..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احمق ، تو هنوز بيداري ؟
.ساعت 12 شده
.خارجه . اون از دست رفت
.اون مطمئنأ براي دانشگاهش يه قهرمانه
.پاتگات سينگ قهرمان جديد شماست
..وقتي که شما 17 سال داريد ، هيچ کس
.فکر نمي کنه شما چقدر بزرگ ميشيد..
.خب ، من هيچ کدوم رو نمي خواستم
.اما اون چيزي که من ميخواستم مهم نبود
.پدرم زندگي منو انتخاب کرد
.اسم من پاتگات سينگ کاهلون هستش
.و پدرم زندگي منو برام انتخاب کرد
!عمو ، بالن
.پسرم
.چه خوشگل شدي
.تولدت مبارک
پدرت کجاست ؟
.اون داخله . خواهر ، سمبوسه بده من (سمبوسه ميان وعده هندي هستش)
.سلام ، برادر سايني
.دکتر ، سلام تو هم هستي
..بعضي از داروها رو براي من
.مي ريختي تو يه ذره آب داغ.. .يه ميخ درست کردي
.گورتج ، اين گورديال سيرا هستش
.سلام
..حتي به اون گفته که
..اگر تو يه ويزا و آدرس وکيلت ويرندرا سايني رو بدي..
.مطمئن باش يه کار تو انگلستان بهت ميدن..
.کاملأ حق با شماست
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک ديات گاتو
.تولدت مبارک .زود باش ، پسر ، کيک رو ببر
.تولدت مبارک گاتو .تولدت مبارک
.تولدت مبارک گاتو
.تولدت مبارک
.ما نمي خوايم شما تو کشور ما باشيد
.کشور ما رو ترک کنيد . برگرديد به کشور خودتون .شما داريد وقت خودتون رو هدر ميديد
!بريد
!بريد خونه ! بريد خونه !اينجا ازتون استقبال نميشه
!شماها آدم هاي زشتي هستين !ما نمي خوايم شما تو کشور ما باشيد
!نه ، برادر. برادر
.برادر سايني ، اونو نگه دار
!ازتون استقبال نميشه ! زودباشين !برگرديد کشورتون
!گورتج
.از اون روز پدرم تغيير کرد
..سوء استفاده هاي انگليس هم اونو ميتونست داغ تر کنه
.ما بغض نميکرديم..
!گورتج ! گورتج
!در رو باز کن
!گورتج ، در رو باز کن
چي شده ؟ ..برادر سايني
اون چي شده ؟
برادر سايني چي شده ؟ ..انگليسي ها
انگليسي ها چيکار کردن ؟
.فقط سريع بيا .بهم بگو
..قتل تکان دهنده وکيل ويرندرا سينگ سايني
.باعث تنش در سوتهال شده..
.پوست سر پير مرد 75 ساله اي رو کندن و اونو بيرحمانه کشتن
.مردم اينجا خواستار کشتار دسته جمعي هستن
.بقيه بين آسيايي ها در سوتهال زندگي مي کنن
..از اونجا که گفته ميشه که شهود و شواهد وجود داره
.پليس هيچ کاري در مورد اون انجام نداده..
.در طول روز لندن ابري بود
.باران پيش بيني شده بود
.به اين معني بود که هوا سرده
.همه مثل ما همه چيز ميخواستن
.بجز براي ما
..مادر اون به طوري وحشت زده شده بود
.حتي يه سيک هرگز تصورش رو نمي کنه..
،با خوشحالي مي پذيريم که سرمون رو قطع کنيم .اما موهامون رو هرگز
.پدر قدم هاش رو محکم تر کرد و براي مبارزه برگشت
..اول من فکر ميکردم اون انتقام مرگ عمو سايني رو ميگيره
.يا احتمالأ براي مشکلات ما با اون مواجه شده..
با توجه به مبارزه ، به نظر ميرسيد .همه مدام به پدر نگاه مي کنن
.عمو سيرا
.آقاي ساندهو از شماره 21
.هاتکيرات پاپا
..کارگرهاي تو کارخونه
.يا هرکسي فقط در سوتهال..
.پدر هر کدوم صداي اونا رو يا دست اونا رو زياد ميکرد
.روزها تو انگلستان به نوعي از بين ميرفت
.مدرسه هامون ، بيمارستان و گورودواتا
.اون همه اونا رو احداث کرد
..اين بود که اگر سوتهال بخشي از انگلستان نبود
.اما يه روستا تو پنجاب بود..
..و پدر
.رئيس سوتهال بود..
..و اون تنها يه دستور کار داشته
.تنها يه هدف..
.خفه کردن سوء استفاده از امروز تشويق از فرداش
..چرا بايد تبديل به يه برده انگليسي بشيم
وقتي فردا ميتونيم بر اونا حکومت کنيم ؟..
.زمان تغيير کرد ، اما پدر نه
.سينگ يعني فرزندي از شير
.کاهلون يعني پسر من ، خون من
!انگلستان فکر ميکنه ميتونه اين خون رو ضعيف کنه ؟ نه
.هرگز اتفاق نمي افته
.پسرم ديگه براي انگلستان کريکت بازي نمي کنه
.پدر به راحتي تصميم خودش رو اعلام کرد
.و زندگي منو متوقف کرد
.اونا چيزي رو که اون ميخواست رو انجام دادن
.در حالي که من همه احساساتم رو در اين راه از دست دادم
..ديگران رو فراموش کردم
.هيچي براي من معني نداشت..
.اسم من پاتگات سينگ کاهلون هستش
.و پدرم زندگيم رو براي من انتخاب کرده
.باشه ، من توپ رو ميگيرم
.من اونو ميگيرم
..عمو
.توپ..
شماره تلفن بابات چنده ؟
.خانواده ندارم
.من يتيم هستم
خواهرم رو کار داري ؟
.برادرم پنجره شما رو شکسته
.من اومدم پولش رو بدم
.کارتِ منه
.من فقط از اونا خواستم بازي کردن رو تموم کنن
.اون فقط يه بچه است
کي به شما گفته اونا رو متوقف کني ؟
..خانم .سيمران چاگال
.وقت منو تلف نکن .ميخوام برم
.من نميتونيم اين کارت رو قبول کنم
چرا ؟
بخاطر غرورت ؟
فقط بخاطر اينکه من شهرت جالبي تو سوتهال دارم ؟
..فقط بخاطر اينکه من از خونه فرار کردم
تا به يه بازيگر تبديل بشم ؟..
چيه ؟
،اگر من اونو بزرگ کرده بودم .تو ميتونستي اونو قبول کني
.نه
.بخاطر اينکه اين کارت متعلق به رز مارتين هستش
.پس چي ؟ مادر منه
.اون بهم اجازه داده تا از اون استفاده کنم
هي ، الو ؟
.مثل اينکه خسارت اون رو نميخواي
.من چند تا از کارت هاي خودم رو ميدم
.ببين
،زمان کرايه فيلم ويدئو ، سالن ناخن ، باسکين در رابينز .تخفيف زاتا
.خيلي خنده دار بود
ميدوني چيه ؟
.من نميخوام هزينه پنجره ات رو بدم
.کارت هام رو پس بده
.وقتي رئيست پول اونو از تو گرفت ، ميفهمي
.آره ، رئيست گاتو
.اون تقريبأ نامزد منه
تقريبأ ؟
.آره ، ما ميخوايم ازدواج کنيم
.خب ، تقريبأ
.حالا جاي معذرت خواهي نيست
.احمق
.ميدوني چيه ؟ هرکسي کارت باسکين رابينز رو نداره
.تو به 10000 امتياز براي واجد شرايط شدن لازم داري
.دَرِت رو عوض کن
.احمق
!گاتو .گوش کن . بابا
.پليس
،مبارزه در برابر مشکلات .پدر خودش رو تبديل کرده به نفر اول
.براي همه
..پونت پسر عموي منه
.که در چهارراه جاليبي در شيريني پزي جاليبي کار مي کنه..
.آرشپريت ، تو فرودگاه هيترو کار مي کنه
.جسي و همسرش پريتي
.همه زير نظر پدرم تو اين خونه زندگي مي کنن
اما اونا واقعأ خوشحال هستن ؟
.هيچ کس نميدونه
.همه اونا دستور پدر رو ميدونستن
.همين
.دالي
.دالي ، پليس اينجاست
.داداش فقط نميدونه
مطبوعات اينجا هستن ؟
نه . مطبوعات ؟
.بدون مطبوعات ، پليس بي فايده است
.بابا ، پليس اومد
پس تو ميخواي من بهانگرا انجام بدم ؟
..بابا .پليس
.مانميت .ميدونم
.آروم باش .باشه
آماده اي ؟ .آماده ام
چي شده ؟
.هيچي .هيچي
.تو خيلي خوشگل شدي
.خيلي خوشگل شدي
.هي
صداي چيه ؟
.تو خونه ما نيست
.فقط داره رد ميشه !مامان
.بابا داره ميره با پليس دعوا کنه
.عروسي بهم خورد
.هيچي نميشه
!لعنتي ! بره به جهنم !به اون بگو اون کار رو نکنه
.يکي به امان زنگ بزنه
.چه بهونه اي بيارم ؟ اونو عقب بندازم
بابا چطور ميتونه امروز اين کار رو با من کنه ؟
.عروسي منه
.1576تا مهمان داريم
.من دارم ميپرم . من دارم ميپرم
.خفه شو
.بابا اين کار رو براي خونه شما مي کنه . حالا خفه شو
.وگرنه ، من به امان تلفن نميزنم
.بله . امان ، مهمان هاي مانميت يه ماشين سواري ببر
باز چي شده ؟
.تام متوجه ساخت و سازهاي غير قانوني بابا شده
.مشاور جديد با پليس اومده
!لعنتي
اون کجاست ؟ .آروم باش
.دارم ميام
.دوباره اومدي سراغ ما تو دوباره اومدي اينجا مزاحم ما بشي ؟
.تو در ملک من هستي . متجاوز
.ما ميخوايم شما رو اينجا بازداشت کنيم ، آقا .بهم کارت شناسايت رو نشان بده
چند بار ميخواي ؟ .کارت شناسايت رو بهم نشان بده
ببخشيد ؟ شما کي هستيد ؟
.من هريسون مشاور بازرس از هونسلو و جمعيت بوروگرس هستم
.من معتقدم که شما بايد يکي از اينا رو از ما بگيريد
.لطفأ پنجابي
ببخشيد ؟
.پنجابي حرف بزن ، انگليسي نميفهمم
.شما فقط انگليسي حرف زديد
.فراموش کن . فراموش کن . فراموش کن
.دستگير شد ، دستگير شد ، دستگير شد
.همه ما رو بازداشت مي کنن
.رانبير ، اينجا پاسگاه پليس محلي هستش
.بابا رو اينجا خوب ميشناسن
.زدن شرکت تجاري تو محل سکونت خودتون
.سرويس کابين هاي کوچک
.يه درمانگاه و حالا هم ساخت و ساز
.اين خلاف قانونِ
قانون ؟
.من استاد قانون شما هستم
.گوش کن .بلندتر ، بلندتر
شما فکر مي کنيد اين يه شوخيه ؟ .شما ميتونيد تو زندان بخنديد
.سعي مي کني منو بترسوني ؟ من برات دست ميزنم .تموم کن اين مزخرفاتو
.امروز تو چته ؟ اونو دستگير کنيد .من دست هاي تو رو ميشکنم
فکر کردي کي هستي ؟ .من ميپرم
.اون پيش خودش چي فکر ميکنه ؟
.حتي سعي نکنيد منو متوقف کنيد ميتوني اونو بگيري ؟
.نمي پرم .من جايگاه خودم رو به اون نشون ميدم
.فکر کنم بتونم کمک کنم
.گورديال سيرا ، ام . پي . سوتهال
فکر کنم اين دستور دادگاه ليگاليسس .براي ساخت و ساز تو خونه پاتيالا هستش
.متاسفم گورتج براي اينکه دير کردم
.باشه
.بابا ..هريسون مشاور بازرس
.اين چيزيه که قانون من ميخواد..
