم وصلتون ميکنم به مامور «مال‌وُي» آقاي گيرين
يه چيزي واست دارم دني (!خبرچيني فدرالي‌ها براي دني)
يکي از آدم‌هات رو پليس شهر بازداشت کرده
با هم قرار يه معامله‌اي رو گذاشتن
کي رو؟
«آرت اسنپينگر»
يه مرسدس توي «شِکِر هايتس» سرقت کرده بوده (شهري در بخش کاياهوگا - ايالت اوهايو)
گفته که مي‌خواسته بدهي‌اي که سر قمار بالا آبرده بده
باورم نميشه آرت قمار نمي‌کنه
ده تا متصدي کازينو توي «يانگ استون» هستن که باهات مخالفت ‌کنن (شهري در ايالت اوهايو)
به هر حال فقط فکر کردم در جريانت بذارم
...مي‌خواستم راجع به يه چيزم
هي، چه خبره؟
«مايک فراتو» امشب
تو که گفتي جمعه
نظرم عوض شد
ولي امشب هالووين‌ـه
مي‌خواي بري قاشق‌زني آرت؟
چيکار داري ميکني؟ چرا «کيث» نره
مصبتو
دني، همه چيز مرتبه؟
آره، چطور مگه؟ برو ديگه
شايد بتونيم باهاش صحبت کنيم
من اونو از بچگي مي‌شناسم
همه‌مون رو مي‌فروشه دني تمومش کن
بهت گفتم قمار نکن آرت
چي شده؟ يه صدايي شنيدم
برو بخواب
اينم روزنامه‌ت
[بمبگذاري اشتباه در سرزمين گانگسترها] [انفجار جانِ يک شهروند عادي را گرفت]
توئه کوني توئه نمک‌به‌حرومِ کوني
دَمِ خونه‌ي من آدم مي‌فرستي؟ دَمِ خونه‌يِ من؟
ـ اونطوري که به نظر مياد نيست «مايک» ـ اونطوري که به نظر مياد؟
لاشي کُصخلِ دروغگو
ـ «مايکي» رو زدي ـ يا خدا...تو رو سَرِ جَدِت «مايکي» ـ
وات دِ فاک
به من شليک نکن به من شليک نکن
بيخيال! اينکارو نکن
پليس بر اين باوره که «فراتو» سه شليک انجام داده
و در ادامه گيرين يک شليک از فاصله‌ي تقريباً هشت متري
که توسط پليس شليکي شانسي توصيف شده
که با سر «فراتو» برخورد داشته
دني کار تو بوده؟ مي‌توني بگي کار کي بوده؟
راه رو باز کنيد
براي بار پنجم نه چهارمين بار ميشه در واقع
من توي پارک شهرداري بودم مثل هر روز صبح که اونجا ورزش مي‌کنم
و «مايک فراتو» رو ديدم که داخل يه کاديلاک داره مياد سمت من
اوکي، ماشين واسه «مايک فراتو» نبود از کجا فهميدي که اونه؟
مي‌تونستم بوش رو بشنوم
همون «مايک فراتو» که قبول نکرده بود به اتحاده‌ي شما بپيونده
من از عضويت در هر اتحاديه‌اي منع شدم يادته؟
همون «مايک فراتو» که توسط همکار سابق تو ماشينش رفت هوا
«آرت اسنپينگر»
صورتِ خوشي نداره داره؟
واسه هيات منصفه هم صورتِ خوشي نخواهد داشت
از جون من چي مي‌خواي؟ حقيقت رو
حقيقت رو بهت گفتم
بهم گفتي که دني گيرين مايک فراتو رو به قتل رسونده؟
دري‌وري تو دهن من نذار من هيچوقت اينو نگفتم گفتم نه
پس حقيقت رو بهم نگفتي
بذار يه چيز رو بهت بگم
من جلوي هيات منصفه حاضر نميشم و شهادت هم نميدم
حاضر ميشي شهادتم ميدي مهمم نيست که تو چي بلغور مي‌کني
نه خيرم من مي‌تونم احضارت کنم
فک کنم مي‌خوام بالا ميارم بالا بيار
بالا بيار روي خودت کمکت مي‌کنم تميزش کني
فقط چيزي رو که بايد بدونم بگو
حقيقت رو بهم بگو حقيقت رو بهم بگو مايکي
اوکي قضيه از اين قرار بود
مايک مي‌خواست «دني گيرين» رو بکشه
به طرفش چند تا شليک کرد دني هم جواب داد
همش همين پرونده مختومه
پس دفاع از خود بوده؟
کاملاً فکر کنم الان متوجه شدي
ريدم بهت مايکي
انقد بهت فشار ميارم و انقد بهت فشار ميارم
ببند
واسه من تو فقط يه اوباشي متوجه ميشي؟
مي‌خوام اونجا باشم وقتي به گا ميري از دور خارجت مي‌کنم مي‌دوني نه؟
بچه‌ي کجايِ «کالينوود»ي جو؟ (بخش شرقي کليولند - ايالت اوهايو)
«جاده‌ي کاتالپا»
شمالش يا جنوبش؟ جنوب
چقد خوب
ببين من مي‌فهمم که تو داري کارت رو مي‌کني
...فقط بايد يادت باشه چيزاي مهمتري هم توي زندگي هست
واسه همين انقد بهشون اهميت ميدي؟
قايقي که توشيم رو سوراخ نکن جو
تو يه کار خوب داري ماشين خوب، خونه‌ي خوب
وقتي نوبت فشار آبردن برسه من آدم مناسبي واسه فشار آبردن بهش نيستم
داري تهديدم ميکني؟
چون اگه داري اينکارو مي‌کني با نشان پليس يا بي نشان
قلب کيريت رو با يه چاقوي زنگ زده از سينه‌ت در ميارم
