..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"پسرم "آرتورو عجله کن، من بايد برم
چند تا مونده؟ - سه تا -
.لائو"، عجله کن عزيزم" .داره ديرم ميشه
.آماده شدن
.بابا من تصميم گرفتم براي بدست آوردنش تلاش کنم
.من راضي نيستم بري
.يالا بابا. من هميشه مسئوليت پذير بودم .نا اُميدت نميکنم
مطمئن نيستم. من صلاح نميدونم .بري تو اون محيط
بهم ايمان داشته باش بابا
.مردِ کوچولو، بيا اينجا
.امروز خودت بايد تنهايي بري مدرسه
وقتي برگشتي خونه .در رو قفل کن
کجا داري ميري؟
.امشب ميبينمت
کي برميگردي؟
!دير وقت
!"لائو"! "لائو"
دختر، اينجا داري چيکار ميکني؟ .داشتم دنبالت ميگشتم
و اين لباسهاي کهنه چيه آخه؟ پس لباست کو؟
.بريم. عجله کن .صف بينهايت طولانيه
اصن ميدوني جايزه بزرگ رقابتها چيه؟
درباره چي داري حرف ميزني؟ چه جايزه کوفتي اي؟
!جايزه نفر اول ديگه - چه نفرِ اولي؟ -
.برنده نمايش، دختر ميدوني چي گيرِ اون اومدش؟
نه، چي؟
بايد با يکي از اون .آدم پولدارا همبستر بشه
اين مزخرفات رو از کجات در مياري؟ يالا، بريم
فُرم هاي وروديت؟
.من با "لوئيزا" حرف زدم .ميخواست دوستِ منو ببينه
اسم و شماره تلفنتون؟ - "لورا گوئررو" -
شماره تلفن؟ - 638-3279 -
.مطمئن نيستم بتوني بري تو .چونکه خيلي دير اومدي
.نه، واسا. من خيلي زودتر اومدم .يه نفر جام صف واساده بود
.هي، نميتوني بدون صف بري تو مشکلت چيه؟
.آروم باش، دختر .يه نفر جام صف واساده بود
.نميتوني بي صف بري تو عوضي
.اُه، بگذريم، آروم باش .من اينجا بودم، بيخود شلوغش نکن
.مثه بقيه واسا تو صف - .آروم باش. فقط بيخيال شو -
!نميتوني بي صف بري .آروم باش -
...برگرد همونجا - "سوزو" -
ميخواي وارد مسابقه بشي يا نه؟ - بله -
خيلي خب، لباست کو پس؟
.بايد اونو بپوشي
.برو لباستو عوض کن .سريع
اون خطِ روي زمين رو ميبيني؟ - آره -
.همونو بگير بيا
،و همونجوري هم که داري ميري ...لبخند بزن، اسمت رو بهم بگو بعلاوه سنت
و بگو " روياي من اينه که ".بعنوان دخترِ زيباي استانم انتخاب بشم
فهميدي؟
.خيلي خب، عجله کن عزيزم
.يالا
"اسمِ من "لورا گوئررو ...23 سالمه
و روياي من اينه که بعنوانِ .دخترِ زيباي استانم انتخاب بشم
.نخند
.بزار ناخنات رو ببينم
.اُه، بايد درستشون کني .مثه ناخنهاي خدمتکارم ميمونن
.خوبه، تو قبولي
.ميخوام که فردا صبحِ زود، هر دوتون رو ببينم .ساعت 7 صبح، آماده تمرين
.فهميدم. مرسي
.مرسي
براي ماهايي که پوستِ لطيفي داريم - .اُه ساکت شو، مو طلايي -
.اين لباس رو نيگا کن. عاليه
.اين يکي رو هم ديدم، قشنگتره
نظر تو چيه؟ - .صبر کن -
"لائو" - .واسا، بايد اينو ببينم -
واست چه اهميتي داره که اون دخترِ چيکار کرده؟ "خوب گوش کن. "لاو
"تو هم قراره مثه اون بشي "لائو
.ژاوي" لعنتي اينجاست"
.بايد برم - اون يارو اينجا چيکار ميکنه؟ -
"ميخواد بره به کلوبِ "ملنيوم - .فکر ميکنه ما رفتيم خريد -
ميخواي من چيکار کنم؟ - .بهش بگو که بعدا ميبينيش -
.دختر
.خوبه. همينجا منتظرم بمون
.بزار برم بهش بگم
چه خبر، جيگر؟
اينجا چه غلطي ميکني؟ .يالا، بيا بريم
