..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پيداش کردم
.نگاش کن - .ميتونم ببينمش -
.جن" ميدونم حس ميکني من ترکت کردم"
.ميدونم که سر افکنده اي
.بايد بدوني من به کاري که کردم ايمان داشتم
و اينکارو کردم چون تو منو از خواب .غفلت بيدار کردي
.حرف‌ها و افکار
.دختر کوچولوي خوشکلم منو متحول کرد - .بجنب بابايي -
... یعنی اين دليل خوبي بود که بخاطرش
خوانوادمو ول کردم ؟
.بود، و به خاطرش تا ابد متأسفم
،ولي من هيچوقت از دوست داشتن تو دست نکشيدم .حتي يه لحظه
،من تاوان کاري که باور داشتم درسته رو دادم
و ميدونم که تو و "مايکي" و مادرت .خيلي سختي کشيدين
.جن" برا خودت خانم جوون خوشگلي شدي"
.ميخوام اوضاع بين ـمونو بهتر کنم
.ميخوام پدري باشم که هيچوقت نبودم
هنوز نرسيديم؟ - .چرا، رسيديم -
چه اتفاقی افتاده بابايي؟
.نميدونم
.بابايي بايد از درخت‌ها مراقبت کني
.زودباش
« هفت سال بعد »
.خيلي خوب محوطه رو خالي کنيد
.یادتون باشه که واسه دعوا نیومدیم
،اگه خطري تهديدتون کرد، بخوابين زمين .خوتونو جمع کنين و مراقب سرتون باشيد
."همه‌ي جاده ها رو بسته شده "جک
پس چجوري تو و اون گروه مزاحمت وارد اينجا شدين؟
،تاتي تاتي کرديم .کت شلوارت بهت مياد
.قديما شبيه اونا لباس ميپوشيدي - .اين يه ملک خصوصيه -
،نه اينجا رو تصاحب کردين .اينجا همه درختکاري شده
....خيلي موشکافانه - .نميتونين اينا رو ببُرين -
.ما صاحب این زمین ایم
فهمیدی؟ - .پخش شين -
.خيلي خوب پخش شين
.پس، از هر راهی که اومدين برگردين
.گورتون رو از اینجا گم کنین
.در غير اين صورت دستگير ميشين
.جک" بيا" - مگه چيه؟ -
چي شده "جک"؟
کار بهتری نداری تو وقتت انجام بدی؟
.من اين کارو پيشنهاد ميکنم - !کمک -
خودت و دوست‌هاي احمقت رو از .اينجا ببر بيرون
!يکي کمک کنه
!کمک - .برو کنار -
! ولم کن - .دستت رو بهش نزن -
!بلند شو
.هی، بسه ديگه، بسه
."بايد در جريان اتفاقات اين هفته قرار بگيري "جک
.يکي ديشب غوغايي به پا کرده
.چند تا از جاده ها رو بسته و يه ماشينم داغون کرده
.افرادمون الان اونجان، تو هم ميري پيششون
ماريا" ميشه اون مصاحبه رو بندازيم برا جمعه ؟"
.بايد بهشون زنگ بزنم - .پس زنگ بزن -
.با جک تماس گرفتين - .معامله جوش خورد -
کامپاين" اينکارو کرد؟"
،آره، معامله رو کامل بستن .و يادت باشه اينو از من نشنيدي
.کامپاين" همين الان کل رزرواي لعنتيمون رو گرفت"
کسب تکلیف نکردن، شبونه نقل و انتقال کردن ؟
،نميشه اينکارو کرد .امشب شب اعتراض ـه
،کامپاين" رقيب کمي نيست" .خودت که ميدوني چه اتفاقي تو "سياتل" افتاد
اون چه ربطي به من داره؟
.يعني ميگم نميخوام بري اونجا
.من همينجوري نميشينم اينجا تا اين اتفاقات بيفته
.متاسفم ولي نميتونم با حرفت موافقت کنم
.تو داري علايقت رو بالاتر از خانوادت قرار ميدي
.نه خيرم، اينطور نيست - .بله، همينطوره -
فکر ميکني بچه ها دوست دارن باباشون تو زندون باشه؟
.کسي نميره زندون
،جک" من "کامپاينو" خيلي بيشتر از تو ميشناسم" باشه ؟
،اين قضيه بو داره .نرو اونجا
.ممنون، مشاور
.من همينجوري نميشينم اينجا تا اين اتفاقات بيفته
فکر ميکني بچه ها دوست دارن باباشون تو زندون باشه؟
،"بهت هشدار ميدم "جک .نرو اونجا
تو زندون باهات مهربون بودن ؟
.خانم "لامبرادا" باهام مهربون بود
ميدونه من رفتم ؟ .قرار نبود جايي برم
بهش گفتي منو داری با خودت میبری؟
.البته که گفتم
،"خوبه، "تامي .اميدوارم باهات مهربون بوده باشن
ميخواي بدوني کجا داریم ميريم؟
.جايي که ديگه نتونن اذيتت کنن
.کانادا - .خوبه، کانادا -
.کانادا، خوبه
."آره خوبه، توي "سينت ماري
تامي" چقدر طول ميکشه تا برسيم اونجا؟"
.يه چند روز، شب‌ها رانندگي نميکنيم
."منم از رانندگي تو شب خوشم نمياد، "تامي
.ميدونم