و در حالي که هنوز تپش داره مي‌خورمش
همديگه‌رو مي‌فهميم؟
خوبه
يه لحظه فکر کردم مي‌خواي با من برقصي (بُکس کني)
چي گفتي؟
تو واقعاً ميخواي با من برقصي؟ (بُکس کني؟)
دني، حرفي برامون داري؟
گمشين بيرون
هي
کجا دارين ميرين؟
رفتيم (رفتيم تموم شده)
[چهار سال بعد]
فردا مي‌بينمتون رفقا
مالکِ حروم‌زاده‌ي بي‌پدر
يه پيرزن بدبخت رو آواره کرد شرم بهش
از طرف من بهش بگيد توي قعر جهنم مي‌پوسه
همچنين بچه‌هاش و نوه‌هاش ...و هر کسي که مي‌شناسه
چقدر بدهکاره؟
سه ماه
خلوت کنيد
به ترحّم تو نيازي ندارم
ـ «گريس» من پول اجاره‌ت رو بخاطر ترحّم ندادم
تو يه خانم ايرلندي سرسختي و من از اين خوشم مياد
پس اينطور
اون مقاله رو درباره‌ت خوندم توي روزنامه
قانون‌شِکنِ هميشگي هاع؟
دورغ‌هاي کثيفين همشون
چرا خبرنگار گفته که تو فکر مي‌کني از تبارِ جنگجويان «سِلتي» هستي؟ (سِلت‌ها ساکنان بخش‌هايي از بيريتانيا بودند)
اينم يه دروغِ کثيف‌ـه؟ نه
اونو من گفتم
ـ عکسِ «کاياهوگا»س؟ ـ (بخش مرکزي کليولند - ايالت اوهايو) نه «ليفي»ـه...تويِ «دابلين» گنده‌بَک‌خان (دابلين يا دوبلين: پايتخت ايرلند)
هرگز اونجا نبودي بودي؟ مشخصه برام
بيا بشين
مي‌دوني...مردانِ سِلتي کاملاً مُصر بودن که تا پاي جونشون به مبارزه ادامه بدن
اما هميشه از خودشون يه نماد به‌جا مي‌ذاشتن مثه يه ميراث تا از اونهايي که دوستشون داشتن محافظت کنه
اين براي پدرم بود
پيشينيان ما، مردم ما مردم تو و من
اونها فقط بي‌باک نبودن
مي‌دونستن که بايد يه چيزي فراتر از نترس بودن باشه
يه چيزي يعني «فرّهِ خداوندگار» بر روي شونه‌هات تا ازت محافظت کنه
تا تو هم بتوني از اطرافيانت محافظت کني
تو چشم‌هاي يه جنگجو رو داري درسته
ولي من يه چيز ديگه‌اي هم مي‌بينم
من خوبي رو مي‌بينم
هيچ خوبي‌اي توي من نيست
ديگه هرگز اين حرف رو نزن
ما دائم‌الخمريم، دعوا راه بندازيم، دروغگوئيم
ولي يه ذرّه خوبي توي هر ايرلندي هست
دستت رو بده من
حالا برو...بزن‌بيرون...يالا
نظرت درباره‌ي «دني گيرين» چيه؟
اون آدم خيلي خوبيه
مثلاً وقتي من پونزده سالم بود يه ميني‌موتور داشتم
و پليس ازم گرفتش
اون همون روز رفت و پسش گرفت
باورتون ميشه مطبوعات چه لقبي بهش دادن؟
بهش ميگن «رابين‌هودِ کالينوود»
...يکي از بچه‌هاي بانک ملّي کاياهوگا رو مي‌شناسم
مي‌گفت دني گيرين اونروزي رفته اونجا و خواسته يه «حساب-اعتباري-تحصيلي» باز کنه
مي‌خواسته ده تا يتيم رو شامل بشه
و اونارو بفرسته به بهترين مدرسه‌ي خصوصيِ کليولند به خرج خودش
کريسمس مبارک
دستش به‌خيره واسه محلمون
هواي کلي از خانواده‌هاي نيازمند رو داره
براي کريسمس بوقلمون پخش مي‌کنه واسه عيدِ شکرگزاري بوقلمون پخش مي‌کنه
کريسمس مبارک بچه‌ها
کريسمس مبارک
عيدت مبارک اگه خواستي
در مورد اون زماني که «مرلين مونرو» رو ديدم بهت گفتم؟ (سوپراستارِ وقتِ هاليوود)
اومده بود اينجا توي شهر واسه تبليغاتي چيزي
يه شب اومد به تئاتر با چند نفر ديگه
نويسنده کومونيست‌ـه که باهاش ازدواج کرده بودم همراهش بود «ميلر»
«آرتور ميلر» آرچي ميلر...آره
و همه بودن...ليکاولي...ليپس موسري
همه‌شون داشتن سر و دست مي‌شکستن براش
آخراي شب شد و «ميلر» تنهايي رفت خونه
چي شده؟ سوپتون سرد شده؟
چرا هيچي نخوردين؟ داغه...داريم حرف مي‌زنيم
تو بايد سيب‌زميني دوست داسته باشي ايرلندي هستي
داريم حرف مي‌زنيم «روث» بخاطر خدا باشه رفتم اوکي
هيچ کدومشون به خودشون نمي‌ديدن يه حرکتي بزنن
جَنم مي‌خواست
جيگر مي‌خواست تا به چيزي که مي‌خواستي برسي
يه عروسک بود
پوستش مثل برف بود
چه جور جايي رو مَدِ نظر داري؟
کافه رستوران
غذاي خوب، نوشيدني خوب، پيشخدمت‌هاي خوشگل
همه چيز با کلاس تمام
اسمش رو هم مي‌ذارم «خانه‌ي دابلين» (دابلين پايتخت ايرلند)
چقدر...لازم داري؟
حدود هفتادهزارتا کارمو راه مي‌ندازه
پول رو برات جور مي‌کنم از پول خودم نه