.قانون من
.حالا از ملک من گم شو
.بريم
..خواهر
.لطفأ با گورتج حرف بزن..
چرا اون اين کارها رو ميکنه ؟
.هر روز همين نمايشِ .چيزي تغيير نکرده
.فرقي نکرده
.براي اون فرق کرده
..يه زماني بود که بچه شما نمي تونست بره مدرسه
.و حالا تو ، گورديال سيرا ، از ام . پي . سوتهال هستي..
.براي اون فرق کرده
.يادت باشه
.ممنونم
.حق با اونه . قابلي نداشت
.احمق ها ! همه اونا احمق هستن
ميخوان منو دستگير کنن ؟
.جسي ، لطفأ ژاکت پدرت رو بيار
تو خوبي ؟
.تندرست و خوب
.اينجا ، داروهات رو بگير
.خوبه ، اونا رو بده من
اين دفعه هدف چيه ؟
.هيچي ديگه لازم نداريم
.مامان ، اونا اومدن
.بچه ها ، آماده باشيد . اونا اومدن
همه چيز آماده است ؟ بشقاب ها کجاست ؟
.هي
چرا تو لباس سفيد پوشيدي ؟
.رنگش بَدِ
احمق فکر مي کني همه چيز ما بهم مياد ؟
.تو همش رو خراب کردي
نظرت در مورد موضوع عروسي چيه ؟
من حتي فبل از روزي که .تو به دنيا بياي براي اين برنامه ريزي کردم
براي چي اين براي تو مهم باشه ؟
.پس به اين حساسه ، مامان
.تو براي عروسي دعوت نميشي .اين کار رو نکن
چرا حالا تو گريه مي کني ؟
.وقتي من دارم ميرم گريه کن .من بهت گفته بودم
.اون همش اشتباه مي کنه
.اونا اينجا هستن
.اونا اينجا هستن . اونا اينجا هستن
.زودباش
.اونا اينجا هستن . ماشين اينجاست
.دختر ، زودباش بيا جلو ، زودباش
.پا چپ رو براي اولين بار همه قبول دارن
.خوش اومدي ، خوش اومدي ، پسر . خوشبخت بشي
.سلام .خوش اومدين
.سلام ، آقا . سلام
سفر چطور بود ؟ همه چيز خوبه ؟ پليس ؟
.اونا براي کمک مالي اينجا اومدن
.اونا در مورد عروسي شنيده بودن و اومده بودن
.درست مثل سياهي لشگر برگشتن به خونه
.به هرحال ، بزار خونه جديدتون رو بهت نشان بدم
رانبير بعد از عروسي ، اينجا با همه شما زندگي مي کنه ؟
.از اين خونه بهتر نيست
.يه عمر طول ميکشه تا يه همچين خونه اي تو لندن بسازي
..نه ، ما فکر کرديم مانميت مي تونه با ما بياد
.زحمت نکشيد . فکر کردن رو بزاريد به عهده من
.لطفأ با اونا بريد داخل
.اين افراد نه انگليسي هستن و نه دشمن
.اما هيچ وقت ، بابا به اونا يه ذره هم فکر نمي کنه
،بابا چي تو فکرشه ..چرا فکر مي کنه راه اون درسته
.من حدس ميزنم کسي نميتونه بگه..
.گاتو .بله ؟ جسي
.بله ، بابا ؟ چمدون ها رو بياريد داخل .بله ، بابا
.گوش کن
.تو بايد بابي رو از مدرسه بياري
.بزار گاتو اون رو انجام بده . يه نوکر براي اين خانواده بسه
اين مونتي از موج راديو 111.1 غروب .با بعضي از خبرهاي جالب هستش
..بر اساس عملکرد درخشان
..تيم هاي کريکت انگليسي در گذشته..
.براي يه جلسه اضطراري فراخوانده شدن..
..بنابراين ، کاپيتان هاي سابق
..ورزش کريکت انگلستان ناصر حسين ، گوچ گراهام ..
.ديويد گٌور براي چيز جديدي جمع شدن..
،آقاي ناصر حسين ..ميتونيد تاييد کنيد
کل تيم برکنار ميشن ؟..
..آقاي گٌور ، شايعات درسته که
تيم نياز به تغييرات داره ؟..
آقاي گوچ ، نظرتون چيه ؟
آقاي بدي ، ميتونيد تاييد کنيد کل تيم تغيير مي کنه ؟
.بسيار خب
.پاتگات سينگ کاهلون
.پرتابگر سريع ، 34 ساله از سوتهال
.در واقع ، من فقط در مورد اون کنجکاو شدم
.اون سه نوبت تو يه رديف تو بازي هاي محلي منو خارج کرد
.لعنتي سرعتش خوب بود
.اون هنوز هم اونجوريه
.من بايد انتخاب کننده ها رو متقاعد کنم ، آقاي بدي
.تا شما کاهلون رو متقاعد مي کنيد
.اين مشکله ، آقاي حسين
.کس ديگه اي رو بايد راضي کرد ، نه اونو
.دالي گفت بايد عروسي دخترت تو آهنگ بخوني
چرا تو با بابا حرف نميزني
.اون پسرته
.ما اونو خونه همسر نمي فرستيم
چرا با پدرش حرف نميزني ؟
چيکار ميتونم بکنم ؟
.امان
..فکر ميکني اين مرد سيک و بابا ، بهانگرا انجام ميدن
وقتي تو با دوست پسر انگليسيت ادوارد تو کليسا ازدواج مي کني ؟..
پونِت لطفأ . خيلي مشروب خوردي ؟
.من هنوز هم سر پا هستم
.من ميتونم بابا رو ببينم
.من هنوز هم ميتونم آهنگ رو بشنوم
.من يه نوشيدني ديگه لازم دارم
.پسر ، زودباش . بيا ، حالت بگير
.اونو حرکت بده . من برات دست ميزنم .زودباش ، برقص
Translated By Milad Taherkhani (Achilles)
.لطفأ خودتو کنترل کن
.منظورتون اينکه که اون سگ وفادار شماست
.به سلامتي گاتو
.بسه ديگه
تو ؟
بله ؟
.متاسفم گاتو ، حالت خوبه ؟
.آره ، مامان . من خوبم
..چي
اون به تو چي گفت ؟
.گفت گاتو
چرا؟ .منظورت چيه ؟ اين اسم منه
.ميبينم
.اوه ، نه
.من تو رو نشناختم
.اون خيلي وقت پيش بود
..منظورم ، از امروز صبح تا الان نيست
..اما از وقتي که ما بچه بوديم.. .سلام ، سيمران
.تو اينجايي . من منتطرت بودم
.زودباش .متاسفم
اين گاتو بود ؟ .آره
سيمران . تو مطمئني ؟ .البته ، من مطمئنم
چرا ما اينجا هستيم ؟ .تبريک ميگم
ميدوني اين بچه کيه ؟
اون کيه ؟
.بچه دوست اونه
.اون بچه خودشه
.اون رفته بود باليوود
.و حالا اون با يه بچه برگشته
.دالي ، درمورد باليوود فکر کن
.حتي تو ميتوني اونو بسازي
.اوه ، لطفأ
..سلام ، سيمران
.اوه ، سلام .سلام
.يک لحظه
.بيا اينجا . بيا
.باشه
چرا اين کار رو کردي ؟
چي ؟
چرا سيمران رو دعوت کردي ؟
چرا نکنم ؟ سيمران چه اشتباهي کرده ؟
.مادر اون انگليسيه
..اما پدرش پنجابي بوده
.همونطور که تو هستي ، مثل همه اونا..
تنها فرق اون اينه که چيزي .رو که ميخواست رو با شجاعت انجام داد
.من دروغ نگفتم .درمورد نامزديمون
.تقريبأ
..من و دوست هام با هم ديگه شرط بستيم
.که کي ميتونه با تو ازدواج کنه..
.در نهايت ما تصميم گرفتيم به اندازه کافي مبارزه کنيم
.همه ما نميتونيم با تو ازدواج کنيم
.يه انتخاب ميشه کرد
.اما اون آسونه
.سافينا رد صلاحيت شد .اون بيش از حد کوچکه ، کم سنه
.مونا ميخواد برگرده هند
.و پريتي هميشه براي جسي هستش
پس کي باقي ميمونه ؟
.من و راشل
.با استدلال من بابات يه تبعه انگليسي رو هرگز قبول نمي کنه
.متاسفم
.من اونو پاک مي کنم
.و به اين ترتيب من برنده شدم
.تبريک ميگم
تو هيچ وقت به من توجه نکردي ؟
.نه
.تو تنهايي
.اگر تو مجبور شده بودي ، ما ازدواج کرده بوديم
.شايد زودتر از مانميت
.بيايد عکس بندازيد ، بيايد عکس بندازيد
.همه خواهر و برادرهاي من بيان
.زودباشين ، بيايد يه عکس بگيريم
تو عکس چيکار کنم ؟
.بابي ، زودباش
.همه بگين مانميت
.مانميت
صبر کنيد ، گاتو کجاست ؟
.اون اينجا بود
.من 6 ساله تو اون خونه زندگي مي کنم
.و تو رو هر شب تماشا مي کنم
.تيم کريکت انگليسي به يه مرد سريع نياز داره
.در اين 2 هفته تلاشت رو بکن
..ما ميتونيم با پدرت حرف بزنيم
،پدرم يه فروشگاه تو سوتهال براي من باز کرده .اسمش رو گوروکريپا گذاشته
.و من ميخوام يه مغازه دار باقي بمونم
.با اين حال ، براي پيشنهادتون ممنونم
.پسرم
بله ، مامان ؟
.برنج و لوبيا قرمز هست گرمش کنم ؟
.امروز ... پونِت ديونه بود .اون حرف هاي مزخرف ميزد
.اون از بابات عذرخواهي کرد
يه ذره آب بهت بدم ؟
.برميدارم
.بعضي از بچه ها بازي مي کردن و يه شيشه پنجره رو شکستن
.کفش هات رو طبقه پايين در آوردي
.آخرين باري بود که کلأ گلي بود
.درسته
.بچه ها نميتونن هرچيزي رو از مادرشون قايم کنن
، حتي اگه من يه کلمه هم نگم .مامان اونو ميفهمه
..پس تو زندگي من سوکت زياده
.يا سر و صداي که براي آينده است..