.کامپاين" بايد اين کارو با "جک" بکنه"
.درسته
،مطبوعات داره پدرشونو در مياره .ولي ما بايد از اين برتري استفاده کنيم
کي ميخواي بري ببينيش؟ - .الان -
.فقط مجبورش کن معامله رو قبول کنه
.خوب، بهش ميگم چي گفتي - .بيا از زندون بياريمش بيرون -
حقیقت داره؟، چيزي که شنيديم حقیقت داره؟ - .هنوز چیزی نميدونيم -
جک" ميخواد با "کامپاين" قرار داد ببنده؟"
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.خوشگل شدي
.دو تا از مفاد هاي اصلي قرار داد
.اول، ديگه تو عموم مردم گند نميزنين بهشون
.دوم، يه معترضي هست .ميخوان تو باهاش مذاکره کني
ميخوان براشون کار کنم ؟ - نه , فقط مشاوره بدي -
فرقش چيه؟
.يه گياه جديد پيدا کردن که از نظر اکولوژي هلو ـه
چرا ميخوان اين کارو بکنن؟ کامپاين" از اين چي گيرش مياد ؟"
.دارن با دولت مذاکره ميکنن
.تا يه زمين گنده رو تو مناطق شمالي صاحب بشن
،مردم دارن اعتراض ميکنن .بايد شهروند ها يک صدا بشن
.اينکار يعني خود فروشي به تمام معنا - -- نه -
.بله، هست - .نه، نيست -
.بالاخره باهاش کنار ميان
.با اين کار ميتونيم اوضاع و به نفع خودمون تغيير بديم
،ما ميتونيم برای کارهامون برنامه ریزی کنیم .مثل يه شرکت حقوقي
احياي جنگل، تحصيلات مدرسه اي
.محافظاي طبيعت - گفتي ما ؟ -
.تا دو هفته دیگه ميتونيم بياريمت بيرون
،سه سال زود تره ."من میگم معامله ي خوبيه "جک
يعني اگه من فقط معامله رو قبول کنم بعدش همه اتهاماتم از بین میره؟
،بعنوان وکيلت بايد .فکر ميکنم بايد معامله رو قبول کني
کي بود ؟ سال 85 بود؟
،رييس جمهور "بوتا" به "ماندلا" گفت
.هی اگه ميخواي از زندون بياي بيرون فقط بايد بگي
،من سعی کردم دولت رو سرنگون کنم .اشتباه کردم، نبايد اين کارو ميکردم
.و بعدشم آزاد ميشد که بره
.اون بهش يه پيشنهاد داد
.ماندلا" پيشنهاد رو رد کرد، 14 سال بيشتر تو زندون موند"
تو چي ميخواي ؟
ميخواي فدايي باشي ؟ ميخواي، همينو ميخواي؟
ميخواي اين تو بموني تا مردم بپرستنت ؟ - .چاره‌ی دیگه ای ندارم -
.آره داشتي ولي اصلا گوش نکردي
ميدوني کي داره ضربه اين کارت رو ميخوره ؟
.بچه‌ها ـمون
،جک" ما يه دختر داريم که مشکلات جدي اي داره .و به کمک احتیاج داره
،اون به هر دومون احتياج داره .به تو احتیاج داره
،ببين ممکنه ما جدا شده باشيم ،ولي تو هنوز پدرشونی
.و اون بچه ها ميخوان تو از اينجا بياي بيرون
.منم همينو ميخوام
،اگه معامله رو با "کامپاين" قبول کنم یه فرصت دیگه بهمون میدی؟
تا حالا با مامان صحبت کردي؟
مامان ؟ - .من مطمئنا دلم براش تنگ شده -
."اون خيلي وقته مرده، "کني
تو دلت براش تنگ نشده؟ - .معلومه، که نه -
.من دلم تنگ شده
برا چيش دلت تنگ شده ؟
.اون مامانمون بود
دلت برا قمار بازي‌هاش تنگ شده؟
دلت برا صداي تختي که از اتاق خودمون وقت خواب ميشنيديم تنگ شده ؟
دلت برا اينا تنگ شده ؟ - ،دست پختش خوب بود -
.و وقتي حالش خوب بود، مهربون بود
.اون هيچوقت حالش خوب نبود .اون خيلي بد بود
.من فقط دلم براش تنگ شده
،سلام شما با "جني" تماس گرفتين .متاسفم در حال حاضر نیستم ولي ميتونين پيغام بزارين
.تا بعداً باهاتون تماس بگیرم
.زودباش، وقت رفتنه تامي" ميتونم اين کميک رو بردارم ؟" -
."خيلي خنده داره "تامي
.کميک ميخواي؟، ميخرمش برات - .آره، ممنون -
.تامي" گفت اينو برام ميخره"
.بنزين و چيپس و کميک ميشه 37.52 دلار
هی، اون چشه ؟
عقب مونده اي چيزي ـه ؟
.بقيش مال خودت
.چيپس‌ِت یادت رفت، آقا
.عوضي
.گندش بزنن
!هي
داري چه غلطی ميکني؟
.ولم کن
.خدایا، بس کن .متاسفم، متاسفم
.تو متاسفم نيستي فقط ترسيدي
.حقم داري بترسی
.خدا همه ـمون رو يه جوري آفريده
.همه ـمون رو
.حروم زاده
.با برادر من در بيفتي، منم با تو در ميفتم
ميخواي عکس‌هاش رو نگاه کني؟
