..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چرا اين کارو کردم ؟
من اينکارو از رو حسادت و طمع انجام ندادم
اين کارو کردم چون هيچ راهه ديگه ايي نداشتم
ميبينيد ،من آدمه بخصوصي نيستم
...منم مثل هرکسه ديگه ايي
ميگذرونم
روز به روز
هفته به هفته
در آرزوي اون يک چيز که همه چي رو روبراه ميکنه (پول)
اون يه چيز (پول)
(دکتر (کرير لطفاً شماره حسابتون رو بهم بدين
يکي ديگه ؟ - آره -
چرا اينقدر سخت ميگيري جوون ؟
اينجا واسه زندگيت يه شغل داري
آره
خوب ،همش اينجاست شما تمامه چيزي رو که ما نياز داريم رو داريد
عاليه ،ممنون
ما بهتون اطلاع ميديم
...تو هفته ي آينده ،پس
ميشه يه چيزي بپرسم آقا ؟
من قرار نيست اينجا استخدام بشم ،درسته ؟
من واقعاً به اين شغل نياز دارم - متاسفم -
دو ساله پيش ،به راحتي استخدام ميشديد ...ولي الآن
من ميتونم از همين الآن شروع کنم اگه بخوايد يه ماه هم مجاني کار ميکنم
متاسفم ،پسرم
متاسف ؟
آره ،منم همينطور
کارتون تموم شده ؟
آره
کارم تمومه
آره ،من روياهايي داشتم ،ولي ديگه تموم شدن
چونکه يه روز بالاخره بايد بيدار بشي
(سلام ،(پاول - سلام مامان -
چطوري ؟ - خوبم -
روزت چطور بود ؟
اوه ،ميدوني که مثل قبل،مثل قبل
بالاخره درست ميشه
دو ساله پيش فارغ التحصيل شدم هنوز با پدرومادرم زندگي ميکنم
خوب ،مگه ما بهت گفتيم نمون ؟
اوه ،برات چندتا ساندويچ درست کردم
ميدوني ،که حداقل يه کاري کرده باشم
بابا کجاست ؟ - تا ديروقت کار ميکنه -
خودتم حسابي دير کردي
فکر کنم اگه به مطالعه ادامه بدم
ميتونم به خودم بقبولونم که قراره به يه جايي ميرسم
چرا اينو پر نکردي ؟ - بعداً پر ميکنم -
مامي ،تو بايد داروهاتو بخوري
(داروها مجاني نيستن ،(پاول
کفگيرمون رو رسونده ته ديگ
نگران نباش خوب ميشم
ولي آخرش مسئله فقط من نبود
اصلاً بخاطر خودم نبود
من ميگذرونم
مسئله ديدن عذاب کشمکش بود
و اينکه بدوني که هيچ کاري از دستت بر نمياد
ولي ديگه بسه
ديگه کافيه
هي ،دادا
هي ،چطوري رفيق ؟
تا حالا تو يه قايق انجامش دادي ؟
يه آدمه حسابي اول زمينه چيني ميکنه
پارو آواردي داري ؟
زودباش ،يه بارم ريسک کن يکم مثله پدرت باش
من راحتم
اقلاً تظاهر کن که راحتي
چيه ؟ به هر حال تو که نميخواستيش
جنده - اَه ،بيخيال -
اگه يه دختره خوب ميخواي اون بيرون کلي حق انتخاب داري
من عاشقه اين آهنگم
درباره چي فکر ميکني ؟
درباره تو
درباره اينکه تو چقر باهوشي
تو منو درک ميکني
آره
از همون لحظه اول که ديدمت
ما مثله هميم مگه نه ؟
آره
ما مثله هميم
خيلي خوبه آدم با يکي باشه که پشت اين همه تظاهر رو ميبينه
يه نفر که بصيرت داره
فردا بازم ميرم (دين) رو ببينم
مطمئني که اون از پسش بر مياد ؟
منظورم اينه که ،اون ممکنه حسابي گند بزنه - آره خوب -
لازمش داريم اگه بخوايم کارمون رو درست انجام بديم
کي کارمون رو انجام ميديم ؟
زماني که من مطمئن باشم
ميخواي امشب بريم بيرون
نه ،امشب خوب نيست
...چرا ما بذار واسه يه وقته ديگه
هر شب اينو ميگي ،نکنه نميخواي کسي تو رو با من ببينه
مگه بده که ميخوام فقط واسه خودم باشي ؟
نه
ميدوني که عاشقه اينم
دوست دارم
بايد برم
و منم دوست دارم
اوکي ،با شماره 3 2 1
3 - ..اَه ،گندت -
اوه خدا ،اين ديگه چي بود دوتايي بود ؟
سه تايي - يکي ديگه بده -
نه نه نه ،هفته امتحاناته يادته ؟
بايد بريم ،بايد بريم - اَه ،کي اهميت ميده ؟بيخيال -
راس ميگه ،ريدم به امتحانات يادت باشه که جمعه شب برنامه مجردي داريم
شب مجردي آره ،بي صبرانه منتظرم
آره رفيق ،ما بايد به دوستاي قديميمونم برسيم
نه ،کافيه ،کافيه بايد بريم
اوه ،چيکار ميکني ؟ تمرينه ميان ساله بودن ؟
ميدوني چيه ،شما دوتا زوجاي خيلي خوبي ميشيد
...واقعاً ،خيلي - راست ميگي ها -
فقط حيف که فعلاً کلي بايد بکنم -
بريم
اوه ،کيفم
اوه ،(نيک) يادت نره
همه مزخرفن بجز ما
سالم مامان - سلام -
چه خبر ؟ - هيچي -
يچيزي برات گرفتم
بيا
پولشو از کجا آوردي ؟
بيمه که پولشو نميده - ظاهراً که داده -
من که پولشو ندارم
دکتر گفت که روزي 2 تا بايد بخوري
يادت نره ،اوکي ؟
مامي ؟
نه ،نه ،اونا حق ندارن
نميتونن همچين کاري بکنن
(پاول)
من خيلي ميترسم
اوه ،مامان
