..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: بــــي قـــــرار ::.
.از همتون ممنونم که تشريف آوردين
بودن شما در اينجا .براي ما خيلي ارزشمنده
و مطمئناً براي برادرم هم خيلي .ارزشمنده
...کريس" يه"
.ذاتاً يه کمدين بود...
،و هر کس که اونو مي شناخت .جوک هاشو هم شنيده بود
.البته جوک هاش با گذشت زمان خيلي تغيير کرده بود
"چند نفر رو مي توني توي يه قايق جا بدي؟"
چند نفر رو مي توني توي يه" "آسانسور جا بدي؟ توي يه ماشين؟
.ولي جواب همشون هميشه يه چيز بود
".يه آدم کله گنده"
قبلاً بهم مي گفت که اين جوک ها رو از .يه کتاب محرمانه در مياره
.کتابو قايم کرده بود
،و قبل از اينکه فوت کنه .منو صدا کرد تا يه چيزي بهم بگه
...اون گفت
ادي"، هيچ کتابي وجود نداشته" .که جوک هامو از توي اون در بيارم
همشونو از خودم در مياروردم. نميخواستم .الکي دنبال اون کتاب بگردي
.خونه بيسکوييتيت رو دوست دارم
من مي شناسمت؟
اينجا کسي هست که تو رو بشناسه؟
.هي، صبر کن
.اون کت و شلوار قرضي بود
ديگه نبايد واسه اين مراسما .لباس مشکي بپوشي
چرا؟
.چون درست نيست
آره، اين روزا آدما .دوست دارن لباساي با رنگ روشن بپوشن
.من لباس روشن ندارم
به کسي نميگم که بدون دعوت .اومده بودي واسه مراسم يادبود
.خوبه. تسليت ميگم
...تو نيکي مي کن و در دجله انداز"
".که ايزد در بيابانت دهد باز...
ياد اون سنجاب کوچيکي افتادم ...که "ويکي" توي يکي از شعرهايي که
،نوشته بود و توي وسايلش پيدا کرديم .درموردش گفته بود
.شعرش اينه
...رنگ برگ ها عوض ميشه و عوض ميشه"
...زرد، نارانجي، قرمز
رنگ هاي مرگ
،مثل يه سنجاب بدون فندق ...بدون مادر
.تنهايم...
،مثل گوزني که براي رسيدن به هدفش مي دود .روح من هم براي تو به پرواز در مي آيد، خداي من
".روحم براي تو به پرواز در مي آيد
و بايد متني از انجيل .با مضمون اين شعر را به خاطر داشته باشيم
،تو نيکي مي کن و در دجله انداز" ".که ايزد در بيابانت دهد باز
،اگر ابرها پر از باران باشند" .پس شايد خود را به سوي زمين خالي کنند
،و اگر درختي به سمت جنوب بيفتد ...يا به سمت شمال
"...در مکاني که درخت افتاده است
.خيلي هم بد نيست
.سي-8 - .خورد -
.منظورت چيه؟ نابود شدم
به لطف اون دختره، احتمالاً .الان چند نفر دارن دنبال من مي گردن
.بايد مواظب باشم
.اف-5
.خاليه - بازي يادت رفته، "هيروشي"؟ -
شايد ديگه نبايد به مراسم هاي ختم .غريبه ها بري
.سي-6
.خورد
اي-7؟
.خاليه. سي-9
چجوري تو هردفعه مي بري؟
.منم گفتم يه امتحاني بکنم
.رنگش خيلي بهم نمياد .يکي از لباساي قديمي مامانمه
،يه کم بزرگه ولي بايد خوب باشه، آره؟
داري منو تعقيب مي کني؟
نه، فقط فکر کردم احتمالاً .ميتونم اينجا پيدات کنم
.خب، کردي
ميشه باهات بيام تو؟ - .نه -
خب، آخه چرا؟ - .چون نمي توني -
من نيازي به کمک ندارم، باشه؟
چرا؟ - .چون چيزي نيست که بخواي بخاطرش کمکم کني -
...خب، من ميتونم فقط، مثلاً - .فقط تنهام بذار -
.باشه
.من "آنابل" هستم
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ - .بله -
من دقيقاً مطمئن نيستم که تو ...داري چه بازي اي مي کنم، پسرم
ولي اين چهارمين مراسم ختميه که ...اين ماه تو رو توش مي بينم
...يا تو بدشانس ترين آدم دنيايي
.يا يه گستاخ بي ادبي...
،اگه يه بار ديگه اينجاها ببينمت ...به پليس زنگ ميزنم
...و به همه ميگم که - مارکوس"؟" -
.مارکوس"، داشتم دنبالت مي گشتم"
.ميخواستم تو رو به دخترعموم معرفي کنم .خيلي پيشش ازت تعريف کردم
ممنون که کمک مي کنين .مراسم عموي من به بهترين نحو انجام بشه
.آره، اون مرد خيلي خيلي بزرگي بود
.هممون بخاطرش خيلي ناراحتيم
.ايشون دوست پسر بنده، "مارکوس" هستن - .مارکوس -
."مارکوس ديلي" - .از آشنايي باهات خوشحالم، مارکوس -
.مطمئنم که براتون باعث افتخاره
.واقعاً تسليت ميگم
.متشکرم، جناب
...عمه م خيلي داره بهش سخت مي گذره
بخاطر همين نميخوايم خيلي .تنها بمونه
.آره، مرسي، آقا
.بيا
.دوباره
.تسليت ميگم
.بدک نبود
.يکي ديگه بگو
.واقعاً تسليت ميگم. دلمون خيلي براش تنگ ميشه
،توي اين دوران سخت .دعاي خير ما پشت سر شماست
.زيادي رسمي بود - .آره، ولي خوشم مياد -
.اسم من مارکوس نيست، خودتم ميدوني - .فهميدم -
.نميدونم چرا اين اسمو انتخاب کردم .اصلاً شبيه يه مارکوس نيستي
.من "ايناک" هستم
.خيلي بهتر شد .من "آنابل" هستم
.قبلاً هم بهت گفته بودم
اون بچه سرطاني رو مي شناختي؟ - چي؟ -
.اون بچه که اي مراسمش بود
.آره. من توي يه بيمارستان داوطلبانه کار مي کنم ."توي ساختمون "وبر
همه بچه هاي سرطاني اونجان؟
.بچه هايي که سرطان دارن
.خيلي بده که
.نه خيلي
چي ميخوني؟
.يه بيوگرافي جديد درمورد "داورين" ـه
همون که فرضيه تکامل رو مطرح کرد؟
.آره. خيلي اونو دوستش دارم
چرا؟ - چرا"؟" -
...خب، فقط چون اون پدر بزرگترين فرضيه ايه که
.بشريت تا به حال تونسته مطرح کنه...