.بس کن ديگه، ميدونم که ميخواي
،يه جايي همين‌جاهاست .ايناهاش
.بيا، زودباش يه نگاهي بهش بنداز
.زودباش، "کني" بگيرش
.زودباش ديگه
!بگيرش
.لعنتي
واقعا قراره اينجا زندگي کنيم؟
.بله قربان، هفته‌ي پیش پولش رو دادم
.وقتي رسيديم يه کاري برا خودم پيدا ميکنم
.مکانيکي چيزي ميشم
.مثل قبل از اون اتفاق مواظبتم
.بله قربان
مرد، من عاشق اين بودم که پشتت سوار .اون موتورت بشم
.نبايد ميزاشتم اون شب رانندگي کني
.تامي" تقصير من نبود، تقصير ماشينِ بود"
.بايد خودش باشه
.جاده‌ي کانادا - کانادا ؟ -
.سلي" درباره اش بهم گفته بود"
،آره، "تامي" دارم کم کم ميترسم ... پس
.چيزي نيست، آروم باش
،تامي" این بنظر درست نيست" ميشه برگردیم از مرز رد شيم؟
.چيزي نيست، مشکلي نيست
،نه، درست نيست .درست نيست، اصلا درست نيست
،"ساکت، "کني .و منظورم همین الآن ـه
."بنظر درست نمياد، "تامي - .چیزی نیست، آروم باش -
.تامي" درست برگشتيم سر جاي اولمون"
چي داري ميگي ؟ .بر نگشتیم
اون تابلو رو عقبتر ديدي، روش چي نوشته بود ؟
چي نوشته بود ؟ ."اونتاريو"
،اونتاريوي" کانادا .رسيديم پسر"
.ما تو کانادا ایم
.مردم اينجا مهربونن
.از جايي که ما ازش اومديم مهربون ترن
،خب، بچه‌ها، باباتون داره با "کامپاين" معامله ميکنه
.و تا دو هفته ديگه مياد خونه
خونه ؟
.من و بابات ميخوايم یه فرصت دیگه بهم بدیم
چي ؟
چرا ؟ - هي بچه‌ها شما آماده اين ؟ -
خب، هنوزم ميخوايم بريم "فينگر پوينت" اردو بزنيم؟
وسال‌هاتون رو جمع کردين ؟ - .آره، فقط بايد وسايل ـمو بيارم تو ماشين -
جن" تو وسايلت رو جمع کردي؟" - چي؟ -
.نه، امشب با دوستام ميخوام برم بيرون
.تو با دوستات نميري بيرون - ... ميتوني از راه سخت تلاشت رو بکني -
.اگه ميخواي، ولي نميتوني جلوي منو بگيري
.تو امشب نميري بيرون
.جن" من واقعا اون بالا به کمک احتياج دارم"
.پول خوبي هم ميدم - آره ؟، تو چي کمکت کنم ؟ -
.گرفتن نمونه از خاک
چقدر ميدي؟
.صد دلار براي کل آخر هفته
.خيلي خوب، 200 دلار
.بازم هر چي باشه از موندن تو خونه با اون بهتره
.ميرم وسايل ـمو جمع کنم
.فکر کنم خودشه
کجاييم ؟ رسيديم؟
.رسيديم
.واي
."واي "تامي
.تامي" اينجا خیلی قشنگه" - .آره، همین‌طوره-
.همین‌جاست برادر کوچولو
.همین‌جاست، درسته
کسي اينجا مياد ملاقاتمون ؟
.اصولا بايد همین‌طور باشه
.گفت کليد رو ميزاره زير دم دَری
.هيچ کليد کوفتی ای نيست
.شايد مرده بيارتش
،گفت ميزارتش زير دم دَری .من که صبر نميکنم
.به خونه خوش اومدي برادر کوچولو
."ممنونم "تامي .اینجا معرکه‌ست
.آره، همین‌طوره
جدا ؟
،چاک" اين همه چيز ميتوني بخوني"
چيه از آهنگ خوب خوشتون نمياد؟
آخرين بار کي رفتي ماهيگيري؟
."خيلي خيلي وقت پيش، "تامي
.خب، ميخواي بري شام ـمون رو جور کني
ميتونم؟ - .آره ميتوني، بجنب -
.بريم چند تا ماهي بگيريم
."عالي ميشه "تامي .اینو میدونم
،آره، هم خرس هست .هم مار و عنکبوت
،همه جور موجود موجود کشنده‌اي هست .نگران نباشین
.واي، واقعا وسط ناکجا آباديم
.عاليه، بريم قایق سواری (قایق سواری با قایق پارویی اسکیموها)
الو؟
جن"،چطوري عزيزم؟ .منم، بابایی
.سلام بابا - سلام حالت چطوره؟ -
.عالی ام - .خوبه، خوشحالم که اینو می‌شنوم -
هی، گوش کن، اخبار رو شنيدي؟
.آره، آره، دو هفته ديگه آزاد ميشي .خيلي خوبه
.درسته، آره، تا دو هفته ديگه ميام خونه .تا دو هفته
... آم
.ميخوام بياي منو ببيني، موضوعِ مهمی ـه .بايد باهات حرف بزنم
.من الان با "مايکي" و "چاک" تو "فينگر پوينت" ام
.بس کن، اينجوري صحبت نکن، لطفاً - باشه، ميخواي با"چاک" حرف بزنی؟ -
.نه، نمي‌خوام با "چاک" حرف بزنم .مي‌خوام با تو حرف بزنم
."بیا "چاک - ."نه "جن -
.سلام - .سلام -
تبريک ميگم دو هفته ديگه آزاد ميشي؟