چيزي نيست
متاسفم
من ترتيبه اينو ميدم ،باشه ؟
تا چند روز ديگه ،همه دنيا (ميدونن تو کي هستي(دين
تا حالا دربارش فکر کردي ؟
اره ،فکر کردم
(نميتونم تنهايي اين کارو انجام بدم (دين
و ما تو اين کار فقط خودمونيم تنهاييم
ديگه نه
تيک تاک
تيک
شايدم اون درباره تو درست ميگه
من فکر ميکردم اون فقط عاشقه چشماي آبيت شده
ببين ،اگه رابطه ايي بينه شماها هست
نميخوام سره راهتون سبز بشم - ما فقط با هم دوستيم ،همين -
تو که باهش تماس نگرفتي ،درسته ؟
نه ،بهش زنگ نزدم
چرا همچين کاري بکنم
مبايلمم که گم کردم
از قيافت معلومه
آره
بپر برام يه آبجو بيار
اوکي
ببينم
اون فقط يه کلمه است ؟
واسه جمع ه شب کلي نقشه داري ،نه ؟
خوب ،پس شد (دو تا بليط به (گوادالاهالا
براي شنبه ،27هُم
درسته ،رزرو شد
جيزه ديگه ايي ميخوايد ؟
نه ،همش همين بود
ممنون
ببخشيد ...دلم ميخواست زنگ بزنم ،ولي
نه ،ميدونم ارتباط نباشه ،ردي هم ازمون نميمونه
اينطوري امنتره ،تا وقتي که کار تموم بشه ،آره ؟
...منظورت اينه
آره
کي ؟
فردا
هرکاري که بگي ميکنم - آره -
ميدونم که ميکني
ميدونم
يادت نره (نيک) ،امسال مهموني تو خونه (کليف)هِ
بابا ،يادم نميره ،باشه ؟ آره بايد برم ،امشب ميبينمت ،اوکي ،خدافظ
چيکا ميکني ؟
ديگه اونارو لازم نداري
لازم دارم اگه قبول نشم
نيک) ،ما از روزي که بدنيا اومديم) قبول شده بوديم
قبول کن ،رفيق ما تو دنيايه واقعي زندگي نميکنيم
يعني مجبور نيستيم دنيايه واقعي واسه اون بدبختاي احمقه
تو آدمه خيلي اجتماعي هستي ميدونستي ؟
هي ،از (هيلي) چه خبر ؟
اين عزيزم بازيهاي بچه گونه تون يکم قديمي شده
عاشقشي ،آره ؟
خدا به دادم برسه ،آره آره ،هستم
اونم دوستت داره ؟
آره ،نه آره ،آره ،آره ،معلومه که دوستم داره
پس خدا به داده دوسته قبليت برسه
شماها بايد يه کاره يه روزه بکنيد باحاله
واقعاً مضحکه
خوب ،هر وقت که اتفاق افتاد بهت ميگم که چه حسي داره
او او اره
او او او
اميدوارم که هيچوقت اينو نشنويد
ولي اگه شنيدي اگه همه چي اشتباه پيش رفت
ميخوام بدونيد که من اين کارو کردم که همه چي روبراه بشه
فقط واسه اين که همه چي روبراه بشه
دوستون دارم
ببينم ما واسه اين تعطيلات خانوادگي يکم بزرگ نشديم
يعني ،رفتم به يه جاي دور خوبه ،وقتي که 12 سالته
ولي الآن ديگه حال نميده
تا پوکر بازي کردن رو تموم نکني اجازه نميدن
دخترا بيان تو - يه جمله هم از مادره عروس -
مرسي - هي ،آبجومون تموم شده ،گنده لات
اين جاشو پر ميکنه ؟ - آره -
خيلي هم پر ميکنه - ايول -
اوه ،بفرما
اين کاريه که تو بايد انجامش بدي
رنگش خيلي کيريه
چي ؟ - قهوه ايه ولي آبيه تيره ديده ميشه -
تا خاکستري...خلاصه زشته
زغاليه - نه نه نه ،نيست -
زغاليه ؟ - زغاليه -
آره زغاليه - آره -
خوبيش اينه که از اينجا نميتونم خونه تورو ببينم
باب) دير کرده) - اگه (باب) نبود که دير نميکرد -
از کلاس پنجم همينجوري بوده ،يادته
مطمئنم بچه ها قبل از اون ميرسن اينجا
حداقل يکم با اونا خوش ميگذرونيم
کارو بار چطوره ؟
امنه ،فعلاً ،تو چي ؟
خوب ،ميدوني که کاره ديگه
خوبه
اووه ،ايول ،اينجارو
چيه ؟ يه ساعته - آره -
حتي تو يه توفان هم از تو بوي عطر و ادکلن مياد
رمزه کارت چيه ؟
تو قوانين رو دور ميزني ولي من ميرينم بهشون
يا کلاً ميبري ،يا کلاً ميبازي
اين حرفه منه چي ميخواي بهت بگم ؟
ميدوني چيه ؟ ،ما اومديم تعطيلات ديگه حرفي از کار نميزنيم
خوبه ،باشه ،ديگه ازش حرف نميزنيم - ايول -
فکر کنم صداي پنگوئن شنيدم
باب) اومده ؟)
چيکار داري ميکني ؟
هي ،مگه کري ؟
چيکار داري ميکني ؟
منتظره يکي ام
منتظره يکي ؟ باشه ،منتظره کي ؟
تو
قايقت کو ؟ من قايق رو نديدم
هي (اِويس) اين عاليه
بدونه (فرانک) نميتونستم اينکارو بکنم
آه - فرانک) ،کارت درسته) -
تو تو اينکار استعداد داري - نه ،پشته فرمون خيلي برام بهتره -
نه ،به نظره من يه دامنه گلگلي بپوشي خيلي هم بهت مياد
مرسي - اِويس) ،بچه ها خيلي ازش خوششون مياد) -
حالا ديگه برو خونه
اوه ،مطمئنيد همين کافيه ؟
آره ،برو خونه
اوکي ، شب بخير
فرانک) ،لازمه که همينجاها بموني)
باب) اينجا نميمونه ،پس شايد) لازم باشه که ببريش خونه
بله آقا - باشه ؟ -
