..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
روزانه مردم زيادي به عنوان "برده" فروخته ميشوند
فيلم امروز نه بر اساس واقعياتي که همين الان سرتاسر جهان داره اتفاق ميافته ساخته شده
بردگي حقيقت داره
اون ميتونه متوقف بشه
يالا ، "آدري" يه امشب فقط
ديگه نمپرسم، قول ميدم
تو چطور يه ليوان شير گرم بخور
يه دوش سرد بگير دندوناتم بشور--
-همين الانشم مامان دارم - اوه، آره
چرا از اون نميپرسيم که امشب بايد چيکار کنم؟
چطوره از بابام بپرسيم؟
يالا يه امشبو فقط
بعدا" ميبينمت
هي، آره
اون رفته يالا بياين
انجام ميدم.
آره- دارم گوش ميدم
قول ميدم
هي، " بچه خونگي" دنيا که هنوز به آخر نرسيده!
-شما ديگه دارين منو ميکشين -ما ميکشيمت؟
منظورم اينه که -- اوه، معذرت ميخوام
باشه، خب من همشو ميدم
دست آخر بازي آخر
يا تحمل کن يا خفه شو روشنه؟
واضح ميگم برنده مکانو انتخاب ميکنه
يه دارت، بدون اما و اگر
-باشه -بذار اينو حلش کنم
باشه بذار باهاش کنار بيام
باشه.هي، گوش کن خواهشا"
گوشيرو رو من قطع کردي؟ اونجا چه خبره؟
بازم دوستات اونجان؟ داري مست ميکني؟
نه، نه من نميخورم
-داري دروغ ميگي؟ -نه
راستشو بگو
نه، من نميخورم باشه؟
ميخواي بياي اينجا و ببيني؟
آره، البته. عالي ميشه
آره؟ نه
نه؟ نه عزيزم
چرا ما نبايد بهم اعتماد داشته باشيم؟
-چي ميگه؟ - اگه ما بهم...
-چي؟ اونو بلند گفتي؟ -چون من کلاساي مذهبي...
نميرم اين دليل نميشه که من يه دروغگوئم
نه، ولي دروغ انجام ميده
-به هر حال "کيدن" -"آدري"؟
-بسپارش به زمان -خنده بسه، مرد
يه سوال چرا ما بايد دارت پرتاب کنيم؟
چرا نميريم تو گوگل ده تا از بهترين جاهاي دنيا رو نميگرديم؟
چون اولا" بايد خاص باشه
دوما، ما قبول کرديم که برنده جارو مشخص ميکنه
خب بزن بريم
اوه، خدا
-منو مسخره کردي؟ -نه
ما هند بره نيستيم
"بيل" بپر پشت کامپيوتر و حيدرآباد و گوگل کن
بله -قربان
سلام عزيزم- خودشه-
اوکي، پارتي شروع شد پسر من پايم
ميگه که:" اين تاج طلايي کشوره، از خونه تا تاج محل"
ما در مورد يکي از عجايب هفتگانه ي دنيا حرف ميزنيم
سواحل باورنکردني زناي خوشگل تو لباس قرمز...
تو اون سواحل لباس قرمز-
و اينکه ما اونجا بيشتر از اينجا پول داريم
لعنتي
اکه هي! باشه، خوبه ، خوبه، همه خوبن؟
خب فردا حرف ميزنيم
تازه داشتم آماده ميشدم برم تو اون استخر بزرگت
نه نميکردي- شب بخير، خوب برونيد، برين بيرون
باشه، آروم باش، مرد
سلام عزيزم دستم بند بود
خب چي داشتي ميگفتي؟
شب ساکت وتنها؟
تو اينجا چيکارم ميکني؟
از کي تا حالا دروغ گفتن شده زبان دومت؟
چي؟
اين واقعا کاريه که داري ميکني؟ اين جوابته؟
يالا. ها؟
از کي تا حالا يکي از اون آدما شدي؟
چرا باز اينجايي؟
تو گفتي تنهايي
بودم- خب واست يکم بستني خامه اي گرفتم
دروغگو
متاسفم، حله؟
متاسفم
اون آدما تاثير خوبي رو من ندارن
ميدونم، ميدونم
خب يه دقيقه ميموني؟
خوش باش
يه دقيقه
يک دقيقه
خب، اون اصلا ايده خوبي بنظر نمي اومد
داشتم اينو ميديدم که چي ميشد اگه
من اصلا نميخوامش- منظورم کلي بود-
ميدوني، تو داري يکي از اونا ميشي
تو تنها کسي هستي که اينو ميگه
و اونا کين؟
تو تنها کسي هستي که اينطوري فکر ميکنه
...دليل اينکه من تنها کسيم که اينو بهت ميگه اينه که
تو با اونايي که صادقانه ميخوانت نميگردي...
مرسي از يادآوريت
منظورم اينه که، اصلا به کليسا رفتن فکر ميکني؟
"آدري"، لطفا - اصلا دلت واسش تنگ ميشه؟-
جدي ميگم، باشه؟ ميخواي بدوني چرا دلم نميخواد برم کليسا؟
آره، دلم ميخواد- اوکي-
...من به خاطر اين به کليسا نميرم که
چون منو به خواب ميبره، حله؟ کلا مغزمو بيحس ميکنه
حله؟ منم اين چيزا رو ديدم، اوکي؟
ميدوني چيه؟ اونا منو تحت تاثير قرار نميدن
هر کسي جاودانگيشو يجا دنبال ميکنه
اوه، نه نه، نه، نه
دوس دخترم نه
واقعا متوسل شدي به اون تي شرت برچسب مسيحي
"هر کسي جاودانگيشو يجا دنبال ميکنه"؟
تو نه نذار اونا تورو بگيرن
قانون سه ثانيه، يادته؟
ميخواي منو مسخره کني؟
قانون مورد علاقت! من نبودم وتوبايد خودت بهتر بدوني
کار دو سال پيشمون خيلي احمقانه بود- تو نبايد بدجنس باشي-
تو نبايد عين يه بچه ي 12ساله رفتار کني- تو اول گفتي-
...راستش، "کيدن"
اين چيزيه که واقعا ميخواي بشي؟
يا بهتره بپرسم، اين چيزيه که واقعا هستي؟
..من من خوبم
البته- و من خيلي بانمک و س..سي هستم
و بلندپرواز و خود خواه
باهوش و فراموش کردي- اوه، خيلي باهوش-
اون کارهات همه چيزو اثبات کردن
تو باهوشي- باشه-
بس کن نقش کسي رو که ميگي نيستي
تو بس کن که اينقد با مامانم ميگردي
باشه
باشه،باشه، ببين
بعدا در موردش باهم به حرف ميزنيم، باشه؟
"آنيکا"
قهرمان هاي دعا و نيايش
سلام رفقا
سلام- هنوز دارين واسه من دعا ميکنين؟-
هميشه- البته-
ممنون- يکشنبه ها خيلي دلمون واست تنگ ميشه-
خيلي خوب ميشه که دوباره برگردي پيشمون، "کيدن"
آره؟- گيتارتو از "آدري" گرفتي؟
آره، گرفتم، مامان
خانوما، مدرسه، ريشه ي تمام بدي هاست
ببخشيد، ببخشيد- برنامه هام خيلي سختن
خيلي دلم تنگ ميشه ببينمتون
آره، ميدوني- سلام-
سلام، سلام- سلام، عزيزم-
ماشين قشنگيه پدرت بيرون شهره؟
خداحافظ- خيلي ممنونم-
بازم ميايم- ممنون-
اون ديوون...؟
!راستي، بابا هم خوبه
ميتوني يکم بهتر باشي؟
!هميشه ام
مامان، گشنمه غذا داريم؟
خب، "آدري" چطوره؟
نميدونم، شما بگين مطمئنم که شما خودتون جوابتونو ميدونين
اون فقط ازم خواست که واسش دعا کنم، همين
مامان، واقعا؟
با من کار نداشته باش
بيخيالش شو ولش کن
مامان، غذا لطفا
هي ، اونجوري نباش- شوخي کردم-
اونجوري نباش- شوخي ميکنم-
ساندويچ؟
خب؟ زندگيت چطوره، بچه؟
کار پيدا کردي؟
زندگي؟ عاليه مرسي
کار؟ نه
سرم واسه سفر به هند خيلي شلوغه
هند؟- آره-
--نه من نميکن
...فکر نکنم. تو به مامانت قول دادي که
اين تابستون يه کاري واسه خودت جور کني...