نميخوام اينو بگم که اون ...انقدر باهوش بود که
تونست طراحي طبيعت رو که هميشه... .جلوي چشماش بوده رو ببينه
و شايد فقط چون اون مهمترين ...مغز علمي اي بوده که
تاريخچه بشريت تا به حال به خودش ديده... .و يا خواهد ديد
پس انيشتين چي؟ - اون چي؟ -
.بسيارخب
.خب، من ميخوام برم خونه اي جايي
.باشه. آره، منم همينطور
.مرسي که اونجا نجاتم دادي
.آره. خواهش مي کنم
.باشه
.نميدونم چرا هنوز اينجا غذا مي خوريم
بروشور اون مدرسه ها رو که روي تختت گذاشته بودم، ديدي؟
.نه
.مدرسه هاي خيلي خوبي توي اين شهر هستن
مدرسه "هندرسون" هم يه دوره مقدماتي ...کالج خيلي خوب داره
...مدير مدرسه رو هم
ميشه منو ببخشي، "ميبل"؟
چرا ديگه منو "خاله ميبل" صدا نمي کني؟
.باشه
.نه با تمام بدنت
.نه، ديگه زيادي رفتي پايين
اينجوري؟
.بي خيال - .حس خيلي خوبي به آدم ميده -
.من همون دست دادن قديمي رو ترجيح ميدم
تعظيم کردن .نشانه احترام شديده
.دست دادن هم همينطوره
.بيا، امتحان کن
.ايناک بري"، از ديدنت خوشحال شدم"
شما سفيدپوستا ميخواين همه چيز .توي دستتون بگيرين
.باشه. تو همون تعظيمتو بکن
.ايناک"، از اون لبه بيا کنار"
.نگران نباش
.حواسم هست
حواست هست؟
.آره. خوبم
چند چنديم؟ - .تو 5 امتياز جلوتري -
.فکر کردم 6 امتياز بود
.اون يکي رو نشمرديم
.من شمردم
تنسي، سنت جيمز و نيويورک .بهترين مناطق ساحلي هستن
.از اسکله هاي چوبي خوشم مياد
.آره، ولي به هيچ دردي نمي خورن
يه اختراع آشغاليه که .هيچ درآمدي نداره
.مثل اسکله چوبي
باشه. بالاخره يه روز بهات .نارنجي رو با آبي تاق ميزنم
.باشه. قبول
چيه؟
.خودشه
کي؟ - .همون دختري که واست تعريف کردم -
چرا لباس پسرونه پوشيده؟ - .اينطور نيست -
ميخواي بري باهاش حرف بزني؟
چي بگم؟ - .ميتوني بگي سلام -
.ميخوام برم باهاش حرف بزنم
.باشه. توي خونه مي بينمت
.به هر حال اون که نمي تونه منو ببينه
.باشه، مي بينمت، هيروشي
.آنابل
.ايناک
.چه جالب که اينجا مي بينمت
.فلقط داشتم پياده روي مي کردم
.تنهايي. ميدوني که
.ايول
.من معمولاً ميام اينجا تا نقاشي کنم
.واسه بيرون اومدن خيلي خوبه
.آره، بيرون اومدن خيلي خوبه
جديداً مراسم خوبي نديدي؟
...چرا. يه يارو هست
يه بيماري پوستي عجيب داشته... .که انگار ديوونش کرده
.تابوتش بسته بود
.البته
ميشه نقاشيتو ببينم؟
.خيلي نقاشيم خوب نيست .فقط دوست دارم بکشم
.اشکالي نداره .من که خودم يه تيکه چوب رو هم نميتونم بکشم
.باشه
.اين "کروکوسفالوس ريديباندوس" ـه .ياعوي کله سياه (نوعي پرنده)
...کله ش البته توي زمستون سفيده
و اين رگه هاي سياه باحال رو... .روي بال هاش داره
.اينم ياعوي پا کوتاهه .اين يکي هنوز تموم نشده
...و - اين چيه؟ -
.اينو خيلي دوستش دارم
،"نيکروفوروس آمريکانوس" .سوک هاي دفن کننده آمريکايي
.سبيلش رو دوست دارم - .آره -
.اون واقعاً شگفت انگيزه
چيش شگفت انگيزه؟
خب، اونا ميتونن بوي لاشه رو ...از مايل ها دورتر حس کنن
.که يعني همون بوي مرگ رو...
بعد خيلي ساده يه مذکر و مؤنثش ...بالاسر لاشه ميرن
.و يجورايي با هم آشنا ميشن...
بعد با هم کار مي کنن .تا کرکس رو دفن کنن
.بعدش با هم جفت گيري مي کنن .و بعد اون مؤنث تخم هاشو روي اون ميذاره
...ولي اونا مثل گونه هاي ديگه نيستن
مثل گونه هاي حشرات نيستن که... .بعدش سريع فرار کنن
نزديک اونجا زير زمين .يه سوراخ درست مي کنن
و بعد وقتي بچه ها ...از تخم بيرون ميان
پدر و مادرشون ميرن لاشه رو مي جون... .و از اون به بچه ها ميدن تا بخورن
اين شگفت انگيز نيست؟ .اونا واقعاً مراقب بچه هاشون هستن
ميخواي پدر و مادر منو ببيني؟
.حتماً. باشه
هميشه پدر و مادرت رو توي يه قبرستون مي بيني؟
.اين روزا
...مامان، بابا
.ايشون آنابل هستن...
.آره، آره، دارم يه چيزي مي خورم
چرا هميشه اين اولين چيزيه که ازم مي پرسين؟
."سلام، آقا و خانم "بري .من "آنابل کاتن" هستم
.اگه بخواين، مي تونين منو "اني" صدا بزنين
.منم از آشنايي با شما خوشحال شدم
.ما توي يه مجلس ختم با هم آشنا شديم
.مجلس يکي از دوستام بود
.من خوبم. ولي خيلي ممنون
اون توي بيمارستان با .بچه هاي سرطاني کار مي کنه
.بچه هايي که سرطان دارن
.همونه ديگه
.همون نيست
.چرا، هست - .نه، نيست -
چطوري اين دو تا يه چيز نيستن؟ - .بله، خودم متوجه شدم. اون خيلي يه دنده ست -
.نه، نيستم
هميشه همينجوري بوده؟ واقعاً؟
.نبودم
.يعني، نيستم
.اني يه حشره باز ـه
.طبيعت شناس. من يه طبيعت شناسم
.همونطور که گفتم، يه حشره باز ـه
.خب، يه کم پيچيده تر از اين حرفاس
خب، اين مطالعه دنياييه که .توي اون زندگي مي کنيم
درختا و چمن و باکتري ...و موش و پرنده ها
...و اينکه چطور همشون کنار هم قرار مي گيرن
.آره. به نظر منم خيلي باحاله
يکشنبه ميخوايم بريم .مسابقه فوتبال رو تماشا کنيم
ميخوايم بريم؟
.آره. يکشنبه. تقريباً فراموش کرده بودم
.ساعت 3، پشت مدرسه ابتدايي
.آره. درست همون پشته
اينگونه مي توانيد خود را به" .يک شخص قوي تبديل کنيد
با قبول کردن مسئوليت ...درک و احساس خود
اينگونه است که ديگر قرباني ...وقايع زندگي خود نخواهيد بود
...بلکه وقايع زندگي شما
ساخته آن درکي هستند که شما... .از آنها داريد
...بدين ترتيب شما تبديل به
".خداي منظومه خود مي شويد...