برو تو اتاق استراحت ،راحت باش ،اوکي ؟
...چرا نميذاري چرا (باب) همينجا نميمونه ؟
اجازه داره ،ولي نميمونه - چرا ؟ -
بخاطره اون دختر بلونده - اوه اوه اوه -
منو ياده زنه دومم ميندازه بجز اين که من مجبور نبودم بفرستمش عمله سينه کنه
بادام بام
وقته پارتيه ،دوسته من - وقته پارتيه -
گندت بزنن
با شماره 3 سعي کن دسته منو بگيري
نه ،نميشه بکش ،بکش
نميتونم - برينم ،گندت بزنن -
خواهش ميکنم
چي ميخواي ؟
اوه ،خدا - بهش دست نزن -
بذار ما بريم - خواهش ميکنم -
ولمون کن بريم - ميتونيم کمکت کنيم
هرچي که بخواي ميتونيم بهت بديم فقط توروخدا بهش آسيبي نرسون
خواهش ميکنم بهش آسيبي نرسون
جوابمو بده
...خواهش ميکنم فقط
باب) کدوم گوريه ؟)
حتماً داره رو مالياتهاي بقاليش کار ميکنه
بخاطره همين کاراش 10 برابر بيشتر از منو تو با هم پولداره
بجز وقتي که با (جف) طرفه
اوه ،(جف) ،درسته
حالا فکر ميکني واسه فارغ التحصيليش چي گرفته ؟
حتماً جوراب (سوئيسي) براش گرفته
و افترشيو - (از (پاريس -
بهتره که اون نباشه
هي ،چرا کتتو در نمياري ؟ راحت باش
داري مخه منو ميزني
الو
آقاي (جونز) ؟ - بله ؟ -
آقاي (کليفرد جونز) ؟ - بله -
شما دختري به اسمه (هيلي) داريد - بله -
درسته - نخير ،غلطه -
من دارمش
من همينطور پسرهاي (باب) و (تيز و بز) رو دارم
ميخواي باهشون حرف بزني ؟ - اين ديگه چيه ؟ -
گاييدمت
بهش دست نزن - بگو چي از جونمون ميخواي -
بهش دست نزن کاريش نداشته باش
با ما حرف بزن ،اونو ولش کن - گندت بزنن ،به ما بگو -
اوکي
پس قراره اينجوري پيش بره
...چه خبره ؟ اگه يه مو از سرش کم بشه
بيخياله "اگه بهش دست بزني ميکشمت" شو
کسشر نگو احمقه نفهم ،اوکي ؟
من بهت ميگم که چيکار کني ،تو هم انجامش ميدي
به همين راحتي ،گرفتي ؟
فهميدي ؟
آره
خوبه
از هرکدومتون 1 ميليون دلار ميخوام
که ميشه 3 ميليون ميخوام که به وکيلاتون زنگ بزنيد
و کارهاي بانکيتونو بکنيد بطوره فيزيکي بهم هيچ پولي نميديد
با کيفه پول نمياد سره قرار به همين روشه
نيم ساعته ديگه بهتون زنگ ميزنم و شماره حسابو بهتون ميدم
سوالي داري ؟
گفتم سوالي هست ؟
نه - و اگه خواستيد -
به پليس بگيد ،مشکلي نيست
تمامه کاري که اونا ميکنن اينه که ميريزن تو خونتون و معامله مون رو عقب ميندازن
...و در اين صورت
پولتونو نگه داريد من از طرفتون با بچه ها خدافظي ميکنم
ترسيدن ؟
آره - ترسوهاي بدبخت -
خوشم مياد حالم از راننده هه بهم ميخوره
تو چند ساعت همه چي تموم ميشه
خوب ،همه چي تموم نميشه
مگه نه ؟
نه ،نميشه
گاييدمت ،بازم پيغام گير
تنها موقعي که لازمش داريم
بيا به پليس بگيم - ببين ،اگه به پليس بگيم -
شانسه گرفتنه اين رواني بيشتر ميشه ؟ آره ،ميشه
همينطور شانسه به خطر اوفتادنه بچه هامون بيشتر ميشه ؟
آره ميشه و من اصلاً از اين احتمال خوشم نمياد
اين که يه معامله کاري نيست - چرا دقيقاً همينه -
اين که يه معامله کاريه و من با ريسکه ارزيابي پيش ميرم
من زندگيه (نيک) رو بخطر نميندازم چون تو ميخواي کاري رو کني که بنظرت درسته
باشه ،پس بزن بريم يه کاري کنيم و سعي کنيم پيداشون کنيم
خوب (کليف) از کجا شروع کنيم ؟
اگه بريم و يارو زنگ بزنه چي ؟
باشه
بايد منتظره (باب) بمونيم - باب) اينجا نيست) -
ببين ،ما وقت نداريم که سره اين قضيه بحث کنيم
خيله خوب ،بايد هوا همو داشته باشيم ما نميتونيم با اين يارو مخالفت کنيم
باشه ،بيا همون کاري که ميگه رو بکنيم
بيا
به وکيلت زنگ بزن
دارم برميگردم پايين
دين) تو بايد اين بالا بموني)
بيشتر از دو نفر نبايد اون پايين باشن ،خودت قوانين رو ميدوني
يکي بايد اينجا باشه و مواظب باشه
آره ،خوب اون ميتونه بمونه
(نه (دين
واسه کارهاي مهم به تو احتياج دارم
اوکي ؟
گرفتي ؟ - آره -
خوش ميگذره ؟ - گاييدمت -
آره ؟
چرا من نگامت ؟
چي شده ؟ - همم ؟ -
کاراي انتقال رو انجام داديد ؟
بله - خوبه -
حتماً چند ساعت طول ميکشه که تو سيستم وارد بشه
بعدش اونا آزاد ميشن اين شماره هارو يادداشت کنيد
يه چيزي هست که بايد بدوني باب وينسنت) هنوز نرسيده)
کجاست ؟ - دير کرده -
چه خبره ؟ -
هيچ مشکلي نيست هر لحظه ممکنه برسه
نه ،کسشره اونا بهمون پولو نميدن
چرا ميدن - هرچي که بخوايين بهتون ميدن -