آقاي خودت باشي و مسئوليت پذير باشي
چيزي به ذهنت مياد؟- آره-
ولي نميدونم که شما درست نفهميدين
ولي من از شما نميپرسم چون من به اجازه ي شما نيازي ندارم
من به مامانم نياز دارم مامان، هند
ميدوني چيه؟ بنظرم هند عاليه
چي؟ - ايول-
عاليه- الان ديگه مجبور نيستم به بابا دروغ بگم-
شوخي ميکنم، شوخي ميکنم خب، هستي؟
بستگي داره که "بودن" رو چطور معني کني
خواهش ميکنم خواهش ميکنم لطفا معنيش کن
درسته، خب
بابا گفت که تو هم بايد واسه سفر اونو امضاش کني
نگران نباش، تو نبايد اين شانسو ازم بگيري
هي، برگرد اينجا
من ميخوام در مورد يه چيزي شفاف حرف بزنيم
قولي که به مادرت در مورد کار دادي
اون قول هيچ معني واست نميده، درسته؟
کجا ميخوايد شما ها سرتونو بندازين پايين برين هند؟
ببين، مامان ...ما ميخوايم بريم
تاج محل، حيدرآباد، که مرکز مرواريد هنده...
واست مرواريد ميارم
"واست مرواريد ميارم"
و "لوک"، راستي، آره.
قول به مادرم واسم خيلي مهمه
خب، مامان، وقتي برگشتم يه شغل گير ميارم
خواهش ميکنم؟
آره،آره
آره؟- آره، دعاي خير ما پشت وپناهته-
آره، خيلي ممنونم
بابت ساندويچا ممنونم
"ممنون "لوک
ايراد نداره بهم بگي چي شد؟
آره، منظورم اينه که ...ما تا حالا دعا نميکرديم؟
خدا خودش اونو نگه ميداره و از دستاش ميگيره
آره ، آره آره ولي هند، واقعا؟
هند- آره-
واقعا؟
تو هيچوقت نميدونستي
آزمايش قشنگيه، مامان
خيلي خب
آره - خانوما کجان؟-
ما تو هنديم، ها؟ واقعا ما اونجاييم؟
انگليسيه، اوکي؟- هي، نگه دار-
سلام دوست من- اسمت چيه؟-
هي، درو باز کن
به دختره زنگ بزن شايد دلش واست تنگ شده
هي، صبر کن، صبر کن
---فکر ميکني اون؟- فقط يکم
نه، يکم تر شده.چشات خيس شده ما اينو واسش ميفرستيم
دلت ميخواد چيزي بهش بگي؟
آره، پرواز طولاني بود دلم واست تنگ شده
"کاپيتان جدي" رو نگا کن (کاپيتان سريوس:اشاره به يکي از بازيکنان هاکي)
کاپيتان سريوس، ميتونيم يذره امشب خوش بگذرونيم؟
درسته، آره ، دوش، اصلاح، هر کاري که دلتون خواست انجام بدين، واکس
بعدش ميريم کلوب شبانه
معامله جالبي بنظر مياد
!هند
چي؟ ---بيا داخل
دخترا رو بيارين
کي گفت اين ديوونه بياد؟
بسيار خب،چند جرعه- واسه منو بده، سهم من کو؟
بسيار خب- بسيار خب، بزن بريم. 26 ساعت پرواز
ما اينجاييم و بياييد امشب يه تکوني به خودمون بديم
لذت ببرين
هي، هي، جرعه ي اول بيايد بگيم، 30؟ 40؟
ايول، تموم شد- بريم-
بزنيد بالا
بيا اين واسه منه، يکي بگير
حالمون خوبه- از پايين به بالا-
حله، تو و من،بزن بريم
بريم- يالا-
نه نه نه
ميرم بير-- ميرم هوا بخورم
شوخي نميکنم
چي؟
به چي نگاه ميکني؟
قربان، لطفا
من با تو حرف نميزدم
يه دقيقه وايسا
قبلا شمارو جايي نديدم؟
مرد
...ما تو کشورمون گدا و بيخانمان داريم
ولي اخاذي اينطوري ديگه نداريم...
ميدوني، منظورم اينه که، تو داري از بچت داري استفاده ميکني؟
اصلا اون دختر خودته؟
منظورم اينه که نميدونم چطور اينکارو ميکنن
لطفا، پول
غذا.بدون خونه
تو انگليسي بلدي؟
من انگليسي حرف ميزنم، خب، گر چه انگليسي نيست
خوب
اين دفعه اخلاقم خوب ميشه- دارم ميگم تجربه بدي داشتم-
من عاشق اون فيلمم
هي، هي، اون "کيدنه"ّ
چطوري رفيق؟
چه خبر، رفيق؟
داري چيکار ميکني، مرد؟
رفيق، امشب اون شب نيستش
نبش خيابون
چي؟- نبش خيابون-
من اين يارو و عروسک و دختر بچه رو ديدم
...ما اونا رو تو راه هتل ديديم
و اون سعي ميکنه بگه اونا گشنشونه...
تو سه تا اتاق خواب تو خونت داري، درسته؟
ميدوني چيه؟ بيا کلوپ رو بپيچونيمو ، بريم يه دست ورق بزنيم
هي، هي- وروديش چه قدره؟
تو هم ميتوني بازي کني
پارتي داخله- گرفتم-
بيا بريم داخل- يالا-
بزن بريم- ببين، بهم يه ربع وقت بده-
برگرديد بيرون من نگا، همتون
ترکم نکنيد
من هنوز چن تا رقص باليوودي مونده انجام بدم
خيلي خب خانوما
هي، اسمت چيه؟
لولا، اينو نگا
هي، ساعتم کجاست؟
قربان؟- ساعتم کجاست؟-
ما ميريم- نه-
آره - نه، هي-
ساعتم کجاست؟
قربان،لطفا
برش گردون کيفم چي؟
چه مرگته؟
قربان، ما بايد بريم
پس برو
هي، هي
هي، من کجام؟
قربان، اينجا جاي خوبي نيست
نه، نه ، نه من کجام؟
من نمفهمم چطور از اينجا سر در آوردم؟
من تر زدم، مرد
قربان، اين خوبه
قربان، لطفا، لطفا
ما داريم ميميريم "آنيکا" داره ميميره
قربان، من کمک ميکنم چرا شما کمک نميکنيد؟
من مواظبتون بودم- داري شلوغش ميکني-
زمان هر جايي به سختي ميگذره
نه، لطفا
...بسه ديگه واسه دادن غذا و پول
داري حوصلمو سر ميبري...