.بعدا پولت رو ميدم
.من با "سوزو" هستم. فک کنم اون با "ژاوي" ــه
.بفرما
.بزارين رد شه. اون با "ژاوي"ــه
سوزو" چي شده؟" چرا رفتي پس؟
.داشتم دنبالِ تو ميگشتم
.بيا اينجا
هي، هي! اونجوري به اون !دست نزن عن آقا
تو چه مرگت شده؟
.ولم کن
!خيلي خب عوضي، بس کن
.اون داره ميره. من از اينجا ميبرمش
.ديگه برنگرد اون حتما يه حمومي بايد بره
"معذرت ميخوام "لائو
.لائو" اين آدما پارتي هاي کلفتي دارن" .ميتونن کمکمون کنن مسابقه رو ببريم
چه ارتباطاتي اين عوضي ها ممکنِ داشته باشن آخه؟
"لائو"
اگه تو ازم بخواي به .ژاوي" ميگم که داريم ميريم"
.و ميتونيم بريم يه جاي ديگه
.بريم. اون بيرون ميبينمت
.جلوي در منتظرم بمون
.تکون بخورين
منو ميشناسي يا نه؟
.بَرِش دار
چند نفر اون بيرونن؟
.نميدونم
.خيلي خب، برو بيرون
.خفه خون ميگيريا
.ما آماده ايم .همه در موقعيت خودشون قرار بگيرن
.خونسردي خودت رو حفظ کن
.هيچ اتفاقي اينجا نميوفته
.رحم نکن رئيس .بخششي در کار نيست
!سوزو" بيا از اينجا بريم"
!همه بخوابن رو زمين
!"سوزو"
!بخوابين رو زمين - "سوزو" -
!بگيرش! بگيرش! تکون نخور
!اون خوکها رو بگير! بگيرنشون
!يالا، زود باش، عجله کن
!برو کارتو تموم کن! يالا، يالا
!آمريکاييِ رو پيدا کنين
.اجساد رو جمع کن .زود باش! بزارشون کنار هم
.پليسا تو راهن - خيلي خب، رئيس. آماده -
!ونتورا" وانت رو بيار، زود باش"
.پارکا" بقيه وانتها رو بيار اون پشت"
.يالا، يالا، بريم !وقتمون تموم شده
.اون خوکها (پليسا) تو راهن
!يالا، بريم. وقتمون داره تموم ميشه
.کارمون تمومه. تمام. بريم
!بِپَر بريم، زود باش
!دارن نزديکتر ميشن، تکون بخور
!بقيه اجساد رو بزار بمونه، بريم
!اَلدنگ عجله کن! اونا رسيدن، بريم
!بريم
!سرکار، دوستِ من داخله !بزارين منم برم داخل
.هيشکي اون داخل نيست !بايد از اينجا بري
.خانُم
خبري نشدش؟
.منم همينطور
.بله، خبرتون ميکنم
.مرسي
منظورت چيه که نتونست بياد؟
.تو خط خوردي. داشتيم تمرين ميکرديم .همه جا رو گشتيم
.تو دردسر افتاده بوديم
.نميدونم چي بايد بگم. تو خط خوردي - .اين منصفانه نيست -
.ببين عزيزم، هيچي عادلانه نيست
اينو بعنوان يه درس بفهم. بايد .بيشتر مسئوليت پذير باشي. خداحافظ
."متاسفم "لوئيزا
.بهم يه فرصتِ ديگه بده
بزار پيداش کنم .و بعدش برميگرديم، خواهش ميکنم
.فقط برو
خيلي خب، آماده اين، دخترا؟ .از اول شروع ميکنيم
.به کمکت احتياج دارم - چي شده؟ -
.نميتونم دوستم رو پيدا کنم
کجا گُمش کردي؟ - .ما تو کلوبِ "ملنيوم" بوديم -
کي؟ ديشب؟ - اره -
.من فقط يه راننده ام. نميتونم کمکت کنم .برو پاسگاهِ پليس
نه، صبر کن، ميتونم ازت خواهش کنم از طريقِ بيسيمت پيداش کني؟
اسم؟ - اسمِ من؟ -
.نه بابا، اسمِ دوستت - "آزوسِنا راموس" -
.نه، بايد بري پاسگاهِ پليس
.بيخيال، کمکم کن. خواهش ميکنم
.خيلي خب. زود سوار شو
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
...داشتيم سگ چرخ ميزديم
.و يه دفعه يه آدمايي اومدن
و بعدش؟ - ...اونا اسلحه داشتن -
.و بعدش شروع کردن تيراندازي...