دهنتو ببند - يه لحظه صبر کن ،باشه ؟ -
کدومشون نيست ؟ - هي ،آروم باش -
...منو نگا - کدومشون نيست ؟ -
اون يارو وسطيه هي ،باشه
من نيم ساعته ديگه هم به آقاي (وينسنت) وقت ميدم ،همين
مزخرفه ،نميبيني دارن سره کارمون ميذارن ؟
هي ،فقط آروم باش ،باشه ؟ منو ببين ،آروم باش
باشه ؟
هرچقدر که بتونيم ازشون ميگيريم
باشه
هرچقدر که بتونيم ازشون ميگيريم
اوکي ،اين شماره حسابو ياداشت کنيد
جنده عوضي
اگه قرار نيست صبر کنيم پس ديگه اين کوني رو لازم نداريم ،مگه نه ؟
(جف) (جف)
نه - خدايا -
چيکار ميکني ؟
چه مرگته ؟ ما به هرحال ميخواستيم اينکارو بکنيم
اونو بده من گومشو بيرون
نه - (جف) -
جنده پدرسگ کسکشه عوضي
جنده عوضي
...گوش کنيد - بابا -
نبايد اين اتفاق مي افتاد ،اوکي ؟
اگه نميخوايد ديگه همچين اتفاقي بي افته
بتره که به حرفام گوش کنيد - چه غلطي کردين ؟ -
يه پسره بيگناهو کشتين ؟ - فقط گوش کنيد -
(بانکه (لاسورن
...شماره حساب 0370995 - دوباره بگو -
خواهش ميکنم بابا - ...حسابه 0370 -
995731- بابا -
نه ،کثافت - دوباره -
5731
.خودتون ميدونيد که چطوريه...اسمهاي تقلبي پنج ثانه بعد از واريزه پول همه چي تمومه
دو ماه هم طول ميکشه تا بشه رديابيش کرد و تا اونوقت ديگه من رفتم
تا ساعت 3 صبح وقت داريد
تا ساعت 3 صبح
نيک) ،دارن چيکار ميکنن)
(جف) - گاييدمت -
ميدونم بانکا بسته ان فکر کردي من احمقم ؟
از يکي از حساباي خارجي استفاده کن
بعداً برات توضيح ميدم
جزئياتو بهت ميدم فعلاً فقط انجامش بده
مشکلي داري ؟
فکر نکنم هر روز ازشون بخوان که يهو يه ميليون جابجا کنن
"اون بهت گفت "تيز و بز
چي ؟ - دفعه اولي که زنگ زد -
"صدات کرد "تيز و بز
مطمئني؟
از دورانه دانشگا تا حالا به اين اسم صدات نکردم
تو تنها کسي هستي که اين کارو ميکرد
چه خبره (ريک) ؟
...اگه چيزه ديگه ايي لازم داريد ،من ميتونم
چيزي شده ؟
ديگه از اين به بعد طبق نقشه پيش ميري ؟
مگه چي شده؟ - چيزي که شده اينه که -
تو همين الآن زدي يکي رو کشتي
اين اتفاق هر روز برات مي افته ؟ - لياقتش همين بود ،مگه نه ؟ -
به هرحال خودت بيشتر از يه ماه بود که ميگفتي
چطور قراره بزنيم دهنشونو سرويس کنيم ،درسته ؟
بدبختشون کنيم ،زندگيه کامله کثيفشون رو خراب کنيم
فکر ميکردم تو... فکر ميکردم اين چيزيه که تو ميخواي
نيست
ببخشيد ،باشه ؟
فقط ميخواستم تورو خوشحال کنم
همين. من..من دوستت دارم هرکاري برات ميکنم
خوب ، پس طبق نقشه پيش برو
چرا اون بايد اين کارو بکنه ؟
نگران نباش ،نوبته تو هم ميشه - آره بهتره بشه -
من نيومدم اينجا که کناره درياچه حال کنم
ميدونم - خوبه -
اين خونه شده پر از اثر انگشته ما
اون فيبرها و بقيه مزخرفات اينم ميدوني ؟
بخاطره همين بعد از کارمون ميسوزونيمش
فکره همه چي رو کردي مگه نه ؟
(دين)
مشکلت چيه ؟
دارم بهش نگاه ميکنم
چطوره ؟
يه جايه کارت ميلنگه - منظور ؟ -
خوب تو گفتي که ميخواي اونارو بدبخت کني
ولي تو واقعاً ميخواي جاي اونا باشي
راستي ؟ - آره -
همينه ؟ - نه -
نه ،اين فقط يه ميونبره که به کلوپ برسي
مگه نه ؟ - او آره -
درسته (دين) ،بجز يه چيزه کوچيک
قرار نيست هيچ کلوپي وجود داشته باشه
مگه نه ؟
او خدايا ،نيک
شششش ،چيزي نيست
ما چيزيمون نميشه ،اوکي ؟
خواهش ميکنم کاريش نداشته باش
خواهش ميکنم کاريش نداشته باش - خفه بمير -
دوست داره خيلي خوشکل بنظر بياد ،مثله يه عروسکه ناناز
خواهش ميکنم نکن
پولتونو بهتون ميديم قول ميدم
مسئله پول نيست - چرا اين کارو ميکنيد؟ -
پس چي ميخواييد؟ - مسئله شماهاييد -
شماها فکر ميکنيد که صاحبه کل دنياييد
خوب ،امشب که نيستيد
بتمرگ
امشب قراره يه برنامه اجرا بشه
يه برنامه يه شبه
چي داري ميگي ؟
دوست پسره من خيلي باهوشه
فکره هميه چيرو کرده ولي ميشه يه چيزايي ازش فهميد
ما فکر کرديم که : بهترين راهه پايانه يه نمايش چي ميتونه باشه؟
همم ؟
تابلوهِ ديگه ،مگه نه ؟
يه انفجار
چي چي ؟ - ولي نگران نباشيد -
واسه شما نيست
واسه آدماييه که تو خونتون نشستن
ساعت 3 صبح اونا نشستن اونجا
در اين فکرن که وظيفشون رو انجام دادن ،و فکر کنم ميدونيد که
ما خونه رو رو سرشون خراب ميکنيم
هي ،تا حالا يه مودمو باز کردي ؟