.زن و شوهر خوشبخت بشن
.يه دقيقه صبر کن
.جسي
.درمورد ديشب متاسفم
.نکن
.اين خانواده فقط خيلي زياد هستن .ما بايد بريم ؟ بيا
جسي ؟ بله ، پدر ؟
..خب .پونِت اشتباه کرده
.ديشب اون بايد به جاي گاتو به تو مي گفت
!جسي
.لازم نبود .لازم بود ، سيمران
.اون به فکرانجام دادن کارهاي پدرشه
.از وقتي که ما از شريک تجاري انگليسي مون فريب خورديم
.من خيلي مي ترسم ، سيمران
.که اون هم روزي مثل گاتو بشه
.فقط سايه اي از يک مرد
.به هر حال ، من ميخوام بابي رو بزرگ کنم
تو ميايي ؟
.نه . تو برو . من بعدأ ميام . خداحافظ
.ببينيد . بچه ها ، سريع بيايد .بيايد . بيايد
.اينجا رو ببينيد .مثل بازيگرهاست . خيلي زيباست
.سلام .سلام
.يکي ميخواد از تو عذر خواهي کنه
.زي ، از اون معذرت خواهي کن
.متاسفم . اما تو يه توپ به من بدهکاري
ميبيني ؟
.بچه هاي امروزي رو
به خدا ، تو سن شما ، مطمئنم ..که تجربه برخورد با بچه ها رو داشتي
.اما من براي يه بار هم نداشتم..
.نميدونم مردم چطوري بچه هاي زيادي به دنيا ميارن
..منظورم اين بود که ، ميدونم چطوري
اما چرا ؟..
تو ميدوني جمعيت آندهري در بمبئي ..که اونجا زندگي ميکنم
..درواقع چقدره..
.جمعيت آندهري بيشتر از ايالت گوا هستش
.موبايلت زنگ ميخوره
.درسته
.من صداش رو نشنيدم
الو ؟
.سلام ، چاتلس
واقعأ ؟
کدوم فروشگاه ؟
،ميدونم ، من نياز به کار دارم .اما يه چيزي من نميتونم امروز بيام
.زيشان
.پرستار بچه
.من يه پرستار بچه نمي خوام
.مگه اينکه اون خوشگل باشه
.گاتو ، حداقل 16 سالش باشه .آره ، 16
.من يه عمه پير نمي خوام
.باشه ، چاتلس . من يه کاري بيرون دارم
.فقط ساعت و آدرس رو برام بفرست
.باشه ، خداحافظ
چيه ؟
.ببين سيمران ، خيلي جديه
.من با گاتو ميرم بيرون
چي ؟ منظورت چيه ؟
.فکر نکنم سرت شلوغ باشه
.حق با اونه
..لطفأ .نه ، من ... لطفأ . لطفأ
.اين کار سخته .من نگهداري بچه ها رو دوست ندارم
.خوبه ، وقت عکس گرفتنِ .من خيلي تقلا زدم . زودباش
.آخرين باره ، قول ميدم .قول ميدم . باشه
.خيلي خوبه .آره ، من اين کار رو مي کنم
واقعأ ؟ آره . تو خوبي ؟
.اون گورودواتاست چيکار مي کني ؟
.زي ، من يکي از آرزوهاي تو رو برآورده کردم
.پرستار بچه خوشگل
.زودباش کجا ؟
.تماشاي مسابقه تو مرکز اجتماع
!زيشان
،لطفأ ساکت .تو در گورودواتا هستي
زودباش . ما اينجا بشينيم ؟ .ما از اينجا چيزي رو نمي بينيم
.من ميرم جلو
.زودباش
تو به اون نگفتي ؟ .اون خيلي هيجان زده است . نه . نه
.ميدونم .پونِت
.آرشپريت بله ؟
.بابا صدات کرد .بريم
دوستاي تو چي هستن ، مرد هستن ؟
چرا ... حداقل بهم بگو چرا ؟ ميتوني گورموخي رو بخوني ؟
.بابا
.شايد اين 2 تا بتونن حرف بزنن
اينجا چه حرفي بزنن ؟
.من موافقم بزنن
.پسرم
.اين براي شماست
.بهتره کت و شلوارت رو آماده کني
.اون خجالت کشيد
.سلام .خوشبخت بشيد ، پسرم
.اونا از منچستر هستن .خانواده خوبي هستن
.پسره خوبيه
.نگران نباش چيزي بود که مي خواستي ؟
.فرار کن
..هند امتياز بزرگ 289 رو در 3 دور نهايي به ثمر رسانده
.و ناپير براي اولين بار توپ رو زد..
..نيوزلند ، درصورتي که اين يه امتياز رو دريافت کنه
.نياز به يه شروع بزرگ داره..
.ميدونيستم اين براي من اتفاق مي افته ، امان
.مطمئن بودم اون دير يا زود براي من شوهر پيدا مي کنه
اما درمورد ادوارد چي ؟
..من فقط
..من فقط اونو ميخوام ، امان
.من فقط اونو ميخوام
..ببخشيد ، گوش کن
..من
گاتو ، چرا از پيش ما رفتي ؟
چرا مسابقه رو تماشا نمي کني ؟ .نميخوام تماشا کنم
مشکلت چيه ؟
.اگه تو نميخواي اونو تماشا کني ، باشه
چرا نميخواي ؟ .سلام ، پسرم
.سلام ، عمو .من عمو بدي هستم
.ما بايد بريم . ببخشيد
.بزار يه بار ديگه بهت بگم
.انتخاب براي اين تيم انگليس در جريانه
..من به شدت احساس مي کنم تو بايد تلاش کني
.ما امروز منبع مالي اصلي رو ميبينيم
آقاي بدي ، شما در مورد مسابقه انجام شده امروز چي ميگين ؟
چرا جواب اونو نميدي ؟
.پاتگات سينگ کاهلون
.قهرمان محله سوتهال .بهترين و سريع ترين مرد زمان خودش
.اون به سادگي قادره بازي اداره کنه .يک لحظه
چرا به اون نميگي ؟
نظرت درمورد ورزش کريکت چيه ؟
.اون يه وقت هدر دادنه
.کريکت ، وقت هدر دادنه
پاتگات سينگ کاهلون کيه ؟
عمو بدي ؟ انتخاب ها ؟ معامله چيه ؟
.تو خيلي سوال مي پرسي
.اما تو همه رو جواب نميدي
..هروقت هند برنده مسابقه کريکت ميشه
.خونه پاتيالا تو کل سوتهال شيريني پخش مي کنه..
.اين سنته
..مهم نيست که يه مسابقه ليگ باشه
.يا فينال جام جهاني سال 1983..
.ساکت
پدر شما اينجاست يا داره شما رو تماشا مي کنه ؟
.نه ، به احتمال خيلي زياد خونه است
.پس اون بايد تلويزيون رو تماشا کنه
..موهيندر امامات
.پسر لالا امامات
..سعي کن مثل لالا امامات پرتاب کني
.من هميشه مثل يه بچه نصيحت ميشم
.هشت قدم
.پا اشتباه ، قربانيه
..وقتي که لالا امامات پرتاب مي کرد
.يه بازيکن ثابت بود..
چرا آبجو نمي خورد ؟
.تو مسابقه 96 براي اولين بار 5 دور بود
تو چي فکر کردي ، کومال ؟
قبل از اينکه فرم رو بفرستي فکر نکردي ؟
فکر مي کني بابا اجازه بده با يه آشپز انگليسي کار کنم ؟
اون بهم اجازه ميده به چهارراه جاليبي برم ؟
,اما من فقط سعيم رو کردم تو ميدوني . واقعأ ؟
تو چي فکر مي کني ؟
.بسيار خب ، امان
همه چيز خوبه ، درسته ؟
شورش در گورودواتا هم خوبه ؟
.اما تو نميتوني با ادوارد ازدواج کني
.اون هم خوبه
.اين دقيقأ مشکل ماست
يه بار نيست در اين خانواده هميشه ..چيزي رو بايد انجام بديم که اون ميخواد
.و يه کلمه هم نگيم..
اما به کي بگيم ؟
..وقتي که پسر خودش رو
.به اون بگو
يه عذرخواهي کافي نبود ؟
.باشه ، بزار اونو دوباره بگم
.متاسفم ، برادر . منو ببخش
.پونِت ، لطفأ
..گاتو ، برو . فقط
چرا به اون گفتي بره ؟
.من از اون نمي ترسم
..اون فقط يه ترسو هستش چرا اونو اذيت مي کني ؟
اون کيه ؟
.پسر وفادار باباست
.يه وفادار بازنده است
.اون مسئول گرفتاري ماست
.هربار ما همين چيز رو مي شنويم
.سعي کنيد و مثل گاتو باشه
.زندگي در محله سوتهال
،و کار در يه فروشگاه محلي .محله جاليبي ها
.اين محله ، اون محله
.اون نميتونه درموردش هيچ کاري بکنه
.اون فقط يه بي مصرفه
.و پدر فکر مي کنه ما هيچ کدوم زندگي نداريم
سيم ، لپ تاپت کجاست ؟
.تو اتاق غدا خوريه
.اون خارجه . اون از دست رفت
.پاتگات سينگ قهرمان جديد شماست
.اون قطعأ قهرماني رو براي اين دانشگاه به دست مياره
.مرد مسابقات
.قهرماني مسابقات بين مدارس
.سه سال پشت سر هم
.همه اونا همين چيزها رو ميگن !تو فوق العاده بودي
.ما جلوي مدرسه ات هستيم
.کلاس ها از ساعت 8 شروع ميشه
.دو ساعت بعد هستش
.واي ، تو در رياضي هم خوب هستي
.سلام ، گاتو .سلام
.يه نفر بيرونه مي پرسه چرا تو بيرون نميري
چي برم بيرون ؟
.همسر منم همين سوال رو بعد از خوردن لوبيا قرمز مي کنه
.اما من هيچ جوابي نميدم
.من تعجب مي کنم چرا پسره اينو از تو ميخواد
.ساعت 8 هستش . برو مدرسه
چرا بيرون برم ؟
چيکار مي کني ؟ .هيچي
من فقط اينجا وايستادم . مشکليه ؟
.بزار برم . بزار برم . باشه .من ازت نمي پرسم . متاسفم . متاسفم
.مراقبش باش
چيکار کردي ؟
.هيچي
.من از اون پرسيدم چرا اون بيرون نمياد
چي ؟
ميخندي ؟
حرف ميزني ؟
.زي ، اين چيزها تو سن اون اتفاق مي افته
درست نميگم ؟
.همينطور بهتره از من فاصله بگيري
چرا ؟
چيکار کردم ؟
.هيچي نکردي . اما ممکنه بکني
، براي امنيتت .از من فاصله بگيري
.خانوادگي ديونه هستن
چرا بيروني ؟
چرا اون تصميم رو گرفتي ؟
چرا بازي رو ول کردي ؟
.تو يه بچه اي ، تو نميفهمي
من دوازده سالمه و وقتي که تو ازش دست کشيدي .اونقدر بزرگ تر از من نبودي
..اگر تو ميتوني يه همچين تصميمي بگيري
.پس منم ميتونم دليل اونو درک کنم..
