..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چه خبر؟
.تو تو جاي من هستي
.هنوزم تو جاي مني گوشات سنگينه؟
"چشمان اژدها"
.چه خبر, مرد؟ اون نکبت کوتاه تر از "دني دويتو" بود
!از اينجا برو
!دست کثيفتو به نزن- .از اين بچه ها(آدما) حالم به هم ميخوره-
.چکش کن(تمومش کن), هنگ کنگ .ما غذاي چيني سفارش نداديم
...بابا بزرگ, راحت باش. من دارم ميرم
ميتونم کمکت کنم؟- .براي آپارتمان اينجام-
.بابا بزرگ, يه نفر برا آپارتمان اينجاست
,نه مواد مخدر, نه سيگار .نه سگ, نه صداي بلند موسيقي
.نه رفت و آمد رفقا در نصف شب
!"سلام, "پرکيوسا
.يه کم باهامون حرف بزن .بيا خوشگله
.من دنبال دردسر(زحمت) نيستم
.هي,وايسا
ببين, ميدونم هميشه منو اينجا ميبيني, اينو نميخواي؟
.اينو به ننه فاحشت بگو- !زنيکه جنده عوضي-
.لعنتي عوضي. هي تندي کن
.هي, "تيو",اينجا رو ببين !طرف ليموييه
.هنگ کنگ, اينجا پارک کردن برات خرج داره, ليمو
.هيچوقت دست به ماشينم نزن
شنگول, ديوونه شدي؟
.بگيرش مادر به خطا رو
.لعنت پسر - اين پرسيا منو به فنا داده
چه اتفاقي افتاده؟- ...دش", قبل از اينکه اردگي حوالم کني"-
چه اتفاقي افتاده؟
,اين ليمو (چيني) لعنتي رفت .کيف پولمو برد, دستمم شکوند
.گورتو از اينجا گم کن- .حواسم بهش هست. نگران نباش-
گوشات سنگينه؟ .گورتو گم کن
.حواست بهش باشه .ما نياز داريم بدويم اگه "آنتوان" دنبال من باشه
من متاسفم؟- .حواسم بهش هست-
!همين حالا
.بالا ببر- .مثل پول, اما لعنت-
فقط يکي از افراد "دش" به بلوکشون رسيدگي ميکنه
.با يه گربه. شما به پيدا کردن اين شخص ميريد- حرفامو گوش ميديد؟
اگه خودش بتونه به همه ي افراد .رسيدگي کنه, احتمالا بتونيم ازش استفاده کنيم
,از اونجا که همه آره گفتن .بزار ببينيم چقدر ميخواي انجامش بدي
.همشو ميزارم
.من خيلي تلاش کردم،يه چيزايي هيچوقت تغيير نميکنه
.اون مرده
.سعيمو کردم, اما نتونستم متوقفش کنم
.هيچکس نميتونه تغييرش بده .پشت سر بزارش
ميتوني اين کارو کني؟
چطور
.بلند شو
.رو زمين بخواب
.مثل يه سگ لگد بخور. يا مثل يه مرد وايسا و لگد بخور
عصباني هستي؟
.دو تا ببر درون تو هست ...يکي ضعيفه, هموني که ايمان نداره
.و يکي شجاعه,هموني که ايمان داره...