چي ؟ - هيچي توش نيست -
فقط يه مدار جريانه الکتريکي و بقيه اش همش خاليه
هرچي که بخواي ميتوني بذاري داخلش
هرچي
و اگه به يه لپ تاپ وصل بشه
که يه انفجارو برنامه ريزي کرده که قراره باباهاتون باشن
خوب ،3 صبح
نه
اوه خدايا
اي بابا
چقدر قراره طول بکشه ؟
کليف) آروم باش ،اوکي ؟) - چطور ميتوني اينقدرخونسرد باشي ؟ -
چون وحشته ما قرار نيست به بچه هامون کمکي کنه
گرفتي ؟
ما برشون ميگردونيم
مجبوريم
(بابه) - باشه -
چي قراره بهش بگيم ؟
هرچيزي بجز حقيقت اون ميره سراغ پليس
هرچيزي بجز حقيقت
به سلامتي
داره مياد
باشه
(هي ،(باب - سلام بروبچ -
ديرکردي - سلام -
سرزنشتون نميکنم اگه عصباني باشيد
بازم وثل هميشه ،آره ؟
دارم با خودم حرف ميزنم ؟
نه نه - حالا يه چند ساعتي دير کردم -
مگه چي شده ؟ ناراحت که نيستيد ؟
فکر کنم بونم اون کيه انگار فقط من دير نکردم
جواب تلفن رو بده - تو باهاش حرف ميزني ؟ -
آره جواب تلفن رو بده
الو ؟
سلام ،عزيزم
آره نه همه چي مرتبه
باب) تازه رسيد)
نه هنوز اون نرسيده خودت که ميدوني چجوريه
نه امشب نه (فردا ميبينيش (دخترش
آره آره
آره ،شب خوش عزيزم
فکر ميکردي امشب ولمون کنن که آزاد باشيم
هي بچه ها ببينيد
يه سورپرايزه خفن واسه (جف) خريدم
راستش تا اينجا روندمش عاشقش ميشه
چيه ؟ - ...اگه اينو بچرخونم ،فکر کنم -
فکر کنم شله
نيک) زودباش)
اوه خدايا
گندت بزنن
اوکي ايول
خيله خوب بيا
بيا
(صبر کن (هيلي صبر کن ،ششش
چيزي نيست ساکت باش
باشه؟ باشه ؟
باشه ؟
زودباش
خيله خوب
چيزي نيست
باورم نميشه
چيه ؟
ما تو خونه باباميم
.:::کاري از گروه ترجمه .:::فيلم باران
: ترجمه از (((م.نامجو)))
واقعاً فکر همه چيرو کردي
آره ،حتي بهتر از چيزيه که قولشو دادي
به سلامتي اين بي نظمي
به سلامتي روياي آمريکايي
يه مشکلي هست
آره ،اونا هر لحظه ممکنه برسن - نه ،بيخيال -
مگه چقدر کارشون طول ميکشه ؟
(اين بالا آنتن نميده (باب
بريزم برات ؟ - آره ،مرسي -
ديک)؟) - آره -
رفت رو پيامگير
هي (فرانک) اينجاست ؟
آره - پس منتظر چي هستي -
بفرستينش که پيداشون کنه
که چي بشه
چيکار ميخواد بکنه ؟ - يه چيزي هست -
يه چيزي هست که بهت نگفتيم
چيه ؟ - (ديک) -
(نه ،چيزي نيست (کليف
جف بخاطر مست رانندگي کردن دستگير شده
اوه ،گندت بزنن
و ازمون قول گرفت که به تو نگيم ولي شرمنده
ميدونستم شماها يه چيزيتون هست
اَه
بهتره برم دنبالشو کجان ؟
فقط داري وقتتو هدر ميدي به وکيلت خبر دادم
تا چند ساعت ديگه درشون مياره
به هرحال من ميرم - نه نه ،فقط -
ميدوني چيه ؟ بذار خودشون انجامش بدن
باشه ؟ يه درسي ميشه براشون
ميدوني که اونا چطورن
آره
حق با توه
شامپاين ؟ آره
خدايا ،باورم نميشه
اين دور برا فقط خونه باباش هست
فقط دو تا راه به اونجا هست ميتونستن از جاده برن
ولي چون الآن هيشکي تو جاده نيست حتماً از جنگل ميرن
با هم باشيد ،بريد طرف جنوب من بايد اينجا باشم واسه پول
شايد يه جا قايم شن تا صبح بشه
تا وقتي که جلو کارمونو نگيرن برام مهم نيست
اونا قايم نميشن تا صبح - چرا نه ؟ -
چون من درباره برنامه مون بهشون گفتم - چيکار کردي ؟ -
چرا بايد اين کارو بکني ؟ - کسخله احمق -
نميدونستم ،برو گمشو - زد ريد به همه چي -
برو گمشو - خفه شيد -
ترسيده بودم - -من ديگه به حرفات گوش نميدم
بايد بريد دنبالشون خفه بمير
من نميرم ،هيچ دليلي نداره که بريم
چرا اينکارو کردي ؟ - نميدونم -
که چي بشه ؟ - دليلش اينه که -
يه شانسي داري که همه چي رو تغيير بدي ،گرفتي ؟
يه شانس داري که به دنيا ثابت کني که
همون بازنده بدبختي نيستي که هميشه بودي
فهميدي ؟ دليلش اينه
ميدوني چيه ؟
اصلاً من از اين موندنه تو اين خونه خسته شدم
دين) ،من اونارو زنده ميخوام)
هي
برو
گندت بزنم
مطمئني که داريم درست ميريم ؟
آره مطمئنم
نيک
باشه باشه واسه چند دقيقه صبر ميکنيم
به موقع نميرسيم - هنوز 3 ساعت مونده -
ميرسيم
هنوز باورم نميشه که تو خونه بابات بوديم
آره - منظورم اينه که خيلي ضايع است
ميفهمي ؟
آره ميدونم
خيله خوب بريم
اين ديگه حتماً خودشونن - جواب ميدم -
بله ؟
(سلام (بيل
راستي ؟
خبره خيلي خوبي بود
آره خوبه خوبه
باشه مرسي رفيق
خدافظ - اين کي بود ؟ -