يه «بيزينس‌من» پولش رو خودش سرمايه‌گزاري نميکنه (!نزول ميده تا ريسکش رو به ديگران منتقل کنه)
تو «گامبينو»هارو مي‌شناسي؟ معلومه (خانواده‌ي مافياييِ گامبينو)
هاپو گنده‌هاي نيويورک
!اوع
جدّي باش چون، وقتي پاي پول وسط بياد
از من بشنو اونا بدجوري جدّي هستن
يه «رابط» مي‌فرستم نيويورک
ممنونم شاندر
اين حقِ توئه دوست جوان من
ميخوام ورودي توي چشم باشه متوجه‌اي؟ ميخوام مردم احساس کنن که دعوت شدن
يه دروازه‌ي بزرگ ميخوام از اون دروازه‌هاي فرفورژه‌اي‌ـه بزرگ
مکانِ افتتاحِ «خانه‌ي دابلين» موسيقي - غذا - رقص - لذت
ببخشيد...چه ساعتي باز مي‌کنيد؟
شيش‌ونيم
يه چيزي راجع به فوايد رژيم‌هاي گياهي خوندم
تو نظرت چيه؟
نظر من چيه؟ آره
البته (چرا نه)
ممنون خواهش
اهل کجايي؟
خجالتي هستي؟
«يانگ استون» (شهري در ايالت اوهايو)
يانگ استون شهر خشني‌ـه
تو خشن به نظر نمياي
چرا از اونجا زدي بيرون؟
من...با عموم زندگي مي‌کردم
ديگه نميشد
راستي «اِلي» نمايشگاه کاياهوگا اين ماه تموم ميشه مي‌خواي بريم؟
منظورت مثه يه قرار يا همچين چيزي‌ـه؟
آره
ايرادي نداره ازت بپرسم کارت چيه؟
توي کار رستوران‌م
«اِلي» لعنتي گفته بودم اتاق پشتي رو جارو بزني
آقاي گيرين ببخشيد نمي‌دونستم
اگه با شماست اوکيه اوکي؟ مسئله‌اي نيس
مشکلي نيس همه‌چي رديفه
راحت باشين خودم جارو مي‌زنم اونجارو
به عقب بريم به سال‌هاي خوب گذشته
دني و من هيچ وقت با هم دوست نبوديم ولي من باهاش حال مي‌کردم
حتّي آخرايا با هم به بچه‌ها بيسبال ياد مي‌داديم
جو...ديگه به راهِ راست برگشتم
همون قدر راست که خرطوم فيل راست‌ـه
و درست وقتي که به نظر ميومد ...دني واقعاً داشت کنار مي‌کشيد
جنوبِ برانکس - ايالتِ نيويورک
چطوري يه داغوني مثه تو تونسته هفتادتا گير بياره؟
توي «کليولند» دارم واسه خودم کسي ميشم
موقتي قرض گرفتم
دستا روي ديوار
راهي واسه کم کردن تلخيش نداره پسر
ـ «رابط» پولت رو گرفته و به جاي اينکه بيارتش اينجا
رفته شيش کيلو کوکائين بخره
مثه سگ مي‌کشمش
احتملاً نه تويِ جزيره‌ي «رايکرز»‌ـه ـ (زندانِ ايالتيِ نيويورک)
پولا کجاست؟
بخش کشفيات قائدتاً من يه توافقي مي‌کنم
با «ليکاولي» صحبت مي‌کنم و بهش ميگم که تو چند تا کار رو مُفتي براي «خانواده» انجام ميدي و اينطوري...مجبور نيستي که نزولش رو بدي
نزول؟
به اصلِ پول سود تعلق مي‌گيره
تو از خانواده‌ي «گامبينو»ها پول قرض کردي دني (خانواده‌ي مافياييِ گامبينو)
کردم؟ چطوري ميشه پولي قرض کرده باشي وقتي پولي دريافت نکرده باشي؟
من مي‌فهمم اينو ولي اونا نه از ديد اونا...پولي که باخت دادي باخت دادي
من از دستش ندادم، «رابط» از دستش داده من مي‌فهمم
ـ «رابطِ» تو بوده
اگه کسي به قلّاب افتاده شاندر اون تويي
چي؟
من «رابط» رو استخدام نکردم تو کردي
چي داري ميگي؟
چيزي که دارم ميگم اينه من هيچ‌چي به هيشکي باخت ندادم
به همين دليل هيچ‌چي به هيشکي بدهکار نيستم
من رو مقصر دونستن بي‌انصافي‌ـه
و اگه اون «واپ»هاي نيويورک قضيه رو اينطوري نمي‌بينن پع کونِ لقشون
و اگه تو هم قضيه رو اينطوري نمي‌بيني کونِ لقِت
اينو ميدي به کسي که «ايرلندي» رو مي‌کشه (لقبِ دني گيرين)
بيخيال...«شاندر»؟
البته يه جرّو بحثي با هم داشتيم
نه «شاندر» اين کارو نمي‌کنه
قراردادش ديروز صادر شده (جايزه براي سَرِش)
بيست و پنج هزارتا واسه سَرِ دني گيرين
بيست و پنج تا؟
آره نقد
بي‌خيال پاچه‌خاري‌تو کرده (!دست بالا گرفته شدي که براي سرت جايزه گذاشته)
نصيحتِ منو مي‌خواي؟
هميشه
پيش دستي کن هفتادتايي که به شاندر بدهکاري رو بده
يعني بحثم نکن بده بره
و راتو بکش برو
من نمي‌تونم اين کارو کنم چرا نه؟
غرور
چي؟ کُصشعرايِ جنگجوهايِ سلتي؟
کُصشعر نيست
ببين، تو محتاط بودي هميشه
و همين زنده نگهِت داشته
تو نمي‌توني به جنگِ «شاندر برنز» بري
يادت باشه چي بهت گفتم
خيليم نميشه محتاط بود
ممنونم آقاي گيرين
ترقه لازمه، تا بتونه «دني گيرين» رو بُکشه...