يه کار جور کن به بچت غذا بده
اين به من ربطي نداره، اوکي؟ من بچه اي ندارم
من زن نداريم من حتي دوست دخترم ندارم
اصلا نميدونم کجام
لطفا- اين به من مربوط نميشه-
متاسفم
"آنيکا" سه روزه غذا نخورده
غذا نيست اون داره ميميره
کمک ميکنم، چرا شما کمک نميکنيد؟ لطفا، قربان! خواهش ميکنم
گوش کن، اوکي؟
تو کمکم ميکني برم هتل
هتلم، باشه؟
بهتون کمک ميکنم، قول ميدم
خوش اومدين قربان
بفرماييد قربان داليت ها اجازه ندارن
منظورت چيه، اجازه ندارن؟ البته که دارن
يالا چيزي نميشه
تو با مني- قربان، اونا به ما اجازه نميدن-
احساس ميکنم مريض شدم
خوش اومدين قربان خوشحالم ميبينمتون
اونا مشکلي ندارن، درسته؟
اونا کين؟
مشکلي که ندارن؟
بهم اعتماد کنين در واقع شما نبايد با اونا تنها باشين
اونا اهل اينجا نيستن- جک ميگي؟درسته؟
خواهش ميکنم بفرمائيد داخل آقاي "ولس"
من بايد برم داخل
قربان، برگردين بذارين کمکتون کنيم
ما ميمونيم- برميگردم، باشه؟-
خواهش ميکنم- بر ميگردم-
فرمائيد داخل قربان
ما منتظر ميمونيم
قربان، ما منتظريم
بنداز بيرون اونارو از اينجا ببرشون
زود باش بلند شو کلوچه واسه صبحونه
سلام
تلويزيونو خاموش کن
هي، يالا- زودباش، رفيق-
ساعت چنده؟
بايد بپرسي امروز چه روزيه، داداش
دو روز آخر و کلا تو رخت خواب بودي
بگو شوخي ميکني
اون خستست
رفتيم اتاق مديريت ببينيم کمايي چيزي نرفته باشي...
برگشتيم ديديم افتادي بيحالي...
نبضتو چک کرديم، وقتي ديديم زنده اي رفتيم
شما من ول کردين؟- آره-
جدا"؟- رفيق-
معرکه ست- تاج محل؟ حرف نداره
تاج محل گوش کن، ... ما برنامه ريختيم پرواز کنيم به دهلي
بعدش با قطار بريم به تاج محل... بدون شوخي، مريضيه
برميگرديم همين بعد ظهر، خونه هامون
اون داره چيکار ميکنه؟
بگو که داره شوخي ميکنه
نه، مثل پرواز به لاس وگاسه
اوه، نه
عزيزم، احساساتتو خدشه دار کرديم؟
نه، نه، شما رفقا حرف ندارين
آره، عاليه- داره غر ميزنه-
ضد حال نزن ديگه اينجا، مرد
متاسفيم خرس کوچولو
ما مادرت نيستيم مرد واسه چي ناراحتي؟
مادرم هيچوقت منو تو يه کشور جهان سومي تو خيابون بيهوش ول نميکنه
ما تو رو تو بهترين هتل شيک ول کرديم، مرد
يه سوييت شاهانه- باشه-
اونم واسه دو روز- مشکلي نيست. بيشتر بخاطر هتله-
ما مست بوديم- در هر حال-
مثل، مستا- من دارم ميرم-
ترجيح ميدم تو تختم مريض باشم تا اينجا تنها
تو اينجا تنها نيستي ما پيشتيم
اره- آره.دوستي واسه چيه پس؟-
....رفيق، من
شما واسه من اينجايين، هر چند روز يک بار البته
رفيق، حواست کجاست؟ ما تو هنديم
اشکالي نداره. من که به بابام زنگ ميزنم
...بهترين بليط رو ميگيرمو برميگردم رخت خواب خودم و
و شما رفقا هم بايد اينجا رو ترک کنيد، برين بيرون...
ميتوني يه نوشيدني تازه خنک واسم بگيري؟- اون سيب رو بده من-
آهاي، جدي گفتم
يالا
روز خوبي داشته باشين خوشحالم که بهتون خوش گذشت
بيرون. شما اتاق خودتون دارين
واو، باشه، خيلي خب
از اين که مارو دور هم جمع کردي خوشحالم، عزيزم
O.C ميبينمت تو
من يه پرواز مستقيم به امريکا ميخوام، لطفا
"آنيکا"
بسه، خواهش ميکنم
دارم ميام
من قبلنم بهت گفتم اين به ربطي نداره
من مسئول حماقت تو نيستم
زندگي جاييه که بايد راهتو انتخاب کني، مرد
ما دوست نيستيم
من بهت احتياج ندارم
چند بار بايد بهت بگم؟
من خيلي وقت پيشها ياد گرفتم که تو قابل اعتماد نيستي
تو باعث شدي شکست بخورم وقتي بيشتر از هميشه نيازت داشتم*
چرا من بايد بهت اعتماد کنم؟
هي
تو نميتوني اونو اينجا بذاري بري
قربان، عجله کنيد ممکنه به پرواز نرسيم
فرودگاه لطفا
اوه، وايسا،وايسا،وايسا- وقت نداريم-
مشکلي نيست چند ثانيه بهم وقت بده
ببيخشيد قربان. 15 دقيقه پيش همه راههاي سوار شدن به هواپيما بسته شدن
...ميخواين؟
هند، بياين جشن بگيريم
سوار ماشين شو
دخترا رو بياريد
اين يارو ديوونست
تو نبايد اونکارو بکني،
-
سلام "کيدن"، چه خبر؟
هي ، ليز
بذار بدمش "آدري"- مرسي-
آدري هنوز کيدن رو ميخواي؟
اين به تو هيچ ربطي نداره
اون ميخواد باهات حرف بزنه چي بهش بگم؟
من بايد برم کيدن ميبينمت
مرسي، ليز
لازم نکرده
خب، شايد دفعه ي بعد من شلوار ليتو قرض گرفتم
خدايا، شلوارتو بهش قرض بده خب- اصلا اندازشون نميشن که-
بايد بگم، اصلا انتظار شنيدن صداتو نداشتم
بعد آخرين ملاقاتي که داشتيم
چه خبر؟- اصلا خوب نيست-
نميدونم کل سفرو مريض بودم
متاسفم
من اين يارو رو ديدم
...با دخترش پيش من اومد و
و از من واسه غذاشون پول خواستن...
نميدونم نميتونستم بهشون توجهي نکنم
و نميدونم، به يه دليلي نمتونستم حرفاشو باور کنم
و دختر کوچولوش واقعا ناز و کثيف بود
نميدونم ديگه بهشون کمکي نکردم
خب اين اصلا خوب نيست
اوه، خب، مرسي از اين که اينقدر رک هستي
واقعا داري کمک مي کني
هي، تو نبايد باهام اينطوري حرف بزني
من فقط داشتم سعي ميکردم ...بهت بگم
و تو هم ميتونستي گوش بدي... ميدوني؟
در هر حال، من فقط داشتم به چند تا از عکساي اونا نگا ميکردم
و من اصلا راجع اين موضوع حس خوبي ندارم...
نميتونم بخوابم
من بهشون قول دادم بر ميگردم و بهشون کمک ميکنم، ولي نکردم
و بايد ميکردم
احساس پوچي ميکنم
در مورد من چه فکري ميکني؟
جدي هستي؟- چي فکر ميکني؟-
من چي در مورد تو فکر ميکنم؟؟
صاف و ساده ميدونم مامانم چه فکري ميکنه
لوک آدم خوبيه بايد دوسم داشته باشه
دوستام تنها کسايي ان که واسم اهميت دارن الان
اما، نمتونم باهاش کنار بيام
خب منم بايد باهاش کنار بيام
تموم کن، آدري
لطفا ، فقط يه بار، مثل، خودت ميدوني منظورم چيه
چي فکر ميکني؟
واست مهمه؟
آره. منظورت چيه که واست مهمه؟ البته که مهمه
فکر ميکنم که تو ازخدا فرار ميکني ...از وقتي والدينت از هم جدا شدن
تو هم ديگه راهتو پيدا نکردي...
