..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،سفر کردن مفيده .قوه‌ي تخيل رو به‌کار مي‌اندازه
.استراحت، نااميدي و خستگيه
.سفر ما کاملاً خياليه
.از زندگي شروع مي‌شه و تا مرگ ادامه مي‌يابد
،انسان‌ها، حيوانات، شهرها، اشياء .تمام اين‌ها تصورشده هستند
،سفر ما مثل يک رمانه .يک روايت ساختگي
.ليتره اينو مي‌گه، و اون هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنه .و به‌علاوه، هرکسي مي‌تونه عاري از اشتباه باشه
.فقط کافيه چشماتون رو ببندين .اين خصوصيت، در آن‌سوي زندگيه
لوئيس فرديناند سليني سفر به پايان شب
!آتش
!واقعا خيلي مزاحمي
!کافيه
.اونا حتي نوشيدني گيلاس هم دارن يادته؟
!هي، آشغال‌ها
!ميکنمت
اِرمانو" رو نديدي؟"
!مي‌کنمت! همين الان - !گم شو -
چه غلطي داري مي‌کني؟
!موبايلم رو دزديدن
...در حال حاضر دارم توي دوتا درام تلويزيوني بازي مي‌کنم
،تو يکي، نقش پاپ رو بازي مي‌کنم
،و توي اون يکي .نقش يه معتادي که قصد به مرکز ترک اعتياد بره
!شگفت‌انگيزه تئاتر بازي نمي‌کني؟
،قراره يکي از کارهاي شيکسپير رو با ترجمه‌ي "پيترو" انجام بدم ...ولي
،زمانش حداقل بايد 3 ساعت باشه
،يه پروژه‌ي بلندپروازانه باشه !و تو شهرهاي بزرگ برگزار بشه
،دارم يه فيلمنامه واسه تئاتر مي‌نويسم ...و مفهوم کلي‌اش
تو چي؟ - .من احتمالاً از بازيگري کناره‌گيري کنم -
،توي اين کشور به‌دردنخور .هيچ نقش زن ِ خوبي وجود نداره
،من مي‌خوام اولين رمانم رو بنويسم ."يه رمان به سبک رمان‌هاي "مارسل پروست (نويسنده‌ي فرانسوي)
جدي؟ !پروست نويسنده‌ي مورد علاقه‌ي منه
...همينطور آمانيتي
.چه تصادفي
اون زن کيه؟
نشناختيش؟ .لورناست
کي؟
،يه رقاصه و آوازخوان ِ تلويزيوني ِ سابق .الان کاملاً از لحاظ فيزيکي و رواني شکسته شده
،تا حالا نديدمش! ولي خب .من هيچوقت تلويزيون نداشتم
.وايولا، مي‌دونم نداري .هميشه اينو بهم مي‌گي
الان کارش چيه؟ - .بيکاره البته -
!"تولدت مبارک، "جپ
!تولدت مبارک، رُم
!داستان آموزنده
...زمان بچگي، دوستام هميشه
:يه جواب مي‌دادن
.کُس
:درحالي‌که من مي‌گفتم
".بوي خانه‌ي آدم پيرها"
:سوال اين بود
"توي زندگي، چه چيزي رو بيشتر از همه دوست دارين؟"
.سرنوشتم جوري مقدر شده بود که من حساس باشم
.سرنوشتم جوري مقدر شده بود که يه نويسنده بشم
سرنوشتم جوري مقدر شده بود که .جپ گامباردلا بشم
!امشب به من هيچ توجهي نکردي
،رومانو، غر زدن رو شروع نکن .ما با هم رابطه‌اي نداريم
از اون پسره خوشت اومد؟ - .من هم همه رو دوست دارم و هم هيچکي -
،ولي برام سواله که چرا وقتي با کسي رابطه‌اي ندارم .تو پيشمي
منو مي‌بري فرودگاه؟ - البته. ساعت چند مي‌ري؟ -
.سه ساعت ديگه - سه ساعت؟ -
...پس بايد روي مبلِت بخوابم
برو خونه، بايد وسايلم رو جمع کنم .و نمي‌خوام کسي دور و برم باشه
.آخه خونه‌ام خيلي از اينجا دوره - .ساعت 8 مي‌بينمت -
.شب به‌خير
رفقا؟