دني بجنب
کاديلاک‌ـه واسه «دني گيرين» بوده
بيست‌و چاري به‌پا بذارين واسش
خوش گذشت
اون چرخ و فلک‌ـه عجب چيزي بود ها؟
من خنگ نيستم
آدمايي که بيرونن پليسَن نه؟
بهترين‌هاي کليولند
شُهرتِ خيلي بدي داري مردم ميگن تو ديوونه‌اي و بايد حواسم باشه
کدوم مردم؟ کي اينو گفته؟
بهت نميگم احتمالاً مي‌کُشيشون
واقعاً اينطوري فکر مي‌کني؟
زنت چرا ولِت کرد؟
اون موقع آدم ديگه‌اي بودم
...ببين شايد من بايد برم نه نه نه بمون
آب‌جو توي يخچال هست مشروب نمي‌خورم
نوشابه داري؟ توي يخچال
ـ «شاندر برنز» تويِ يه بُنگاه‌ـه پائين خيابون سَرِ کوچه‌ي مَلِچي
اونجا نشسته
کوچه‌ي پُشتِ خونه‌م پنج دقيقه ديگه
اومدش
آع گوهِ‌ش بگيرن
اون از کدوم قبرستوني اومد
...تجسّس بيشتر از نيم ساعت هست که ادامه داره با توجه به کنار هم گذاشتن تکه‌هاي جسد نظري داريد که چه کسي بوده؟
تا جايي که متوجه شدم يه مردِ سفيد پوست بوده
قسمت‌هايي رو که به دست آبردين فقط مربوط به بالا تنه بوده
تکه‌هاي جسد همه جا پخش شده
يک پا رو اونطرفِ فنس‌ها پيدا کرديم
داخلِ اينجا، خاخام «رادولف روزنتال» ـ ـ «برنز» رو قدّيس ترسيم نکرد (مقابل موسسه‌ي خيريه)
امّا گفت مبالغ نشون ميدن که چقدر خيّر بود
و بسيار بخشنده و دوستان بسياري داشت
ولي اين هم هست که همه خطاهايي دارند
به گفته‌ي «شکسپير» اگر قرار بود هر يک از ما به آنچه سزاوارش هستيم برسيم هيچکس از تازيانه رهايي نمي‌يافت (شاعر و نمايشنامه‌نويس معروفِ انگليسي)
«جان اسکِي‌ليش» ساعتِ 3:45 امروز بعداز‌ظهر دچار حمله‌ي قلبي شد و مُرد (رئيس خانواده‌ي مافياييِ کليولند)
«جان اسکِي‌ليش» سلطانِ بلامنازعِ سي و چهار سالِ کليولند حين يه جراحي معمولي مُرد
مشکل اينجا بود که «اسکِي‌ليش» جانشيني رو تعيين نکرده بود
و دو کانديدايِ جانشينيش از هم متنفر بودن
«جک ليکاولي» که نيمي از عمرش رو صرفِ پاچه‌خواريِ سيسيلي‌هاي نيويورک کرده بود
و «جان ناردي» که اين کارو نکرده بود
حدس بزنيد کي بُرد
جريان «ايرلندي» رو بايد چيکار کنيم؟
يه قراري باهاش بذار و «ناردي» رو خبر نکن با بد کسي دوست شده
ـ «ايرلندي»‌ مي‌تونه کسب و کارِ «شاندر» رو داشته باشه ولي ما هم سهم‌مون رو مي‌گيريم
پس اساساً حرفتون اينه که همه‌ي کارهارو ما مي‌کنيم
و شما سي درصد گيرتون مياد بدون انجام دادنِ هيچ کاري؟
شرايط همينه سي درصد
و هر برداشتي مي‌خواين ازش داشته باش
هر برداشتي مي‌خوام؟
!هر برداشتي که مي‌خواي
جدّي؟
!جدّي
اوکي
اين چطوره؟ يه مُشت «واپِ» پشمالويِ جنگليِ چرک و چرب که از دوراني اومدن که يوناني‌ها کونِ بُز مي‌ذاشتن مي‌خوان با اخاذي، پولي که ايرلندي‌هاي با شرافت به سختي به دست ميارن رو بالا بکشن اين برداشت چطوره؟
...شيرين بازي درمياري حروم صبر کنيد صبر کنيد
تو دهنِ کثيفي داري جوانک
شماها...مدّتِ زيادي خونِ منو مِکيدين
ـ «ايرلندي» از الان واسه خودش کار مي‌کنه
اوع راستي
من مي‌دونم شماها چرا همديگه‌رو «روني خرچنگ‌ـه» و «بادومي» و «فرانکي‌بي» صدا مي‌زنين ايتاليايي‌ها با لقب هم رو صدا مي‌زنن
واسه اينکه انقد کودنين که اسم هم رو يادتون نمي‌مونه بازم جُک تعريف کرد
اين اطراف مي‌بينمت ليپس لئوناردو موسري ملقب به ليپس موسري (ليپ به معني لب ـ ليپس به معني لب‌ها)
دوازدهمِ ماهِ مِيِ [ 1975 ]
اوکي...نظرت چيه؟
اوه
ممنونم
دني گيرين کلَکِش کنده ميشه
کِي؟ امشب
مي‌خواي صحبت کنيم؟
آره مي‌خوام ولي اينجا نه
تو و دني به هم نزديکين؟ با هم بزرگ شديم تو طرفِ کي هستي؟
...مي‌فهمم بي‌حرمتي بي‌حرمتي‌ـه ولي ...ماجراي «شاندر برنز» خيلي‌ها رو عصباني کرد البته نه از تو بيلي... (اهانتِ شاندر به دني با جايزه تعيين کردن برايِ سَرِش)