فک ميکنم چند نفري رو هم .تو کيسه هاي پلاستيکي کردن بُردن
.يه لحظه دندون رو جيگر بزار - .من ترسيده بودم -
.خيلي خب، صبر کن چند لحظه
"آر-12" صدامو ميشنوي؟ "آر-12"
.دريافت شد - .يه موردِ 38 بهم برخورده -
ادعا ميکنه که در واقعه ديروز .در کلوبِ "ملنيوم" حضور داشته
.بهت خبر ميدم .بزار با "آر-1" بررسيش کنم
باشه، لطفا بررسي کنيد .و باهام تماس بگيريد. مرسي
اونجا چيکار ميکردي؟
.صبر کن
.سلام
.بله
.صحيح
.همين الان ميام اونجا
کجا داريم ميريم؟
.داريم ميريم سمتِ پاسگاه .ميخوان اظهاراتت رو ثبت کنن
ازت ميخوام درباره همه .چيزايي که ديدي و شنيدي شهادت بدي
ديگه چيا شنيدي يا ديدي؟
.تاريک بودش
اسمت چيه؟
"لورا"
لورا" چي؟"
"لورا گوئررو"
"نگران نباش "لورا
.همينجا منتظر بمون
.الان برميگردم
.تکون نخور، ميخوام ناهارم رو بگيرم
دنبال چي ميگردي؟
.دنبالِ دوستم ميگردم
چه دوستي؟
.اونم باهام تو کلوب بودش - .بازرسيش کن، مطمئن شو که پاکِ پاکه -
قربان، صبر کنين، چه خبره؟
.رئيس اون دافِ لاغرِ کلوب "ملنيوم" اينجاس
.نه
.بيا اينجا. بيا
.قربان خواهش ميکنم. صبر کنين - .در رو وا کن -
!نه
!بندازش اون تو - !ولم کنين -
!بندازش اون تو
!نه
.لينيتو" ما تو راهيم"
کي تو رو فرستاده؟ - .هيشکي، خودم اومدم اينجا -
چي ميخوادش؟
دنبالِ چي داري ميگردي؟ - .معذرت ميخوام، اشتباه کردم -
.ولم کنين - .اون پاکه رئيس -
.قسم ميخورم که حرفي نزنم
مطمئني همون دختر ديروزي اس؟ - .آره، تو دستشويي ديدمش -
.با "تويتو" اومده بود .دنبالِ دوستش ميگرده
دنبالِ چي داري ميگردي؟ - .ادامه بده. خودت ميدوني بايد چيکار کني -
.معذرت ميخوام آقا .غلط کردم، ولم کنين
اگه بفهمم داري دروغ ميگي .ميزنم دهنت رو سرويس ميکنم
اسمت چيه؟
.لورا گوئررو" اقا"
کجا زندگي ميکني؟
"خيابون "915 آنجلا پرالتا
شماره تلفن؟
638-3279
با کي زندگي ميکني؟
.با بابام و داداشم
شغلت چيه؟
.لباسفروشي داريم
دنبال چي ميگشتي؟
داشتم دنبال دوستم "سوزو" ميگشتم .بعدِ اينکه با مسئولاي برنامه دعواش شده بود
کدوم نمايش؟
"دختر شايسته ايالت باخا"
."خيلي خب "کانليتا (در زبان اسپانيولي نامي است به معناي مهربان)
."گوش کن "کانليتا
.آروم باش
."خيلي خب، "کانليتا .من بهت کمک ميکنم
اما تو هم بايد واسه من .يه کاري بکني
نظرت چيه؟
رانندگي بلدي؟
خوبه؟
"کالي"
.افراد رو جمع کن
.خيلي خب، اونا تو راهن
.قايم شو
.کانليتا" کليدا اينجان"
.يه مدتي همين پايين بمون بعدش من بيرون منتظرتم،باشه؟
.بريم. يالا، يالا
دنبالِ ما بيا، هر جايي که بهت گفتم .ماشينو پارک کن و اونور خيابون منتظر ما بمون
.هي، خانوم، از اينجا برو
!بيارينش داخل، بيارش تو
!خيابون رو ببندين - اجازه ندين هيشکي عبور کنه. بيارش داخل -
!کالي" مراقب باش" - .بريم! نزار هيشکي رد بشه -
!هيشکي ديگه رد نشه
!بريم، عجله کن
!همه چي رو جمع کنين !بار و بَنديل رو ببندين! بريم
.بياين جلو خوکها
.لينو" همه چيو جمع کرديم" ...برين سمتِ پايينِ بلوار
"تو باعث شدي زود کارمون تموم بشه "کانليتا
هي، مَرد، ببين مسئولِ .اون مراسمِ انتخاب ملکه زيبايي کيه
ميخوايم اين خانُم رو کمک کنيم .وارد مسابقه شه
نظرت چيه "کانليتا"؟
.يالا، بخند
.پليسا تو خيابون "خوارز" هستن
چشاتون رو خوب وا کنين .و مراقب باشين
،اونا دارن رَد ميشن .دارن ميرن
.ادامه بدين، اوضاع خوبه
يه دوشيزه جز اينکه در طول روز فقط بشينه رو يه صندلي ديگه چيکارا ميکنه؟
.پول هم در مياره
اگه واردِ مسابقه کنمت چي؟