.آره، درسته .وکيلم که همین‌ رو ميگه
.خب، وکيل خوبي داري - .آره -
جن" چش شده ؟" - .هی، می‌دونی چیه ؟ 17 سالشه -
.آره، آره حق با توئه
... آم، هی، گوش کن "چاک" يه چيزي هست که من
.باید بهت بگم .ممنون بخاطر کارايي که برام ميکني
.واقعا ممنونم .خيلي برام با ارزشه
.نميدونم چجوري ديگه بايد تشکر کنم
.نميخواد ازم تشکر کني
،گوش کن، اين بيرون خيلي قشنگه .قراره خيلي بهمون خوش بگذره
.خدافظ
.چاک"، من بايد برم دستشويي"
واقعاً ؟
.اوهوم
.خنده دار بود، واقعا خنده دار بود
بابات بهم گفت بخاطر تو .طرفدار محيط زيست شده
،وقتي يه بچه کوچولو بودم .ازش خواستم که از جنگل مراقبت کنه
.انگار خيلي حرفت رو جدي گرفته
.آره، شايد يکم زيادي جدي گرفته
.اون عاشق دلايلشه
."عاشق تو هم هست، "جن
.آره، گمونم
."مي‌فهمم که با من مشکل داري "جن .واقعاً می‌دونم
.ميخوام بيام خونه
.ميخوام پيشت باشم
،ميخوام با "مايکي" باشم .با خوانوادم باشم
.من تو گذشته نا اميدت کردم
.قول ميدم تو آينده ديگه نا اميدت نکنم
.دوسِت دارم، بابایی
.شما بايد آقاي "پين" باشي
.از ديدنتون خوشحالم، آقا
."من "تامي بکسترم
بايد بشناسمت ؟
.من پول اينجا رو برا کل تابستون برات فرستادم
گفتي فامیلیت چي بود؟ - ."بکستر"، "تامي بکستر" -
.بکستر" چکت برگشت خورد"
،به يکي ديگه اجاره اش دادم .هفته‌ي ديگه ميان
پس، شماها باید گورتون رو از اینجا .گم کنین
چيکار کردي؟ - .به یکی دیگه اجارش دادم -
.آقا، شما نميتوني اينکارو بکني
،من و برادرم .واقعاً این خونه رو دوست داریم
،پولتون رو ميدم .همين الان پولتون رو ميدم
.برين گمشين بيرون
-- آقا، پولتون رو میدم، پولتون رو - پولت رو نمی‌خوام -
.حالا برين گمشين
.زودباش، بايد بريم
.هي
چاک"، حالا "جن" میتونه بياد قایق سواري ؟"
،آره، امروز خوب کار کرد .تحت تاثير قرار گرفتم
.برو "مايکي" رو ببر قایق سواري
مطمئني ؟ - .آره، خوش بگذره -
.اون طرف رود نرين، اونجا فشار آب زياده
.باشه - .کارت خوب بود -
.زودباش - .باهات مسابقه ميدم -
.مراقب باشین - .از حرفت پشيمون ميشي -
."زودباش، "جن - .دارم ميام -
تو چت شده ؟
چرا انقدر عوضي هستي؟
،اون خونه ماست .الان ديگه خونه ماست
.نه، متاسفم، متاسفم
.نميتوني صاحب خونه کسي بشي
،خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم اینکارو نکن
مرد با ايماني هستي؟ - .آره، آره -
.پس دعاي آخرت رو بخون - .نه -
،نه، نه .خدای عیزی، خواهی می‌کنم کمکم کن
.نه، منو ببخش - ."تامي" -
.تامي" اینکارو نکن" ."خواهش ميکنم اینکارو نکن "تامي
.دخالت نکن
.خواهش می‌کنم
.يا عيسي مسيح
اون چي بود؟
.بايد از اينجا بريم بيرون
چي شده؟
چي شده؟ - .فکر کنم يه نفر به يکي شليک کرد -
.لعنتي
فک مي‌کني اون بچه‌ها ما رو دیدن؟
.نه "تامي"، اونا فقط بچه ان
! "جني" ! "مايکي" - !بايد ترتيب ـشونو بديم -
."فک نميکنم چيزي ديده باشن "تامي
."زودباش، "جن
باید چیکار کنیم؟
.بايد بفهميم اون بچه‌ها چي ديدن
."نمي‌توني به بچه ها صدمه بزني "تامي .نمي‌توني
ميخواي برگردي به اون زندان؟
،نه، نه
.من که چهارده سالم رو کِشیدم
."اميدوارم چيزي نديده باشن، "تامي
."چاک" - .دارم ميام، دارم ميام -
.خدا رو شکر
."چاک"
.چيزي نيست، من اينجام - ."چاک" -
.چاک"، يه صداي شليک اومد"
.منم همين صدا رو شنيدم
شما خوبين؟ شما خوبين؟
.ديدم يکي تير خورد - چي؟ -
مطمئني؟، حالتون خوبه؟ - .اون کُشتش -
.اوه خداي من
اونا ديدنت ـون؟
اونا ديدنت ـون؟ - .نمي‌دونم -
.گمونم - اونا "مايکي" رو ديدن ؟ -
.بايد از اینجا ببرمتون بيرون - اونا ديدنت؟ -
.بايد از اینجا ببرمتون بيرون
.زودباشين
.اون همون ياروئه
،اگه گفتم فرار کنین .فرار می‌کنین
.سلام، مسافرا
،ما صداي تير اندازي شنيديم شما هم شنيدين ؟