.مامان، نويسنده ش خيلي بيشعوره
،خب، هروقت خونديش .بعد ميتوني نظرتو بگي
.با يه پسره آشنا شدم - جداً؟ -
.آره، توي مراسم کريس باهاش آشنا شدم .يجورايي با بقيه فرق داره
.تفاوت ميتونه خوب باشه - .آره، فکر کنم خوب باشه -
.آره، خب، مواظب باش .چون پسرا مي تونن خيلي عوضي باشن
همشون؟
.همه اونايي که مي شناسم
.ضايع
.ميخوام ببينمش
.باشه. ميارمش خونه
.بسيارخب
.لطفاً کتابا رو بذارين کنار
.مامان
.اني
به حرفاي خواهرت .گوش نکن، اني
.فقط خوش بگذرون
مامان، ميشه لطفاً خيلي سخت نگيري؟
خب، تو چي مي خوندي؟ - ."کتاب "اورنيتولوژي -
چي هست؟ - .پرنده شناسي -
واسه مدرسه ست؟ - .نه -
.بايد ببينيم دکتر "لي" فردا چي ميگه
شايد از هفته آينده .بتوني دوباره شروع کني
.باشه
خب، چيز خوبي توي اون کتاب پرنده شناسي هست؟
.آره
...ظاهراً يجور پرنده آوازه خوان هست
،که هروقت خورشيد غروب مي کنه... .فکر مي کنه که خودشم مي ميره
،بعد که صبح ميشه و بيدار ميشه ...تعجب مي کنه که هنوز زنده ست
.بخاطر همين اون آواز قشنگشو مي خونه...
.فکر کنم فقط از اين خوشحال ميشه که نمرده
خب؟
.فکر نمي کردم به اين زوديا برگرده
.فکر کنم ديگه نبايد برم مدرسه
يعني وقتي از ديد ...زمين شناسي به اين موضوع فکر مي کني
زندگي هاي ما فقط يه نقطه ...توي اين سير زماني هستن
...پس کسر زمانمي آدما نمي تونه مثل
.کسر زماني خزنده ها باشه...
،پس سه ماه تقريباً اندازه سه قرن ...يا سه روز
...يا سه - .آنابل، بس کن. خواهش مي کنم -
...ميشه فقط...ميشه درموردش صحبت
ميشه درموردش صحبت نکنيم؟ باشه؟
.اين بچه باورنکردنيه
اون فقط هفت سالشه ولي جوري شوت ميزنه .که زمين و زمان رو به لرزه در مياره
!"بجنبين، "شورشي ها
هيچکدوم اين بچه ها رو مي شناسي؟
...نه. من و هيورشي فقط تماشا
هيروشي کيه؟
.يکي از دوستامه
از دوستاي مدرسه؟
.نه
...اون يه
.اون يه جور روحه
اون يه روحه؟ - .آره -
يه روح ژاپني؟ - .آره -
تو ژاپني حرف ميزني؟
.نه، اون انگليسي حرف ميزنه - واقعاً؟ -
ميشه ببينمش؟
.ميتوني امتحان کني .غير از من کسي نمي تونه اونو ببينه
ميتوني پرواز کنه؟ - .قبلاً مي کرده -
قبلاً"؟"
.خب، اون خلبان ارتش ژاپن بوده
مثل يکي از اونايي که هواپيما رو ميزدن به کشتي ها و چيزاي ديگه؟
.آره. مثل يکي از اونا بوده
.پس تو تسخير شدي
.فکر کنم آره
.هيچوقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم
.نميدونم خودم کيو تسخير مي کنم
.فکر نکنم من انتخاب اولش بوده باشم
مگه ميتوني انتخاب کني؟ - .فکر نکنم -
.تا چند ماه ديگه خودم مي فهمم
صبر کن، چي داري ميگي؟
.بهت دروغ گفتم، ايناک
.درمورد کار کردن توي بيمارستان
.من اونجا کار نمي کنم
.خودم يه بيمارم
صبر کن، توي همون بخش سرطان؟
...و - .و جديداً جواب چندتا از آزمايش هام اومده -
انقدر بد بوده، هان؟
.وضعم خرابه
خب، چقدر وقت داري؟
.سه ماه
...پس درک مي کنم اگه نخواي
آدم توي سه ماه .خيلي کارا مي تونه بکنه
اينطور فکر مي کني؟ - ...آره. ميتوني فرانسوي ياد بگيري -
.بري آفريقا، زايلوفون بزني
.خيلي کارا ميشه کرد
هميشه دلم ميخواست .يه زايلوفون زن مشهور بشم
فکر نکنم خيلي وقت ببره، درسته؟
،نميدونم .آخه سيم زياد داره
يه دونه برام مي گيري؟
.يکي رو مي شناسم
مي تونم کمکت کنم که حاضر شي، ميدوني؟
که زايلوفون ياد بگيرم؟
...نه، براي
.خودت ميدوني
،منظورم اينه که، من خيلي چيزا درموردش ميدونم .پس ميتونم کمکت کنم
.باشه
باشه؟ - .باشه -
.ايول
.فردا من شيمي درماني دارم ميخواي بعدش مياي منو ببيني؟
.عاشق وقتاييم که دخترا باهام قرار ميذارن
.لعنتي
.خيلي توي اين کار خوب نيستي
.اين بازي محاله
باشه، ولي فقط بخاطر اينه که .تو زياد بازي مي کني
درد هم داره وقتي که ...؟
.ببخشيد
.مسئله اي نيست
.هميشه بهم ميگن که من چقدر شجاعم
.بعد از هر تزريق و ام.آر.آي و تست
باعث ميشه به اين فکر کنم که .بچه هايي که شجاع نيستن، چي کار مي کنن
.مي تونم چندتاشونو به جات بدم
تست هامو؟ - .آره، من توي تست ها عاليم -
قبلاً توي مدرسه به .همه بچه ها تقلب مي رسوندم
چرا مدرسه نميري؟
.فقط نميخوام برم
...تو - .نميخوام برم -
.باشه
.ببخشيد که نتونستم اون زايلوفون رو برات پيدا کنم
کل شب رو دنبال اون .چيز احمقانه گشتم
.اشکالي نداره
...ميدونم، ولي فقط
وقتي به اين فکر مي کنم که يه چيزي ...بايد يه مسير مشخصي رو طي کنه
...و طي نمي کنه
.واسم يه کم مشکل ميشه...