اون افراد سمتِ راست با ما هستن .ميزارن رَد بشين
خبري از دوستم نشد؟
.خيلي خب، ما داريم مستقيم حرکت ميکنيم
.دارم روش کار ميکنم. مهلت بهم بده
همينجوري مستقيم برو .تقاطع "دِفِنسورِس" رو هم رَد کن
.فهميدم. ما تو همون مسيريم
آنزورس" رو رد کن، فهميدي؟"
.دريافت شد. ما چراغ سبز داريم .بريم، بريم
.مستقيم بريد همچنان. امنه
اونايي که تو خيابون "سِردان" هستن .با ما هستن
وقتي دوباره حرکت کرديم .خبرت ميکنم
.فعلا اينجا ميمونيم
.لورا" ما يه اشتباهي کرديم"
.من ثبتِ نامت کردم. اينم شماره اته
و "سوزو" چي؟
.منتظرِش ميمونيم
.ازت ميخوام فرم اطلاعات رو پُر کني
"تو هم تو مسابقه هستي "کانليتا
در همين حين هم .اونا دوستت رو ميارن پيشت
واسه خودت خوشکلترين .لباسي که ميتوني رو بخر
.پارکا" واست رانندگي ميکنه" .و بعدش هم برو به مخفيگاه
.نه، مرسي
.ازت درخواست نکردم که
.اون با يکي داشته تلفني حرف ميزده
.تلفنت رو بده بهم
به کي زنگ زدي؟
.يه پيامک به دوستم فرستادم
.بهت گفتم که من ترتيبِ اونو ميدم
.نميخوام که از تلفنت استفاده کني
.بهم يکي ديگه بده
چه مدتِ که داريم از اين يکي استفاده ميکنيم؟
.اين يکي قديمه و خطش امنه
.ازت ميخوام که با خودت ببريش تا لباس بخره .بعدش هم ببرش به مخفيگاه
.بروي چشم رئيس
.بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه؟
اينجا درِ خروجي ديگه اي هم داره؟ - کجا داري ميري؟ -
.معذرت ميخوام. مرسي
ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام
دارم دنبال يه لباس ميگردم
براي چه مناسبتي؟
.براي مراسم انتخاب دختر زيبا
در فروشگاهِ ما، همه لباسها .سفارشي دوخته ميشن
.لباس زيرِ 1000 دلار پيدا نميکنيد
.باشه، پولش رو دارم
اينجا يه لباس سبز رنگ .که شما ازش خوشتون مياد رو دارم
.مرسي - .اگه چيز ديگه اي احتياج داشتين خبرم کنين -
بله؟
کانليتا" کجايي تو؟"
.اينجا
اينجا کجاس؟
همه چي مرتبه؟ کمک نميخواي؟
.معذرت ميخوام
!هي! وايسا! وايسا
!تکون نخور
کجاست؟ کجاست؟
تلفنِ لعنتي کجاست؟ - !من هيچي ندارم -
!من هيچکاري نکردم
.خيلي خب، پيداش کردم
.برو خونه
کجا بودي؟
بابا کجاس؟ - .تو اتاقش -
کجا خوابيده بودي؟ -
.با "سوزو" . ساکت باش
هوامو داري؟ - .آره -
.بازش کن
چه خبره؟
چي شده "لائو"؟
.هيچي
حالت خوبه؟
.آره
چرا رفته بودي؟
...همچنين در اين عمليات
دو عضو گروهِ خلافکارِ... .لا اِسترلا" بازداشت شدند"
يه چيزي واسم مياري بخورم؟ - .آره -
..با نام مستعارِ "لينو" موفق به فرار از محل شد -
.مرد کوچک، سر و صدا نکن
اين دستگيري و کشمکشِ ديگري ...مابينِ پليس و اين گروه خلافکار است
که پس از آن انجام شد که آنها... ...مسئولِ رها کردن يک ماشين
روبروي سفارت که شاملِ... ...اجسادِ يک مامور
پليسِ فدرال آمريکا و... .البته يک زنِ جوان است که هنوز شناسايي نشده
"از زمان انتصاب ِ ژنرال "سالومن دوارتس
بعنوانِ رئيس پليسِ... ... ايالت
"مبارزه با گروه هاي خلافکار که در ايالتِ "باخا کاليفرنيا... .فعاليت ميکنند در دستور کار قرار گرفته است
تصور ميگردد "لينو" يکي از فعالترين .مجرمان اين ايالت باشد
او همچنين مظنون به دست داشتن ...در حمله اخير به کلوبِ شبانه "ملنيوم" است
که منجر به مرگ 12 افسر پليس و... .شهروندان شد
مدرسه رفتي؟
.نه
چرا؟ - .بابا منو نبُرد -
داشتي چيکار ميکردي؟
.علاف
اون چيه؟
.همه چيزيِ که تونستم پيدا کنم
.مرسي
چه اتفاقي واست افتاده؟
.خوردم زمين
!آخ، درد داره ها
.نخند
.آرتورو" لباس بپوش"
!در رو وا کن، لعنتي