.آره، ما هم يه چیزی شنيديم
.ممکنه شکارچي‌ها باشن .اين بالا کلي گوزن هست
.اومم
،انگار يکي داره خارج از فصل شکار .داره شکار ميکنه
.آره
پس شما تيراندازي نکردين؟
.نه، آقا
،از اون بالا ديديمتون
.گفتيم بيايم ببينيم خوبين يا نه
.آره، آره، ما خوبيم
تا کِي اينجا مي‌مونين؟
،يه ساعت ديگه .چند نفر منتظرمونن
.درسته
تو چي مرد کوچولو ؟
تو چيزي اونجا نديدي؟
کجا، کجا ؟
داشتي قایق سواري ميکردي، مگه نه ؟
.نه - مطمئنی؟ -
.آره
.خب، من اونجا دیدمت
.فکر کنم شما بايد برين
تو چي پرنسس؟
.ما چيزي نديديم
.پس، روز خوبي داشته باشيم
.خرس‌ها رو تماشا کنین
.تامي" خواهش می‌کنم"
.نمي‌تونيم به اون بچه‌ها صدمه بزنيم
.مجبور نیستیم به بچه‌ها صدمه بزنیم .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، "تامی"، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ."تامی"، "تامی"، "تامی"
!فرار کنین
مي‌بينيشون ؟ - .نه -
.زياد از عمرت نمونده
،سرورم، عيسي مسيح ... بهم گفت
.تو آدم بدي هستي
آدم با ايماني هستي؟
.من يه طرفدار محيط زيستم
.خوب اين بين تو و خدات ـه
بچه‌ها رو صدا بزن تا برگردن و .منم زیاد بهت سخت نمی‌گیرم
فهمیدی؟
.خوبه
.صداشون بزن
!"جنی"
!"مایکی"
صدامو می‌شنوین؟
."منم، "چاک
.بهشون بگو ما رفتیم
.زودباش دیگه
.فرار کنین - .بدو، زودباش -
.تو از تپه بالا برو
.منم از این طرف می‌رم
.خیلی نمی‌تونن دور شده باشن
.زودباش، عجله کن
.خیله‌خب
.ششش
.اینجا پیدامون نمی‌کنن
خب، چقدر طول می‌کشه تا امضاء "جک" بگیری؟
.همه می‌خوان قال قضیه کَنده بشه
.باشه، تا 1 ساعت دیگه امضاء "جک" رو می‌گیرم
.خیله‌خب .خیله‌خب
،"اوه، هی "زک .یه لحضه گوشی
،"سلام، "جن همه‌چی رو به راهِ؟
مامان؟
تو کی هستی؟ .کنی" ام"
.منم، "کنی"، مامان
جن" کجاست؟"
جن" کیه، مامان؟"
دختر من "جن" کجاست؟
،فرار کرد .اون رفته
کنی"، تو دوست "جن" هستی؟"
.نه
کنی"، تو کجایی؟"
.نمی‌دونم، مامان .دارم دنبال بچه‌ها می‌گردم
!"کنی"
کجایی؟
کنی"، کجایی؟"
.911
،بله، همین الآن از گوشی دخترم باهام تماس گرفه شده
.و نمی‌دونم اون کجاست
... کِی می‌خوایـ - .ششش -
.گفت، اون رفته
چاک" کجاست؟"
چی، نتونستی با "چاک" حرف بزنی؟ - .نه -
با پلیس تماس گرفتی؟
،اونا می‌گن تا 24 ساعت نگذره .اون فرد گمشده به حساب نمیاد
.باید همین الآن منو از اینجا بیاری بیرون
.باید منو از اینجا بیاری بیرون
.اون بالا جنگلِ
.من می‌تونم رَدشون رو بگیرم .هیچکی اونجا رو بهتر از من نمی‌شناس ـه
.هیچ راهی وجود نداره که الآن بیارمت بیرون
.تو باید همین‌جوری باهاش حرف بزنی
.کنی"، نه، نمی‌تونم" - .به من گوش کن -
.روی خط نگهش ‌دار
.این کاری ـه که باید انجام بدیم - .باشه -
.من تو پارک "لوگان" رو جزئیاتش کار می‌کنم
.تو انتهای شمال یه جاده‌ی ورودی ـه قدیمی هست
.از بزرگراه هم دور نیست .ماشین رو اونجا ول می‌کنی، من پیداش می‌کنم
.پلیس‌ها رو وارد ماجرا نکن
جن"؟" - ."سلام، مامان، منم "کنی -
سلام، "کنی"، "جن" کجاست؟ می‌تونم با "جن" حرف بزنم، لطفاً؟
.نمی‌دونم مامان، داریم دنبالش می‌گردیم .من با "تامی" ام
،داریم دنبالش می‌گردیم .ولی هوا داره تاریک می‌شه، مامان
.من از تاریکی خوشم نمیاد
اون با یه پسر کوچولو بود؟ با برادرش؟
.آره، آره .و منم با "تامی" ام
،تو که نمی‌خوای به پسر کوچولو و دختره صدمه بزنی می‌خوای "کنی"؟
.نه، مامان، نه، نه
،خوبه، چون مامان نمی‌خواد بهشون صدمه بزنی باشه؟
اونجا یه مَردی پیش ـشونه؟
.اون زخمی شده، مامان .زخمی شده
کنی"؟"
.باید برم، مامان .دوسِت دارم
،"نه، "کنی"، "کنی .کنی"، صبر کن"
.نمی‌تونم کسی رو ببینم
.منم نمی‌تونم
."بیا از اینجا بریم، "مایکی
،هوا داره تاریک می‌شه .فردا در اولین فرصت دنبالشون می‌گردیم