فک ميکنم مادرت هر روز دعا ميکنه که برگردي
و فکر ميکنم لوک دوست داره
نه بخاطر اينکه بايد داشته باشه چون واقعا ميخواد
و فکر ميکنم تو الان نميتوني هيچکدومشونو ببيني
واو، تموم شد؟
در هر حال
احساس خوبي داشتي که اينارو گفتي،مگه نه؟
بعنوان يه حقيقت آره
خب، واسه روشن شدن موضوع خدا اول ازم فرار کرد
واقعا اينطوري فکر ميکني؟
اره، همينطوره
کوتاه بيا ،آدري ...تو اصلا ميدوني من چقد
دعا کردم و... ...رو زانوهام کتاب مقدسو خوندمو
...تمام چيزايي که انتظار داشتيو...
و هيچکدومشونم تاثيري نداشت؟...
هيچ اتفاقي نيفتاد
...خب اينکه تو به خواسته هات نرسيدي
دليل نميشه که خدا بهت جواب نداده...
کيدن؟
سلام؟
اينجام
ببين، داره دير ميشه خب ديگه بايد برم
باشه
واست دعا ميکنم
اره؟
خوب ميشه
خيلي خب
دلم واست تنگ ميشه
باشه، خداحافظ
سلام؟- مامان؟-
هي، کيدن
هي
مامان کجاست؟- اوه، همين الان رفت-
ديگه حواسش به کاراش نيست دلش واست تنگ شده
چه خبر؟ هنوز تو حيدرآبادي؟
آره، آره متاسفانه اينجا گير افتادم
کاري از دستم بر مياد؟
آره، کمکم کن هرچه ...زودتر از اينجا بيام بيرون
مامانمو پيدا کنم،... کمکم کن بخوابم
هرکدوم از اينا ميتونه کمک کنن
همونطور که گفتم، مادرت اينجا نيست
مطمئن نيستم کي برميگرده
آرزو ميکنم هر چه سريعتر برگردي خونه
مدتها پيش که تو خواب به سر ميبرديم من يه چيزايي متوجه شدم
اگه وجدانم درست نباشه گيرم ميندازه
تا شب نگهم ميداره تا هر چي که هستو درستش کنم
وقتي تمومش کنم ميتونم عين يه بچه با خيال راحت بخوابم
شايد، خدا ميخواد توجهتو جلب کنه
چي فکر ميکني؟
اگه اينطوري، ميتوني بهش بگي يکم مهربونتر باشه؟
آيا خدا کاري کرد که اونوقت شب بيدار باشي ياخدا بوده که اينکارو کرده؟
گرفتم چي گفتي
...اگه من کاري کردم که
نميذاره بخوابم چي؟...
اگه ندونم بايد چيکارش کنم چي؟
ميدونم که اينارو از مامانت ...يا شايدم از آدري شنيده باشي
ولي چرا دعا نميکني؟... خدا کاري ميکنه که باهاش کنار بياي
او درا رو واست باز ميکنه و راهو بهت نشون ميده، اون هميشه اين کارو ميکنه
نه هميشه
شايد تو قادر به ديدنشون نباشي، باشه؟
اوکي
گوش کن، من حالم خوبه
ممنون از حرفات
به مامان بگو تماس بگيره
خدايا، من نميتونم پيداش کنم
...خب، اگه من تمام تلاشمو کردم
لااقل، بذار يه حس خوبي نسبت بهش داشته باشم
.....باشه،اگه توجه منو ميخواي
خواهش ميکنم، قربان پول ، قربان
آقا، آقا پول ، آقا؟؟
بيا برو- مرسي آقا
خواهش ميکنم
خب اگه ميخواي بهت توجه کنم، اينم از اين
...اگه اين کافي نيست که
واقعا؟
هي ، هي
هي- نه، نه، نه-
نه، همه چي روبراهه مشکلي نيست
منو يادت مياد؟
اون دختر کوچيکه کجاست؟
اون دختري که باهات بود؟- باشه، رفته-
منظورت چيه رفته؟- رفته، قربان-
واو، منظورت چيه رفته؟
نگو که مرده
اون-- اون الان زندگيه بهتري داره
تحصيلات، واسش بهتر بود
بهترين زندگيه خواهش ميکنم
يه دقيقه وايسا تو بهم گفتي که داري ميمردي
بهم گفتي که اون داره ميميره اصلا نميفهمم
قربان، اون بايدميرفت
خب، باشه اونطوري؟
همه چي خوبه؟
ميدوني چيه؟
بيا، هي ، هي، بگيرش
دير شد ولي از هيچي بهتره، باشه؟
چي، کافي نيست؟
بيا
قربان- نه نه نه نه اون واسه تويه-
وايسا
اون دقيقا کجا رفت؟
اونا نميگن اونا ميبرن
کي نميگه؟- اوني که خريدتش نميگه-
جدي؟
لطفا بگو که شوخي ميکني
نه، قربان، بهتون گفتم اين بهترين فرصت بود
مدرسه ، کار
صب کن ببينم
تو داري به ميگي که دخترتو فروختي؟
---مردي که- تو دخترتو فروختي؟-
...قربان، مردي که اونو گرفت گفت
آره ، بهم گفتي- واسم آسون نيست، ولي-
من واقعا نميفهمم
چه جور آدمي يه دخترو ميخره؟
چه طور پدري دخترشو ميفروشه؟
...من
من نميفهمم اين کار خوبيه
ميتوني بهم نشون بدي کي دخترتو خريده؟
اين ارابمه، اين آيندمه اين واسه آنيکا بهتره
...قربان خواهش ميکنم- آنيکا، اين اسم دخترته؟-
آنيکا، دخترته
اين اسم دخترته؟ هموني که فروختي؟
قربان، اگه اين واسش خوبه، پس چرا شما نميخواين کمک نميکني؟
ببين، مرد، من نميفهمم
نه، قربان اين ارابمه، قربان
نه نه نه وايسا يکي تازشو بخر
باشه، تاوقتي که نگي منظورت چيه از اينجا نميرم
اونجايي که دادي رو بهم نشون بده من ببر اونجايي که اين اتفاق افتاد
دختر بچه اي که ديروز فروختيش
باشه
دخترش کجاست؟ من اون دخترو ميخوام، آنيکا
اون رفته
من فقط يه واسطه ام نميدونم
ببين مرد، اين راهش نيست، اوکي؟
مردم بچه هاي خودشونو نميفروشن
اونا اينکارو نميکنن
اونا کار پيدا ميکنن و با دوستاشون ميمونن
قربان، برو خونت- همينجا بمون-
آره، برو خونت_
...دقيقا يادت مياد
اون يارو واسطه هه چي گفت؟...
اون دختره ميتونه واسه يه ...خانواده ي ثروتمند همين نزديکيها کار کنه
درس بخونه و غذا داشته باشه
شايدم اتاقي داشته باشه
و ميتونه بياد و هر وقت که دلش خواست ببينتت
--اين آره ، بهت گفتم که
اين دقيقا چيزيه که اونا به مردم ميگن
ميدونم که درست نبود
منظورت چيه؟
اگه اون چيزي خوندم درست باشه چي؟
....اگه
اگه اين دخترايي که فروخته ميشن واسه زندگيه بهتر...
سر آخر برده بشن چي؟....