.نه تو ميتوني درک کني و نه بدي
.انتخاب ها ؟ اون ميخواد تو بازي کني و بگي آره
.نه نه ؟
چيش براي تو درست نيست ؟ تو ديونه اي ؟
تو گفتي براي انگلستان بازي نمي کني ؟
.عمو بدي به تو گفته براي گزينش بري
اين دومين شانس زندگي تو هست و تو ميگي نه ؟
.تصور کن ، تو ميتوني در بازي مقابل کل دنيا وايسي
..همه عمرت ميخواي
براي طرفدارها و جمعيت تو اين زمين بازي کني ؟
براي چي ميخواي اينطوري زندگي کني ؟
چرا ، گاتو ؟ چرا؟
.بخاطر اينکه قلب بابام ميشکنه
.اون ميميره
تو ميخواي به يه تيم انگليسي ملحق بشي ؟
عليه هند بازي کني ؟
.اما من نميتونم براي هند بازي کنم
.هند بهم اجازه نميده
.من يه شهروند انگليسي هستم ، بابا
.بيشتر شبيه يه دست نشانده انگليسي هستي
تقصير منه که شما اينجا ساکن شدين ؟
.من کريکت بازي مي کنم و تو اون خوب هستم
اگر من براي انگلستان بازي کنم چيش مهمه ؟
چيش مهمه ؟
.تو اونقدر خنگي نيستي که يادت نباشه براي سايني چه اتفاقي افتاد
.من خون و عرقم رو براي تو ريختم
..اگر انگلستاني ها ميتونستن راه خودشون رو برن
.اونا نمي گذاشتن ما نفس بکشيم..
.با اين حال تو مي پرسي چرا مهمه ؟
.يه کلمه هم نگو
،اگر دهنت رو باز کني .ميتوني اونو برداري و بري
.من فکر مي کنيم ازدواج نکردم
.و هيچ وقت هم پسر نداشتم
.مامان ، لطفأ برو بيرون
چرا ؟
..بابا ، من ميخوام باهاتون حرف بزنم
.من لازم نميبينم
.گفتم نمي خواد بازي کني
.و اگر تو اين کار رو بکني ، من خودم رو ميکشم
.فقط يادت باشه
!گاتو ، سيمران ! زودباش
..اگر اون خودش رو تو حموم زنداني کرده
.تو بايد زنگ ميزدي آتش نشاني..
تو " اوم شانتي اوم " رو ديدي ؟
..تو اون فيلم ، شاهرخ خان ميميره و بعد از اون
.براي تحقق روياهاش زنده ميشه..
.و تو اينجا در اين زندگي يه شانس ديگه بدست آوردي
.اين خيلي خوبه
گاتو ؟
چيه ؟
فکر مي کني من به اون گفتم ؟
.به من نگاه نکن
.به هر حال ، اينجا يه ايده بهتر هست
.تو ميخواي اونو از پدرت قايم کني . اينو ببين
اين چيه ؟
.گريم ، کلاه گيس
.ما بهت يه قايفه جديد ميديم
.منظورم اينه که ، سيمران بهت يه قيافه جديد ميده
.آره . اين ميشه . ميتونم اونو انجامش بدم
.با گريم ميتونم تو رو به هرکسي يا هرچيزي تبديل کنم
.من اينو باور نمي کنم
.اون يه بچه است . اون هنوز به اندازه کافي بزرگ نشده
.تو مطمئنأ بچه نيستي ، تو بايد يه کمي درک کني
.واضحه ، اون درست مثل مادرش فکر مي کنه
..منظورم خواهره
.منظورم خواهر بود گفتم . متاسفم
.نه
.منظورت مادر بود
.درست مثل کساي ديگه
.معذرت ميخوام
.زي
.لطفأ ما رو تنها بزار
.من به عنوان يه مهمون به خانه آليا رفتم . اون مادر زيشان هستش
..وقتي که پدرش اون و آليا رو ترک کرد
.اون حدود 3 سالش بود..
.يه سال بعد آليا يه نفر رو تو اينترنت ديد
.يه نفر از کانادا
.آليا تاحالا به اون نگفته يه پسر داره
..بعد اون زي رو سپرد به من و رفت
.اون گفت به زودي بر ميگرده و اونو با خودش ميبره..
.نه سال از اون زمان گذشته
.و تو اين نه سال ، من و زي از هم ديگه حمايت کرديم
.به نوعي ما موفق شديم هم ديگه رو از غرق شدن حفظ کرديم
بلدي چطوري شنا کني ، گاتو ؟
.آره ..اگر شاهد غرق شدن کسي باشي
سعي مي کني اون فرد رو نجات بدي ؟..
.البته
.اين دقيقأ همون چيزيه که زي انجام ميده
.اون چيزهاي از غرق شدن ميدونه
..همينطور اون ميدونه که
.اگر يه کمکي از دستش بر بياد ، ميتونه يه زندگي رو نجات بده..
.تو بلد نيستي چطوري شنا کني ، گاتو
..خونه ات ، مغازت ، خانواده ات
.همه اونا تو رو زير فشار خم کردن..
.تو در حال غرق شدني ، گاتو
.اگر تو بازي کني ، من خودم رو ميکشم
..درست همونطور که انگليسي ها مسئول مرگ برادرم بودن
.تو هم مسئول مرگ من ميشي..
چي مي خواهيد ؟
.سلام
چرا به اونا گفتي ؟
.گاتو
.هيچ کس تو اين خانواده نميتونه روياي خودش رو دنبال کنه
.بخاطر اينکه تو هميشه خواسته هاي پدرت رو انجام دادي
.تو آرزوهات رو قرباني پدرت کردي
.حالا اونا حتي اجازه خواب ديدن هم ندارن
..متلأ حتي اگه اونا نظرشون رو بگن
.اون از تو استفاده مي کنه اونا رو ساکت مي کنه..
تو مسئول نيستي اونا رو از اين زندگي پر از بدبختي نجات بدي ؟
..من نمي تونم به خودم کمک کنم
و تو فکر مي کني بتونم به اونا کمک کنم ؟..
..خب ديگه . جالب بود
.در حالي که طول کشيد..
ما انجامش ميديم ؟
گاتو ، تو ميدوني چقدر خوش شانسي ؟
.تو يه بار ديگه فرصت داري روياهات رو بدست بياري
.در حالي که ما حتي يه شانس هم نداريم
.اونو ببين . فقط اونو ببين
سرودها و دعا ميخونه ؟
.اون مي خواد رپ بخونه
.و اون خيلي خوبه تو اون
.پونِت مي خواد به يه سر آشپر تبديل بشه
.و اون اينجا آشپزي مي کنه
.امان يه راننده تاکسي هستش
.اون مي خواد يه فيلم ساز باشه
و من ؟
.من
..ادوارد
.حتي اگر ما يه زندگي معمولي هم بخوايم ، ما نمي تونيم
..اما تو
تو خيلي با استعداد هستي ، با اين حال تو به اين زندگي راضي هستي و زندگي مي کني ؟
.نه ، ما نمي تونم
.متاسفم ، اما اين براي خودش هيچ تصميمي نمي گيره
منظورت چيه ؟
.تو بازي مي کني
.براي خودت و براي ما
چطوري ؟
بابا نمي تونه اون تلويزيون رو روشن کنه ؟
اون نمي تونه از طريق روزنامه ها ، راديو ، تلفن بفهمه ؟
اون نميفهمه وقتي که من بازي کنم ؟
.حتي اگر من بخوام هم ، نمي تونم بازي کنم
.من ميدونستم اين وقت هدر دادنه
.گاتو
..فقط وقتي به روياهات ميرسي
..و برنده شدنت رو ثابت مي کني که..
..پدر متوجه بشه..
.که براي مبارزه با اون اونو به دست آوردي..
.انگليسي ها با ما برابر هستن
.و تو اين رو ثابت مي کني
.همه چيز تغيير کرده
.همه اون تغييرات باقي مونده
..فقط بعد از اون خونه پاتيلا ميتونه مثل يه خانواده باشه
.پدر مي تونه وايسه و زندگي ما رو درست کنه..
.من ميتونم ادعا کنم زندگي من برگشتم
.جسي من
.ما مواظب همه چيز هستيم
.روزنامه ها
.راديو
.تلفن ها .بابا
.تلويزيون .ما همه چيز رو اداره مي کنيم
.لطفأ
،امروز ، براي اولين بار .من معني بعضي چيزها رو از اونا ياد گرفتم
..نه فقط بعضي چيزها رو
.اما خيلي شو..
..بخاطر اينکه اونا براي اولين بار يه فرصت پيدا کردن
..تا زندگي خودشون رو تغيير بدن.
.و فقط من مي تونم اون رو فراهم کنم
.بازي مي کنم !خداي من
..و در اون لحظه
.اعضاي خانه پاتيالا فقط در يه چيز مشترک بودن..
.عصبانيت شون و سرخوردگي از طرف من
.من اونا رو ديدم که مثل يه خانواده دور هم جم شدن ، بخاطر من
..حالا من هيچ نشونه اي از اون چيزي که اونا در آينده
.انجام ميدن نميبينم..
.خدايا فقط منو اون بالا ترک نکن
.در و پله ها همون هستن
.اما امروز احساس مي کنم مسيرم جديده
.و در جايي بايد يه مقصد درست باشه
.سلام .سلام
آماده اي؟
اين چيزيه که مي پوشي ؟
چرا ؟ چه اشکالي داره ؟
.نه . هيچي
در کنار اين ، چه لباسي بايد براي کريکت داشته باشي ؟
.بريم
.زودباش
.من مطمئنم که همه رد شدن
,پاتگات سينگ کاهلون .اون خيلي وقت پيش بود
منو يادته ؟
.سه نوبت در يه رديف
.آره 3 نوبت . من خوشحالم که تو اينجا هستي
بدي ؟
.گاتو ، نگران نباش .از همه اونا بهتري
.باشه ؟ فقط اعتماد به نفس داشته باش
.اعتماد به نفس داشته باش ، من از اينجا ميبينمت
آقاي بدي ، ميتونم يه کلمه در مورد بازيکن حرف بزنم ؟
.اجازه بديد خودم در اين مورد تصميم بگيرم
.اون خوبه . اون خيلي خوبه
اون اينجاست . شما فکر نمي کنيد اون سزاوار يه شانس هست ؟
..خب ، اگر شما براي اون خوشحال هستين يه احمق هستين
.باشه ، بزاريد اونو ببينم..
.لطفأ يه توپ ، بنداز
.تو بايد بيشتر از 6 تا بگيري
خب ما اونو چي صدا بزنيم ؟
.پاتگات سينگ کاهلون
.نه . نه
..ما به اون ميگيم
.کالي
..فقط وقتي رويات برآورده ميشه
..و برنده شدنت ثابت ميشه که..
..به عنوان يکي از خانواده خونه پاتيالا..
.بتوني وايسي پدر و زندگي ما رو درست کني..
..فقط آينده زندگي من و يا تيم کريکت انگليس نيست
.که اونا در حال تصميم گيري براش هستن..
.بلکه سرنوشت خونه پاتيالا هم هست..