کارگزارم بود
يه معامله داشتم که داشت انجامش ميداد
ساعت 1 صبح ؟ - واسه همين بهش پول ميدم -
آره ،باشد شمارشو بهم بدي
پولت جور شد ؟ - آره -
واسه من که خبري نشده خيلي ديگه داره طول ميکشه
برو سراغش - من...من -
من بايد يه زنگي بزنم
اينجا که تلفن هست - اين...اين -
خصوصيه
منظورت يه زنه ؟ داري شيطنت ميکني ؟
الآن برميگردم - بعداً بايد بگي -
آره آره
اوه خدايا
دلم واسه کاست تنگ شده من با کاست بلدم کار کنم
آره ؟ - (کليف) -
يه لحظه بيا اينجا - باشه -
(شرمنده (باب زياد طول نميکشه
شما دوتا چه مرگتونه ؟
چيزي نيست ،بعداً برات توضيح ميدم - باشه -
چه خبره - من با (چاک) حرف زدم -
خوب چيه ؟ - به اندازه کافي پول ندارم -
چي ؟ - وضعم -
اصلاً خوب نيست
شوخيت گرفته
چيکار ميخواي بکني ؟
گاييدمت
چقدر ميخواي ؟ - $750,000 -
چي ؟
بيخيال
(منو نگه ندار (کليف - اين که خيليه -
(بخاطر (نيک - نه ،البته که نه -
نه بخاطر اون من اينقدر ندارم
چي ؟ فکر ميکني دارم دروغ ميگم ؟
زندگيه بچه هامون در ميونه
دقيقاً - فکر ميکني دارم دروغ ميگم ؟ -
خيله خوب چه خبر ؟
بگيد بهم
بچه هارو دزديدن
چي داري ميگي ؟
گروگان گرفتنشون - گروگان ؟ -
راست ميگه ؟
آره ،راست ميگه
خدايا
کجان ؟ صدمه ديدن ؟
نه - جف) حالش خوبه ؟) -
(باب)
...ميخوام بدو - جف) حالش خوبه) -
اَه
حالت خوبه ؟
خوبي ؟ - ريدم به اين وضع -
چرا نميريم تو جاده و يکم کمک بگيريم ؟
هيچ کمکي اونجا نيست (هيلي) ،اوکي ؟
نصفه شبه الآنم کسي اينجا نيست
حالا پاشو بريم زود باش
بسه طوري رفتار نکن که انگار رئيسي
ما ميريم تو جاده - ببين ،دارم بهت ميگم -
زودباش زودباش
باورم نميشه بهم نگفتي
همن موقع که اومدم داخل
فکره من بود ،متاسفم - هميشه زيرآبي ميره ،نه ؟ -
شماره حسابو بهم بده
چيکار داري ميکني ؟ بايد بهش بگيم
هيچي تغيير نميکنه به پليس زنگ ميزنه
بچه اش مرده و ما ميذاريم يه ميليون بريزه دور ؟
تنها راهيه که ميتونم بچمو نجات بدم
تو که نتون ستي کمکم کني ،مگه نه ؟
خدايا - خدايا" چي ؟" -
...تو هم همچين کاري
حل شد
سلام مامان
ميدونم که خوابي ولي
ببين
فقط خواستم بهت بگم که
من فردا يکم دير ميام خونه
الو؟ - پولو گرفتيم -
واي خيلي عالي شد - بدش من -
بدش من ،زودباش
چه خبره ؟ - بذار برن -
ديگه لازمشون نداريم
بشينيد و از آتيش بازي لذت ببريد تو پمپ بنزين ميبينمتون
دارم ميرم اونجا
خوب ،باشه ،اگه اينطور ميخواي
برو تو جاده
منم مستقيم ميرم - چي گفت ؟ -
بکشيدشون
فکر نکنم زياد طول بکشه نبايد اونقدرام دور باشن
چطور ميدوني ؟ ممکنه هرجايي باشن
نميدونم ،فقط حس ميکنم که الآن تو راهن
من واقعاً اين اعتماد بنفستو (تحسين ميکنم (ريک
منظورت چيه ؟
خوب ،تو بنظر مياد خيلي مطمئني
که يارو آزادشون ميکنه
چرا ؟
هيلي) زود باش)
چه مرگت شده ؟
بيخيال ،نگو که تاحالا به فکرت نزده
که چرا ما تو خونه بابات بوديم
که اونا همينجوري ميدونستن که اونجا بازه ؟ - نه نه ،اصلاً به فکرم بزده -
يعني فکر ميکني اينجوريه ؟ به همين سادگي ؟
آره شايد اينجوريه
(من پسرشم (هيلي
اون به من صدمه نميزنه
به تو که صدمه ايي نرسيده مگه نه (نيک) ؟
خدايا
من چرا با توام ؟
و تو رو هم واقعاً کرفته بودن ،ها ؟ يه قهرمان ؟
جف) مرده تو جلوشونو نگرفتي
هيچ کاري نکردي - چه گهي ميتونستم بخورم -
هيلي) ؟)
ببين تو به پولت ميرسي لازم نيست که اينکارو بکني
ولي ميخوام بکنم - خواهش ميکنم نه نه
برو بدو
برو
گاييدمت
من پولمو گرفتم - بچه هامون چي ميشن -
چيزي که خواستي رو گرفتي - تا يه ساعته ديگه ميرسن خونه -
اين آخرين باريه که با من حرف ميزنيد و فعلاً
نميخوام نه به تلفنه کسي جواب بديد نه به کسي زنگ بزنيد ،فهميدي ؟
بله - خوبه ،و درضمن -
به بچه هاتون بگو که برناممون کنسل شد
چي ؟ - خودشون ميدونن منظورم چيه -
باشه ،من ميخوام بدونم که بچه هامون چيزيشون نشده
چيزيشون نشده
پولشو گرفت
ميگه تا يه ساعت ديگه ميرسن اينجا
(ببخشيد آقاي (جونز ميتونم به همسرم زنگ بزنم ؟
...نگران ميشمه اگه من - ببخشيد ،امشب نه -
البته ،ببخشيد
خسته نميشي اينقدر جايگاهه رسميتو حفظ ميکني (فرانک) ؟
نه قربان - به من نگو قربان -