خواهش ميکنم، قربان اينارو بهم نگين
لطفا ولم کن
ببين مرد من ميخوام کمک کنم
اون چه طور بهم کمک ميکنه؟
مطمئنم که حالش خوبه
مطمئني؟
باشه، نابغه به چي اطمينان داري؟
به کسي که دخترتو دادي و پول به ازاش گرفتي؟
اين اطمينانيه که ميگي؟
بيا برگرديم پيش اون يارويه
از يه راه ديگه ازش ميپرسيم
باشه؟
...شنيدم اونا برده ميشن به گواا
از اونجا به بمبئي... و بعد به سرتاسر آسيا
باورم نميشه که ما پرواز نميکنيم
چرا او يارو بهت گفت...؟
جايي که آنيکا هستش حالش خوب نيست؟ اون خوبه
قبلا هم بهت گفتم
اون بهم نگفت دقيقا کجاست اون فقط گفت امکان داره که فلان جا باشه
بعد اينکه بهش دستي پول دادم
يه فرق اساسي ميکنه
حالا يکم سرمو ميذارم و ميخوابم
اگه قراره گريه کنم ...قبل اينکه بيدار شم
****
لطفا اشکامو بگيرو... واسم يه کيک درست کن
خداي مهربون
...ميدونم که مدت خيلي زيادي بوده
قربان؟
قربان کجا ميرين؟
اون دوربينمو برده اون خيلي مي ارزه
صبر کن
قربان
قربان، نه، صبر کنين، قربان
نه- خواهش ميکنم، آقا-
من اون يارو رو ميکشم- نه، نه، نه صبرکنين-
آقا لطفا کيفتون اينجاست
آقا، خواهش ميکنم بس کنيد
خوبه
خب، ساعتمو وقتي که .... فارغ التحصيل شدم پدرم داد
...و دوربينم هم...
اون و مامانم قبل طلاقشون گرفتن
آخرين کريسمسون، بعنوان يه خانواده
اينا واسم خيلي معني دارن
هيچي ارزش اينو نداره
هيچي
خب، ساعتم ارزشش 20,000دلاره
لاخ خيلي زياديه
...يک لاخ ميشه
يه لاخ روپيه است، مثل پنج تا صفر
خيلي زياد
اوکي، خب
اين دوربين تقريبا هفت لاخ ارزش داره
اونقدا هم پول زيادي نيست، هست؟
قربان، هيچي به ريسکش نمي ارزيد
ولي تو شما واسه زندگيتون زياد ريسک ميکنيد
مرسي. که برگشتين
ممنونم
قربان، شما ايمان دارين؟
با خدا حرف ميزنين؟
من کيدنم
کيران
قربان، شما واقعا ايمان دارين ميدونم
روزي روزگاري، شايد
نه، قربان، شما برگشتين همين خودش ايمانه
قربان، اينطور نيست
اون واسه آدماي ثروتمند داره کار ميکنه، خونه پاک کني
...قربان ، اون
نه، نه، نه وحشت نکن
اون گفت شايد اينجا باشه، اوکي؟
خب اميدوار باش که دروغ گفته باشه
يه دختر کوچولو- دختر کوچولو؟-
7يا8- خب پس بيا-
بيا، رئيس برو
بيا
بيا اينجا
نه، نه، نگا، نگا،نگا دارم بهت نشون ميدم
اينجا، بيا دنبالم بيا
چي ميخواي؟ دختراي مسن؟ دختراي جووون؟
آنيکا اينجاست؟
نه، اون کيه؟
اون فقط راهنماي منه
آنيکا
دختر کوچيک داري؟
من دختراي زيادي دارم
ما دنبال يه دختر کوچيک ميگرديم
من دختراي زيادي دارم دختراي جوان، دختراي مسن
يه لحظه بهم فرصت بده يه دقيقه
ميخواي دخترتو پيدا کني؟- گوش کن، اون اينجا نيست-
اين غير ممکنه
تو دو تا راه داري- غير ممکنه-
گوش کن بهم دو تا راه بيشتر نداري
...من ميرم اونجا و تو اينجا ميموني
يا اينکه ميتوني بري و من برميگردم خونم آمريکا
باشه؟ به خودت مربوط ميشه
دوست من
چيکار ميکني؟
به بهشت من خوش اومدي
مثل گل بو ميدن
کدومشونو ميخواي؟
من اوني که بهت نشون دادمو ميخوام
نميدونم اون اينجا نيست
اون چي ميگه؟
از راهنمات بپرس
اون بهت ميگه
تو نميخري؟ من مزاحمت نميشم
برو
تو لياقتت همينه
خدايا، چيکار کنم؟
من نميتونم بخونمش
آدري، سلام؟
آدري، سلام منم
خدا کنه برداري
...نميتونم
نميدونم حتي الان بايد چي بگم
خب من اون يارو روپيدا کردم ولي دختره رو نه هنوز
اون دخترشو فروخت
يالا، آدري بردار خواهشا
کيدن؟
من همين الان پيامتو خوندمو داشتم واست دعا ميکردم
...اره، خب، بعد چيزايي که من ديدم امروز
دعا کردن مثل يه جوک خنده دار ميمونه
...حتي نميتونم اون دختري که دنبالشيمو پيدا کنم
... اما اين دختر بچه ها و قيافه هاشون...
تو بايد به خدا ايمان داشته باشي
بعضي وقتا بايد از خودت بگذري تا مفيد واقع شي
باشکوهه، آدري
خيلي باشکوهه
ميدوني، خب اون تويي
رستگاري به قول آدري
بذار يه چيزي رو بهت بگم ...تو تجربه ي من با خدا
الان هيچ دليلي واسه ايمان بهش ندارم...
...کيدن، تو بايد بدوني که خدا با تويه
و اينکه تورو دوست داره...
ميدونم که خدا نبوده، باشه؟
خدا، ميدونم، من هر شب دعا کردم
و واسه خواسته هام التماس کردم، باشه؟
سکوتش داشت کَرَم ميکرد
نشستم و فروپاشيدن خونوادمو ديدم، اوکي؟
دختره ممکنه مرده باشه
توبهم گوش نميدي
صادقانه بهت بگم، ...مردن نميتونه بدترين چيزي باشه
بعد اون چيزايي که من امروز ديدم...
قربان
نه اونو نگين
کيدن؟- اگه اون مرده باشه چي؟-
اگه اين اصلا درست نشه چي؟
اگه هر کاري که بتونم واسش بکنم چي، کيران؟
خب اينجا چيکار ميکني؟ برگرد به آمريکا،؟ ديزني لند؟
ديزني لند
تو داري در مورد من قضاوت ميکني- قربان، خواهش ميکنم-
تو دخترتو به فاحشگيش فروختي
نه، نه، نه،خفه شو- تو نميتوني رو من قضاوت کني-
قربان
اوه، خدايا
قربان
من نميخوام بدجنسي کرده باشم، اوکي؟
...ولي
بوي بدي ميدي، مرد...
و الان منم گند ميدم
تو به يه دوش احتياج داري
منم يه دوش ميخوام ...تو به همه چي احتياج داري
اول از همه يه دست لباس...
و اسم ديزني لند کجا خورده به گوشت؟،
اون دختر بچه ها به من اشاره کردن
و اونا ت7 يا 8 سالشون بيشتر نبود
کيدن، من حتي نميتونم درکت کنم
بايد خيلي دردآور باشه
من تو رو خيلي تحسين ميکنم الان
...من فکر ميکنم
هنوز احتياج به بزرگتر شدن دارم
ميخوام يه تغييراتي به خودم بدم
خيلي دلم ميخواد اون ... کاري که تو کردي رو انجام بدم خيلي بده
اما واقعيتش اون موقع ديگه شلوارمو کثيف ميکنم
خيلي ميترسم، کيدن فرار ميکنم
...اما همونطور که گفتي
اين تويي که اونجايي، اوکي؟
و تو فرار نميکني
تو الان نقش دست خدا رو داري بازي ميکني
تو داري همون چيزي که خدا ميخواد ميشي
اگه اون تا الان مرده باشه چي، آدري؟
امکانش هست
شايد
حتي نميدونم
گوش کن به من اون دختر بچه بهت نياز داره
اون بهت نياز داره کيدن
اون بهت نياز داره تا پيداش کني
...و باباش
اون نياز داره تا قوي باشي... چون اون نميتونه
اون بهت ايمان داره و همينطور من
ميدونم که تو عاشقمي ... اين حرفا رو ميزني
خدا داره تو رو ميبينه...