اين قراره چجوري بشه؟
اين"؟" - .رابطه من و تو -
.نميدونم
اينجا بايد بگي همه چيز .خيلي خوب پيش ميره
.همه چيز مرتبه، آنابل
ميشه چندتا از اونا واسه توي راهم بر دارم؟
.نه
."لوراس نوواهلندي"
."سوسک خندان"
."لوراس آرتيسيلا"
."سوسک کوچک"
."لوراس مينوتوس"
خيلي بهتر شدم، نه، "چارلي"؟
.بازم سوار اسب نيست
چرا همش مي پرسه من سوار اسب هستم يا نه؟
.ميخوام بدونم روح اسب ها کجا ميرن
چرا انقدر دخترا اسب دوست دارن؟ - .فکر کنم بخاطر يالـشون باشه -
دوست داره درمورد خدمت نظامي من بدونه؟
.فکر نکنم
چيو فکر نکني؟
ميخواد بدونه دوست داري درمورد .خدمت نظاميش بدوني يا نه
.البته
.خوبه. سال 1941 بود
.من بهترين دانش آموز کلاس بودم - .خسته کننده ست -
.قبلاً اين داستان رو دوست داشتي
.آخه يه ميليون بار شنيدمش
.شاگرد اول کلاس بودي .از بين صدها خلبان ديگه انتخاب شدي
دلش واسه پرواز تنگ شده؟ - .آره -
.ميگه تنگ شده - نترسيده بود؟ -
.ما اجازه نداشتيم بترسيم
.ميگه يه کم - .نه، نگفتم -
.منظورتو رسوندم
روح هاي معروف رو هم تا حالا ديدي؟ ..."مثل "بن فرانکلين
يا ناپلئون يا همچين کسي؟...
.تا حالا با روح ديگه اي آشنا نشديم
.شايد بايد باهاشون قرار ملاقات بذاري
.ميگه ژاکتت رو خيلي دوست داره - .نه، نگفتم -
.مرسي، هيروشي
.داره ميگه تو خيلي خوشگلي
.هنوز نميدونم چرا لباس پسرونه مي پوشه
.خيلي از آدم تعريف مي کنه ها
.روح صميمي ايه
.ايناک، بايد بريم خونه - چرا؟ -
چي چرا؟ - .اون فکر مي کنه که بايد بريم -
دارم حوصله شو سر مي برم؟ - .نه -
.بهش بگو نه
.فقط ميخواد با هم "کشتي جنگي" بازي کنيم
اگه بازي کنم چي ميشه مثلاً؟
بازيش خوبه؟
.تا حالا نبردمش
انتقام "ناگاساکي" رو ازت مي گيره، هان؟
درمورد "ناگاساکي" چي گفت؟
.هيچي
چي هيچي؟ من چي گفتم؟
اني اينجاست؟
.من "اليزابت" هستم. خواهر آنابل .تو بايد ايناک باشي
.بايد باشم
.بيا تو
خونه ست؟
.آره، طبقه پايينه .بهش ميگم تو اومدي
!اني! دوست پسرت اومده
.دوست پسرم نيست. الان ميام
.بشين - .راحتم -
.بشين ديگه
خب، شنيدم شما دو تا توي مجلس ختم با هم آشنا شدين؟
.از تدارکات مراسم بودم
.تسليت ميگم
.اشکالي نداره. من که اصلاً نمي شناختمش
کيو؟ - .همون بچه اي که مرد -
خب، الان چجوري مي خواين برين؟
.با اتوبوس ميريم ديگه
هيچي مثل سرويس حمل و نقل .عمومي، آدمو سر حال نمياره
حال"؟"
.حال نه. حال نه. فراموشش کن
پس ماشين نداري؟
.نه، اهميتي به ماشين نميدم
چرا؟
.داستانش مفصله
.ماشينا خيلي خطرناکن
.آنابل بهم گفته که تو با يه روح حرف ميزني
خودش اينو بهت گفته؟ - .اون گفته ديگه -
.يه جور شوخيه - يه جور"؟" -
.من بچه خوبيم
کدوم مدرسه ميري، ايناک؟
.راستش نميرم
واسه چي؟
،خب، راستشو بخواي، اليزابت .اينم يه داستان مفصل ديگه ست
پس بذار فقط بگم .که يه جور سوء تفاهم بوده
.باشه، پس بذار همه چيزو توي ذهنم مرتب کنم
تو کسي هستي که بدون دعوت به ...مراسم ها ميره و ترک تحصيل کرده
...و ماشين هم نداره
.و يه دوست مرده هم داره...
،وقتي همشونو اينجوري کنار هم ميگي .خيلي خوب به نظر نمي رسه
.سلام - .سلام -
.سلام، آنابل - ."سلام، "لورا -
کجا داريم ميريم؟
.يه سورپرايزه
.اينجا فوق العاده ست
.يعني کي ميتونه اون تو باشه
.اون
.اون تو "جيمي لاغر جوراب دراز" ـه
.با يه سبد خريد تصادف کرده بود
.واقعاً غم انگيزه
اون يکي چي؟
.همون پيرزنه "ولبتر" توشه
.يه کوسه سفيد بزرگ اونو بلعيد
اون يکي چطور؟
.اون يکي خيلي غم انگيزه
.نيکي جانسون" زلزله اون توئه"
.يه ميمون وحشي اونو تا حد مرگ کتک زد
.بي خيال
اون يکي چطور؟
ببخشيد. ميتونم کمکتون کنم؟
.نه، فقط داشتيم يه نگاهي مينداختيم. ممنون
.سلام، من آنابل هستم - .شما بچه ها نبايد اينجا باشين -
...دوست دختر فقط ميخواست که - .چي؟ "ايان"، زنگ بزن حراست -
اين يجور شوخيه؟ واسه همه قرار ها دوست دخترت رو مياري انيجا؟
.نه. ما فقط کنجکاو بوديم مشکلت چيه؟
کنجکاو"؟ مشکلم اينه که" .شما الان توي سردخونه من هستين
ميشه لطفاً يه کم احترام بذاري؟
آنابل؟ - اين بچه ها رو مي شناسي؟ -
.فقط دختره رو. يکي از بچه هاي "وبر" ـه
.يکي از بيمارهاي ساختمون "وبر" ـه
خيلي خوشحال به نظر ميرسه، نه؟
.آره، همينطوره
."سلام، "جوزف - .سلام، اني -
.هنوز يه شکلات "اسنيکرز" به من بدهکاريا
.آره. ولي هنوز فکر مي کنم که گولم زدي
.نکته ش همينجا بود ديگه - .فکر کنم همينطوره -
نظرت چيه که شما بچه ها ديگه برين خونه؟
.بله، قربان