نظرت چيه با من کار کني و کُلِّ «کالينوود» رو صاحب بشيم؟
اين چيه ديگه؟
با «ليکاولي» صحبت کردي؟
البته
وقتش نشده خودي نشون بدي؟ فکر کن چقدر آسون بشه خيلي آسون (بعد از مرگ دني)
( ـ مرحوم «تامي سِنيتو» ـ )
زودباش دني زودباش
زودباش دني
دني
...قبلاً هم شده که افراد ديگه‌اي هم اقدام کردن
براي گرفتن جونش... ـ داستانِ «فراتو» ـ
امّا...نمي‌دونم چي شده و مطمئنم آقاي گيرين هم نمي‌دونه چي شده اين بار يه کم شُکّه کننده بود
پليس دستور بازداشتي صادر کرده است براي دو مرد که گفته مي‌شود مسئولِ انفجار منزلِ «دني گيرين» هستند
تا اين لحظه اين دو مرد دستگير نشده‌اند
و انتظار مي‌رود پليس در همين هفته تقاضايِ صدور کيفرخواستي را به دادگاه عالي ارائه کند
«رايان راس» شبکه‌ي سه‌ي خبر
خطا زدين؟ اين شِرو وِرها يعني چي هاع؟
مردم وحشت کردن
وحشت کردن؟ تو هم وحشت کردي؟ هاع؟
تو چي؟ تو هم وحشت کردي؟
زود باشين گم‌شين بيرون گم‌شين بيرون
...شبِ قبلِ اينکه خونه‌م بره هوا به گوشم رسوندن که «تامي سِنيتو» اومده پيشت ...و نقش «جوداس» رو بهت پيشنهاد داده
دو روز بعدش، پليس کليولند تَهِ يه درياچه پيداش کرده در حالي که به يه سينک بسته بودنش مثه اونکه قبلنا پشتِ ماشينِ تو بود
من که چيزي نمي‌دونم
جوداس از حواريون عيسي بود که مخفي‌گاهِ او را افشا کرد و در فرهنگ غرب به عنوان نماد خيانت شناخته مي‌شود
تو تنها چيزي هستي که از اين دنيا نسيبم شده دني خودتم مي‌دوني
اين چهارمين باره که يکي سعي کرده تو رو بکشه
اين واقعيت رو که هر بار زنده موندي چطور توضيح ميدي؟
من يه ايرلنديِ کاتوليک هستم که «فرّهِ خداوندگار» رويِ شونه‌هامه
من هيچ‌جا نميرم تا خودش بخواد
اون کانکس رو پشت من مي‌بيني؟ اونجا محل کار منه
اون بارِ تَهِ خيابون رو مي‌بيني؟
ازش فيلم بگير من طبقه بالائيش زندگي مي‌کنم
بذار يه چيزي بهت بگم
اگه هر کدوم از اين «حشرات» که خودشون رو «مافيا» مي‌خونن بخوان بيان سراغ من
من آدمي نيستم که پيدا کردنش سخت باشه
تو بايد بزرگ‌ترين تخم‌هايِ کليولند رو داشته باشي
نه آره...توي اخبار ديدمت
مشکل اينجاست که تو زيادي جلب توجه کردي
ليکاولي تخمات رو ترکونده جان؟ (ترسيدي؟)
خب اون...خونه‌ي منو که نترکونده
!هاع
اون عقب‌افتاده بُرد رئيس اونه مي‌فهمم
اون کيرخور داره جاي منو مي‌گيره
بايد پامو از گليمم درازتر نکنم
ولي فکر کردم
شايد يکي رو بخواي که هواتو داشته باشه
چي مي‌خواي بگي؟
دارم ميگم تنهايي هيچ‌وقت نمي‌تونم از پَسِ «ليکاولي» بَر بيام
ولي با هم هيچي جلودارمون نيست
مي‌خواي شريک شيم؟ آره
جدّي‌اي ديگه؟
مي‌دوني مي‌خوام نشونت بدم چقدر...جدّي هستم
اين بچه اهلِ «هاي‌لندِر»‌ـه همون پارک‌باني‌ـه که توي ماشينت بمب گذاشت
ببين
دشمنِ تو دشمنِ منه
کون‌کِش نبايد بهت اعتماد مي‌کردم
خودت خايه نداري اين کارو کني نه؟ (مرحوم ليپس موسري)
نوعي از جنگِ گانگسترها درونِ کليولند در جريان است
آمار ماه‌هاي اخير نشان مي‌دهد براي افراد درگير در ماجرا اميد به زندگي کوتاه و کوتاه‌تر مي‌شود
اون تابستانِ 1976، سي و شيش بمب توي «کليولند» منفجر شد
جنگِ «دني گيرين» تبديل به بحثِ داغِ کشور شد
مقامات فدرال، با توجه به وقوعِ سلسله‌اي از جرايم‌سازمان‌يافته در کليولند که به‌طور وحشيانه‌اي در حال گسترش هستند انتظار قتل‌هاي بيشتري را دارند
«جف کمپبل» اخبار زنده - کليولند
درِ استيل؟
واسه احتياط
مي‌خوام جات امن باشه
جاي امن نمي‌خوام تو رو مي‌خوام