.باشه . باشه . باشه حالا چي ؟ بعدش چي ؟
چيه ؟
چرا مي خندي ؟
برنامه چيه ؟
.اوه ، خدايا ، بزار اونو تموم کنيم
.بدتر از اين کابوس نمي تونستم داشته باشم
.تو درست مثل مامانم هستي
.اگر اون انگليسي نبود ، اون مي تونست يه پنجابي باشه
..خيلي جدي ! براي هر چيز کوچکي اون مي گفت
.اوه خدايا ، منو بکش . من نمي تونم اينو بزنم . اين يه کابوسه
.و اين معمولأ وقتي بود که ما تخم مرغ ها رو مي شکستيم
.اما واقعأ ما نبوديم
اما سيمران ، ما با چه برنامه اي ميخوايم انجام بديم ؟
.اين نکته درستيه
.تخم مرغ ها هستن .نقشه ما اينه
.اين خيلي خوبه
..به جاي اينکه بدون هيچ دليل واقعي بترسي
.بهتره که عصبي نشي..
.ما همه چيز رو درست مي کنيم .نگران نباش
.برو براي تمرين
.به اون نياز داري
شرکت کننده هاي ديگه رو تصور مي کني ؟
.پس جوان و مناسب باش
.اونا تو رو تشويق مي کنن !يه مرد 40 ساله رو
.من 34 سال امه
واقعأ ؟
.سن مهم نيست . تو هنوز هم به تمرين نياز داري
.برو ، برو ، برو ! ما به برنامه فکر مي کنيم
.ساک چي ؟
.ساک
چي ؟ !کيف ، کيف
ساک ؟
خيلي جديه ، برنامه چيه ؟
چي ؟
تو برنامه نداشتي ؟
من داشته باشم ؟
چرا من بايد برنامه داشته باشم ؟
.تو گفتي انجام بديد
چه فرقي مي کنه ؟
چرا تو يه برنامه نداري ؟
!اوه ، خدا ، ما رو بکش
.اون ما رو به دردسر انداخت
کي مي خواست پدر عوض بشه ؟ !درسته
همونطور که اگر پدر جايگاه خودش رو ..به دست گاتو بده و اون هم خوشبخت ميشه
.برو ، پسر شجاع من .براي انگلستان بازي کن
.احمق نشين ، بچه ها
.البته ، بابا عوض نميشه
.ما فقط بايد اينو از اون قايم کنيم
.اونو ؟ اين خيلي آسونه
.به همه در سوتهال بگو اينو از بابا قايم کنن
.همه در سوتهال نيستن
.فقط کسايي که هر روز با بابا ملاقات مي کنن
.حدود 30 - 40 نفر
.1576نفر
تو عروسي هستن ؟
.يه عروسي اينجا داريم
.همه ميدونن ، سيمران
.عروسي يعني مهمان ها
.1576تا مهمون
و يعني اينکه ، بابا ميتونه از هر کسي .در هر زماني بشنوه
عروسي رو متوقف کنيم ؟
.ما ميتونيم تعدادي از مهمون ها رو کم کنيم
.مانميت ، من حقيقت رو ميخوام
رانبير همچين چيزي رو بهت گفته ؟
.اوه ، نه ، مامان .من تنها در موردش فکر کردم
.اون خودش بود
.آره . اين فکر منه
من فکر کردم چرا يه همچين عروسي بزرگي بگيريم ؟
.وصلت بين دونفر و خانواده اوناست
.بقيه اش مهم نيست
1576تا مهمون ؟
.اين يعني دردسر
.عزيزم ، اما من دوست دارم .برام اهميتي نداره
.من يه عروسي به سبک ياش چوپرا مي خواستم
.نگران نباش ، عزيزم
..وقتي که گاتو برنده جام جهاني شد
.اونو به تو تقديم مي کنه..
!نه ! اون خودش ميتونه اون جام رو ببره بالا ... مانميت
.از دست همتون عصباني هستم
.اون خيلي فيلمه
.من از فيلم يکي از دوستام استفاده مي کنم
.سيمران . لطفأ
..اون گفته ، يه نقشي تو فيلم بهم ميده که به هيچ کس نداده
.و من بهت يه فيلم شکست خورده رو ميدم..
،پس هر عموي ، عمه اي ، برادر زاده اي ...و خواهر زاده اي در گذشته بوده
.و با نقطه ضعف هاشون رو ميخوايم..
.ما به اطلاعات نياز داريم
کار ما نيست . تو ميري به رستوران جاليبي ها ؟
.نه ، تو رستوران ميري
.جاسوسي در مقابل جاسوسي
..من فکر مي کردم بازي کريکت به استعداد ، اراده
.و تمرين نياز داره..
.من مهم ترين چيز رو که فراموش کرده بودم کار تيمي بود
.و اين تيم بازي رو به نفع خودش کرده بود
.همه در حال مقاومت هستن . هيچ کس امنيت نداره
.رفته رفته ، همه از مخفي بودن خارج مي شدن
براي من چه فايده اي داره اگه گاتو کريکت بازي کنه ؟
..همسر ديويد بکهام هم اگه ايده تو رو داشت
از فوتبال سود مي برد ؟..
.اون آلبوم هاي زيادي منتشر کرده
.و اون بدون هيچ دليلي مشهور شده
.در مورد اون فکر کن ، عمه دالي
.تو مدل ميشي
.فلش ، فلش ، فلش
.فلش
و در مورد عمه هاتلن چي ؟
در مورد اون چيزيه ؟
.مدل عمه
مدل عمه ؟
عمو دکتر يه دوست دختر داره ؟
باج گيري ؟
.در واقع ، زنه سياه پوسته
.براي 3 هفته بابا رو يه جوري تو خونه نگه دار
.بابا ؟ نه .من راهنمايت مي کنم . فقط دنبالم بيا
.بابا بايد احساس کنه که تو يه دکتري
.من واقعأ دکتر هستم
.تو هستي . تو از قبل سابقه داشتي . دقيقأ
دالي ، تو از کي خودت رو آرايش مي کني ؟
هميشه . چرا تو نگراني ، برادر ؟
.من تو بازيگري تجربه دارم .من بهت ياد ميدم
..برادر ، نگران نباش
..اما متاسفانه فشار خون شما..
170790.
خب ؟
منظورم اينه که دوباره باايد فشار خون .شما رو به حالت عادي برگردونم
.فقط از خونه نريد بيرون
.آره ، منم موافقم
.خيلي خب ، من نميرم
.مسابقه کريکت داره شروع ميشه
!نه ! کريکت نه
چرا ؟ کريکت نه . کريکت نه . چرا ؟
.کريکت و ضربان قلب
.ضربان قلب و تپش قلب
.معده
معده ؟
.من اينو نمي خوام اما عروسيته . پس چي ؟
.آره ، کاملأ
تلفنم . چيکار مي کنيد ؟ شکسته ؟
،مسائل بزرگ ، دوستان . عمو ها ، عمه ها .همسايه ها ، 1576 تا مهمان ، همه انجام شد
حالا در مورد گاتو چي ؟
گاتو ؟
ما بايد اونو از اونا قايم کنيم ؟
.نه
.ما بايد اونو قايم کنيم
.تمرکز کن ، زيشان . تمرکز کن .اين خيلي مهمه
.به من گوش کن . همه چيز به تو بستگي داره ، زيشان
،فقط يادت باشه ، زيشان . زيشان .فريب دادن بابا کار آسوني نيست
.بابا انگلستاني ها رو دوست نداره
.بابا زندگيش تو زندان گذرونده . گوش کن
.بابا ، بابا ، بابا
!اون ما رو نجات داده
،اگر براي اون نبود .ما تو خيابان بوديم
.انگليسي ها کاملأ حساب بانکي رو خالي کردن
...همه پولي که تو کيف پولم برام باقي مونده بود رو
.بابا به ما داده..
.فراموش نکن
..مي تونم بفهمم چرا اين کار رو مي کني
.و شايد همتون..
..اما وقتي بابا در مورد اون از من بپرسه
.من حقيقت رو به اون ميگم..
.من خيلي مديون اون هستم
.سلام سوتهال .با خبرهاي ورزشي مونتي همراه باشيد
.هر روز خبر هاي ويژه اي گفته ميشه
..به عنوان مثال ، خيلي حرف و جنجال موقعي که
.اعلام بشه تيم کريکت انگلستان به فينال رسيده خواهد شد..
شايعاتي مبني بر اينکه يه بازيکن .محلي در اين تيم هستش وجود داره
اون آدم محلي کيه ؟
براي فهميدن منتظر باشيد و به .موج 111.1 غروب گوش کنيد
کالي ؟ اين آدم کيه ؟
.اون از سوتهال نيستش
.اون از مردمه ، بابا
.اما من هيچ وقت اونو نديدم
.ما اونو نمي شناسيم ، بابا
من مگه از تو پرسيدم ؟
..هي ، جسي بله ، بابا ؟
تو اين آدم رو ميشناسي ؟
..بله چه فرقي مي کنه ؟
.گاتو منتظره امضاء چک رو بگيره
.تو واقعأ ساده هستي
..اين پسر اون بيرون اسم پدر و مادرش رو خدشه دار کرده
و تو داري ميگي چه فرقي مي کنه ؟..
.عجيبه
.گاتو بله ؟
.دسته چک رو بيار .بله . اينو بخوان
.جسي ..بله
تو نميدوني اون کيه ؟
..بابا ، اون
..بابا
.تلفن رو جواب بده
.جسي
.منم سيرا ، از دهلي
..من يه تلفن از بي بي سي داشتم که
.گاتو تو تيم کريکت انگلستان هستش..
من فقط نميتونم باور کنم ، چطوري برادر با اين موافقت کرده ؟
.من نتونستم شماره بابا رو بگيرم
.لطفأ تلفن رو به اون بده .ميخوام به اون تبريک بگم
.باشه
.بابا
.گورديال سيرا روي خطه
.اون ميخواد بهتون تبريک بگه
به من تبريک بگه ؟
.گاتو ، تلفن رو به من بده .بله
.الو ؟ گورديال ، به نظر ميرسه خيلي خوشحالي
پريتي ، چي شده ؟
.جسي . جسي
!عزيزم ، پريتي ببين . اوه ، خدا .چي شده ؟ زنگ بزن آمبولانس
عمو دکتر کجاست ؟
اون دکتر احمق کجاست ؟
.بابا بعدأ با شما حرف ميزنه
.پسرم ، زنگ بزن آمبولانس
.گوش کن ، زنگ بزن دکتر
چيکار مي کني ؟
.تمرين
براي چه کاري ؟
.تمرين مي کني يا خودت رو تنبيه مي کني ؟
.من نميتونم به بابا دروغ بگم
من چي ميخوام ؟
،من ميخوام بازي کنم .سيمران . من فقط ميخوام بازي کنم
.دقيقأ همينطوره
.تو فقط بازي کن
.هر چيز ديگه اي رو به عهده ما بذار
.گاتو ، بازي کن
.تو براي اين کار به دنيا اومدي
.اون چيزي رو مي گفت که من در تمام عمرم نميدونستم
.من براي اين کار به دنيا اومدم .براي بازي کردن به دنيا اومدم
..هر روزم
.هرسال فقط براي رسيدن به اين ورزشگاه مي گذروندم..