من که بهت حقوق نميدم - خيله خوب ديگه بسه -
راستي؟
فکر کنم هرچي بخوام ميتونم الآن بگم
باشه (باب) هرچي ميخواي بگو
ميدوني که در مورده اين آدم دزديا چي ميگن (ريچارد) ؟
(نه ،بگو بهمون (باب
که بعضي مواقع ممکنه اين کاره يه خودي باشه
مگه نه (کليف) ؟
جدي نميگي - تو بودي که پول لازم داشتي -
مگه ديوونه شدي ؟
واقعيته مگه نه ؟
خوب ،چطوره که تو هيچ پولي نداري
رفتارتم طوريه که انگار صاحبه کل اين منطقه ايي
واقعيت رو ميخواي ؟
ورشکست شدم...خيلي هم بد ديگه هيچي برام نمونده
ولي ميخواي وقتي اومديم مهموني اينو بهتون بگم ؟
من کارم تمومه
خوشحال شدي ؟
هي (ريچارد) ،يه سوال
اينم يکي از اون کلاهبردارياته که
که وقتي قيمت خوب ميشه تضمينش ميکني ؟
اين حرفارو از کجا مياري ؟ - فقط يه سوال بود -
ببينم شما دوتا مگه از دماغه فيل افتاديد ؟
بهتره بدوني شغله همه ما يه گهه
پول جمع ميکنيم
همه رو هم به گا ميديم تا به پولمون برسيم
همين
ولي پولاي تو هميشه خوب جمع نميشن ،مگه نه ؟
و الآن اين داره تو رو اذيت ميکنه ؟
نه،ولي امشب فقط تويي که داري ضرر ميکنه ؟
آره ؟ - آره -
امشب نه (باب) تو ضرر ميکني
آره ؟ چطوري ؟
بگو
خيله خوب ببخشيد بيا خونسرد بشيم
چيزايي ميگيم که هيچ منظوري ازشون نداريم
نبايد از هم ناراحت شيم
اونا (جف) رو کشتن
بيا ،بايد بگيم از خونه برن بيرون
نه نه نه
چيه ؟ - زودباش -
زودباش تلفن کيري رو بردار
خيلي دير کرديم - نه دير نکرديم -
گوره باباشون ،پليسو ميگيرم
تو بهترين دوستمو کشتي جنده زدي کشتيش
نه ،گاييدمت
نيک) بسه)
ولش
نيک) بسه)
(نيک)
من ميشناسمش ،هم اين هم اونيکيرو تو دانشگاه ديدم
مگه نه ؟
آره
فکر کنم راست ميگي
زودباش
بيا بريم
بريم
بيا (باب) اين کمکت ميکنه
خدايا
اکه شما پسرمو نجات ميدادين کمک ميکرد
باب ما هيچ کاري نميتونستيم بکنيم
هيچ شانسي نداشتيم که نجاتش بديم
بايد بهشون ميگفتيم که انجا نيستيم
چرا بايد بهشون ميگفتي که من نيستم ؟
جرا لازم بود بدونن ؟ - چون ميخواستم يه کم صبر کنه -
نميدونستم ميتونيم پولو جمع و جور کنيم يا نه
جونه بچه هامون در خطر بود - نه ،جونه بچه من در خطر بود
بچه من - باب) تو اينجا نبودي) -
نميتونستيم نجاتش بديم
اوه
تو هم تيز بازي درآوردي
و از پوله من استفاده کردي مگه نه (ريچارد) ؟
چيکار ميتونستم بکنم ؟ بذارم (نيک) هم بکشن ؟
تو پولتو پس ميگيري ،باشه ؟ تا قرونه آخرش
گوره بابات
باشه ،گيريم هرچي شما بگين قبول
فکر نميکنيد که من اينجا ميشينم
وقتي يه رواني که پولمو گرفته
و پسرمو کشته ،داره فرار ميکنه
ما چاره ي ديگه ايي نداريم - تئ شايد چاره ايي نداشته باشي -
ولي من دارم و يه خاکي تو سرم ميکنم
نه (باب) نميذارم اين کارو بکين
تلفن رو بده من - نه -
نميذارم به پليس بگي - شايد اگه زنگ ميزديد -
جف) الآن زنده بود)
نه ،اگه تو اينجا بودي اون الآن زنده بود
اگه اينجا ميبودي
کثافت - نه ،خاک بر سرت -
ول کنيد - بيخيال
ولم کن
گاييدمت
کجا رفتن ؟
نميدونم
پاشو پاشو
کدوم طرف ؟
که چي بشه ؟
کونيه کثافت
خودتي کونيه کثافت
پاشو
احمقاي خاک توسر
اين چيه ؟ ماله من کو ،اين که ماشينه من نيست
وقتي من اومدم همينجوري بود
کجا رفتن ؟
نميدونم زنده ان
همينو ميخواستي مگه نه ؟ گوله قلابي
آره ميدونستم نميتوني خودتو کنترل کني
باهوش عوضي
خوب ؟
منتظر چي هستيم ؟
بيا از اينجا بريم ،هر لحظه ممکنه منفجر شه
دين) ؟)
حق با تو بود
تو ديگه تنهايي
ميدونستم
چطور انقدر احمق بودم ؟ - دين -
تو احمق نيستي تو متزلزل و بي ثباتي
تو دشمن جامعه ايي و يه از مردم بيزاري مثل همين دوستت
گرفتي؟ دو تا نکبت که از دست اون بچه پولدارا عصباني ان
که هر روز تو دانشگاهشون ميبينن
هيچکي از اين کاره شما تعجب نميکنه
هيچکس
تو از شرش خلاص نميشي
اوه نه ببين من لازم نيست از شر چيزي خلاص شم
از اونجايي که اونا فقط
دنباله دو نفرن
يه دختر...که مرده
و پسره که با تلفن حرف ميزد
راستي ،اينم ماله توه
خجالت آوره که دوتا بليط با اين کارت اعتباريت گرفتي
ولي نميتوني ازشون استفاده کني
من وجود خارجي ندارم ،ميفهمي ؟
هيچ رد ومدرکي از من نيست
هيچي
تو باهوشي
آره ،ولي وقتي خونه منفجر بشه
پليس يه مدرکي پيدا ميکنه هميشه اينجوريه