کدوم يکي برنده ميشه؟
.هموني که تو رو سير ميکنه
کليد رو بده . وقتي اون سگو فراري بديم .پول خوبي گيرمون مياد ,
,نرم مثل مايونز .يا لپ بچه
کجا بايد اين پول رو بقاپيم؟
.فکر کنم...رديف پنجم, طبقه دوم
.اونا ميتونن به ما بگن اين لعنتي چرا پيچيده شد
مايک؟
پس, تو منو دروغگو صدا ميکني؟
.نگفتم دروغگويي !گفتم فريبکاري
تو ميدوني مشکلت چيه؟ .تو به سواري کردن عادت داري
!آخرين حرفتو بزن قبل از اينکه بزنمت
.تو و دوست مشنگت بگين پولا کجاست؟
!آقايون
.من از اين جمله با آزادي کامل استفاده ميکنم
.بنابراين ما يه مشکل داريم .طبقه(زمين) بازه
,اون حريصه .برا شکستن صلح تلاش ميکنه
.اين لعنتي کيسه پولا رو گرفت
.ما افت کرديم شما اين شکستگي سرو باور ميکنين؟
!ساکت! کافيه ديگه
.ما يه مساله مهم تر اينجا داريم. خودم گرفتمش
با همه حسابها, اين رقم ها بايد .بين سه نفر تقسيم بشه
.اما من دو تاش ميکنم
سادست... - اشکاتو پاک کن .و پولا رو بردار
.حالا تو بلندش کن. بهش نگاه نکن.بلندش کن
,ما ميخوايم برا شمردن پول .به توز بريم . آماده شو, بريم
,2 ,4 .6
-,8 .1000 -.1000
ميشنوي؟- -,2 ,4 ,6 .8
-.2000 3. نه .-2
.کافيه- .کافي نيست. ثابت کن-
من به چيزي که بين شوارتز و اسپايس .بيفته اهميت نميدم
من موز سرخ شده و .سبزي کال نميخورم
.خفه شو! هيچوقت نشده که دوباره کم کنم .تا شب رفعش کنين
باشه؟
.گند زد به کسب و کارم
!پول لعنتيم کجاست
پول لعنتيم کجاست؟
اين چه معني اي ميده؟ پول لعنتيم کجاست؟
!ما هر کسي که اينکارو کرده ميکشيم. بريم
پول لعنتيم کجاست؟
اين يه جوک مسخرست؟ اين کارتون چه معني اي ميده؟
.اين نماد براي تغييره
کي اينکارو کرده؟- .فکر کن, مرد-
هونگ؟- .دقيقا-
.بريم برا کشتن اين لعنتي
هي, "ديجيس". دقيقا براي گرفتن پولت چيکار ميکني؟
.ميتوني از يه مرد مرده نون بگيري
!زانو بزن
.پا ها به پشت .حالا, زانوهاتو بده جلو
ترسو در خودت نگه دار. فهيدي؟
.صندلي
.از موقعيت استفاده کن...به طور غريضي
.تو تو يه فضاي تنگي...لگد زدن رونشون بده
,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 .8
.پو, تو متصل شدي .بهت نشون خواهم داد
.تو آروم لگد ميزني
وايسا. اونجا, ميبيني؟ .خيلي بهتر
.گارد. پا
.آروم .نفس, نفس
.خوبه. عاليه. حالا, اينجا
.عقب نگرش دار. از تعادل استفاده کن
مشکلي داري؟
.هونگ. بيا
.آقاي. هونگ
.اسم پدر بزرگم ويتوريو چيانو بود
.اسم يه حرومزاده زيباي انگليسي بود
.ويکتور سوان .ولي ميتوني منو آقاي وي صدا بزني
چرا اينجايي؟ .و بچه ي بدي نيستي
.من تو رو براي محافظت از خودت بازداشت کردم
کدوم محافظت؟- .هموني که من به هرکس که تو شهره دادم-
,تو ميخواي خشن بازي کني .تو با قاعده بازي ميکني
پولا کجان؟- .تو انبار-
.طبقه ششم. ستون دوم .چهارمي از پايين
اينه؟
انبار رو چک کنيد.طبقه ششم. ستون دوم