احساسش ميکني يا نه، اون هميشه با تويه
اون مراقب تويه
بيشتر از اون چيزي که تصورش کني
اميدوارم بتونم باورش کنم
هي، چي شده؟ مشکلي داري؟
چرا اون به اون آدما کمک نکرد؟
چي؟
چرا اون به اون آدما کمک نکرد؟
و اون دختر بچه- ...هيشکي الان بيشتر از اون-
تاسف نميخوره
گوش کن، چرا فک ميکني اون الان جواب تلفنشو نميده؟
گفت تلفنش همه جا خوب کار نميکنه
اون گفت اون الان هنده، عزيزم
اون همه جا کار نميکنه
بريم بخوابيم يالا، عزيزم
...چي چه فکري ميکردي؟
بيدار شو
چي فکر ميکردي؟
چي؟
...تو هميشه ميگي
قبل خدا تو مسئوليت خونوادمونو داري چه فکري ميکردي؟
اگه من ندونم که تو به چي فکر ميکني ...و تو هم تصميم خودتو بگيري
...بدون اينکه اول با شوهرت مشورت کني...
چيکار ميخواي انجام بدم؟...
يه کم مشکله- نه، تووايسادي نگا کردي
اصلا دخالت نکردي، مخالفت نکردي فقط لم دادي رو مبل
هيچ نظري ندارم ...تو دستمو گرفتي و
...نذاشتي حرف بزنم....
و با اون چشاي قشنگت نگام کردي...
عزيزم، ديروقته بيا بگير بخوابيم
باشه، باشه، باشه، متاسفم
نه
ميدونم که ترسيدي ميتونم ببينم که ترسيدي
يه اتفاق بدي داره ميافته
ميدوني؟ يه اتفاق بدي داره ميافته و منم هيچ کاري از دستم بر نمياد
هي هي هي- و ميدوني چيه؟-
من تنها کسي ام که گذاشت اون بره
تنها کسي ام که گذاشتم اين اتفاق بيافته تا خدا دستاشو بگيره
تو تنها کسي هستي که فکر کردي اين نظر خوبيه ومنم به ايمان دارم
تو ت
ميتوني ببيني که دست خدا بالا سر ماست...
همه جا هست
و فک کنم که داره دستم تکون ميده
به نظرت اين جواب اونايي که دعا ميکنن نيست؟
مثل دعايي ميمونه که واسم مستجاب شده
ولي اون تو يه دردسر جديه، ميدوني که؟
و اون با کله داره راهشو ميره
باشه- اونجا-
مطمئني ميخواي بري داخل؟
ميتوني همينجا بموني
بايد ببينم
ما دنبال يه دختر ميگرديم
راج مارو فرستاده
پول داري؟- اره_
لطفا
اين چطور؟- نه-
وقتمو تلف نکن
نه، نه،نه من نميتونم پول بيشتري بدم
اگه دختره رو داري دارم بهت ميگم که، واسه پول هيچ مشکلي ندارم
تو دخترو ميخواي؟
اون اينجاست؟ هموني که راج ازت پرسيد؟
شبيهش، شبيهش اگه تو ميخواي دخترارو بخري، اينو بده
بده بهم- نه، نه-
من اينو ميخوام
اين يکي، باشه
من يکي ديگه رو ميخوام، حله؟
هموني که بهت نشونش دادم همون صاحب عکسه
نه، اون اينجا نيست اون تصادف کرده
خب، دو تا ميخواي؟
اون انيجانيست ببينو من ميفروشم. من بازم دارم
ميخواي بخري يانه؟- آنيکا-
چي بايد بگم؟- آنيکا؟-
گوش کن بهم، هي
گوش کن
بهت گفتم، اون تصادف کرده اينجا نيست
برو يکي ديگه بردار من هر چي بخواي بهت ميدم
ميخواي بخري؟- آره-
اگه يکي ديگه رو ميخواي، لطفا، زود بگيرش
بيا، بيا
همينجا بمون ميام
اون همونه؟
اون خوبه؟
ما بايد واسش دعا کنيم ما نبايد دعا کردنمونو قطع کنيم
نه- بيا همين الان دعا کنيم-
نه ديگه من دعا کردم
من ديگه واسه اين دعا نميکنم- باشه؟-
تو اون شلوغي داشتم دعا ميکردم
پس من واسش دعا ميکنم- نه، ميدوني چيه؟ من دعاهامو کردم
اين همون چيزي بود که تو مرحله اول منو به جاي اولم برميگردونه
يالا عزيزم
تو اين شلوغي دعاهاي تو اونو به جاي اولش بر نميگردونه
چي باعث شد تصميم بگيره
که بره مرد شه و بعدش تو اين دردسر بيفته
در درجه ي اون اين همون چيزيه که اونو تو اين وضع انداخته
آره، ولي اگه مرد نشه چي؟- ...اون جوري که من ميبينم-
...تو واسه پسرمون دعا کردي که
دنيا رو طور ديگه اي ببينه
مردمو جور ديگه اي ببينه
و اون چيزيه که اتفاق مي افته
دقيقا
آره، امن، ميدوني اون خيلي دوره
و ما اينجاييم و اون حس بدي داره
و هيچ کاري از دستم بر نمياد
راست ميگي، هيچ کاري نميتوني بکني
ما بايد دعا کنيم
بيا
خداي عزيز
بخاطر جواب دعاهامون ازت خيلي ممنونيم
ما خانوادمونو جلو پاهات ميندازيم
کمکمون کن تا هيچوقت فراموش نکنم که چقد زنمو دوس دارم
و تو هم بيشتر دوسش داري
و اينکه، چقد زنم پسرمونو دوس داره
و تو اونو بيشتر دوس داري
واسه دعا کردنات خيلي ممنونم
تو واسه من و خانوادم يه مثه هديه بودي... ...و مسئوليت
خونوادمون گردن تو افتاده
ما اين دعا رو واسه
بچه ي عزيزمون ميخونيم
آمين
من بهت اعتماد داشتم
بازم حال منو گرفتي
دوباره دوباره
و دوباره و دوباره! و دوباره! لطفا، لطفا
قربان، بسه
قربان، تو کارت درست بود
قربان، شما اين دخترا رو نجات دادين
خوبه- منو مسخره ميکني؟-
من کارم تموم شده
چند تا رو پشت سر گذاشتيم؟
اين اصلا خوب نيست؟
ميخواي بيخيال شي، درسته؟
هميشه همه چيزو داشتي
نجنگيدي؟
...ميدونم که خدات ميشنوه
اما اونطور که دوست داري بهت جواب نميده...
تو هم فرار ميکني، قايم ميشي، لگد ميزني
به اين بچه ها نگاه کن
به اين دختر بچه ها نگا کن
زندگيشون داغون شده
اونا هيچوقت اينو فراموش نميکنن
تو هم فراموش نميکني، ما دنبال آنيکاييم
شايد اون بيرون تو دردسره
بزار فراموش کنيم که اونو فروختي
تو اونو فروختي
و کنارش، تو کي هستي که درمورد خودمو اعتقاداتم سوال ميکني؟
چرا که نه؟ تو همين الان در مورد اعتقادات حرف زدي
...وقتي بچه بودم
...اون آدم سفيد پوستا در مورد خداي شما بهم گفتن، مسيح...
و گفتن که ما از تصوير اون درست شديم...