.اونا هیچ‌جا نمی‌رن
.من سرد و گشنمه
.منم همین‌طور .بیا یه جا واسه خوابیدن پیدا کنیم
.کاشکی بابا اینجا بود
.چراغ‌ها رو خاموش کن
جن"؟"
.سلام، مامان
.منم
.خیلی ترسیدم
.تامی" واقعاً عصبانی ـه و هوا داره تاریک می‌شه"
.ما بیرون، تو ماشین ـیم
.نمی‌دونم چیکار کنم، مامان
."خیله‌خب، "کنی
.من پیشت می‌مونم
.مایکی"، باید بلند شیم" .زودباش، باید بلند شیم
.باید بریم
.زودباش
کجا داریم می‌ریم؟
.بیا از این‌طرف بریم .زودباش
خانوم "دامسون"، هر کمکی که بتونین -- از محل شوهرتون بکنین
بچه‌هام چی؟ -- "خانوم "دامسون
کمک کردن به اونا چی؟ .واسه اونا سریع اقدام نمی‌کنین
،خانوم "دامسون"، شما می‌تونین به عنوان همدست .متهم بشین
.ادامه بده، متهمم کن .ببین به کجا می‌رسی
مُرده؟ - .به اندازه کافی نزدیکِ ـشه -
."اوه، "تامی
.بیا قضیه رو تمومش کنیم
.دارم خسته و حالم از این قضیه بهم می‌خوره .خیلی دلم می‌خواد بگیرمشون
،باید جدا بشیم، تو از اون‌طرف برو .منم از این‌طرف می‌رم
اگه چیزی دیدی داد بزن، باشه؟
.باشه
پسرم؟
مایکی"؟"
کنی"؟"
.آره، آره، سلام مامان .کنی" ام، منم"
.اینجا یه روز خیلی قشنگ ـه اونجایی که تو هستی هم یه روز قشنگ ـه؟
.امیدوارم همین‌طور باشه
،کنی"، باید به حرف‌هام گوش کنی" باشه؟
داری گوش می‌دی؟ - .آره، دارم گوش می‌دم، مامان
تو که می‌دونی "جن" چه شکلی ـه، درسته؟
.آره
،اون 17 سالش ـه و موهای بلند مشکی داره درسته؟
.آره، درسته، مامان
کنی"، ازت می‌خوام پیداش کنی و می‌خوام" .کاری کنی باهام تماس بگیره
باشه؟
.حتماً، مامان، قول می‌دم .پیداش می‌کنم
.همین الآن دارم دنبالش می‌گردم .قول می‌دم
امروز تو جنگل مواظب باش، باشه؟
،نمی‌خوام صدمه ببینی - .باشه، مامان
... چون
،چون مامان دوسِت داره تو که اینو می‌دونی، مگه نه؟
.می‌دونم، مامان، منم دوسِت دارم ... منم دوسِت دارم، آم
یادت ـه یه بار بهم گفتی؟
چی بهت گفتم؟
.که نمی‌خواستی بد باشی
فقط به خاطره اینه که زندگی اون طوری که .فکر می‌کردی نیست
.امیدواردم الآن خوشحال باشی
خوشحالی؟، الآن خوشحالی؟ مطمئنی الآن خوشحال تری؟
."الآن خوشحال ترم، "کنی
!"جنی"
!"مایکی"
!"چاک"
."جک" - ."چاک" -
چه اتفاقی افتاده؟ - .دو مَرد، تو جنگل -
.بچه‌ها دیدنشون که یکی رو کُشتن - چی؟ -
.می‌تونن هر جایی باشن .بهشون گفتم فرار کنن
همه‌ی اسلحه هات پیشِت ـه؟ - .تو ماشین ان -
کدوم طرفی رفتن؟ - .نمی‌دونم، مطمئن نیستم -
.باید پیداشون کنیم
مایکی"؟" !مایکی"!، بجنب"
.تو برو
.مایکی"، اونا دارن میان" .باید بریم
."اونا می‌خوان بکُشن ـمون، "مایکی
.باید حرکت کنیم یه چیزی پیدا می‌کنیم، باشه؟
از کجا می‌دونی؟ .فقط، می‌دونم که پیدا می‌کنیم
.چون مجبوریم
.زودباش
.خوبه، رودباش، از پَسش بر میایم .از پَسش بر میایم، زودباش
.هی، "جک"، من حالم خوب نیست - .بشین -
،‌تو ادامه بده، من چیزیم نمی‌شه .پیداشون کن
کجا داریم می‌ریم؟
،نمی‌دونم، فقط باید به راهِ‌مون ادامه بدیم، باشه؟
جنی"؟" مایکی"؟"
.اونا به ما شلیک نمی‌کنن
.شاید پلیس‌ها دارن به اونا شلیک می‌کنن
.باید بفهمیم چه خبره - چطوری؟ -
.صدا از اون طرف اومد .بجنب، دنبالم بیا
.مامان کنی"، تو حالت خوبه؟"
،مامان، یه مَرد مُرده اونجا بود
،ولی بعدش سعی کرد بهم صدمه بزنه، ،مامان
و جلوشو گرفتم ولی فکر می‌کنم شاید .دوباره مُرده
بگو مَرده چه شکلی ـه؟
.باید بدونم مَرده چه شکلی ـه می‌تونی بهم بگی مَرده چه شکلی ـه؟
.نمی‌دونم، مامان .باید، باید برم
.نه، "کنی"، باید بدونم مَرده چه شکلی ـه
... اون
باباست؟
!بابا - !فرار کنین -
!فرار کنین
.برین، برین، برین
."مایکی"، "جن"
!بابا - !بابا -
.اوه، خدای من .اوه، خدای من
اوه، خدای من، تو حالت خوبه؟ - .آره -
تو خوبی؟، صدمه دیدی؟ .باید حرکت کنیم