يه حلقه‌ي «کِلادا»س زن‌ها توي ايرلند، سيصد سال‌ـه که از اينا دستشون مي‌کنن (حلقه‌ي ساحل - متعلق به فرهنگِ ايرلند)
دست نمادِ دوستي‌ـه
قلب، عشق
و تاج وفاداري
اگه طوري دستت کني که قلب رو به بيرون باشه
يعني تو آزادي (در رابطه‌اي نيستي)
اگه طوري دستت کني که قلب رو به خودت باشه
يعني تعلق داري (در رابطه‌اي هستي)
دستت نکن تا بفهمي (مطمئن بشي)
اِلي من يه برنامه‌اي دارم
برنامه‌اي که همه چيز رو درست کنم
امّا اين يعني رفتن از اينجا واسه هميشه
...کليولند ...اين تنها جايي‌ـه که بَلدم امّا
ديگه واسه من خوب نيس
مي‌خوام برم جايي که بتونم دوباره نفس بکشم مي‌فهمي؟
هر نيم ساعت يه تماس از نيويورک دارم
...اين يارو...رفته توي تلويزيون و ما رو به چالش کشيده
بايد به حالِ خودمون زار بزنيم
چي بايد بگم بهشون هاع؟
اينجا چه خبره؟
...آدمات...آدمات نمي‌تونن يه کار ساده رو انجام بدن؟
آدماي من؟ !آدماي من آدماي توئن
مقر اصلي آنتوني سالرنو رئيس خانواده‌ي مافياييِ جنوواسي ـ ملقب به فَت توني (فَت به معنيِ چاق) ـ بروکلين ـ ايالتِ نيويورک
خانواده‌ي تو تبديل شده به يه شرم‌ساريِ بزرگ
هنوز هم از «پائولي کاستِلانو» تماس دارم در رابطه با اون هفتاد هزارتا که به اون «شاندر برنز» عوضي بهره داده بود (رئيس خانواده‌ي مافياييِ گامبينو)
اونجا معلوم هست چه خبره؟
يه نفر آدم‌ـه و تو نمي‌توني ترتيبش رو بدي؟
بهش شليک کرديم ما...ما منفجرش کرديم
يعني هر کاري مي‌کنيم انگار اثري روش نداره
هشت بار سعي کردين واسه زدنِ اين موشِ کيرخور
چي کار مي‌کنين؟ آدمات کجان؟
ـ «برانکاتو» کجاست؟ (آدم‌کُشِ خانواده‌هايِ مافيا)
حواسش به شهره حواسش به شهره؟
شما که با قدرت شهر رو تقديم اين موشِ عوضي کردين
خيلي‌خب متوجه‌م که شما تويِ شرايط سختي هستين
در کل شما اوضاع رو تحت کنترل دارين متوجه‌م
من مي‌خوام يه پيشنهادي بهت بدم...اوکي؟
من به عنوان يه لطفِ شخصي در نظرش مي‌گيرم اگه در اين مورد کمکِ من رو بخواي
اوکي؟ اين کارو مي‌تونم برات انجام بدم
مي‌تونم هواتو داشته باشم توي اين جريان
امّا بايد خودت به زبون بگي (!اين کار در قاموسِ مافيا معنايِ خاصِ خودش رو داره)
اين لطف رو بهم بکن
پس تموم شده بدونش
سرزميني وسيع مناسب براي صنعتي در حال گسترش دامداريِ در ايالتِ تکزاس
نمي‌دونم اين ايده‌ي عجيب رو از کجا گير آبردي
يعني چيزي راجع به «تکزاس» مي‌دوني؟ نه
چيزي راجع به «دامداري» مي‌دوني؟ نه نمي‌دوني
ديوونه‌س مي‌دونستي؟
چقد خرج داره تا بشه همچين چيزي رو راه انداخت جان؟ کلاً همه چيش
زمين، دام، همه چيزاش
چند ميليوني ميشه
يعني
انقدر هاع؟ حدسم اينه
چرا نه
مي‌تونيم بريم اونجا؟ سَر راست
تو انقدر پول داري؟
يه زمان يه بابايي بهم گفت يه «بيزينس‌من»، هيچوقت پولش رو خودش سرمايه‌گزاري نميکنه (گفته‌ي مرحوم شاندر برنز)
تو خايه‌ي شير داري بذار بهت بگم
!دو ميليون دلار !دو ميليون دلار
تو اون هفتاد هزارتايي رو که قرض گرفتي پس ندادي
چرا من بايد دو ميليون دلار بهت بدم؟
تا از شرّم خلاص شي تا از شرّت خلاص شم؟
مي‌تونم صد دلار بدم به يه مُفنگي همين بيرون تا از شرّت خلاص شم
چي داري بلغور مي‌کني؟
...بذار اين يارو رو ببرم اون پشت تا
!درتو بذار
عذر مي‌خوام
از «کليولند» ميرم و همه چي رو واگذار مي‌کنم به ليکاولي
پول تو کمک مي‌کنه که کُلي خوراکِ دام و زمين و دام توي تکزاس جور کنيم
و بهترين قسمتش
ما گوشت توليدي رو از طريق تعاوني‌ها مي‌فروشيم که من مي‌تونم دستشون رو مستقماً بذارم توي دستِ اتحاديه‌ها (اتحاديه‌هاي زيرمجموعه‌ي مافيا)
اين فروش کشوريمون رو تضمين مي‌کنه