.به غير از اين چيزي نميدونستم
.اين هويت من بود
اينا اسم هاي جديد تيم انگلستان هستن .امروز واقعأ اومدن تا حريفش رو مغلوب کنن
..من فکر مي کنم برنده مسابقه بايد امتيازش از 179 باشه
..و فکر مي کنم تو اين زمين..
.شکار خيلي سختي براي استراليا باشه..
..امروز مهم نيست که من خودم رو باور دارم يا ندارم
.بخاطر اينکه بقيه منو باور دارن..
.پس بايد بازي رو شروع کنم
چرا دنبالم مياي ، زن انگليسي ؟
کسي اينجا نيست مسابقه رو تماشا کنه ؟
.بخاطر اينکه ما خونه گيرنده نداريم
.بهم بگو ، عمه دالي
..چطوري کسي ميتونه در طول فصل کريکت
صورت حساب گيرنده رو يادش بره بده ؟..
..چه فرقي بين تو و اون هستش
اسم اون چيه ؟ .کالي
.اسم اونو نيار
.فرقي بين شما 2 تا نيست . هردوتون خرابکار نيستين
خب ، که چي ؟
.تو عليه هند هستي و اون هم هست
ما بايد اونو تحريم کنيم ؟
.زيشان ، تموم کن اين نمايش و بريم
.پسرم
.بيا ، مسابقه رو با من تماشا کن
.جسي
.تلويزيون رو روشن کن
.جسي ، کنترل
آقاي بدي ، شما ميدونيد بايد .به من فرصت بديد ، لطفأ نگهش داريد
.به امان بگو آماده قطع کردن باشه
اون کجاست ؟
اينجا انگلستانِ . اونا مرداني هستن .که خيلي خوب کارشون رو انجام ميدن
.حالا جو بازي با اوناست
.اما انگلستان يه سلاح مخفي داره .اونا درمورد اون ميدونن
.اما نه ما و نه طرفدارها نميشناسيم
.اين مسابقه کاملأ براي کالي هستش
.اين اولين مسابقه کالي هست
.ما فقط 10 تا بازيکن رو تو زمين ميبينيم
.و کالي نيستش .من نميتونم کالي رو ببينم
.اين يه کمي عجيبه .عجيب براي انگلستان
،نه يه دقيقه صبر کنيد .اون اينجاست . کالي اينجاست
.امان قطع کن ، حالا
!اوه ، نه
!آره
.آقاي بدي ، همه رديفه
.انگلستان بايد امروز سلاح مخفيش رو به دنيا نشون بده
.کالي . به اون يه شانس مستقيم تو يه بازي بين المللي داده شده
.اون پرتابگر سريعي هستش
..اون براي کالي خيلي آسون نيست
.پرتاب کردن در مقابل 25000 تا 30000 نفر اين يه رقابت بزرگه..
.اما در کنار اون اين يه فرصت بزرگه
.و اينجا استراليا داره وارد ميشه
.اين اندرو سيموندز هست .اين ظاهر جديد اندرو سيموندز هستش
.البته به عنوان يه نقش جديد وارد ميشه
.امروز با کرم سفيد کننده دور لبهاش رو پوشش نداده
.بابا مياد اينجا
.و همسايه ها اينجا هستن
.اين تيم نياز به يه شروع قوي داره
!بيلو
.حتي مال ما هم قطع شد
چي ؟ .گيرنده
براي تو وصله ؟
شما ؟
.و شما ؟ نه
اونا چطوري ميتونن گيرنده همه رو قطع کنن ؟
.اينا همه توطئه اين انگليسي هاست
.جسي . مرکز اجتماع
.کاپيتان انگلستان توپ رو به کالي داده
.اولين مسابقه . اولين بازي بين المللي
.چيزهاي زيادي بايد تو ذهن اون باشه
.اين رقابت بين سيموندز و کالي خيلي جالبه
.سيموندز و کالي بايد بهترين تلاشش رو بکنن
.کالي داره ميره
..اولين توپ نوبت استرالياست
.و اولين توپ کالي در کريکت بين المللي هست..
.کالي . چه پرتاب عالي کرد
.فقط اون يه کمي بي اراده کار کرد
.و اندرو سيموندز واقعأ در مورد اون خيلي نميدونست
.حالا کالي رو نگاه کنيد .اون به اون خيره شده
.چشم تو چشم
.چشم ها به توپ هاست
تلويزيون اينجا هم کار نمي کنه ؟
تو سوتهال چه خبر شده ؟
.بابا ، نميدونم چرا گيرنده کار نمي کنه
.پارميندر سينگ قرار داد گرينده رو لغو کرده
.تمام نشده . مواظب باش .کالي ، مواظب باش
.اندرو سيموندز تحريک نشده
.اون مرد خطرناکيه
..حتي يه لحظه هم نبايد اونو فراموش کرد
.چون يه بازي کريکت بين المللي هستش..
.اونا خيلي بايد مراقب باشن
.واقعأ همه مي خواستن اين بازي رو ببينن
.بسيار خب ، حق با توئه ، آلن
.من يکي هم ميخواستم اين مسابقه رو ببينم
.کالي دوباره اومد
.اندرو سيموندز واقعأ فوق العاده جواب ميده
.و يه لبخند هم گوشه لبش داره
.تلاش کالي آزار دهنده است .و مسابقه واقعأ جالبيه
کالي چيکار ميتونه بکنه ؟
.قيافه مبهم و اعمال بد
.بذاريد ببينيم اين کالي چيکار ميتونه بکنه
.توپ رو فراموش کردن جنگ تن به تن شده .اون دوباره مياد
.اوه ، ضربه محکمي بود .تمام راه رو رفت
.چه ضربه اي .براي چهارمين بار تمام راه رو رفت
.کالي از اين راضي نيست
.اين يه هيولاست .براي بار ششم تمام مسير رو رفت
.اين نيم قرن براي اندرو سيموندز هست
.واقعأ سطح کريکت بالاست
.قوي و پر اعتبار
.استراليا 2 بار ديگه هم لازمه داره .اندرو سيموندز ضربه بزنه
.يه بار ديگه پرتاب توپ به عهده کالي هست
.بيشتر بازيکن هاي ميدان به تنهايي نجات دهنده هستن .کالي راه افتاد
.و اين يه پرتاب ضعيف بود .پايين سمت پا بود
.نوسانش پايين طرف پا بود .ضرب هاي اون متوقف شد
.و چهار تا پرتاب براي اون از دست رفته
.و متاسفانه ، اين يه راه بد براي از دست دادنه
.اما استراليا برنده اين مسابقه است
.استراليا به راحتي برنده اين بازي شد
..تو يه مسابقه که امتياز 180 تو اون به نظر سخت مي رسيد
.به خصوص تو زميني مثل اين..
.استراليا به راحتي برنده اين بازي شد
.در مورد کالي قبل از اين مسابقه خيلي صحبت شده بود
.يکي گفته بود ، کالي يه عملکرد معمولي داره
..اون بعد از اين عملکرد اشتباه نگفته بود
.کالي ممکنه مسابقه بعدي مجبور بشه بيرون بشينه..
،خب ، همونطور که ديديد .اون يه شکست کامل بود
..اونا جايگزين کريکت بازان با تجربه
.بازيکن آماتوري مثل کالي رو گذاشتن..
..من ميخوام از آقاي راندال بپرسم دقيقأ اون چه فکر خوبي
.براي تحقق بخشيدن همه اينا داره..
.پونِت بهم گفت اينجايي
چطوري اومدي ؟
..اما آقاي راندال کريکت رو فراموش کرده
منظورت از چطوري اومدم چيه ؟
.اين مغازه منه . منم اينجا هستم
ديگه کجا ميتونم باشم ؟
.تو برو . بعدأ ميبينمت
.احمق نشو ، گاتو
.آره ، من احمقم
چرا من براي انجام دادن همه اينا زحمت کشيدم ؟
.زندگي من تو ناشناس بودن هستش (منظور از ناشناس بودن معروف نشدن هستش)
اوايل من هميشه ميتونستم بقيه رو .براي عوض شدن راه زندگيم سرزنش کنم
.مري ، آرشپريت ، کومال ، پونِت
.همه اميد و روياهاي اونا متکي به من بود
..و من در نهايت
.اميدهاي اونا رو نابود کردم..
اما چرا نميتوني خودت رو جمع کني و دوباره سعي کني ؟
.تو بايد از مسابقات ديگه خودت رو ثابت کني
چيو ثابت کنم ؟
.من يه بازنده هستم
.به خاطر خدا ، گاتو
.اون فقط يه مسابقه بود
معامله بزرگ چيه ؟
.به نظر نميرسه براي تو معامله بزرگي باشه
..اگر مردم چيزي در مورد تو بگن ممکنه تو ناراحت نشي
.اما رو من تاثير ميگذاره..
.متاسفم . متاسفم
.متاسفم
.نه .متاسفم
نه . اشکالي نداره . چرا تو عذر خواهي مي کني ؟
.تقصير منه
.من واقعأ فکر مي کردم تو ارزش اونو داري
کسي تو رو براي بدبختيت سرزنش کرده ؟
اگر موفق مي شدي چي ؟
کي حمايتت کرده ؟
.درواقع ، اونو فراموش مي کردي
چطوري ميتوني موفق باشي ؟
.تو به شجاعت براي موفقيت نياز داري
.چرا من نميدونستم
..همه ما چيزي رو در تو ديديم
.اما تو لياقت اونو نداشتي..
.بابا ، اونا با عصبانيت زل زدن
.اين فقط براي ترسوندن توئه
.به اونا بگو که تو نمي ترسي
چطوري ميتونم به اونا بگم ؟ .اونا نميتونن منو ببينن
،اونا نميتونن ؟ اونا ميتونن ببينن .پشت سر اونا رو ببين
.مستقيم چشم هاي اونا رو ببين
..وقتي تو به اونا زل زدي متوجه شدن که هيچ تاثيري روي تو نداشته
.اونا حرف ديگه اي ندارن..
.کالي براي پولارد
.اون اونو به دست آورد ! چه گرفتني .چه با شکوه گرفت
.و کالي اون مردي که به دستش آورد
.يک طلسم با شکوه از پرتابگر سريع بزرگ
.ممنونم
.من بازي خوب اونو شنيدم
.اجازه بديد اون بازي کنه . مهم نيست
.دقيقأ . ما نمي خوايم بازي کالي رو تماشا کنيم
.اجازه بديد اون تحريم باشه
!دلقک انگليسي
.با صداي بلند درخواست تجديد نظر مي کنن
.داور به اون ميده . برمي گرده سرجاش
.اون يه پرتاب عالي بود . سرعتش خيلي بود . ليستر اونو نديد
.و کالي به دنبال بخشي از اون هست
.توپ تو هوا است .فوق العاده مي گيره
.باز هم يه دور براي کالي
.لالا امامات . الان ما اونو يه پرتابگر صدا ميزنيم
شما حتي ميدوني اون کي بود ؟
..من چطور ميدوني ؟
.هشت قدم و بعد از اون قدم اشتباه ..آره
هرگز نشنيدي ؟ .به اون گوش کن
..سلام و خوش آمد به بهترين خارج کننده
.جام قهرماني تي 20..