.عقب واسا
.عقب واسا مادر سگ - .هر چي که ميخواي رو بردار -
لورا" کجاست مادر سگ؟" - لورا" کيه؟" -
ميخواي بميري؟
.بابا
.ميزنم بدجور ميکُشمت .ميدونم که اينجاس
پدر سوخته، اون کجاس؟
.هيشکي اينجا نيس مَرد
.بابا
.برو تو اتاقت
!برو
.چراغا رو خاموش کن
.هيشکي نزديک پنجره ها نشه
.صبر کن، خواهش ميکنم
!يالا
!"آرتورو"
.باهام بيا
عقب رو نگاه نکن، باشه؟
.همينجا بمون
.همه چي درست ميشه
.لعنتي
چرا فرار کردي؟
ديدي چه اتفاقي افتاد؟ .لعنتي
کي گوشيت رو برداشت؟
.نميدونم
.برو تو اتاقت
چند تا پليس اونجا بود؟
.شش، هفت تايي ميشد
چجور ماشينهايي داشتن؟
.از اين سياه ها
باهات چيکار کردن؟
.کتکم زدن و تلفنم رو گرفتن
ديگه چي؟ - .هيچي -
.برو اونور
.لامپ رو خاموش کن
لينيتو" کجايي؟" - .دريافت شد -
.همه مهماتِ ما رو گرفتن
.وِنتورا" رو هم همينطور"
.بايد فرار کنيم .پناهگاهمون رو هم تسخير کردن
ميخواستي بري کدوم خري رو ببيني؟
.هيشکي رو
پس چرا فرار کردي؟
.روکوئيتا" من جام امنه"
.همه چي اينور آرومه
.فهميدم
تماسهاي راديويي رو قطع کن .و به آمريکا زنگ بزن
.خيلي خب رئيس. ما شجاعيم
.ميخوام يه پيغامي رو واسم برسوني
شنيدي چي گفتم؟
.هر چي که تو بخواي
.فقط بزار برادرم بره
پس يه معامله اي ميکنيم
ما جامون امنه
."جيمي"، "جيمي"
.سه جعبه ميخوايم
.رامون" باز کن"
يه سري وسايل رو واستون ميزارم تو ساک
.هيچي نگو
اگه اتفاقي افتاد خودم تقاصش رو پس ميدم
.صبر کن، تو برو .بهشون بگو منو به جات نگه دارن
.نميتونيم اينکارو کنيم
.اينو بگير
.نترس مردِ کوچولو
.دوستت دارم
.برو، برو
.لينيتو" مَردِ و بچهه دارن فرار ميکنن"
.بزار برن
.رئيس گفت که ميتونن برن
!اون درِ لعنتي رو ببند
.لينو" تو اتاقت کارت داره"
...ژنرال "دوارته" در کنفرانس مطبوعاتي امروز
گزارشِ کاملي در ارتباط با حمله... .عليه گروه جنايتکار "لا اِسترلا" ارائه کرد
اتفاقي که تنها ميشه بعنوان .حمله اي با شانس و اقبال ازش نام برد
ما بيشتر اعضاي اين گروهِ .جنايتکار رو دستگير کرديم
بيشتر اسلحه ها و مهماتِ اونا رو ...ثبت و ضبط کرديم
و انتظار داريم پيش از اتمامِ آخر هفته... .همه اعضاي اين گروه رو بازداشت کنيم
.در رو ببند
.لباس حمومت رو در بيار
.لباس درست و درمون بپوش
.اونا مکالمات راديويي ما رو شنود ميکردن
دارم به آخر خط نزديک ميشم
وقتي آماده بوديم يه ندايي بده - .بروي چشم -
.تئو" حواست به "چيکوريس" باشه"
.گمونم اون يه جاسوس باشه
.فهميدم رئيس
.کافيه
.چراغا رو خاموش کن
.بيا اينجا
.اينجا دراز بکش
.تکون نخور
.آروم بمون
.دستات رو ببر بالا
اينو پات کن
.تئو". ما آماده ايم"
به "جيمي" زنگ بزن .سه جعبه فشنگ لازم داريم
کانليتا". تو بايد" .يه ماشين رو بايد برگردوني
وقتي از مرز گذشتي .برو روي پل
.اونجا منتظرتم
به اين ميمونا خوب نگاه کن .و بگو کي تلفنت رو ازت گرفت
.اون يکي
.تيو" ميدونم کار کي بوده" .يه تاکسي بگير
.اون خارجي (آمريکايي) منتظر دخترس
.خيلي خب، رسيديم
اگه با پولا گرفتنت .بهشون بگو که منو نميشناسي
.من هفت سر عائله دارم
کجا داري ميري؟ - "به "سن ديگو -
کي تو رو فرستاده؟ - .هيشکي -
هدفت از اين سفر چيه؟ - .دارم ميرم خريد -
.گذرنامه ات رو بده بهم
"لورا گوئررو" LG08714678
.اون موردي نداره، بزارين رد بشه - .بزارين رد شه -
.بزارين رد بشه، ماشين رو جابجا کن
.اين جيگر رو بزارين رد بشه
.گذرنامه ات
"لورا گوئررو" ...LG0871
.اون موردي نداره، بزارين رد بشه .بزار رد شه