!بچه‌ها
!برو
کاتلاني؟
.واقعاً که بهترينه
کاتلاني ِ خياط کت و شلوارت رو درست کرد؟
.در مورد تصميم مشکوک مالانا هيچ شکي وجود نداره
،اون دختر به هر قيمتي بايد نجات داده بشه .بدون هيچ معطلي‌اي
!قربان، شما مست شدين
.فقط به‌اندازه‌اي مست شدم که جشن تولدم يادم بره
مي‌خواين واستون چاي دم کنم؟ - !خداي من، نه -
.يه هديه براتون گرفتم - !لطف کردي -
.اين يه افسون خوش‌شانسي از کشور منه
،خوب شد خوش‌شانسي مياره .آخه خيلي زشته
!کنار تخت‌خوابت بذارش و اينقدر غر نزن
.حتماً! ممنونم .ساعت 3 بعد از ظهر بيدارم کن، عوضي
!هروقت بهم مي‌گي 'عوضي' بامزه مي‌شي
!من دوسِت ندارم
!باشکوهه
از اجرا خوشت اومد؟
.از يه قسمت‌هايي‌اش آره
اون ضربه بهم کمک کرد .که خيلي چيزها رو درک کنم
.بيا از اول شروع کنيم - چطوره از آخر شروع کنيم؟ -
.مي‌دوني، تاليا کانسپت عاشق تحريک‌کردنه
.زحمت نکش، چيزهاي خيلي مهم ديگه‌اي به‌جز تحريک کردن من وجود داره
.و اين عادت ِ از ديد سوم‌شخص حرف‌زدن غيرقابل تحمله
چي مي‌خوني؟
لازم نيست چيزي بخونم، من با ابهت .و مافوق حس زندگي مي‌کنم
،مافوق حس زندگي‌کردن به‌کنار ولي منظورت از باابهت زندگي‌کردن چيه؟
اشعار باابهت رو نمي‌شه
.با زشتي کلمات توصيف کرد
.خب، حداقل يه امتحان بکن
،من يه هنرپيشه‌ام .لازم نيست چيزي رو توضيح بدم
،پس مي‌نويسم: باابهت زندگي مي‌کند .ولي خودش نمي‌داند چه زندگي‌اي است
،کم‌کم داره از اين مصاحبه بدم مياد
.دارم يه عدم توافقي رو در تو حس مي‌کنم
يه عدم توافقي مثل باابهت زندگي کردن؟ - .نه، مثل مزاحم بودن -
.بيا راجب دوست‌پسر بداخلاق مامان حرف بزنيم
.نه! من مي‌خوام بدونم باابهت زندگي کردن يعني چي
.احساس من حکم مي‌کنه که هرچيزي در اين دنيا رو به‌دست بيارم
احساس تو... يعني چي؟
.تو آدم مزاحمي هستي
...رابطه‌مون از اول اشتباه بود
تاليا کانسپت مي‌خواد که روزنامه‌تون ،ازش مصاحبه کنه
.کلي خواننده داره .ولي تو تعصب داري
،در مورد روزي 11 بار سکسي که با نامزدش مي‌کنه، بنويس
،اون يه هنرمند بااستعداد مفهوم‌گراييه
!اون توپ بسکتبال رو مثل نقل و نبات پرتاب مي‌کنه !کارش حرف نداره
تاليا کانسپت داره در مورد چيزهايي حرف مي‌زنه .که براي من بي‌معني‌اند
.تنها چيزي که شنيدم، يه مشت سوتي ِ غيرقابل نشره
.نمي‌توني با همچين چيزهايي منو گول بزني
.'من يه هنرمندم، لازم نيست توضيح بدم'
روزنامه‌ي ما يه انجمني متشکل از خواننده‌هاي تحصيل‌کرده داره
.که نمي‌خوان احمق جلوه داده بشن .من واسه اون انجمن کار مي‌کنم
،پس بذار در مورد سفر پرحادثه
!سخت، ولي الزامي‌ام به‌عنوان يه هنرمند حرف بزنم
واسه کي الزاميه؟
،محض رضاي خدا، خانم ابهت يعني چي؟
.نمي‌دونم - .نمي‌دوني -
!تو يه آشغال وسواسي هستي
به سردبيرت مي‌گم که يه روزنامه‌نگار بالامرتبه .برام بفرسته (در اين جمله بالامرتبه معني قدبلند را هم مي‌دهد)
:يه نصيحت ،وقتي داري با سردبيرم حرف مي‌زني