دور اصلي ؟
.کالي قطعأ ويژگي 3 بار خارج کردن رو داره
.ما به دردسر افتاديم . دردسر بزرگ
.بابا . تلويزيون
.گاتو . دور اصلي
!دور اصلي ؟ امان
.من نميتونم ازدواج کنم
چرا ؟
چرا تو تلويزيون رو خاموش کردي ؟
.بابا ، من نميتونم اين خونه و همه شما رو ترک کنم
اما کجا ميخواي بري ؟
.اون بعد از عروسي براي زندگي با ما مياد
.متاسفم
.اين خانواده کاملأ رسم رو يادشون رفته
.هرشل گيبس اينجا ضربه زن هستش و کالي داره مياد
.آه . اون واقعأ يه پرتاب آروم هستش .گيبس چيکار مي کنه ؟ اون از دست رفت
.استامپ افتاد
.هرشل گيبس ، يه خنده کوچکي مي کنه
.بخاطر اينکه اون تقريبأ فکر مي کرد که بامر باشه
.انگليسي شپشو
به نظر ميرسه اين پيروزي بدون تو بي معني ـه . ميتونيم هم ديگه رو ببينيم ؟
.نه
هي ، سيمران . تو اومدي ؟
.نه
.فکر نکن من براي ديدن تو اينجا هستم
همينطوره ؟
.همينطوره
..من اينجام تا به تو بگم
.که من هرگز نميخوام دوباره تو رو ببينم..
.من نميخوام باهات حرف بزنم و نه ميخوام قيافت رو ببينم
.پس ، خداحافظ
.اما من ميخوام باهات حرف بزنم
واقعأ ؟
اما چرا ؟
منظورت از چرا چيه ؟
منظورم از چرا چيه ؟
در انگليسي ساده است . چرا ؟
چرا ميخواي با من حرف بزني ؟
.ميبيني ! تو حتي جرآت جواب دادن هم نداري
چطور ميتوني هرکاري رو انجام بدي ؟
.من همه چيزي رو که بهم گفتي رو انجام دادم
بخاطر اينکه من بهت گفتم ؟
چقدر اون چيزي که بهت گفتم مهم بود ؟
..من داوطلبانه چيزي رو به تو ميگم که تو بايد بگي
.اما تو اونو نميگي..
چيو ؟
تو ميخواي من برات توضيح بدم ؟
.خوبه . يه کلمه نميگي
.من ترجيح ميدم که تو هيچي نگي
فکر مي کني برام مهمه ؟
.هيچي نگو
.اونو نگو
چيه ؟
چرا چيزي نميگي ؟
،اما تو گفتي .چيزي نگو
.من همچين چيزي نگفتم
.من همه چيز رو واضح گفتم
.بسه
.من فقط ميخوام ادامه بدي و اونو بگي
.من دوستت دارم
..من
..دوستت..
.دارم..
ديدي ؟
چقدر ساده است ؟
نمي تونستي اونو بگي ؟
!احمق
.منم دوستت دارم
.من شنيدم
چي گفتي ؟
..نه ، اينطور نيست چي گفتي ؟
..نه ، من نگفتم
دوباره اونو بگو . چي گفتي ؟
چي گفتي ؟
بچه ها ، چه خبرتونه ؟
.شما بازيگوش هستين
.باشه ، بهم بگو
تو وقتي بزرگ بشي چيکاره ميشي ؟
.من ميخوام مثل عمو گاتو باشم
گاتو ؟
.عاليه
.من براي تو يه مغازه ميزنم
مغازه ؟
.نه ، بابا بزرگ
.من کريکت بازي مي کنم
.کريکت
.گاتو کريکت بازي نمي کنه
گاتو کريکت بازي مي کنه ؟
.اون پرتابگر سريع انگلستان هستش
.پاتگات سينگ کاهلون
.کالي
اون چطوره ؟ !بابي
.پريتي
پريتي ؟
.نه ، پسرم . گريه نکن . گريه نکن
تو بچه خوبي هستي ، مگه نه ؟
خيلي خب بهم بگو ، کي بهت گفته که عمو گاتو کريکت بازي مي کنه ؟
.از مامانت نترس
بهم بگو ، کي بهت گفته ؟
.بابا
.جسي
منظور بابي چيه ؟
.بابا
.گاتو براي انگلستان کريکت بازي مي کنه
..کالي ، پرتابگر سريع
.گاتو هستش..
.در رو ببند
.فقط اعضاي خانواده اجازه دارن داخل اورژانس بشن
.در رو ببند
..به دليل شرايط غير قابل اجتناب
..متاسفانه من همکاريم رو..
.در تيم کريکت انگليس ادامه نميدم..
پدرم ... من از هيئت مديره براي اينکه باعث ..دردسرشون شدم عذرخواهي مي کنم
.و کل تيمم..
.متاسفم
.اون يه بازيکن خوبه و ما اونو از دست داديم . اين مايه خجالته
.اين يه شکسته
.نه تنها براي تيم کريکت انگلستان ، بلکه براي بازي کريکت
خانواده اون تصميمشون رو عوض نمي کنن ؟
.نظري ندارم
اين درسته که اون بخاطر شما بازي نمي کنه ؟
.اگر پسر من در اين تيم بازي مي کرد ، من خيلي خوشحال مي شدم
.اون يه قهرمان ملي هستش اشتباه اون چيه ؟
برادر بزرگ کجاست ؟
.وايسا
.جسي
.بيا اينجا
.برو جلو
..بابا
معني اين کلمه رو ميدوني چيه ؟
چرا وقتي که تو حتي به من احترام نميذاري اين کار رو بکني ؟
، اگر تو مي خواستي منو بکشي .انتخاب هاي ديگه اي هم بود
تو منو تحقير مي کني ؟
.تو منو جلوي اين مردم زمين زدي
.بابا ، من فقط براي روياي زندگيم تلاش کردم
.روياي تو براي خانواده ما سرافکندگي رو به ارمغان آورد
.راهب ، برادرش اينجاست .رسم بعدي رو شروع کن
.من فراموش کرده بودم که شما تنها ميتونيد درست زندگي کنيد
.ما فقط اجازه داريم نفس بکشيم
.هيچ کس جرات نداره براي خودش زندگي کنه
زندگي چه کسي رو من از بين بردم ؟
تو ؟
زندگي تو ؟
يا تو ؟
.اگر مي خواي بازي کني ، برو بازي کن چرا پاي اونا رو ميکشي اين وسط ؟
.اين تقصير منه ، بابا
.حق با شماست
.بازي کردن کريکت اشتباه نبود
.اشتباه من اين بود که از بازي کردن دست کشيدم
..فردا ، اگر من به استاديوم نَرَم
.هرکسي که تو اين خونه است در نهايت مثل من ميشه..
..کسايي که آرزوهايي دارن
.اما جرات بدست آوردن اونا رو ندارن..
.بابا ، من بازي مي کنم
.براي خودم و روياهام
.من براي روياهاي اونا بازي مي کنم
.براي خونه پاتيالا بازي مي کنم
.اما بابا ، من قطعأ بازي مي کنم
.من شما رو ترک مي کنم ، بابا
.امروز ، براي اولين بار من از زير سايه پدرم بيرون اومدم
.من قلب اونو شکستم و به صداش گوش دادم
.اسم من پاتگات سينگ کاهلون هست
،اين چه درسته باشه يا غلط .من اومدم تا زندگي کنم
چرا ماتم گرفتين ؟
.من نمرده ام . من هنوز زنده هستم
.بريد و بازي اونو تماشا کنيد
.بريد . اينجا ترش نکنيد . فقط بريد (منظور ترش نکنيد همون بد اخلاقي هستش)
.اون اسم و شرافت منو مسخره کرده
!بريد . لطفأ بريد
!همه بيرون
..جسي
.اينجا به همه بگو..
.من پسرم رو طرد کردم .يعني اون هيچي من نيست
.اما اين خونه مال منه
.محکم پشت من پا برجاست
.و هيچ کس حق نداره منو زير پا بذاره
.به اونا بگو که گورشون رو گم کنن
جسي ؟
!حرومزاده ، نمي شنوي ؟ من به تو دستور دادم
.آه ، خدايا
خوشحالي ؟
.تو همه رو تحت فشار دور کردي حالا تو خوشحالي ؟
.تو هم ميتوني با اونا باشي
.من جلوت رو نمي گيرم
.من ميتونستم 17 سال پيش ترکت کنم
.بعد از اون ميتونستم چيزي بهت بگم
.من ميتونستم سعي کنم تو رو متوقف کنم
.اما من اين کار رو نکردم
.و گاتو تاوان اون اشتباه رو داد
.اين خانواده تاوان اونو داد
.من وايستادم دهنم رو بستم و همه اونا هم دهنشون رو بستن
پس چرا اينو امروز مي گي ؟
..چون يه همسر ساکت مي مونه
.اما امروز يه مادر داره حرف ميزنه..
.اون موقعه من هردو رو فراموش کرده بودم
.اما امروز نه
چيکار مي کني ؟
.چيزي که بايد من مدتها پيش انجام ميدادم
.من مي خوام برآورده شدن آرزوهاي پسرم رو ببينم
.همونطور که ميبينيد کالي اينجا در کنار منه
.خب ، عاليه که شما با ما هستيد ..همونطور که از سر و صدا
.کل انگلستان ميبينيد از برگشتن شما خيلي خوشحال هستن..
.خب ، من هم خوشحالم که برگشتم
.پس حالا ميتونم در صلح بازنشسته بشم
بازنشسته ؟ براي چي ؟ مسائل خانوادگي ؟ پدر شما مي خواد شما بازنشسته بشي ؟
.نه . نه . همچين چيزي نيست .سانجي ، من 34 سالمه
.اين روياي من بود که کريکت بازي کنم
شما فکر مي کنيد پدرم در مورد اون نميدونه ؟
.واضح هستش ، که پدرم درمورد اون ميدونست
.در واقع ، بيشتر براي اون مهمه که من اينجا هستم
.اون قبل از من اين سر و صدا رو شنيده بود
..براي اينکه با شما صادق باشم
..هربار که من در ورزشگاه بازي مي کنم..
.زمين ، افراد ، دورها برام مهم نيستن..
..چيزي که مهمه
.روياي پدرم هست..
.و من اونو برآورده مي کنم
.پدرم خيلي به من افتخار مي کنه
..اون هميشه مي گفت پسرم
..از امروز سوء استفاده..
خفه ميشه .از فردا تشويق شروع ميشه
.من اونو يادم هست
.ممنونم ، سانجي
!کالي ! کالي
ميبيني ؟
مي شنوي ؟
.پرستش ، تشويق
.اونا براي يه هندي وايستادن
.تو از انگلستاني ها متنفري
..اما تو نميتوني کسي رو
.که اون انگليسي ها بدون اون هيچي نيستن درک کني..
.انگلستان فقط بخاطر يه هندي پيروز ميشه
.بخاطر يه کاهلون
.بخاطر پسر تو
.انگلستان امتياز رقابت ها رو گرفته . 154براي 8 مسابقه
اجازه بديد ببينيم استراليا با اين اسم هاي .جديد انگلستان چطوري مواجه ميشه
.مخصوصأ کالي ..بخاطر اينکه اين سري
.دوستان ، پدرش مسابقه رو تماشا مي کنن
..استراليا اندرو سيموندز رو داره که شناخت خوبي از اين زمين
".و کاپيتان انگلستان داره.."