,چهارمي از پايين .وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن
آقاي هونگ, بايد بدوني مجبورم بهت اعتماد کنم.اين آقاي بيچه
.اون يه مسئول شده .آدرسش اين پشته
.اينجا فقط يه بازي هست .بازي من
...عاليه. خب
.به خيابون جود خوش اومدي
!نه
.بيا تو
چطور از زندان خارج شدي؟- .اونا گذاشتن بيام-
دارم فکر ميکنم چطور ميخواي مشکل خيابون جود رو حل کني؟
.اين يه شروعه- .تا وقتي بکشنت-
.همه ميميرن
.پدر من تو رو ميطلبه
.اگه ميخواد اينجا رو ترک کنم, ميرم
.فقط...مراقب کسي که بهت صدمه زده باش
,به خدا قسم .من عقلمو از دست دادم
,مشکلي نيست .من اين چيزا رو شنيدم
اونا با کفشاي کوچيک اطرف .رو دور ميزدن و به گند ميکشيدن
.اونا تو اون ديوارا هستن, توني
يه شب ديگه, من اينجا بودم و چشمامو باز کردم. ديديش؟
!!اون حرومزاده ها دارن مارو ديد ميزنن
چه مسخره؟ به چي داري ميخندي؟
!بيارش پايين- !اين لعنتي مقدسه-
.آروم باش- !من سرحال نيستم-
.مجبور نيستم آروم باشم با آرامش نگاه نکنم؟
.من به خاطر اين آشغال اينجا نيومدم
.بهم بگو اونو نشنيدي .من اون لعنتي رو نشنيدم-
.يکي اينجاست- .بتمرگ-
.بتمرگم؟ من نميشينم تا بميرم, رو پاهام مي ايستم
به لقائ ا... فرستادمت- !(از ترجمه فحش هاي زننده معذوريم) !بتمرگ-
بيارش, جنده .- !گاله رو ببند-
!تو ي تختت کمه- .يادت نره من کي هستم-
.دارم خودو ميسوزونم- !بشـــــــــــــــــين-
.خودتو تکون بده و پشت ديوارو چککن
!تفنگ دست توئه- .من هواتو دارم-
,تو برو. اگه اتفاقي افتاد .من پشتتم
,و تو داري آشغال ميکشي .به همه ي اين آشغالايي که داري ميکشي نگاه کن
.بنگي, داري با قرص ميترکوني .گورتو گم کن , مرد
مشکل چيه؟ ميخواي اسلحتو به رخم بکشي؟
.گوشتو ميگيرم و با يه تيپا از اينجا ميندازمت بيرون
.گولم نزن
.لعنت
!توني
!ساکت نکن- !خفه شو-
!به ديوار نگاه کن! توني
.سلام, حروم زاده
.در بازه- تو کي هستي, منگل؟-
!وقتي اينجا بودم بستمش- !خب دوباره ببندش-
!چيه؟ توني- !افراد اون اينجان-
کي اينجاست؟- !يه نينجاي لعنتي-
نينجا؟- !من بيرون اينجام-
.تو خيلي بي پدري, تو اينجايي. بزن بيرون
!نه, منو نکش
.بنگ
من کشتمت, افتاد(فهميدي)؟
.شهرو ترک کن و هيچوقت برنگرد
.دير کرديد
.پيرمردا بدقولي رو دوست ندارن
.جداشون کن- حمايتون کجاست؟-
ما برا چي بهت پول داديم؟
.حمايتي که من از پليس فراهم کردم. ازم شکايت داري
اگر شما نتونيد با مال خودتون هم -تو خيابون سر و کار داشته باشيد
.يکيو پيدا ميکنم که بتونه اينکارو بکنه-
.از امروز به بعد, شما با آقاي هونگ همکاريد
.راهتون رو از هم جدا کنيد
!اين به تو ربطي نداره, آقاي و- .هر چيز تو خيابون جود به من مرتبطه-
!چه مرگته, تن لش
.اوه, بيخيال
.اين صحبتي از مردم جاييه که ازش ميام
Fritto il pesce, aperti cosce, tutto va bene.