.من آنابل هستم
.سوزت" هستم" - .اينم ايناک ـه -
بچه هاي وبر"؟ هان؟" اينجوري صدامون مي کنن؟
.بعضي وقتا، آره - .بايد خيلي از ماها رو ديده باشي -
.معذرت ميخوام، عزيزم - .اشکالي نداره -
.اگه اشکالي داشته باشه هم اشکالي نداره - .البته -
.بيا، اني. بيا
.ببخشيد که يه کم عصبي شده بودم
.اشکالي نداره
.فکر کنم يجورايي خيلي ملوس بود
واقعاً؟ - .يجورايي -
منظورم اينه که ميدونم گفتي ...من دوست پسرت نيستم
...يا هر چي، فقط حس مي کنم
.فکر کنم اين کاريه که دوست دختر آدم مي کنه
.بايد چيزبرگر و ميلک شيک بخوريم
.داريم ميخوريم ديگه
.نه، منظورم توي مجلس ختم خودمه - .آره -
.و تاکو و ماکاروني و شراب قرمز
.و پيتزا و ساندويچ
.و همه بايد اونقدر بخورن تا بترکن
منظورم اينه که به هر حال اين همون کاريه وقتي آدما ناراحت ميشن، انجام ميدن ديگه، درسته؟
.آره
ما هم مي تونيم کنار ميلک شيک ها .تمام مدت وقتمونو با هم بگذرونيم
.درسته
.قلقلکم مياد
دستات قلقلکيه؟
.فکر کنم الان هستن
.نميدونستم ممکنه اينجوري بشه
ايناک، چه اتفاقي براي پدر و مادرت افتاد؟
خواهش مي کنم؟
داشتيم از خونه خاله م .توي سياتل بر مي گشتيم
يه جايزه اي واسه مقاله ش درمورد .موسيقي آزادي بخش آفريقا برنده شده بود
.من روي صندلي عقب خوابيده بودم
پليسا بهم گفتن که يارو .انقدر مست بوده که تصادف اصلاً يادش هم نيست
...مامان و
اونا قبلا از اينکه آمبولانس .برسه، تموم کرده بودن
...خودمم سه ماه توي کما بودم
و فکر کنم واسه چند دقيقه .واقعاً مرده بودم
از همون موقع به بعد هيروشي رو مي بيني؟
.حرفاتو باور مي کنم
.آره
،وقتي به هوش اومدم .اون کنار تختم نشسته بود
...جي...جي...جي
.جي-9 - .خاليه -
.امروز يه ماشين ميتسوبيشي ديدم
که چي؟
.قبلاً من با ميتسوبيشي پرواز مي کردم
.منظورت اينه که با ميتسوبيشي به جاهاي ديگه مي کوبيدي
.فقط يه بار
.اي-5
چجوري انقدر کشتي هاي منو زود پيدا مي کني؟
.غريزه
،وقتي من بچه بودم .يه تويوتا داشتيم
تويوتا هم داشتين؟
.آره. الان ديگه با شما ژاپني ها رديفيم
رديفين"؟"
.دوستيم
اف-6؟
.خاليه
.اون چند سالشه؟ دختره رو ميگم
.دي-4 - .خورد -
.نميدونم .هنوز خيلي همديگه رو نمي شناسيم
از بازيت لذت مي بري؟
.اين يه بازي نيست
ميخواي بدوني من چي فکر مي کنم؟
.راستش نه
.من فکر مي کنم تو زيادي جلو رفتي
...مراسم هاي غريبه ها يه چيزه
.نوبت توئه
.اون تا چندوقت ديگه مي ميره
!نوبت توئه
.دي-3
.خورد
اونجا همه چيز مرتبه؟
.آره. ببخشيد
ميدوني...توي اين قرار ملاقات ها .راستش فقط خونواده ها حق دارن بيان
...ولي اني خودش ازم خواست که بيام، پس
.سلام
چطور بود؟
.ميدوني، مثل هميشه، مثل هميشه .هنوز دارم مي ميرم
ولي هنوز، يعني، يه ذره؟
.دارن سعي مي کنن ديگه چيزي بهم نگن
.حداقل الان که سالمي
...حس مي کنم ميخوام بدونم .ميخوام مواظب باشم
اني؟ - چيه؟ -
کجا داري ميري؟
.خونه. دکتر "لي" گفت کارم تموم شده
ميخواي منتظرم بموني؟
."ليزي" - چيه؟ -
من چند سالمه؟
.باشه، فهميدم، فهميدم
.باشه، بعداً مي بينمت
چقدر بعداً؟ - .دير -
.اصلاً از اين طرز حرف زدنت خوشم نمياد
.ليزي، امشب هالووينه. بي خيال
.اين شب بايد خيلي برات عجيب باشه
.آره. آره، هست
"شماها هنوز اون کار "سپوکو رو توي جنگ انجام مي دادين؟
.سپ پوکو". و نه، اون کار سامورايي ها بوده"
دقيقاً چجوري انجام مي شده؟
يه شمشير کوچيک برميداشتي .و اونو مي کردي توي شيکمت
اونو در عرض شکمت مي کشيدي .تا کل شيکمت باز بشه
!يا بترس يا شکلات بده
...ميدوني
.لازم نيست که ديگه مراقب من باشي...
منظورت چيه؟
.با آنابل
...من ميدونم که اون قراره بميره
.و مسئله خاصي هم نيست...
.هر چي تو بگي
چيه؟ - .رسيديم -
از کجا اميدوني اون اينجا زندگي مي کنه؟
.وقت آزاد زياد دارم
.يجورايي وحشتناکه
.من يه روحم
.باشه، روح. هالووين مبارک
.هالووين مبارک
!يا بترس يا شکلات بده - !يا بترس يا شکلات بده -
چي گرفتي؟
چطور ممکنه که تا حالا به يه خونه تسخير شده نرفته باشي؟
.نميدونم، خب نرفتم ديگه
...حتي از اون مسخره بازي هاي توي مدرسه
که با اسپاگتي مغز درست مي کنن... و با انگور چشم درست مي کنن، نرفتي؟
.مغز هيچ شباهتي به اسپاگتي نداره
از کجا ميدوني؟
.يه چيزايي درمورد مغز ميدونم ديگه
.درسته
خلبان، حالت خوبه؟
.آره، فقط...يه لحظه صبر کن
.لعني، بري. فکر کردم مردي
."سلام "آزي
.چه لباس قشنگي - .مرسي، تو هم همينطور -
.اين آنابل ـه
.سلام - .سلام -