و بدبخت ميشي خک تو کونت ميشه
بخاطرش به گا ميري
(خدايا ،تو واقعاً احمقي (دين
بمب ؟
فرستنده ؟ ترکيدنه خونه ؟
واقعاً ؟ من اونارو از خودم درآوردم (که فقط تو رو تحريک کنم (دين
ميبيني ،من همه چيرو دربارت ميدونم
همه چيرو
به زودي اونا هم ميفهمن
ميفهمن که تا حالا چه کهايي خوردي و چه بدبختيايي کشيدي
و وقتي که گنده همه چي در اومد
تو دوباره ميري سراغ او کارت (خودکشي)
خودکشي که قبلاً يه دفعه کرده بودي
ولي ايندفعه خيلي قشنگنر
هيلي - بابا -
نيک - خدارو شکر -
هي بايد بريم بيرون ،الآن کل خونه منفجر ميشه
منظورت چيه ؟ - لپ تاپت يه چاشني داره -
و مودم تنظيم شده که آخرش منفجر بشه
لپ تاپ من ؟ - قرار بود منفجر بشه -
ده دقيقه پيش - من اصلاً لپ تاپمو نياوردم اينجا -
چي ؟ - فکر کنم منظورش همين بود -
آخرش گفت که بهتون بگم
که برنامه کنسل شده - اصلاً چرا بايد همچين چيزي بهمون بگن -
...اگه از همون - حتماً فقط واسه اينکه عصبانيتون کنن -
اوه گندت بزنن - ببينم تا حالا اين -
آدمارو ديده بوديد ؟ چون انگار مارو ميشناسن
فکر ميکنيم که اين دو نفرو تو دانشگاه ديديم
آره - باشه ،تنها چيزي که مهمه
اينه که شما جاتون امنه
نيک) خودشونن)
نه نه نميشه پولشونو گرفتن
نه ،افتاده بودن دنبالمون - منظورت چيه ؟ -
ما الآن فرار کرديم فکر ميکنيد ما چجوري اومديم اينجا
من نميشناسمش ،تو چي ؟ - نه ،اون نيست -
ميتونم کمکتون کنم ؟
(پاول)
بابا - چه بلايي سرت اومده ؟-
يه پسره تو پمپ بنزين بود
يه دختره هم بيهوش اوفتاده بود زيره پاش
همونايي که مارو گرفته بودن - به هرحال ،خواستم ازش رد بشم -
ولي اسلحه کشيد روم ومنو از ماشين کشيد بيرون
بعدش...خلاصه يه جوري زدمش و در رفتم
ولي فکر کنم شانس آوردم
خوب ،بيا داخل
مرسي
پس ميدوني اونا کين ؟ - آره...خوب ،ما نميشناسيمشون -
اونا مارو گروگان گرفته بودن
و بهترين دوستمون رو کشتن
شوخي ميکني ؟ - شوخي ميکني (هيلي) ؟
(آقاي (وينسنت
خيلي متاسفم
ما (جف)و دوست داشتيم
ولي هيچ کاري نميتونستيم بکنيم
فکر کنم وقتشه که به پليس بگيم - من گفتم -
اونا دارن ميان - پاول) اينجا چيکار ميکني ؟) -
مامان خيلي نگران بود
هميشه زنگ ميزدي بهمون وقتي ميخواستي دير بياي
منم هي زنگ ميزدم ولي کسي جواب نميداد
تلفن زنگ ميخورد ولي اونا بهمون گفتن نبايد جواب بديم
بيا داخل بيا بشين
هي
وقتي بچه بوديم فرانک تو رو مي اورد اينجا ،درسته ؟
آره ،ولي بعدش - شما دوستاي خودتون رو داشتيد -
فکر کردم بهتره که مزاحمت ايجاد نکنم
بابا اونجا خونه ما بود
چي ؟
جايي که مارو نگه داشته بودن
ولي فرار کرديد ،درسته ؟
آره - کي ؟ -
نميدونم سه يا شايدم چهار ساعت پيش
نه ،اون ميخواد بونه که شما قبل يا بعد از اينکه
پولو داد فرار کردين ؟
نه (باب) منظورم اين نبود
(يه چيزي (نيک
ميدونستي که باباي کله گندت ورشکست شده ؟
بخاطر خدا - حالا چطور ؟ -
ولي اشکالي نداره ،من يه چند دلاري بهش قرض دادم
(چيزي نيست (نيک
پليسا کجان
ما از شهر خيلي دوريم ،آقا
آره خوب ،الآنم اين پدرسگا دارن فرار ميکنن
فندکم کو ؟
ما ترتيبشو ميديم که بيايد و رسماً اظهاراتتون رو بنويسيد
حتماً ،گروهبان
من ديگه اين کشوري رو که توش زندگي مي کنم رو نميشناسم
چه بلايي سره بچه هامون اومده - منم نميدونم -
انگار که هر روز ...ازاين
هميشه همينطوريه
حداقل پسر شما خوبه
هردوتون ميتونيد بريد
اوه ،يه چيز ديگه
ما بايد ماشينتو واسه اثر انگشت برسي کنيم
فردا ميتئني تحويلش بگيري
بله ،البته
بفرماييد - بيا ،با ماله من ميريم -
بيا از اينجا بريم
اينجوري بود - آره همينطوري بود -
ممنون
(باب)
بزار ما ببريمت خونه
نبايد تنهايي بري
فکره خوبيه - بهت زنگ ميزنم -
(خدافظ (هيلي - باشه -
(نيک)
چيزيايي که گفتم
متاسفم
سيگار ؟
باشه
حالت خوبه پسرم ؟
آره ،من خوبم
نميتونم برگردم اونجا
مجبور نيستي
هي بابا
همه چي درست ميشه
همه چي
ما با قوانين بازي کرديم (طبق روندش)
منم ميخوام که با قوانين بازي کنم
ولي اين يه دروغ بزرگه
کافي نيست (طبق قوانين بازي کردن)
پس شايد فقط واسه يه دفعه
مجبور بشي قوانينو زيره پا بذاري
درسته ؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.