.زياد درمورد مرتبه حرف نزن .آخه اون قدکوتاهه
!جپ، اين مصاحبه خيلي خنده‌داره
شايد، ولي دوباره منو نفرست
.تا با کسي مصاحبه کنم که سرش رو به در و ديوار مي‌کوبه
مي‌دوني ترفندش چيه؟ - .اسفنج لاستيکي -
.نمايش‌پردازي آماتور هنوز از بين نرفته (نوعي اجراي تئاتري)
راجب حرفي که در مورد مرتبه زدم، ناراحت شدي؟
!اين حرفا چيه !اتفاقاً اين قسمت خنده‌دارش بود
.من يه کوتوله‌ام، همه اينو مي‌دونن
اين اولين و آخرين چيزيه .که بقيه بهم مي‌گن
.تو يه زن فوق‌العاده‌اي، دَدينا .شغلي که داري حقته
.ولي شغلي که تو داري حقت نيست
...شايد حرف زيادي براي گفتن نداشته باشم
.مزخرف مي‌گي، تو آدم تنبلي هستي .تو هيچوقت از رُم بيرون نرفتي
.به شهر کونکورديا برو و با گيگليو مصاحبه کن
.‏‏50 بار ازت خواستم که بري و باهاش مصاحبه کني
.برنج دوباره گرم‌شده هميشه بهتر از برنج تازه پخته‌شده‌ست
.چيزهاي قديمي و کهنه بهتر از چيزهاي نو هستن
امشب قراره جايي بري، شِري؟
:همونطور که دِبلاسي بزرگ، جَد من، مي‌گه
،امشب دوتا کار انجام مي‌دم .سوپ مي‌خورم و و يه سيگار تنباکو مي‌کِشم
.دوتا کاري که با همديگه در تناقض هستن
،منم نظرم همينه :و اون با يه لحن جدي جواب مي‌ده
،نه، ددينا، اونا با هم در تناقض نيستن .چون هردوشون گرم‌اند
،يه ناشر هست توي شهر آنکونا ،همچينم کوچيک نيست
.يه کتاب مصاحبه ازت مي‌خوان
يه کتاب مصاحبه‌ي ديگه؟ !توي مصاحبه‌ها غرق شديم
مگه نمي‌شنوي چي مي‌گن؟ همونطور که هميشه مي‌گفتم' ...به کي مي‌گن؟'
!اصلاً بي‌خيال
،راستش رو بگو :کي کتابي رو مي‌خره که اسمش اين باشه
.چشم‌اندازها و تجديدنظرها مجمع جپ گامباردلا؟
!عنوان جدي‌ايه
،متاسفانه توي اين کشور ،براي جدي گرفته‌شدن
.خودت بايد جدي باشي
.من فقط يه رمان نوشتم، 40 سال پيش ...پيدا کردنش هم خيلي سخته
!مزخرفه، 'آلت انساني' شاهکار بود
حتي جايزه‌ي... اسمش چي بود؟
.جايزه‌ي بانکارلا - !لعنت، جايزه‌ي بانکارلا -
...لطف داري، ولي فراموشش کن .فخرفروشانه از آب درمياد
.نمي‌تونم، منو تو يه موقعيت ناجوري قرار مي‌دي
...قبول کردم و حتي يه اضافه‌حقوق رو هم پذيرفتم
چقدر؟ - .هزار و پونصد يورو -
،پسش بده .خودم بهت 1500 يورو مي‌دم
.راستي، با مسئولين تئاتر حرف زدم
.‏3 شب بهت مي‌دن ولي خودت بايد پول چراغ‌ها رو بدي
!کي اهميت مي‌ده
.جپ، خبر خيلي خوبيه
.جداً که خبر خيلي خوبيه !ممنونم
هنوز بيداري؟ .وقت خوابه
،اون وايولا بارتوليه .شوهرش مُرده
.هموني که کشتنش، بارتولي واقعي
.وايولا يه قايق 50 متري داره که مال هيملر نازيه
مي‌دوني وايولا رو چي صدا مي‌کنم؟
نه، چي؟ - .سخت‌رين -
.نمي‌فهمم - .چون وسواسيه -
.معمولاً آدم‌هاي وسواسي نمي‌رينن
،وقتي تراميو رو به خانواده‌ام معرفي کردم :پدرم گفت
،خانم، قبل از ازدواج با پسرم تا حالا ديدين برينه؟
!حالم به‌هم خورد - .اينقدرا هم بد نيست -