به طرف 6 درجه شرقي و 6 درجه شمالي حرکت مي کنم در ساعت 6 بلند شدم
توجه، شخص مورد نظر در اون شهر پياده ميشه اطلاع، کارهاي گمرک رو تو هتل انجام بده
سوار شو
دستات رو بزار رو فرمون
عجله کن
همه چي آماده اس
دستات رو بزار اونجا گوش کن ببين چي ميگم
"کيکي تيخوانا"
اونجا بهش ميگن "ارلاندو گومز"
به من نگاه نکن
فهميدي چي گفتم؟ تکرارش کن
"کيکي تيخوانا"
تحتِ اسمِ
ارلاندو گومز" ميشناسنش"
گوش کن، اين خيلي مهمه
...به "لينو" بگو
الان اوضاع خيلي خطريه
بيخيال "کيکي" شه
اونا ميخوان واسش تله بزارن
ميخوان دهنش رو سرويس کنن
فهميدي؟
فهميدي؟ - .آره -
!وايسا، وايسا
!زود باش، اونا بدجوري دارن بهمون تيراندازي ميکنن
!برو پيشِ "کانليتا"
!بخواب رو زمين - !برو پيشِ "کانليتا" و مهمات -
بخواب رو زمين !بخواب رو زمين
سرشو پايين نگه دار !بيارش بيرون
.دختر رو ببر داخل !پوششش بده
!بزن بريم از اينجا
!برو، برو، برو
!بندازش
اون خارجي بهت چي گفت؟
کيکي کامارا" تو منطقه "تيخوانا"س"
ديگه چي؟
"اونجا بهش ميگن "ارلاندو گومز
فقط همين؟ - آره -
.اون خارجي مادر بخطا
.خيلي خب، بريم
.برو پايين. برو پايين
.سوار شو
.تقريبا رسيديم ديگه
لينيتو" اونا ميگن کار ژنرال بوده" .که دهنمون رو اونجا سرويس کرده
"خيلي خب "پولو
"اينو بو بکش "کانليتا
يه تغييري تو ليستِ دخترا رخ داده
اين "لورا گوئررو"ـه
.بعدِ "جسيکا" نوبت اونه
يه تغييري توي صف دخترهاي .لباس شنا پوش رخ داده
.بهم گوش کن، لعنتي .فرانک" آماده اش کن"
!همين الان
.جسيکا" وقتشه"
.بيخيالش شو، زود باش
نفرِ بعدي کانديداي زيباي ما
که با لباس شنا... .در رقابت ها شرکت کرده
از شمالِ مکزيک .اون گياه شناسي ميخونه
آرزو داره که به سراسر دنيا سفر کنه .و به نجات سياره زمين کمک کنه
"براي دوشيزه "جسيکا وردوزکو .يک کفِ مرتب بزنيد
.سفيرِ اين شهرِ بزرگ .در رشته تعليم و پرورش کودکان تحصيل ميکنه
روياي اون اينه که به برادرش کمک کنه .تا به درجات بالاي دانشگاهي برسه
به افتخار "لورا گوئررو" دست .قشنگِ رو بزنيد
عصر بخير. منطقه "باخا کاليفرنيا" يکي از .زيباترين ايالتهاي اين کشور هست
اما بيشتر اوقات فقط براي .عيبهاش شناخته شده
من اعتقاد دارم که با تعليم و آموزش ...بردباري و احترام
ميتونيم به همگان نشون بديم... .که اينجا شهري پر از نور و روشناييه
.البته که اين شهر پر از زيباييه
. صحبتهاي "جسيکا وردوزکو" رو شنيديم .خيلي ممنون و مچکر
.يک خانومِ ماهِ جوان ..."حضورش روي صحنه انتخاب دختر شايسته "باخا کاليفرنيا
.اينجا رو منور کرده...
"و حالا "لورا گوئررو
"يک دختر 23 ساله اهلِ "تيخوانا
.و حالا "لورا گوئررو" داره مياد
امروز عصر حالت چطوره؟
.خوبم، ممنون
لورا" بهم بگو کدوم يکي رو ميپسندي" شهرت يا ثروت؟
...بنظر من
.معذرت ميخوام
بايد بر احساساتش غلبه کنه. صحنه .مملو از ظرافت "لورا گوئررو" شده
با زيبايي خودش ارزش اين .سکو و صحنه رو افزايش داده
خواهش ميکنم "لورا گوئررو" رو ...تشويق کنين
.که همه ما رو احساساتي کرده...
...و مراسمِ ما همچنان ادامه خواهد داشت
"آرتورو"
حالت خوبه؟
کجايي؟
.خيلي خب دخترا، همتون جمع شيد
خونه نرو باشه؟ - .وقت دعاست، بياين -
.نه،من خوبم
.بله
.الان وقتشه
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.تا بعد - .بهش فکر کن -
.مراقب خودت باش
چند تا خان رو رد کردين .تا به اينجا رسيدين
.شما بينهايت زيبا هستين ...حالا يه نگاهي به درون خودتون بندازين
.و خودتون رو غافلگير کنين...