.اون مرد خطرناک استرالياست
.کالي داره مياد . کاملأ منظم
.اون ضربه خيلي قوي بود
..تقريبأ اون شناور بود
".چون کالي خيلي خوب راه خارج شدن رو ميبنده.."
.اين قدرت بي رحمي اندرو سيموندز هستش
.و اين اولين بار کالي نيست که شاهد اونه
.اون قبل از اين هم با اون برخورد کرده
.اين يه ضربه خارج فوق العاده توسط اندرو سيموندز بود
.اون دوباره ميره .اين بار به سمت بيرون
.خب ، کالي تحت فشار هستش .اندرو سيموندز يه غلتکه
.تو گفتي اون خيلي خوب بازي مي کنه
.اون مي کرد
.اما امروز دلش تو اون نيست
دلش تو اون نيست ؟
.اون قلب پدرش رو شکست
!نه
..اگر من تلويزيون رو خاموش نکنم
اون وقت کي منو ميبره استاديوم ؟..
.وايستيد ! اين فقط خيلي بالاست
.اين خارجه . اون از دست رفت .انگشت ها بالا رفته
.استراليا 1 دور رو از دست داد
.معمولأ شما بايد با اون يه حرکت کنيد
،کناره ها رو پيدا کردن .اما نگهداري از بين رفته
.چهارمي هم تمام راه رو رفت
.اين به طرف خود سيموندز هست
.ششمي هم تمام راه رو رفت
.اين يه ضربه عالي توسط اندرو سيموندز هست
.و اون به پرواز در مياره
.سيموندز هميشه براي کالي دردسره
مثل اينکه در مسابقه نهايي به نظر ميرسه .که قراره فشار زيادي روي کالي باشه
.توپ برخورد کرد
.و انگلستان جشن گرفته
.استراليا دور سوم رو از دست داد
.مسابقه حالا در مرحله اعصاب خرد کنه
.يه اشتباه ميتونه به قيمت بازي اونا تموم بشه
.سيموندز در نيم قرن تنها 37 توپ به دست آورده
.شماره 131 استراليا دور ششم رو از دست ميده
.انگلستان به بازي برميگرده
.حالا ما به شش تحويل آخر بازي ميرسيم
.استراليا 14 امتياز نياز داره تا برنده بشه
.شش توپ و 3 دور فرصت داره
.اما به اين نگاه کنيد
.يه بحث بزرگ بيرون راه افتاده
..تقريبأ تيم انگلستان يه جلسه تصميم گيري راه انداخته
.که چه کسي پرتاب کننده اين فينال باشه..
.جلسه تيم خيلي مهمه
چه کسي مي خواد آخرين پرتاب کننده باشه ؟
.و کاپيتان توپ رو به کالي پس ميده
.کالي اخرين پرتاب کننده هستش . اين منو شگفت زده کرد
.اون بازي خوبي نکرد . کالي
..اما بخاطر سبک بازي کالي در مسابقات
.کاپيتان هنوز هم اعتماد مي کنه توپ رو بهش ميده..
.سن و سال اون براي قرار گرفتن تو زمين خيلي زياد هستش
.و کالي پرتاب کننده اولين توپ اين فيتال هستش
.سيموندز يه مرد هستش
.اون براي استراليا مهره کليدي هستش
.فقط يه کمي کوتاه است .رفتش
.اين يه ضربه قوي هست .اون به پرواز در مياره
.چه ضربه اي اندرو سيموندز ميزنه
.اندرو سيموندز هميشه بالاتر از کالي بوده
.به نظر ميرسه اين ميتونه آخرين زور کالي باشه
.هشت امتياز از پنج توپ لازم داره
.و فشار زيادي روي کالي هستش
.کاپيتان انگلستان يه عمر تو اين زمين بوده
.اونا براي به دست آوردن اين توپ صف آرايي کردن
.اون دوباره داره مياد
.اين بهتر بود ، اما براي اون دو نفري رفتن
.اين زمين بزرگه
.اين دو امتياز براي استراليا شد
.اين يه کريکت منطقي از استراليا هستش
.و چه شروع عالي استراليا داره
.اونا از توپ اول و دوم امتياز 8 از 14 رو لازم دارن
.و حالا فشار زيادي روي کالي هستش
.و اين به طرف پايين هستش
.اونا به دنبال 2 امتياز اينجا هستن
،فضاي بزرگي در بيرون از زمين هستش .اونا هر دو رد شدن
.سيستم زمين بَدِ
.سيستم زمين بَدِ و ناننس براي بار سوم از دست دادش
.اما ميتونه يه مشکل باشه
.نانس پرتاب مي کنه
.اين يه مشکل جديه
...از آنجا که ناننس ضربه زن هستش
...و ما نياز داريم که سيموندز هر توپي ميزنه بگيريم
.اين ممکنه حقه استراليا باشه...
.اون خيلي وضع اين ميدان کريکت رو وخيم کرده
.زمان مواجه است همه جا رو نگاه مي کنه
.ناننس ضربه زن هستش
.اونا بايد سيموندز رو از ضربه زدن دور نگه دارن
.کالي يه بار ديگه ميره
.اين يه توپ کاملأ پايين هستش . اون به پاش خورد . اونا از دست دادنش
.کريکت بازان انگلستان همه وايستادن
.انگشتش رو بالا مياره
.اين ال بي وي هستش . سيموندز اخراج ميشه
!چه پرتابي
.کالي يه پرتابگر دوست داشتنيِ
.انگلستان به بازي برميگرده
.اين مرد جديد استراليا شان تايتِ
.چه ضربه اي براي حذف کردن ناننس زد
.اما حالا فشار روي استراليا است
، سه امتياز با دو توپ لازم داره .دو دور مونده
.شان تايت ضربه زنه
.روي اون فشار زيادي هستش .کالي مياد
.اين يه پرتاب کوتاه است
.تايت مي افته . تايت مي افته
.اما نگاه کنيد ميگيره .خوب ميگيره
.صبر کنيد ، سيموندز رو ببينيد ، اون رفته تو زمين
.توپ برگشت به پرتاب کننده
.چوب افتاد و سيموندز بيرونه
.و انگلستان جشن ميگيره
استراليا فرصتي داره ؟
استراليا بخاطر سيموندز از دست داد ؟
.مطمئنأ اون نبايد مي رفت
.صبر کنيد . صبر کنيد .ويلکو ، فقط صبر کن
.من فکر مي کنم بيرون يه چيزي داره اتفاق مي افته
.من فکر مي کنم سيموندز معتقدِ اون بيرون نبوده ، اما شان تايت بوده
.انگلستان معتقدِ که اندرو سيموندز کسيه که از دست داده
.داوران اينجا کنفرانس گذاشتن
.تمام تيم انگلستان وسط هستن
،اگر اندرو سيموندز از دست داده باشه .مطمئنأ بعدش استراليا هم فرصتش از دست ميده
.همه منتظر تصميم داور سوم هستن
.به نظر زشته ، به نظر خيلي زشته
.بخاطر اينکه سيموندز مانع بيرون رفتنش شده
..و چيزي که اون درواقع انجام داده
.اينه که اون از شان تايت استفاده کرده تا اونو بفرسته بيرون..
.شان تايت مردي هست که خارج شده
.انگلستان نااميدِ
.اندرو سيموندز هنوز هم تو بازي هست
.به معني اينه که استراليا هنوز هم تو بازي هست
.چه بازي کريکتي ما اينجا داريم
.چه فينالي
!چه پاياني
.سه امتياز بجز پرتاب پاياني لازم دارن
.و براي استراليا اندرو سيموندز ضربه ميزنه
.براي انگلستان توپ دست کالي هستش
..و براي کالي قطعأ اين مهم ترين توپي هست
.که اون تا حالا تو زندگيش پرتاب کرده..
اين مسابقه به کدوم طرف کشيده ميشه ؟
Translated By Milad Taherkhani (Achilles)
يه لحظه ، اون چيکار مي کنه ؟
.به نظر ميرسه فرق کرده
.اون به نظر ميرسه قدم هاي کوتاهي بر ميداره
اون مصدوم شده ؟
.سانجي ، اون به نظر ميرسه خيلي فرق کرده
اون چيکار مي کنه ؟
.فاصله براي پرتاب توپ نهايي خيلي کوتاه است
.کاپيتان هم به نظر ميرسه يه کمي گيج شده
.صبر کنيد . من فکر مي کنم اون عمدأ اين کار رو مي کنه
من فکر مي کنم که اون ميخواد ..آخرين توپ اين مسابقه رو پرتاب کنه
.مثل لالا
.خارج
.اون افتاد
.و اون انگلستان رو برنده مسابقه کرد
.انگلستان برنده جام شد
.و کالي قهرمان انگلستان هستش
.کريکت بازان انگليسي رو ببنيد .اونا همه پيش قهرمان جديد خودشون هستن
.ما کالي رو نمي تونيم ببينيم
.يه پرتاب فوق العاده
.چيزي که به نظر ميرسه متفاوتِ
آلن ، تو هم اون چيزي رو که ديدم رو ديدي ، درسته ؟
.براي پرتاب توپ آخر مسابقه اشتباهي نکرد
.درست مثل لالا امامات
..در حال حاضر براي انجام همچين چيزي
.تو چنين لحظه مهمي ، به جرات نياز داشت..
.من چي بهت بگم .اين آدم خيلي خاصي هستش
.اون خيلي ، خيلي کريکت باز خاصي هستش
..درواقع ، تو حتي نمي توني اونو الان ببيني
..بخاطر اينکه کريکت بازان انگليسي..
.به طور کامل دور قهرمان خودشون جمع شدن ..
..قهرمان اونا کسيه که اين دوره از مسابقات شروع کرد
.هيچ کس درموردش نميدونست ، اما حالا همه ميشناسنش..
.بابا
!عکس گاتو تو روزنامه است
کجاييد ؟
.اين عکس گاتو هست تو روزنامه
.اينو ببين
.بابا
.من ميخوام يه سرآشپز بشم
,منظورم ، اين نيست که تو جاليبي آشپزي کنم .اما يه سر آشپز واقعي
!ويل ؟
.بابا ، من ميخوام يه رپر بشم
.ميدونيد
.و حتي من يه خال کوبي کردم
.فيلم ساز
.تاتانتينو . جيمز کامرون . سپيلبرگ !برو ، برو
.گوچي . ورساچه . پرادا
.يه طراح
.ما کارت هاي اعتباري ميخوايم
X-O-X-O.
..بابا ، اون مغزم رو خورد
.اون ميخواد يه بازيگر و يه رقاص بشه..
.و اينکه اون با استعدادِ
.روياي دخترونه ، پاي من
.من ميخوام ازدواج کنم ، بابا
.اينه
.بابا ، حتي منم ميخوام ازدواج کنم
.تو ازدواج کردي
.نه . منظورم آره است
.منظورم عروسي به سبک ياش چوپرا است
.پانزده تا جشن . 20 تا لباس
.و آهنگ ها
بنابراين هزينه اش چقدره ؟
...اين
...چيزها...
...مخصوص...
...همه خوش تيپ ها و عزيزان...
...اين خونه پاتيالا...
.هستش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.