.برین، برین، برین .همه‌چی درست می‌شه
چاک"!، "چاک"؟"
.نگاه نکنین .نگاه نکنین، اون طرف رو نگاه کنین
چاک"؟"
.بابا، بابا، بابا - .دنبالم بیاین -
.دنبالم بیاین، بجنبین
.ادامه بدین
!بدویین
."برین تو "کنو (قایق باریک و بدون بادبان و سکان)
!برین!، برین!، برین !تکونش بدین!، برین
.جن"، پارو بزن" .پارو بزن
.واه
.برین، مستقیم به جلو
!"جن" - .نگاهشون کن، دارن می‌رن -
!برین
!سرهاتون رو بیارین پایین !سرهاتون رو بیارین پایین
!به جلو!، برین
.مایکی"، واسش مسابقه بده" ."بجنب، "جن
.خیله‌خب، ادامه بدین
.جنی"، واسش مسابقه بده"
!اوه !سرهاتون رو بیارین پایین!، سرهاتون رو بیارین پایین
.سرهاتون رو بیارین پایین .بیارین پایین، پایین، پایین، همین حالا
!پارو بزنین
!حروم زاده
!بابا
!بابا - .جن"، دارم میام" -
تفنگ کجاست؟ ... بچه‌ها، تفنگ
!بچه‌ها، خودتون رو نگه دارین
!"مایکی"
.دارم میام، دارم میام
!بابا - .همون‌جا خودت رو نگه دار"مایکی" دارم میام -
!بابا
!کمکم کن - !"مایکی" -
!"مایکی" -
!بابا
،اونا سریع رَد می‌شن
.باید بکُشیش ـون
.بجنب
.تو از اون‌طرف برو
!"جن"
!یالا، دستمو بگیر
!بابا
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .تامی"، شلیک نکن"
.خوشم نمیاد .خوشم نمیاد
.لعنتی
.سرت رو پایین نگه دار
.برو پایین رودخونه
.پناه بگیر، میام پیدات می‌کنم !برو!، برو
.عجله کن
.دوسِت دارم، بابا
.منم دوسِت دارم
.میام دنبالت، فقط برو .برو
.یالا
.بلند شو
می‌خوای ازم تشکر کنی یا نه؟ .همین الآن جونت رو نجات دادم، حروم زاده
.بیا بیرون، قهرمان
.پسرت رو گرفتم
!کمکم کن
.خواهش می‌کنم - صدای پسرت رو می‌شنوی؟ -
صداشو می‌شنوی؟
.بهتره بیای بیرون .مثل یه ماهی قزل الا گرفتمش
،قسم می‌خورم
.می‌کُشمش
.بیا، خواهش می‌کنم
بابات دوسِت داره؟
.بابات رو صدا کن وگرنه کارت تمومه
.زودباش
!بابا
.بیا اینجا، بابا
صداشو شنیدی؟
.زندگیش داره به پایان نزدیک می‌شه
،قسم می‌خورم
.می‌کُشمش
.اینو بهت قول می‌دم
!بابا
!فرار کن
.حروم زاده
.خواهش می‌کنم، وایسا .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
مایکی"؟" - بابا؟
!"مایکی" - !بابا -
!"مایکی" - .فکر کردم مُردی -
.باید به راه مون ادامه بدیم
.بریم، بیا بریم خواهرت رو پیدا کنیم
!بابا - !"جن" -
!بابا
!"کنی"
.وایسا، خواهش می‌کنم .وایسا
کجایی؟
!بابا - !وایسا -
!خواهش می‌کنم، وایسا !خواهش می‌کنم
.دختر خوب، دختر خوب .به این می‌گن دختر خوب
.خواهش می‌کنم کاریم نداشته باش
.سلام، مامان - ."کنی" -
.پیداش کردم، پیداش کردم .جن" رو پیدا کردم، مامان"
پیداش کردی؟ - .پیداش کردم، "جن" رو پیدا کردم، مامان -
.پیشم ـه، پیشم ـه .حالش خوبه
حالش خوبه؟ - .کارم خوب بود، مگه نه؟، کارم خوب بود -
مامان؟، مامان؟
."واقعاً کارت خوب بود، "کنی می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
.آره، مامان
.مامان می‌خواد باهات حرف بزنه
مامان؟
."جن"
.مامان - .خیله‌خب "جن"، خیله‌خب به حرف های من گوش کن
.اسم اون "کنی" ـه .باید باهاش حرف بزنی
.از اسمش استفاده کن - .باشه -
پشت سر هم از اسمش استفاده کن، باشه؟ - .باشه -
.همش درباره مامان باهاش حرف بزن - .باشه -
حالا می‌تونم با مامان حرف بزنم؟
.کنی"، مامان می‌خواد باهات حرف بزنه"
.مامان می‌خواد باهات حرف بزنه
مامان؟
."من اینجام، "کنی
."کنی"
،خیلی خوب از "جن" مراقبت می‌کنم مامان، بهت قول می‌دم، باشه؟
،از اینجا سالم بیرونش میارم قول می‌دم، مامان، باشه؟
.باید برم، مامان
."ممنون، "کنی
.بابا!، بابا! بس کن .تو متوجه نیستی
!بس کن !خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن رو بس کن
!خواهش می‌کنم، بابا
!"آه‌ه!، "تامی
!"تامی"