.همه لحظات رو مالِ خودتون کنين
همونطوري که ميدونين اين يکي .از زيباترين روزهاي زندگيتونه
شعار ما چيه؟
"زنده باد دختر شايسته "باخا کاليفرنيا
.بريم. بريم
"تا لحطاتي ديگر دختر شايسته "باخا کاليفرنيا .رو معرفي خواهيم کرد
"ميراندا کورتينا" "از منطقه "اِنسِنادا، باخا کاليفرنيا
..."يه کفِ مرتب به افتخارِ "ميراندا
که در اين لحظه يک سبدِ گل... .رو دريافت ميکنه
حالا، يکي از اين دو زيبا روي ِ ما .بعنوان دختر شايسته "باخا کاليفرنيا" انتخاب خواهد شد
.لطفا با دقت گوش کنين
ميخوام نام نفر دوم مراسمِ .دختر شايسته "باخا کاليفرنيا" رو اعلام کنم
...و جايگاه دوم تعلق ميگيره به
"جسيکا وِردوزکو" از "شمال مکزيک"... "باخا کاليفرنيا"
.يه تشويق جانانه براي اون بکنين
...اين باعث ميشه تا اين دختر خانم زيبا
"لورا گوئررو" از "تيخوانا"... .باخا کاليفرنيا" ملکه جديدِ زيبايي ما باشه"
و در اين لحظه قرار است که تاج وي .توسط ملکه زيبايي سابق بهش اعطا بشه
.يه کفِ مرتب به افتخارش
در اين لحظه وي حمايل ويژه .ملکه زيبايي رو دريافت ميکنه
اينهم صداي "درامِ" گروه "لا فورا" هست .که با موزيکشون ما رو کلي شاد ميکنن
..."ملکه زيبايي جديدِ ما "لورا گوئررو
اين مَردِ جوان اين سبدِ گلِ... .بسيار زيبا رو بهش تقديم ميکنه
...و بياين صداي تشويق رو براي همه
.شرکت کننده هاي اين مسابقه بشنويم
..."لورا گوئررو"
...ملکه زيبايي جديدِ ما... !"دختر شايسته "باخا کاليفرنيا
.به افتخارش .يه بار ديگه بزنين اين دست قشنگه رو
لورا" ده دقيقه ديگه با رسانه ها" بايد حرف بزني، "لورا"؟
چرا داشتي فرار ميکردي؟ مگه نميخواستي ملکه زيبايي بشي؟
.آره اما اينجوري نه
خب، شانس درِ خونه ات رو زد اگه ميخواي يه هوايي بخوري ميتوني بري
.منتها دوباره نميتوني برگردي اينجا ...نميتوني بري خونه ات
يا با کسايي که ميشناسيشون... حرف نزن
.اين پول رو بگير
يه چند ساعتي با خودت خلوت کن .و يه چيزي بخور
.برو
.لباسات رو در بيار
.وقت مصاحبه ات رسيده مَرد
اسم؟
"کيکه کامارا"
.اسم
"انريکه کامارا"
واسه کي کار ميکني؟
.براي اداره مبارزه با مواد مخدر آمريکا
...اينجا تو مکزيک با کي تو عمليات همکاري ميکني؟
چرا بايد به اون مادر سگها بگي که با تو کار کنن؟
.اونا کارشون رو بلدن
چرا اومدي اينجا تا همه چيو بهم بريزي؟
تو بايد تو همون کشورِت .ميموندي پدر سوخته
چيزي پيدا نکردي؟ - .نه -
.ادامه بده - .فقط گزارشهاي پليس از طرف يه خارجي -
.اينو بپوش
!معلق نگهش دارين
کي پايه اس بريم هتل؟
.فک نميکنم کسي باشه .خيلي خطرناکه
"يالا "لينو .به ريسکش نميارزه
.بايد بريم و بيام
.نميدونم رئيس
.شما ميمونا
تاج کجاس؟
.ببرش تو ماشين
وسايل رو چک بکن .ميخوام همه اسلحه ها سالم باشن
خيلي خب عوضيا. کي پايه اس؟
چهل هزار دلار براي هر کدوم از شماها .که تو اينکار باشين
.يالا بچه ها، ما شجاعيما
.يالا. سوار شو
.سوار شو
.پليسا از سر و کولِ اينجا بالا ميرن .بايد يه دوري بزنيم
.خيلي خب، ميدوني که بايد چيکار کني
.من اينجام همکار. باهام حرف بزن
من اين ماشينا رو واسه .پشتيباني فرستادم
.ما تو راهيم
چطور بنظر مياد؟
.ما توراهيم اوضاع چطوره "پولو"؟
.با آدماش اينجاس
چند تا هستن؟
خيلي خوک اينجاس .و 8 تا هم ماشين هست
.خيلي خب
.قراره با ژنرال صحبونه بخوري ...اونا قرار تو رو بهش
معرفي کنن. قراره... .باهاش لاس بزني
بعدا، اون ازت ميخواد .که باهاش بري تو اتاقش
.و يا به يه جايِ ديگه دعوتت ميکنه
اگه دعوتم نکرد چي؟
فقط باهاش لاس بزن .و بقيه چيزا رو فراموش کن
.ميدوني که چي ميخوايم
بايد بدونيم کي .باهاش تنهايي
.اينو بگير. بهت وقتي اون داخل هستي زنگ ميزنيم .تلفن رو قطع نکن
.روي خط بمون
.يالا، برو، زود باش، يالا
هدفتون از اين سفر چيه؟
.اسم من "لورا گوئررو" هست .من براي مراسم دختر شايسته اينجا اومدم
.سلام، خوش اومدين. اونا منتظر شما هستن - سلام -
تاج کجاست؟ - .ممنونم -
کجا بودي؟
.چرا غيبت زد؟ لبخند بزن
"دون "سالمن
ژنرال احوالِ شما؟
.لوئيزا" مايه خرسنديِ که دوباره ميبينمت" - .لورا" بيا" -
ميخوام با "لورا" آشنا بشيد .دختر شايسته جديد "باخا کاليفرنيا"ست