آره، همه به جز ما داليت ها
من نميدونم --اون
ممکن نيست در موردش فکر کنم
اون منو ساخته و دوستم داره
ولي اون همه چيزو داره
غذا، پول، تحصيل
...و ميدونم که انجامش دادم
چون فکر ميکردم که اين واسه آنيکا خوبه
ميدونم
...متاسفم، من فقط
...ببين، نميدونم
چطوري اينطور زندگي کنم
قبلا مثل اين نديده بودم
نميدونم چطوري اينجا بمونم نميدونم چطوري اينجوري زندگي کنم
منم همينطور
اين زندگيه من نيست
ولي تو بايد خوشحال باشي
با تمام چيزايي که امروز داري، حالا
فکر ميکنم تو به همين دليل اينجايي
ممنون
بيا اينجا، گوش کن به اين
آره؟
مادرت؟- آره-
اين امريکاست؟- آره-
اون ميگه من دارم همون خدايي رو ميپرستم که
که ميتونه تو رو از آرامشي داري خلاصت کنه
و يه ذره تورو بلرزونه
اون ميگفت
دعاي من براي تو اينه که ببيني
تو چي داري و ديگران ندارن
و اين فاصله رو با قلبت پر کن
در مورد ايمان بگو
ما الان چيکار ميکنيم الان؟
آنيکا رو پيدا ميکنيم- آره-
نميدونم ديگه چيکار کنم من ديگه اطلاعات زيادي ندارم
ما نقشه ي ديگه اي نداريم
اون نوشته تمام چيزييه که ما داريم
که هيچ چيز خاصي رو نميگه
يه بار ديگه بخونش
اون چيه؟
چي؟- اون-
شماره تلفن
شماره تلفنه؟
زنگ بزن
آقا، من تا حالا ازش استفاده نکردم
زنگ بزن- قبلا از تلفن استفاده نکردي؟-
اين شماره
آره
سلام؟
سلام- سلام؟-
سلام؟-
سلام؟ سلام؟
تلفونو بده به من
سلام؟- سلام؟-
هي، انگليسي بلدي حرف بزني؟
بله، آقا
شما الان کجايين؟
Andheri West Laxmi Industries.
ببخشين، يه بار ديگه بگين
Andheri West Laxmi Industries.
Andheri West Laxmi
Andheri Westتو Laxmi Industries.
Andheri West Laxmi Industries.
Andheri West Laxmi Industries.- باشه، ممنون-
Andheri West Laxmi Industries.
آره، بستست؟
نميدونم
يالا، منظورت چيه نميدوني؟
بايد بريم بايد با اونا چيکار کنيم؟
---من
--نميدو
يه حصير يا يه همچين چيزي برداريم؟ نميفهمم
چجوري بايد بريم اونجا؟
Andheri West Laxmi- بله، چجوري بريم اونجا؟-
نميدونم
بفرماييد، آقا چيز ديگه اي؟
مرسي بله، در واقع
من ميخوام با مدير يا صاحب اينجا صحبت کنم
خب، چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟
راستش، من دنبال يه دختر کوچولو ميگردم
و بهم گفته شد که صاحب اينجا ميتونه کمکم کنه
ببين، من دنبال يه دختر خيلي خاص ميگردم
تا حالا ديديش؟
شايد آره
الان چطور؟
اينجا مکان مناسبي واسه اين حرفا نيست
دنبالم بيا
ميتونم کيفمو پس بگيرم؟ مرسي
ببين، ميتونم هر چي بخواي بهت بدم
اگه اون دخترو داشته باشي
ميتونم تورو به اون دختر برسونم
چقد اول ميتوني بدي؟
تو بگو
ده لاخ روپيه ميخوام
يعني ده ميليون روپيه
آره
صبر کن، اون، بيش از 20,000 دلاره
اگه اون دخترو نميخواي من مشکلي ندارم
نه، باشه --من
--باشه، من فقط
اگه بهت بدم، خود اون دخترو ميخوام
باشه؟ شبيه اون نه خودشو
آره، پيدا ميشه
ولي نه با تو
ميتونم پولو جور کنم يه چند ساعتي زمان احتياج دارم
ولي زمان زيادي طول نکشه من مشترياي زيادي دارم، ميبيني که
خواهش ميکنم، جواب بده
بابا. بابا. بابا.
هي، نه، منم
نه، نه داري بد بخت ميشي
سلام؟ سلام؟
بابا، آره، گوش کن
آره، من هنوز هندم
بابا، من به کمکت احتياج دارم، باشه؟
هر چه سريعتر پول خيلي زيادي نياز دارم
چي؟ چي؟
بابا، بابا
خواهش ميکنم
الان بايد چيکار کنم؟
همين الان به کمکت نياز دارم
نشونم بده لطفا، خدا
خواهش مي کنم, خدا.
به کمکت احتياج دارم
--من همين الان کمک ميخوام
همين الان، همين الان
همين حالا
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم همين الان
مامان، مامان!
نه، لوکم
مامان اونجاست؟- نه-
خدا تو دلم انداخت که بهت زنگ بزنم ...و بگم که ما
ما واست دعا ميکنم
مرسي، لوک
اوضاع خوب پيش ميره؟
نه نه، اصلا اوضاعم خوب نيست
به پول خيلي زيادي نيازدارم، همين الان- چقدر؟-
20,000دلار.
و نميتونم بابامو گير بيارم
ميتونم بپرسم واسه چي ميخواي؟
تا يه دختر کوچولو رو بخرم واسه پدرش، اگه زنده باشه
باشه، لوک اين بده
نه، مثل ، بدي خونه
مسئله ي مرگ و زندگي در ميونه
ميدونم اين چيزي نيست که بخواي بشنوي
ولي اگه تو اون دخترو بخري دل بچه هاي ديگه ميشکنه
يه دليلي هست که ما اونا رو نميخريم
اصلا به اداره ي پليس سر زدي؟
کيران گفت اونا اهميتي نميدن يا بدتر، من بايد پولو بهشون بدم،
کيران؟- پدر اون دختر بچه-
من و مادرت ميتونيم چند تا زنگ بزنيم؟- پسرم الان کجايي؟
لوک، نميدونم کجام
يه جايي تو بمبئي ام
من با يه دختر تو رستوران آشنا شدم
اون اينجاست. دختر کوچولويه اينجاست همه چي داره درست ميشه، لوک، من پول ميخوام
اگه ما اونو پيداش نکنيم، ماديگه هيشوقت نميتونيم
من نگفتم که پولو نميفرستم
ولي مطمئنم که خدا راه بهتري رو جلو روت ميزاره
بايد بهت بگم که بهت خيلي افتخار ميکنم واسه کاري که ميکني
من تو رويا هم نميتونم ببينم ... اونجا چه اتفاقي داره ميفته، ولي ميدونم
خدا يه راهي رو پيدا ميکنه که بچه ها اذيت نکشن، ميدونم
خدا هيچ راهي رو درست نميکنه، لوک
اگه هم ميکنه، حتما من آدم احمقي ام يا اينکه کورم
نه، تو احمق نيستي تو ترسيدي
کي نميترسه؟
حالا، چطوري پولو بايد بهت برسونم؟
لوک، يالا
ميدونم که تو اونقد پول نداري که اونو از اين مخمصه در بياري
درسته، ندارم چطور ميتونم بهت برسونم؟
هر چه سريعتر بهت ميرسونم شايد يه ساعت طول بکشه، شايد دو ساعت
ولي تو اين مدت ميتونم بپرسم
قبل اينکه هر کاري انجام بدي خوب فکر و دعا کن
...نه، باشه، فقط
خواهشا پولو بفرست
نزديک هتل تاجWestern Union بفرستش به
فک ميکنم همونجاييم که بايد باشم
ببخشيد ديگه، اين تمام چيزاييه که ميدونم اميدوارم کافي باشه
باشه Western Union
کيدن، همونجا بمون، پسرم
---الان پولو ميگيرم تا
خداي عزيز.
لطفا
نه
آقا، چي شده؟
آقا؟
آنيکا کجاست؟
دخترا کجان؟
اونا رفتن
منظورت چيه؟ اونا رفتن؟
کجا رفتن؟
آقا، رفتم غذا تهيه کنم، شما برنگشتين
و اومدم اونام رفتن
من گفتم، کجا ميرين؟ اونا گفتن، برميگرديم
اونا رفتن حالام ما آنيکا رو پيدا ميکنيم
آقا ، لطفا؟
چطور ممکنه؟
چرا ميذاري اونا اون کارو بکنن؟
آقا، اون دخترا بزرگن
اونا ميتونن بچه و شوهر داشته باشن اونا بهم گوش نميدن
داري بهم ميگي اونا...