.اني، اين "آزي" ـه .ما با هم مي رفتيم مدرسه
،هي، بري .فکر کنم شماها بايد از ينجا برين
چيه؟ فکر کردي مي ترسيم؟
...نه، فقط بهم اعتماد کن. شماها بايد
.باورم نميشه
.لعنتي. بايد از اينجا بريم
چرا؟ - .حالا -
.بري، کثافت آشغال
ايناک، چه خبر شدهه؟ چرا داريم فرار مي کنيم؟
.سوار ماشين شو - اون ياور چرا انقدر از دستت عصبي بود؟ -
!اين در لعنتي رو باز کن، آري - !دارم سعيمو مي کنم -
!وقت تسويه حسابه، بي شرف
!برو. برو. برو. برو. برو
خب، کسي مي خواي بهم بگه که قضيه چي بود؟
.اون "الجر کوفکس" بود
اون يه جوک درمورد پدر و مادر ...ايناک ساخته بود، بعد از اينکه
...بعد از اينکه اونا - .مردن -
.درسته
.بخاطر همين، ايناک حسابي کتکش زد .يه هفته توي بيمارستان بستريش کرد
.پس بخاطر همين از مدرسه اخراج شدي
.وايسا - چيه؟ -
.ماشينو نگه دار، آزي
...حداقل بذار وارد شهر - !ماشينو همين الان نگه دار -
حالش خوبه؟ - .احتمالاً ماشين زده شده -
.باشه - .باشه، مرسي که ما رو رسوندي -
چيزيتون که نميشه؟ - .نه بابا، خوبيم -
.باشه، از آشنايي باهات خوشحال شدم - .آره، منم همينطور -
.سخت نگير، بري
ايناک؟
.ايناک
.اينجام
حالت خوبه؟
.يجورايي
تو چي؟
.من خوبم
.خوبه
.به نظر تنها مياد
.بابام يه جنگلبان بود
آره؟
.شايد هنوزم باشه
آنابل؟
.پسر. خيلي ترسناک شدي
آره؟ حالا کجاشو ديدي؟
اني؟
آنابل؟
.خب، اصلاً بامزه نيست
.الان مي گيرمت، روح کوچولو
به چه حقي داري توي جنگل هاي من پرسه مي زني؟
.معذرت مي خوام
.داشتم دنبال دوست دخترم مي گشتم .فکر کنم از اين طرف اومد
الان سالهاست که هيچکس .از اين جنگل ها رد نشده
اون چه شکلي بود؟
.تقريباً هم قد شما بود، چشماي قهوه اي
خوشگل بود؟
خيلي. شما کي هستين؟
.من شبح اين جنگل هستم
ميتوني کمکم کني؟
اين دختره، حتماً خيلي واست مهم بوده که .توي اين جنگل ها اومدي دنبالش
.خيلي خيلي
.دنبالم بيا
اينجا خونته؟
.آره، خونمه
.بفرماييد تو
.بشين
ميدوني اين چي کار مي کنه؟
.نه
بهت اجازه ميده که ببيني .واقعاً توي اين دنيا چي مي خواي
.ميخوام اين فرصت رو داشته باشي
.امتحانش کن
چيزي که واقعاً ميخوام؟
کار مي کنه؟
.آره
!خداي من. نجات پيدا کرديم
خب، چجوري بود؟
.باشه
ميخواي دوباره اين کارو بکني؟
.هيروشي
اون کار خوشحالش کرد؟
.باشه
.ياعوي زردپا
چرا هميشه فصل يک رو مي خونيم؟
.چون فصل موردعلاقمه
چه چيز پرنده هاي آبي انقدر جالبه؟
.نميدونم
.اونا ميتونن هرجايي که دلشون ميخواد برن
اونا تنها پرنده هايي هستن .که ميتونن اين کارو بکنن
،نه تنها در هوا و خشکي .بلکه حتي در دريا
کي قراره به پرنده هاي شکاري برسيم؟ ..چون عقاب ها مثلاً مي تونن
.ياعوي زردپا
پس يعني نه؟
.ياعوي زردپا
."لوراس لايونز"
طول بال؟
پنجاه و پنج اينچ؟
طول عمر؟ - .هفت تا ده سال -
.تأثير برانگيزه
...ميدوني، دلم ميخواد بدونم
.طول بال من چقدره...
.خب، من طول عمر خودمو ميدونم
.آره، آره
خب، داشتم به اين فکر مي کردم که .بدنم رو اهداي دانش کنم
چرا؟
چون شايد بتونم .به يکي مثل خودم کمک کنم
.حال به هم زنه
چيش حال به هم زنه؟
منظورم اينه که همه اون ...آدماي دانشمند، بدنت رو تيکه تيکه کنن
...و بذارنت توي کاسه و ميکروسکوپ
.و اون چيزايي که شبيه بشقابه...
فکر کنم دوست داشته باشم که .چشمامو توي کاسه بذارن
خيلي خوشگلن، آره؟ .چشمامو ميگم
بيا درموردش حرف نزنيم، باشه؟
به نظرت خوشگل نيستن؟
...هستن. فقط، ميدوني
واسه ديدنشون مياي؟
.فکر کنم
فکر کني؟
.آره
.آره، ميام
.معلومه که ميام
.معلومه که مياي
اني؟
.کتاب هاي "داروين" ـت رو آوردم
يه چاپ جديد از .کتاب "سفر با کشتي بيگل" رو آورده بودن
.ميدونم که کتاب مورد علاقته
اني؟
آنابل؟
.اني
.صبر کن، آنابل
.نه
.چيزي نيست. خوب ميشم
.درمورد پرنده ها برام بگو، ايناک - چي؟ -
.پرنده هاي آوازه خوان چرا صبحا آواز مي خونن؟
آواز مي خونن چون خوشحالن که .يه روز ديگه هم زنده هستن
،من از وقتي با تو آشنا شدم .هر روز صبح آواز خوندم
.نميذارم بري، آنابل - .بذار برم -
.ايناک، بذار برم
.نمي تونم
.عاشقتم
.خيلي دوستت دارم
.هيچوقت به اين خوشحالي نبودم
...هيچوقت انقدر
!هي، آنابل؟
!آنابل
!خدايا، نه
.صبر کن، اني
.منم باهات ميام
چي کار داري مي کني؟
.چيه؟ ميخوام توي مرگ دنبالت باشم از يه آدم ديگه چي بيشتر از اين ميخواي؟
.صبرکن. اين توي فيلمنامه نيست
.اين اصلاً توي فيلمنامه نيست
.ميدونم .خودم في البداحه اضافه ش کردم
.ولي اين مسخره ست .اصلاً منطقي نيست