.ديروز تاجگذاري کرد
تازه تاجگذاري کرده و بايد عرض کنم .که واقعا ظاهرِ زيبايي داره
.در خدمتم ژنرال
.بفرماييد بنشينيد، باهامون چيزي بنوشيد
ممنون، نظر لطفِ شماست .اما بايد برگردم سرِ ميزِ خودم
.اون واقعا جذابه ژنرال
.ببين رفتي رو صفحه اول روزنامه ها - .تو عکسها خوب ميوفتيا -
مصاحبه ساعت چنده؟
چهار بعد از ظهر اما بايد براي گريم .زودتر بريم
.دوشيزه از طرفِ ژنراله - .ممنونم -
ملکه زيبايي مسابقه (تيترِ روزنامه)
من بهت اين عکس رو ميدم .تا واسه هميشه نگهش داري
نميتوني ديگه مثه ديروز .غيبت بزنه
مصاحبه نکردنت باعثِ .کلي دردسر شده
.و بايد بيشتر لبخند بزني
منشيِ شهردار اينجا چيکار ميکنه؟
.معذرت ميخوام
جنازه هاي رها شده .روبروي سفارت شناسايي شدند
.بله
من "لورا گوئررو" هستم .اومدم اينجا تا ژنرال "دوارته" رو ببينم
لورا گوئررو" همراهِ منه" .تا ژنرال رو ببينه
.بزار بياد داخل
.بفرما
.خواهش ميکنم
ببين، اين همون مَرد کورَس؟ - کدوم مَردِ کور؟ -
.هموني که ميخونه
.قربان، دوشيزه "لورا" اينجاست
.خيلي خب
.بفرماييد داخل، خواهش ميکنم
بايد دوستانه فراهمش کني
مساله اي که مهمه اينه که بايد چند نفر رو بفرستي پيشم بمونن
.براي خودت نوشيدني بريز .لباسات رو هم کم کم در بيار
اون اتفاقي که براي خارجيِ افتاد کلي مشکل واسم درست کردش
.بايد خيلي زود مساله رو گزارش کنم
اونا ميخوان تو رو بکُشن
.اونا ميکُشنت .الانم دارن به حرفاي ما گوش ميدن
.اُه، آره عزيزم. همينه
.پاهات رو باز کن
.آروم باش
.برو، برو، برو
.منطقه رو ببندين. بريم، بريم
.مطمئن شيد که کسي تو اتاقها نمونده باشه
همه چي در اختيار شماست حاضر و آماده
.اون زير تخته، بيارينش بيرون
.دخترِ رو بيارين اينجا
!سرويسش کنين
آماده اي؟
قربان، ميشه يه زنگ بزنم؟ - .متاسفم عزيزم، تازه داريم کارمونو شروع ميکنيم -
.بريم
.سرتو بالا نگه دار عزيزم
...سخنگوي دادستانِ کل جزيياتي از گزارش
.عمليات ديروز در اختيار ما گذاشت
...در يک تلاش تيمي
...ماموران فدرال، پليس ايالتي و محلي....
.گروهِ جنايتکارِ "لا اِسترلا" منهدم و متلاشي شد...
در اين عمليات، کاپيتان ..."آگوستين روبلس"
...و هشت پليسِ ايالتي ديگر
.همراه هشت جنايتکار کشته شدند...
در ميان اين جنايتکاران، سردسته گروه ..."چالينو والدز" ملقب به "لينو"
و يکي از محافظين شخصي اش... .لورنزو سن مارتين" ملقب به "تيو" نيز به چشم ميخورد"
...همچنين در طي اين عمليات
"لورا گوئررو"... ..."بانوي "باخا کاليفرنيا
که ظاهرا مسئولِ پارکِ... ...اتومبيل در جلوي سفارت
"که شامل جنازه هاي فرمانده "هرناندز... ..."مامور "ريموند بِل
و يک شهروند "آزوسنا راموس" بوده است... .دستگير شده
.معذرت ميخوام
.منو ببخش
اين دختر زيبا روي رو صفحه تلويزيون ...کسي است که بعنوان ملکه زيبايي انتخاب شده بود
.و به تازگي دستگير شده...
اسمِ وي "لورا گوئررو" است .وي اهلِ "تيخوانا باخا کاليفرنيا"ست
مامورين پليس او را همراه اسلحه ها ... و بيش از 1000 کارتن فشنگ
و نزديک به 100 هزار دلار پول... .پيدا کرده اند
اين خانمِ جوان در ارتباط با گروهِ ...جنايتکارِ "لا استرِلا" بوده
که در حين عمليات مامورين فدرال... ...و پليس ايالتي دستگير شده
جايي که سوء قصدي به جان... .ژنرال "سالمون دوارته" در جريان بوده
وي تنها زني است که در ميان .دستگير شدگان اين گروه جاني قدرتمند بوده
.تکرار ميکنم اسمِ وي "لورا گوئررو"ست
"پاي تلفن، همراهِ ما "لوئيزا جونز .هماهنگ کننده مراسم دختر شايسته است
ممنونم از اين فرصتي که بهم داديد .تا نظراتم را عنوان کنم
اين حقيقتا موضوعي خيلي حساس .و مايه شرمساري است
فعاليت دختراني نظير وي .مايه خجالت کشور مکزيک است
مسئولين مراسم انتخاب دخترِ شايسته .شديدا اين اعمال رو محکوم ميکنند
چه خبره؟
!ولم کن
جنگِ مواد مخدر مکزيکي ها ...باعثِ مرگِ
بيش از 36 هزار نفر... .بين سالهاي 2006 تا 2011 شده است
...تنها در کشور مکزيک
قاچاق مواد مخدر سالانه... بيست و پنج ميليارد دلار درآمد دارد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.