سود پيشبيني شده سه ميليون دلار فقط براي سالِ اوّل
مي‌خواين مثه «جان‌وِين» گاوچروني کنيد هاع؟ (بازيگر سينماي وسترن)
Yippie-aye-oh! هممون قراره «کابوي» بشيم
پس «ايرلندي» اينه هاع؟
درسته
ايده‌ش اونقدرا هم که به نظر مياد بد نيس
تو پنجاه درصد از همه چيز رو گيرت مياد
...و از همه مهم‌تر...اين کار قانوني‌ـه
مي‌دوني در کُل يعني تقريباً
بهش فکر مي‌کنم
خوشحالم که دوباره ديدمت فرانک فکر مي‌کني چطور پيش بره؟ (جريان دو ميليون دلار)
منم خوشحالم که دوباره ديدمت کي مي‌دونه دوباره کِي مي‌بينمت؟ (غير مستقيم گفت نشدني‌ـه)
يه جُک دارم که مي‌توني واسه «سالرنو» هم تعريف کني چي؟
چرا ايتاليايي‌هارو «واپ» صدا مي‌زنن؟ نمي‌دونم
يه مُشت تاپاله‌رو بکوبي به ديوار ـ ميگه «واپ!» ـ
هع هع !با اين «واپ» کن
گمشين از اينجا
همه‌تون يه مشت کُصخلِ ايرلندي تک‌تکِ‌تون
گمشين از اينجا
مي‌خوام بري لُس‌آنجلس و «رِي فريتو» رو پيدا کني (معروف‌ترين آدم‌کُشِ خانواده‌هايِ مافيا)
فکر مي‌کردم برگشته ايتاليا نه
جوليوس رو هم با خودت ببر !ايننطوري «يکي بخر دو تا ببر» ميشه
اوکي، هرچي ميشه بشه
ايرلندي‌هاي عوضي
طرف اينه؟ خيلي خشن به نظر نمياد
متوجه شدم که شما يه مشکلاتي توي کليولند داشتي
دو تا مشکل دارم
اين يارو «ناردي» و اون يارو «ايرلندي»ـه
چي واسه من داره؟ نگران سهمت نباش
نيويورک مي‌خواد اين آدما از دور خارج بشن تو هم خارجشون مي‌کني
ما سهمتو ميديم باشه عمو؟
وقتي «جان ناردي» بره کنار محدودش و هرچي ازش درمياد ميوفته دست تو
ليکاولي هم موافق‌ـه؟ آره
خب حالا چطوري مي‌خوان اين کارو کني؟
يعني همينطوري نيس که بتوني با کت‌وشلوار شيک‌وپيکِت بري سراغ يه نفرو بگي "سلام...من اومدم دخلت رو بيارم"
البته که ميشه
"سلام...من اومدم دخلت رو بيارم"
[مرحوم جوليوس]
کليولند مي‌بينمت
آره سفر خوبي داشته باشي
به هر حال کي اهميتي به «تکزاس» ميده خراب‌شده بويِ گُوه ميده (متوجه شدن که داستان دو ميليون دلار منتفي‌ـه)
خودمون کُلِ شهر رو دست مي‌گيريم دني
نه رفيق؟ معلومه
تو و من
جان مي‌خوام که مراقب باشي
مي‌دوني شما ايرلندي‌ها هميشه زيادي نگرانين
ببين من هيچ‌وقت از «ليکاولي» خوشم نيومده
و به اون کيرخور‌هايِ نيويورک هم اعتماد ندارم
مي‌دوني چيه؟ اونا ترسيدن از تو و من
و دليل خوبي هم واسش دارن
هِي دني !ما ميريم بالا
[ کليولند ] هفدهمِ ماهِ مِيِ [ 1977 ]
جان
دستم رو بگير بلند شَم
يالا، پياده ميرم خونه خونه‌م خيلي از اينجا دور نيست
مي‌خوام برم خونه دراز بکشم و استراحت کنم
ـ «جان» ، بذار يه کم همينجا استراحت کنيم باشه رفيق؟
...هِي دني !ما ميريم بالا دني جونم
معلومه ميريم
همه چي درست ميشه
ـ «جان ناردي» در سنِ شصت و يک سالگي کشته شد ـ
دني بجنب
«جان ناردي» يکي از اعضاي برجسته‌ي سنديکاي خلافکارانِ کليولند در سه دهه‌ي اخير
توسط بمبي که در ماشينش جاسازي شده بود کشته شد
قتل ناردي، شُمار نفراتي را که امسال در رابطه با جرايم‌سازمان‌يافته‌ي کليولند به قتل مي‌رسند به عدد چهار رساند
گزارش زنده از کليولند «جف کمپبل»
مشکلي داري؟
نه تو داري؟
من مشکلي ندارم
فکر کنم داري
فکر مي‌کنم اکثر مردم کليولند هم مي‌تونن بگن که تو دچار مشکل شدي
کي هستي؟ هاع؟
!جواب منو بده
کي هستي؟
واسه چي بهم زنگ زدي؟ اصن نبايد ميومدم
ليکاولي مي‌خواد باهات صحبت کنه فقط تو و خودش
مي‌خواد يه پيشنهادي بهتون بده و مي‌خواد تو کاري کني «دني» قبولش کنه
تو تنها کسي هستي که اون حرفش رو گوش مي‌کنه
قيافه‌م شبيه کُصخلاس؟
با هم ميريم به باجه تلفنِ پائينِ اسکله
ليکاولي قراره ساعت سه زنگ بزنه