.معنيش ميشه: ماهي سرخ شده. ران ها باز .همه چي خوبه
.تو با هونگ کار ميکني
چي عليه هونگ داري؟- .هيچکس نميدوني اون کيه-
.يا از کجا اومده
مهمه؟
.من به چيزي که خيلي خوب و درست باشه اعتقاد ندارم
ميدوني سندروم سولدر چيه؟
.اين وقتي يه نفر يه بيماري مزمن داره رو درمان ميکنه
.و بيماري اونا از بين ميره
.چون اونا نميدونن چطور بدون اون زندگي کنن
.آقاي لرد, دنبال چيز مناسب ميگردي .اميدوارم اون آشغالو انتخاب نکرده باشي
.ببخشيد. شنيدم مشکلي تو خيابون جود داري
.گوشات سنگينه- . سگ هاي شيطون ميتونن مراقب نينجا باشن-
.هموني که اين مشکلاتو برات ايجاد کرد
.مشکلات؟ آقاي لرد, ما تو خيابون جود مشکلي نداريم
,درواقع مهم اينه, در خيابون جود .هيچ مشکلي نداريم
.بچه ها بازي ميکنن و رز ها درميدون شهر رشد ميکنن
.ن با تو کاسبي ندارم .تو هيچ کاروکاسبي اي در خيابون جود نداري
.باشه, دادا. هر چي تو بگي
.باشه, داداش
.دليلش اينه که ميفهمه
.بنگ. به تفنگ فکر نکن .به مرد(شليک کننده) فکر کن
.بيا تو
.ســـــــــــــــلام
.همسايه ها خيلي خوشحالن
."بهشون بگون گفتم"ممنون
!لعنت به تو .با سگ هاي شيطون هم کاسه نشو
چه مرگته؟
.الان دخلتو ميارم
.سه تا قانون که باهاشون زندگي ميکني .اولي: به مردم عادي آسيب نرسون
.دومي:با بچه ها سر و کله نزن. فقط آدم بزرگا
. به قيمت کيسه ها نصفي اضافه ميشه
.تمام معاله هاي تحت فشار به حاشيه ميره
.سومي:اسلحه بي اسلحه .فقط ترسوها اسلحه به دست ميگيرن
.و سگ هاي شيطون- .دهن گشادتو ببند وقتي يه مرد داره حرف ميزنه-
شير فهم شد؟
شنيديد؟
(اين برا يه کروسانت(نوعي شيريني- خواستن زياد نيست؟ .عالي-
!آقاي و
.قربان. هاو اينجا بسيار ناراحته- پس؟-
پس؟ پس.اينا چيه درباره ي “راه جديد"؟
منظورت چيه, "راه جديد"؟- .بزار تمومش کنه-
.آدماتو آروم کن مغزت تاب برداشته؟
.خيلي به قلمرو سگ هاي شيطون نزديکه
,اونا نميتونن پولو تهيه کنن ..اما به هر حال خريد ميکنن
.اين کاسبي بديه
.طبقه بازه- ...اگر ممکنه-
.مردم خيابون جود احساس امنيت بيشتر دارن
.اونا ميگن ما پاکسازي کرديم
اين چيزيه که گفتن؟
.پليس روي من برا سالم نگه داشتن مردم فشار آورده
من يه نظر دارم. تو کارتو انجام بده .و تو کارتو انجام بده
،و نيا اينجا و بگو که مردم ديگه .چطور کارشونو انجام بدن
.افتاد
.گفتم بزار بخورن
.بيا پيش بابايي
!لعنت
.هاو. آب دستته بزارش زمين و به من زنگ بزن
,بهم زنگ بزن. نميدونم کجايي .اما شمارتو گرفتم
.شمارمو بگير, بهم زنگ بزن
.يه چيزايي داره از دست ميره .فکر کنم بدوني چه چيزايي
پس تلفنتو بردار و بهم زنگ بزن. افتاد؟
!لعنت
فلدمن کجاست؟
,بله, آقای و هستم الان فلدمن کجاست؟