اونا انتخاب کردن که اونطوري زندگي کنن؟
آقا
...آقا، اگه پدر اونا داليت باشه
اونا ميگن که خوب نيستن اونا اشتباهي ان
ارزش هيچي رو ندارن
***
آقا
هي، فکر کردم نظرتو عوض کردي
نه
نه، نه، نه، رفتم پول گير بيارم
اون انيجاست تو راهه
فقط بايد بريم و بگيريمش
ميشناسيش؟- آره، آره، آره-
اون با منه
ميدوني، اونا بدرد اين شهر نميخورن
اوه، يالا، مشکل اونا چيه؟
تو ميخواي پولو از من بگيري
اونا چي کار ميتونن بکنن آخه؟
ولي اون با ما نمياد
بايد يه تاکسي ديگه بگيرم
اگه هر اتفاقي واسه اون بيفته معامله کنسل ميشه
اومدم يه مقدار پول بگيرم
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟
هي، دوستم کجاست؟
اون مياد، مشکلي نيست
دختره رو ميخواي يا نه؟
ميخواي وقت بيشتري رو تلف کني؟
شايد اون الان داره فروخته ميشه
يالا، بيا وقتي رفتيم تو، ميتوني برداري
چي؟ نه، نه
قرارمون اين نبود،بهت گفتم کي روميخوام همون که اونجا بود
آره، ميدونم
فکر کردم تو هم مثل بقيه نظرتو عوض کردي
يالا، بيا پايين
اون اينجا نيست
صب کن، صبر کن بيشترم دارم
لطفا بگو که بيشترم داري
خب، اينا بهترين دختراي منن
ميتوني هر کدومو که خوشت اومد برداري
نه، نه، نه
من بهت نشون دادم
من هميني که اينجاست رو ميخوام ميبيني؟
کي گفتش؟
اون کجاست؟- اوه، اون يکي؟-
اين خوب نيست اون هميشه دنبال عروسک ميگشت
عروسک خيمه شب بازي يا يه همچين چيزي
اون بي ارزشه- کجاست؟-
بهت گفتم که اونو نميخوايش اونا بهترين دخترامن
مشکلي نيست، اوکي؟
ميدونم که اينجاست من به کمکت احتياجي ندارم
کي گفتش؟
ميخوامش، اون يکي اون همونيه که واسش اومدم
اون بهتري چيزم نيست
اين همونيه که دنبالش اومدم
ميدوني؟
هيچ پولي بابت کاري که با اين دخترا انجام ميدي بهت نميرسه
الان با خودم ميبرمش، باشه؟
و بهت قول ميدم ميام و بقيش رو هم ميبرم
يالا
ول کن
هي، ولي کن
آنيکا
معلومه ...وقتي که لوک گفت اون و مامان
تماس ميگيرن منظورش همين بود
واسه فروش نه اون اولين تماسي بود که گرفتن
NFS
چند تا حرف که تا چند هفته پيش هيچ معني واسم نميدادن
ولي الان اسم و مردمش هيچ وقت فراموشم نميشن
وقتي به دختر بچه هاي کوچيکي که از اون اتفاقا آسيب ديدن رو ميبينم
جراتشو نداشتم که ازت بپرسم
NFSولي به گفتهي مردم
حتي وقتي بهش فکر ميکنم هم قلبمو ميشکنه
و پدرش سعي ميکنه زندگي بهتر داشته باشه
ميدونم که هيشکدوم اونا يکي نيستن
به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم بقيه ي بچه هان
که به عنوان برده گرفته شدن
دور از خونه، و آدمايي که دوسشون دارن و اونا هم اونا رو دوس دارن
اين چيزيه که دلمو آتيش ميزنه
يه چيزي هست که بايد بگم
"يه بار خودمو گم کرده بودم، ولي الان پيدا کردم"
حقيقته
احساسش ميکنم
همينطور واسه جايزه وسايلم
بايد بگم که خوشحالم که دوربينو بازم دارم
و ساعتم، واسه اون دختر بچه فداش کردم
حتي اگه اون جوري تموم بشه ارزششو داشته
بنظر راحت ميشه دست خدا رو که کمک ميکنه رو ديد
چون الان فهميدم
هيچ بهانه ي ديگه اي ندارم
و تنها کاري که از دستم برمياد اينه که يه کاري انجام بدم
قاچاق انسان، يه معضل جهانيه که رو تک تک ماها تاثير ميگذاره
هدف از اين داستان اينه که سعي کنه يه گفتگوي جهاني واسه اين موضوع شروع بشه
تا مردم در مورد قاچاق و بردگي جنسي و داليت هاي هند حرف بزنن
اين مشکل همست و همه بايد دنبال راه چاره باشيم واسش
من برنت مارتز هستم not todayتهيه كننده ي فيلم
من کدي لنگو هستم- منم کسيه صربو هستم
اسم من واليد اميني هستش
من شري ريگبي ام
شخصا از شما بابت حمايت از اين فيلم تشکر ميکنم
قاچاق انسان يک مسئله بزرگ در سراسر جهان است.
مشکلي که رو همه ي ما تاثير ميذاره
ما اين فيلم رو تو هند ساختيم چون ده ساله که تو هند روش داريم کار ميکنيم
ما اينجارو انتخاب کرديم چون يه کشور قشنگ و شگفت انگيزه
بخاطر اين بچه ها اون صورتهايي که ميبينيد
بايد بگم که الان، امروز ...بيشتر
...بيشتر از 27 ميليون
27ميليون
نفر سرتاسر دنيا به بردگي کشيده ميشن
نميدونم بچه هاي کوچيک 4 يا 5 ساله
واسه مقاصد جنسي روزانه فروخته ميشن
و همچنين در مورد داليت هاي هند هم نميدونستم چون غير قابل دسترسي بودن
نزديک به 300 ميليون نفر که مورد تجاوز و تحقير واقع شدن
به خاطر جايي که زندگي ميکنن شهرتي که دارن، رنگ پوستشون
حتما اين دخترايي که تو اين فيلم ديديد رو به ياد داريد
اسم واقعي اون پرسيس کارن ولي تو فيل نقش آنيکا رو بازي کرد
اون اينجاست چون شخصي مثل شما تصميم به همکاري گرفته
حالا من ميدونم که بيتفاوت بودن سر اين موضوع اصلا گزينه ي مناسبي نيست
اميدوارم که شما هم اينطور فکر کنين
اگه اينطوره، با هم ميتونيم چيو تغيير بديم
همين الان، گوشيتونو در بيارين و کلمه ي رو به اين شماره پيامک کنينtoday
ما يک لينک آدرس وبسايتمون رو براي همکاري با ما ميفرستيم
کمک به ساخت مدرسه، حمايت از کودکان
يا داوطلب شين وقتتونو واسه سازمان ارزشمندي
که شديدا احتياج به کمک شما داره بذارين
براي مهم نيست که شما چه جور کمکي ميتونين بکنين
مهم اينه که شما هم تو اين امر خير شرکت ميکنيد
todayبا فرستادن کلمه ي به شماره ي روي صفحه
قادر خواهيد بود کمکي براي تغيير زندگي اين کودکان بکنين
رو به شماره ي روي صفحهtodayکلمه ي بفرستين تا ببينيد چه اتفاقي ميفته
ببينيد بعدش چي ميشه
از بابت کاري که ميکنيد خوشحال ميشين
پس به ما بپيوندين
با هم ميتونيم آزادي رو براي بچه اي سرتاسر جهان فراهم کنيم
و شاهد ديدن پايان قاچاق انسان باشيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.