تو بگو مي‌خواي کجا بياد اونم مياد
و اگه قضيه بو مي‌داد يه گلوله خالي کن توي کلّه‌ي من اوکي؟
زود باش
سوار ماشين تخمي شو حرف هيشکي رو باور نداري، نداردي مرد
دني؟ !وات دِ فاک
خاطراتت رو زنده مي‌کنه هاع؟ (بيلي و دني اينجا با هم باربَري مي‌کردن)
درست به موقع مکان رو بگو
بهش بگو بياد پشتِ «هاي‌لندِر» باشه حلّه
«ويليام بيلي مک‌کامبر» دوستِ هميشگي و دورانِ کودکيِ دني گيرين
داستان يخ چيه؟ دندون درد
حرف بزنيم؟
...داستان رفيقت «بيلي» و آدمِت «کيث» رو شنيدم
خودم و خودم شانسمون رو امتحان مي‌کنيم
وضع بدي‌ـه دني، تمومه
اسمش «ري فريتو»ـه
بررسيش کرديم
اون اشتباه نمي‌کنه
به قربانياش نزديک ميشه خانواده‌شون، مادرشون، دوست‌دخترشون
هنوز بُمبي نساختن که انقد بزرگ باشه بتونه «دني گيرين» رو بکشه
واقعاً فکر مي‌کني شانسِ ايرلندي‌ها تو رو نجات ميده؟ (ايرلندي‌ها به خوش‌شانسي معروفن)
به حسابِ دشمانِ من رسيده خواهد شد جو بهت قول ميدم
موفق باشي دني
هِي جو
ممنون
خجالت مي‌کشيدم که اينارو «رو در رو» برات بخونم
واسه همين اين نامه رو نوشتم
"تصنيفي براي دني گيرين"
گلوله‌باران بود و بمب‌باران
از هر آنچه بود و داشتند تا به پايان برسانند دوران دني گيرين را
امّا ندانستند که جنگجويان سقوط نمي‌کنند اين افسانه‌ها استوارند
فرمانده‌ي من، برادر من، رفيق من (خطاب به دني گيرين)
«بيل مک‌کامبر»
الو؟
سلام عزيزم
يه وقتِ دندون‌پزشک برات گرفتم اينو يادداشت کن
ساختمان پزشکانِ برنيارد - پلاک دو هزار خيابانِ ليندهارست ساعتِ سه
ممنون عزيزم
يه چيز ديگه هم هست
...يه چيزي که مي‌خواستم بدوني قلب رو به خودت باشه... ...يعني تعلق داري دوسِت‌دارم
دني؟
روغنش رو عوض کردم همه چيش مرتبه
مطمئني نمي‌خواي باهات بيام؟ نه
دستِتو از رو ماشينم بکش
شِشُمِ ماهِ اُکتُبرِ [ 1977 ]
بيا يه نگاهي به اون دندون‌ـه بندازيم آقاي گيرين
هي آقا...شما هموني؟ ايرلندي؟
که چي؟
پسرخاله‌م تيمي ميگه شما خايه‌تون از همه بيشتره
اون مي‌خواد دقيقاً مثه شما بشه
شما نمي‌خواين مثه من بشين بچه‌ها (اگه حقيقت رو بدونين) برين، برين از اينجا
بيا اينجا تو
واو
برو، خلوت کن
«دني گيرين» در زمان مرگش تنها چهل و چهار سال داشت
ري فريتو، آدم‌کُشي که «دني گيرين» رو کُشت لقمه‌ي بزرگتر از دهنش برداشته بود (تساحبِ محدوده‌يِ جان ناردي)
واسه همين مافياي کليولند قرارداد واسش صادر کرد (جايزه براي سَرِش)
در عوض «ري فريتو» چي کار کرد؟ رفت پيشِ فدرالي‌ها و باهاشون يه معامله کرد
و نتيجه شد، صدور کيفرخواستي براي «جک ليکاولي» و گانگسترِ لُس‌آنجلس «جيمي فراتيانو» ملقب به جيمي راسو (رئيس خانواده‌ي مافياييِ لُس‌آنجِلس)
کسي که بر عليه همکاران مافيايِ سراسر کشور شهادت داد
تمام اين وقايع منجر شد به محاکمه‌اي معروف که در اون رئيس هر پنج خانواده‌ي مافياييِ نيويورک محکوم شدن
قتل «دني گيرين» به طور مستقيم باعث صدور کيفرخواست براي بيست و هفت نفر از همکاران مافيا شد و جرايم‌سازمان‌يافته در کليولند را دچار فروپاشي کرد
مافيايِ کليولند هرگز بازسازي نشد
اين چهارمين باره که يکي سعي کرده تو رو بکشه اين واقعيت رو که هر بار زنده موندي چطور توضيح ميدي؟ (اين مصاحبه واقعي است)
مي‌خواي ورژنِ ايرلنديش رو بهت بگم؟ ورژنِ ايرلنديش چيه؟ اوني که اون بالاس، همه چيز دست اونه راه ديگه‌اي هم نداره (اين مصاحبه واقعي است)
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بر اساس کتابي به نام «براي کشتنِ ايرلندي» نوشته‌ي «ريک پورلّو»
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
بدرود