من با اون چه کار دارم- .نمیدونم-
.يه اتفاقهايي افتاده. نميدونم چيه .پاي تلفن بمون
!فلدمن
.تو خيلي جذابي- .خفه شو, گنده بک-
.من شیطونم
دست و پا چلفتی, میتونی .بهتر انجامش بدی, هرزه. بی خیال
.دهن گشادتو ببند
چه مرگته؟- پولم کجاست؟-
.نميدونم. ببين چيکار داري ميکني, مرد
.کنار وايسا- چه مرگته؟-
.بي خيال, مرد- .اينو سرت کن. بزار نشونت بدم چطوره-
پولم کجاست؟- ...نمیدونم چی-
.تو و فلدمن میدونستید پول کجاست فلدمن کجاست؟
.نميدونم- .مشتتو اينطور نگه دار-
چيزي ياد گرفتي؟- .آره, آقا-
.یکی ورمیداری. میچرخونیش- .نمیدونم فلدمن کجاست-
.به خدا قسم, من اون احمق نيستم
.راحت دراز بکش, هاو- !جون مادرت. بی خیال-
.میخوام به یه جاییت شلیک کنم- .لطفا, به خدا قسم-
فلدمن کجاست؟- ...لطفا, نمیدونم-
.آماده ای اوه, اون اولیش بود
.این دومیه. نه- .نمیدونم. نمیدونم-
.فلدمن کجاست؟اینم سومی- .لطفا, تو داری اشتباه میکنی-
!نه- .با آلتت خداحافظی کن. شترق-
.اينجا چارمي مياد- !نه-
.خفه شو
.خب
.اين يه اشتباه. شرافاتا اينکارو نکن .نه, خدا, رييس
.خودتو پاک کن, شکم گنده .کارای زیادی برا کردن داریم
.ممنون, عروسک
.آقاي و ميخواد تو رو ببينه
.بی خیال, هونگ, تخیلی بازی در نیار
چی شده؟- .نیدونم, اون بهم نگفت-
.فلدمن قالش گذاشته .الان به هیچکس جز تو اعتماد نداره
.شايد بخواد بکشتش
.بیا تو ماشين. لطفا .شايد يه روز طول بکشه
.ما اينجاييم
.آقاي و درست اينجاست من گرسنمه, يه ساندويچ ميخواي؟
.آره
.اون اينجاست
خوب خوابیدی؟
.یه تماس داشتی
نا امید شدم, هونگ. به وقتی که یه .مرد قابل اعتماد بودی فکر میکردم
.من اشتباه ميکردم
تو چیزایی که به نفعت بود .و ازت درخواست کرده بودم رو انجام ندادی
!تو اين مردو ميشناسي؟ هي, مشنگ
اين همونيه که تو رو کشت؟- !نميشناسمش-
!بزار حرف بزنم, لطفا
.اوپس
.اينجا
.افسر فيزر
.دوست داشتم باهات ملاقات داشته باشم آقاي هونگ
,سلام, آقاي هونگ .ملاقات تو خوبه
کله سنگی, درسته؟
.موبايلت اينجاست .دفعه بعد بزارش تو جيبت
.ییاد این افراد رو تو جعبه بندازیم
.آقای و؟فلدمن. آره, گرفتیمش
گلوله تو مخش خالی کردین؟
ببخشيد؟
.فلدمن, بهم گفت یه گلوله به مغزش زدی
.آقاي و, مرده, سوالي نيست- شوخيت گرفته؟-
.هر جا هستی بمون .من میام اونجا
.روز خوبيه- اون کجاست؟-
سرش کجاست؟اینجا؟
.بازش کن
!لعنت
.نه, نه, ن! هاو, بي خيال .آقاي و, بچه ها گذاشتنش تو جعبه
.ما گذاشتيمش. آقاي و, ما گذاشتيمش
.نه, شما اين کارو نکرديد
شما چي ميخوايد؟
بی پدرا اینجا کار و کاسبی راه انداختید؟
.صبرم رو میسنجی, آقای لرد- .این چیزیه که من انجام میدم-
.مجبور نیستی دیگه تلاش کنی