منظورت چيه که "منطقي نيست"؟ .درست مثل همون پرنده هاي آوازه خوان
.اون تيکه به ديالوگ من ميومد
...تو نميتوني همينجوري چاقو بکني توي شيکمت
...تا بميري، مثلاً... - .به خودم چاقو نميزنم -
.فقط شيکمم رو خالي مي کنم ."بهش ميگن "سپوکو
.باشه. حالا هر چي ...نميتوني خودتو با سپوکو بکشي
درست بعد از اينکه من غم انگيز ترين... .و زيباترين پايان ممکن رو داشتم
کي گفته؟ - .من ميگم -
،و همه اون چيزاي درمورد پرنده ها .سر همشون به توافق رسيده بوديم
،همون موقع که داشتيم مي نوشتيمشون .انگار ازشون خوشت اومده بود
.خب، ديگه ازشون خوشم نمياد
.خيلي لوس و چرنده
حتماً بايد اين ديالوگ هاي کليشه اي رو تکرار کنيم؟
."نرو. نرو" ."بذار برم. بذار برم"
...باشه، ولي هيچکس هم شيکمش رو خالي نمي کنه
اونم درست بعد از اينکه دوست دخترش توي آغوش خودش... .بخاطر تومور مغزي مي ميره
از کجا ميدوني؟
.خداي من .از اول اين کار اشتباه بود
چي اشتباه بود؟
!اين
.خب، قبول
.اين صحنه مرگ توئه
.مسلماً به کمک من نياز نداري
.تسليم - .قبول -
.خوبه
.نميخوام توي آغوش کسي بميرم .اگه تنها بميرم، خيلي غم انگيز تره
کجا داري ميري؟ - .ميرم بيرون -
فکر مي کني مي توني به همين راحتي بري؟ - چرا که نه؟ اين همون کاري نيست که تو ميخواي بکني؟ -
فکر مي کني دلم ميخواد؟ - اهميتي هم نداره، داره؟ -
پس اين کارم واسه چي بود؟
.نميدونم
نميدوني؟ - .نميدونم -
خب، چيه؟ ميخواي دوباره برگردي و سر مراسم هاي ختم مردم، شاد باشي؟
.آره، فکر کنم همينطوره
ميدوني چيه؟ .تو يه بزدلي. تو هميني
ميدوني، اميدوارم تو و اون دوست روحت ..زندگي خوبي کنار هم داشته باشين
و با همديگه سنگ پرتاب کنين... .و مثل بچه هاي دوساله رفتار کنين
.بهش بگو اينو گفتم
.اونو از خودم در آوردم
چيو؟ - .اون واقعي نيست -
...ولي تو که گفتي - .اون اتفاق برام افتاد، آنابل -
.واسه سه دقيقه مرده بودم
و ميدوني چي اونجاست؟
.هيچي
.نه روحي. نه چيز قشنگي درمورد پرنده ها
.نه پدر و مادري. نه خداحافظي اي
.هيچي نيست
از همتون ممنونم که تشريف آوردين و .باعث شادي روح برادرم "هانس" شدين
،از وقتي که بدنيا اومدم .هانس" رو از خودم برتر مي دونستم"
.اون قهرمان من بود .برادر بزرگتر من بود
.توي اين سالها، هانس خيلي چيزا يادم داد
يادم داد که چجوري توي .رودخونه "ويسکانسين" ماهي بگيرم
يادم داد که توي مدرسه ابتدايي .از مشت ها جاخالي بدم
،توي دبيرستان .درمورد بوسه فرانسوي هم بهم مشاوره مي داد
.سلام
ايناک، درسته؟
.آره، ايناک
.آنابل خيلي ازت تعريف مي کنه
چه کاري مي تونم برات انجام بدم؟
،ميدونم که خيلي سرتون شلوغه .بخاطر همين سريع حرفامو ميزنم
.فقط داشتم ويزيت مي کردم
.يه کم وقت دارم چي توي ذهنته؟
.ميخواستم درمورد آنابل حرف بزنم
.باشه
.حالشو خوب کن
فکر نمي کنم متوجه باشي که ما .اينجا سعي داريم چه کاري بکنيم
.نه، متوجهم
اون مريضه و شما داشتين .سعي مي کردين حالشو بهتر کنين
،ولي الان همه دارن تسليم ميشن ...و من فکر مي کنم که
.ايناک
.هر کاري که از دستمون بر ميومد رو انجام داديم
حالا فقط موضوع اينه که ...اونو انقدر راحت کنيم که
!حالشو بهتر کن
منظورم اينه که تو اينجا چي کار مي کني؟ فقط مردن آدما رو تماشا مي کني؟
.مراقب حرف زدنت باش
چرا اون کاري رو نمي کني که بخاطرش داري حقوق مي گيري؟
،منظورم اينه که چقدر دارن بهت حقوق ميدن؟
که يه گوشه بشيني و آدما رو بکشي؟
.دکتر لي هستم ...بله، لطفاً به حراست خبر بدين
...که بياد و - ...چرا به يکي از اون -
دکتر هاي خوب زنگ نميزني؟...
.نه، نه، مسئله مهمي نيست ...من
چرا به يکي از اونا زنگ نميزني، هان؟
.زودباش
!يه چيزي بگو
.ديدمش
.ايناک، آروم باش، پسر .بي خيال
!بي خيال، حالا، نه !بي خيال! بي خيال! بي خيال
!نه - .هي، هي -
!مزخرفه
.آروم باش. بايد اين کارو بکنيم - !من هيچ کاري نکردم -
!بي خيال - !آروم باش -
.ايناک، صبر کن - چيه؟ -
ميشه فقط...ميشه بهم بگي چي کار مي تونم بکنم؟ چجوري کمکت کنم؟
چي کار مي تونم بکنم؟ - .هيچي -
.خواهش مي کنم - .هيچ کاري نمي توني بکني -
!ميدوني، من همه زندگيم رو صرف تو کردم
...سياتل رو ترک کردم، دوستامو ترک کردم
همه چيزايي که دوست داشتم رو گذاشتم کنار .تا بتونم اينجا کنار تو باشم
.هيچوقت ازت نخواستم همچين کاري بکني - .نه، ولي من اينجام -
،من اينجام، خونواده تو منم .و دارم سعيمو مي کنم
قضيه چيه؟
...فکر نمي کني
...اونا بخاطر
جايزه احمقانه تو مُردن؟...