.بابا، باید تمومش کنی !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.بهش صدمه نزن رو بس کن - !بهش دست نزن -
!بابا، خواهش می‌کنم، بابا!، بابا !خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن رو بس کن!، خواهش می‌کنم
!دست‌هات رو بهم نشون بده
!بابا، خواهش می‌کنم
!"تامی" - !بابا، بریم، بریم، بابا -
!برین
!باید بریم !برین بالای تپه
.برین
تو حالت خوبه؟ - ."تامی"، تو زخمی شدی، "تامی" -
.شب رو اینجا می‌مونیم .به زودی هوا تاریک می‌شه
.باید بگیریم ـشون .باید همشون رو بگیریم
.تامی"، فکر می‌کنم باید بزاریم برن"
.همچین اتفاقی نمی‌وفته
خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟ - .می‌کُشیمشون -
.تو این بالا بمون .منم پایین رودخونه می‌مونم
.صبح از اینجا حرکت کن - صبح؟ -
می‌خوای کُل شب رو تنهایی اینجا بمونم؟
.دراز بکشین
.الآن بر می‌گردم - .باشه -
!من می‌تونم رَد یوزپلنگ رو بزنم
!می‌تونم رَد خرس رو بزنم
.و رَد تو رو هم می‌تونم بزنم
.نمی‌شه اراده‌ی خدا رو انکار کرد
.بیا بیرون، قهرمان
!مَرد باش
.روزت داره فرا می‌رسه
.لعنتی
... باید اینو بدونین که
.هیچوقت نمی‌زارم اتفاق بدی واستون بیوفته
.فقط، باید اینو بدونین
،واقعاً متأسفم .تو زندون نیومدم ملاقاتت، بابا
.مهم نیست - .اشتباه می‌کردم -
.اونجا، جایی واسه تو نیست
.ممنون که اومدی دنبالمون، بابا
.باید یه جایی همین‌ورا یه پاسگاه باشه
.می‌دونم که دارن دنبالم می‌گردن
تامی"؟"
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، اگه اون بچه‌های کوچولو رو امن نگه داری .شجاع می‌شم، قول می‌دم
... خواهش ‌می‌کنم اون
.خواهش می‌کنم، اون بچه‌های کوچولو رو امن نگه دار
!بابا - !"جنی"!، "جنی" -
کجایی؟ - !بابا -
!نمی‌بینمت
!بابا - !"جنی" -
!بابا
کنی"؟"
.مامان
حالت چطوره؟ حال "جن" چطوره؟
.دارم دنبالش می‌گردم ولی نمی‌تونم پیداش کنم
،منظورت چیه که داری دنبالش می‌گردی؟
.فکر می‌کردم پیش توئه
،فکر کنم منم احتمالاً مثل "تامی" ام -- فکر کنم
کنی"؟"
.. فکر کنم - .باید بدونم چه اتفاقی افتاده -
بچه‌های من کجان؟ .خواهش می‌کنم بهم بگو بچه‌هام کجان
."کنی" - ."تامی" -
،خواهش می‌کنم، باهام حرف بزن !"خدایا، "کنی
.اوه، خدای من .باید بدونم بچه‌هام کجان
.می‌گیرمتون
.بجنبین
آماده‌ی رفتنین؟
.این یه جاده‌ی ورودی ـه
،فقط تا پایین خیابون باید راه بریم .زودباشین
.ماشین گشت
.موفق می‌شیم .حالمون خوبه
شماها گم شدین؟
... آم
می‌تونیم تا شهر دنبالت بیایم؟
.باشه
تلفن داری؟ .باید یه زنگ بزنم
.نه، شرمنده
.فکر کنم یه بیسیم تو ماشین داشته باشم
.عالیه
شما ها این بیرون چیکار می‌کنین؟
.ما واقعاً خوش شانسیم که شما رو پیدا کردیم - .داشتم تله‌های تو منطقه رو برسی می‌کردم -
واسه چی تله گذاشتی؟ - .من واسه چیزی تله نذاشتم -
.شکارچی‌ها واسه خرس‌ها تله گذاشتن
.فقط یه لحضه صبر کنین
."مخابره صحبت می‌کنه، بگو، مأمور "پارک
!فرار کنین!، برین!، برین !برین!، برین
!"مایکی"!، "مایکی"
.برو - .نه -
،مخابره به تماست ـتون پاسخ داد .دریافت کردید؟، تمام
.چیزی نمی‌شه .در میاد
،مجبور نیستی اینکارو بکنی .خواهش می‌کنم، اینکارو نکن
.خواهش می‌کنم - داری چه غلطی می‌کنی؟
،نمی‌زارم بهشون صدمه بزنی .تامی"، من به مامان قول دادم"
داری چی زر می‌زنی؟ - .نمی‌زارم بهشون صدمه بزنی -
.همین حالا برو کنار
!خواهش می‌کنم
!بابا
.اوه، نه
.شش، درست می‌شه
."متأسفم، "کنی
.متأسفم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
حالا که شوهرتون بخشیده شده چه احساسی دارین؟
،ما خیلی از عوض شدن عقیده "جک دامسون" متشکریم
.و از همه‌ی پشتیبانی شما قدردانی می‌کنیم .ممنون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.