چه خبر از نينجا- .اون رفته-
ما معامله اي داشتيم؟
.ما معامله داريم, داداش
.آره, داداش
.الان مرد شدی
فکر ميکني زندگيت تموم شده؟
.من کشتمش- .و اين چيزي رو عوض نميکنه-
.اما به اين معني نيستکه تو هم ميميري
.من یه دفعه تو عصبانیت یه اشتباهی کردم
.من پسر خودمو کشتم
,روز بعدش, تو حیاط .به پسرم فکر میکردم
. اونا میگن خشمت درونته
.من هیچوقت خودمو نمیبخشم
هیــــــــــچوقـــــــــــت
.اما باید هنوز تو این دنیا کار خوب انجام بدم
.همینطور تو
.تو چشمای اژدهایی داری .روح استادان بزرگان
.اما از مسیرت منحرف شدی
.وقتي ميري,ميخوام يه کاري برام انجام بدي
.اين یه شهره که بهش ميگن خيابون جود .شهري که تو تاريکي فرو رفته
.تو بايد بري اونجا
.بسیار خب , هونگ.اونجا باش
.در داننگ یه نفر تو دسته بود به اسم... کواکلی
.ما بهش توجه نکرديم
.یه روز ما کمین کردیم .شش نفر از ما تو آتیش سوختن
بعدش یکی یه نارنجک انداختن .تا کارمون رو تموم کنن
,ما مثل شش تا اردک نشسته بودیم .ههمون به خداحافظی از دنیا فکر میکردیم
.به جز کواکلی
اون رفت و پرید و کلاهش .به عنوان پوشش اونو حفظ میکرد
.و بعدش بــــــــــــوم
.نه یه خراش
.بد تر از چیزایی که تا قبلش دیده بودم
,جوخه الهام بخشمون بود .میپریدیم و تیراندازی میکردیم
,اونجایی که باز بود می ایستادیم .و میجنگیدیم
.میجنگیدیم
.در اون لحظه, ما آسیب ناپذیر بودیم
.من ميدونم کي هستي. تو کواکلي هستي
.من کواکلي نيستم- .آره, خب. من تيانو نيستم-
.اون شب تو به من زنگ ميزدي
.اون اسم رو در اون حال نشنیدم
.ماشینت,همونی که اون میروند
درسته؟
اون از خیابون جود بود. تنها کسی .که میتونست جلوی اون افراد(خلافکارا) بایسته
.از وقتی که رفت هیچکس مثلش پیدا نشد
.این مرد کیه؟ به زبون خیابون میشه روح لعنتی
,زبون خیابون .کار تو اینه, که روح رو پیدا کنی
,ميدونم بهش اهميت ميدي .از سر راه برو کنار
.اینو ببین
.به جاي پول از دست دادن پول به دست بيار .داداشت پولشو از دست داده
تایمکس مال کیه که بهش نگاهمیکنه؟ .من تایمکس نمیگیرم
.داشتيم درباره تو صحبت ميکرديم- .شنيدم-
!مشکل چیه- تصمیم گرفتم وقتی که نفستو بگیرم. فهمیدی؟-
!برو به جهنم
.به آقاي و زنگ بزن .بهش بگو ميخوايم ببينيمش
چيه؟ چه خريه فکر کردي کي هستي؟
!باشه, وايسا. وايسا, وايسا .خب
.بهش زنگ بزن- .باشه. فقط یکم دستتو شل کن-
.آقای و؟ فلدمن
.لعنتی,از قبر بیرون اومده
.البته یکم خونی
پولم کجاست, هونگ؟
.دست منه
کجاست؟- .تو خیابون جود رو ترک میکنی-
.بعدش من پولتو بهت ميدم
.قبوله
.بهتره الان بري
پولم کجاست؟
یا چی؟
ميخواي باهاش بهم شليک کني؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.