چي داري ميگي؟
داري ميندازيش تقصير من؟
.خداي من ...مادرت خودش تصميم گرفت که سوار ماشين شه
...و بياد سياتل تا - !برام مهم نيست. برام مهم نيست -
.براي من مهمه! براي من مهمه
اونقدر برات مهم نبود که !واسه مجلس ختمشون صبر کني
!من نتونستم باهاشون خداحافظي کنم - !خداي من -
!هيچکس فکر نمي کرد تو زنده بموني
.خب، کاش همونجوري ميشد
...اين حرفو نزن. اين
.ايناک، صبر کن
.اسنيکرز کوچولو کاراملي هستي يا فندقي يا شکلاتي؟
.سلام - .سلام -
اينا چيه؟ - .شکلات هاي هالووين -
،دارم اونا رو از لحاظ شکل .طعم و مزه دسته بندي مي کنم
.داره پيچيده ميشه
.آره، همينطور به نظر ميرسه
کمک ميخواي؟ - .حتماً -
."بشين کنار "آنابلوس شکلات شناس
.اي جون
توي فهميدن اين موضوع مشکل دارم .که عمر هر شکلات چقدره
باشه، مثل کدوم شکلات؟ - .همين شکلات هاي معمولي -
.مشکل حل شد
چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟
.چون من واسه همينه که اينجام
اني؟
.خوبم
.خانواده شکلات هاي شيرين
ميخواي درمورد ايناک حرف بزني؟
درمورد چيش حرف بزنم؟
دلت واسه دوست پسراي قديمت تنگ شده؟
.نه
خيلي دوست پسر داشتي؟
چه منظوري از اين حرفا داري؟
هيچي. هميشه به نظر مي رسيد .که يه پسري دور و برت هست
.شايدم چندتا
يادمه که به دست و صورتشون نگاه مي کردم .و به اين فکر مي کردم که اونا چقدر خوش تيپن
.آره، خب، ديگه خيلي نيستن
بخاطر من؟
.نه، اني
.هميشه دلم ميخواست مثل تو باشم
با دوستات و کيف هات .و دوست پسرات
.خدايا، من يه...من يه احمق بودم
...منظورم اينه که هيچکدوم از اونا هيچوقت اني؟
!خداي من، مامان؟ مامان؟ زنگ بزن اورژانس .گرفتمت
!مامان، بيدار شو
.گرفتمت، گرفتمت
.خداي من، عزيزم، نه، نه - .چيزي نيست -
.نه - !مامان، زنگ بزن اورژانس -
.نه، نه، نه، نه. تنهام نذار
!مامان، زنگ بزن
.عزيزم. برگرد .ما اينجاييم. ما پيشتيم
.ايناک
داري با اون چي کار مي کني؟ - .تنهام بذار -
...بايد بهت بگم که - !برو خونه -
.فقط وايسا - !نه -
فکر کردين ميتونين به همين سادگي منو اينجا تنها بذارين؟
فکر کردين ميتونين همينجوري برين و برنگردين؟
!ازتون متنفرم !ازتون متنفرم
.اون داره مي ميره، ايناک
!خفه شو
ميخواي قبر اونو هم همينجوري خورد کني؟
.تو هيچ احترامي براي مرده ها قائل نيستي
.تو هيچي احترامي براي هيچي قائل نيستي
چرا بايد به حرفات گوش کنم؟
تو فقط يه روح حال به هم زني .که آسون ترين راه براي مردن رو انتخاب کرده
،فکر کردي با مردن خونوادت رو مفتخر کردي؟
اينجا ما اسم اين کارو ميذاريم .دايورت کردن اونا
فکر مي کني هيچي نداري؟
.تو همه چيز داري
ميخواي ببيني "هيچي" چه حسي داره؟
ميخواي؟
!بکن! اين کارو بکن
.معذرت ميخوام، خاله
فکر کنم بهت بگم .ديگه پاتو توي اين بيمارستان نذاري
حالت چطوره؟
.خوبم
.خوبه. بخاطر غذا ببخشيد
،معمولاً بخاطرش خيلي شکايت مي کنن .بخاطر همين دارم پيشگيري مي کنم
.خوبه، ممنون
خب، اين، فکر کنم، اولين باريه .که اين حرفو مي شنوم
.بخاطر همه حرفايي که زدم معذرت ميخوام
.خيلي داغون بود - .مسئله اي نيست -
ميدونم از دست دادن يه عزيز .چه احساسي داره
ميدوني؟
.ميدونم
.ولي نيومدم اينجا که ازم معذرت خواهي کني
.راستش با يه هديه اومدم
"پرنده هاي آشنا"
اينو از کجا آوردي؟
.يه دختر خيلي خوشگل اينو بهم داد
.نگران بود که کتاب کافي واسه خوندن نداشته باشي
.مطمئنم خيلي دوست داشت تو رو ببينه
.خيلي مطمئن نيستم، دکتر
.فصل پرنده هاي آبي خيلي جالب بود
.خداي من
.سلام، ايناک
.معذرت ميخوام
.منم همينطور
.خوشحالم که حالش خوبه. آنابل
.آره
کي ميخواي بري ببينيش؟
نميخواي بري ببينيش؟
.بقدر کافي بهش آسيب رسوندم
،درضمن، ميدوني ...احتمالاً اون ميخواد که
...فقط بره بيرون
.اونم با خونواده ش. ميدوني...
.اين يه نامه ست
.فقط يه نامه ست
از طرف کي؟ - .نه، خودم نوشتمش -
.واسه يه دختره ست
،قبل از اينکه پرواز کنيم .براي کسايي که عاشقشون بوديم، نامه نوشتيم
و بايد اوو به يکي از دوستامون مي داديم .تا به مقصدش برسونه
.ولي تو ندادي
.نه. هيچوقت ندادم
ميدوني، ما وقت خيلي کمي براي گفتن .حرفاي دلمون داريم
.وقت خيلي کمي براي اين چيزا داريم
.برو سراغش
هيروشي؟ هيروشي؟
.سلام
.شنيدم دعوا کردي
.يه همچين چيزي
.ديگه دعوا ممنوع
.باشه، عزيزم
.عاشقتم
.يه چيزي برات آوردم
.پدرم در اومد تا اين چيز مسخره رو پيدا کردم
بالاخره تونستم توي يه شهر قديمي .توي يه مغازه اسباب بازي فروشي پيداش کنم
.مرسي، ايناک
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه، هان؟
،کاش کار بيشتري ازم بر ميومد ميدوني؟
..."مثلاً تو رو ببرم "گالاپاگوس
.يا کاري کنم که بهار بشه يا يه همچين چيزي...
.يه چيز بهتر
.همينم کافيه
واقعاً؟ - .آره -
قسم مي خوري؟
.آره
.زود بايد برم، عزيزم
واقعاً؟ - .آره -
اشکالي که نداره؟
زود بر مي گردم، باشه؟ - .باشه -
!ايناک
هيروشي؟
اينجا چي کار مي کني؟ ...فکر کردم تو
.تو برگشتي
.سفر طولاني ايه .فکر کردم نياز به يه همراه داشته باشه
.واقعاً خوشحالم که مي بينمت
.منم همينطور، ايناک
،الان که دارم اين نامه رو مي نويسم .نسيم اقيانوس داره پوستم رو خنک مي کنه
.اقيانوسي که بزودي تبديل به قبر من ميشه
.بهم ميگن که به عنوان يه قهرمان مي ميرم
،که امنيت و افتخار کشورم .ارمغان اين فداکاري من خواهد بود
.دعا مي کنم که حق با اونا باشه
تنها پشيموني من در زندگيم .اينه که هيچوقت بهت نگفتم چه حسي دارم
.اي کاش الان توي خونه بودم
.اي کاش الان دستات توي دستام بود
اي کاش الان بهت مي گفتم که ...هميشه عاشقت بودم
،و تنها عشقم تو بودي... .از زماني که يه پسر بچه بودم
.ولي نمي تونم
.الان مي بينم که مرگ خيلي آسونه
.اين عشقه که سخته
،وقتي هواپيماي من سقوط بکنه .چهره دشمنانم رو نخواهم ديد
...به جاش چشمان تو رو مي بينم
.مثل سنگ هاي سياهي که زير بارون يخ زدن
بهمون ميگن که وقتي داريم به هدفمون ."حمله مي کنيم، بايد جيغ بزنيم "بانزاي
.من به جاش اسم تو رو نجوا مي کنم
...و در مرگ، مثل زندگي
.هميشه از آن تو باقي مي مونم...
."امضا "هيروشي تاکاهاشي
اون گفت شماها با همديگه .ترتيبش رو داده بودين
.آره
.الان نه
اليزابت؟
بله، ايناک؟
فکر مي کني بعداً بتونم چند کلمه صحبت کنم؟
.آره، فکر کنم اشکالي نداشته باشه
.ديدن شجاعت اون برام فوق العاده بود
.و همينطور عشقش
.و از همين حالا دلم براش تنگ شده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.