درواقع، من و همسرم تنها زوجي هستيم .که عاشق هم‌ايم
.اُريتا، مواظب ليو باش
.آره، مي‌دونم
،اون بزرگترين فروشنده‌ي دنياست .همه رو فريب مي‌ده
تو سه سوت کاري مي‌کنه که کل پول‌هات رو
.سر چيزي که داره مي‌فروشه، خرج کني
.تو هميشه زيادي ازم تعريف مي‌کني
چون من هميشه خودم رو خوب بُروز مي‌دم !معني‌اش اين نيست که هميشه در حال کار کردنم
شغلت چيه؟ - .اسباب‌بازي مي‌فروشم -
،البته نه فقط توي مغازه
،اون يه عمده‌فروشه که از همه جاي دنيا ازش خريد مي‌کنن !حتي به چيني‌ها هم اسباب‌بازي مي‌فروشه
اون چي؟
،مگه نمي‌شناسيش؟ سباستيانو پاف .شايد بشه گفت بزرگترين شاعر ايتالياست
:اين شعر رو خودش گفته .زنده‌باد زندگي، مرگ بر گذشته
،اون رژيم دوکان گرفته .تا ددينا ترکش نکنه (نوعي رژيم ِ مبتني بر پروتئين)
مگه باهاش رابطه داره؟
...آره، ولي ددينا - .مثل دوران دبيرستان -
چرا حرف نمي‌زنه؟
.چون فقط گوش مي‌ده
!اينقدر فن فن نکن - .خفه شو -
.جپ يه تئاتر برام پيدا کرد نقش اصلي رو مي‌خواي؟
،من ديگه بازيگر نيستم .الان نويسندگي مي‌کنم
...شايد
.شايد يه فيلم هم کارگرداني کردم
!وايولا، عزيزم - .کمکم کن، نگران پسرم هستم -
چه کاري از دستم برمياد؟ - چطوره باهاش حرف بزني؟ -
...تو هميشه مي‌گفتي که رابطه‌ات با غريبه‌ها خوبه
،اتفاقاً مشکل همينه .زيادي خوبم
پيش يه درمان‌شناس مي‌ره؟ - .آره، ولي ديگه نمي‌خواد بره -
:ببرش پيش يه روانپزشک، اون‌ها با واقعيات سر و کار دارن .آتيوان، پروزاک و غيره (انواع دارو)
.اين داروها حالش رو بدتر مي‌کنن
،آروم باش، اون هميشه حالش بد بود .ذاتش همينه
راستي، از اين خوراک پنير و گوشت و اسفناج ِ انديو خوردي؟ (انديو: گياهي کاهومانند که در سالاد استفاده مي‌شود)
،اولين باره درستش کرده و حتي از مادرم هم بهتر درستش کرده
!خواهش مي‌کنم، بايد بخوري
.رنگ موهات رو عوض کردي
...اخيراً احساس مي‌کنم شبيه پيراندلو شدم (نويسنده‌ي ايتاليايي)
موسيقي جاز ِ خوبيه، نه؟ - .نه زياد -
.امروز فقط صحنه‌ي جاز اتيوپيايي جالب بود
...من اهل ميلان هستم، راستش رو بخواي ...به‌نظرم رومي‌ها
!غيرقابل تحمل‌اند
.بهترين مردم رُم توريست‌ها هستن
...مثلاً ايتاليا
توي خارج به چي معروف هستيم؟ .مُد و پيتزا
.کشوري پر از بافنده‌ها و خوار و بار فروش‌ها
،چطور مي‌شه کسي که اسباب‌بازي مي‌فروشه ،و مردم دنيا رو خوشحال مي‌کنه
همچين آدم بدبيني باشه؟ .تو آدم احمقي هستي
احمق؟ - .آره -
شنيدم گيسلا مونتانِلي براي اينکه بدهي‌هاش رو ،به آرايشگرش بده
.از يه رباخوار پول قرض گرفته
!جپ مي‌گه من احمقم
يعني گيسلا تا اين حد کف‌گيرش به ته‌ديگ خورده؟
.رم تنها شهر جهانه که فلسفه‌ي مارکسيستي در اون وجود داره
،نمي‌شه بيش از يه هفته از ديگران پيشي گرفت
.فوراً تبديل مي‌شي به همون آدم ميان‌مايه‌اي که بودي
.رم يه سوسياليزم خالصه
.سوسياليزم خالص !استفانيا، چه حرف‌هاي مزخرفي
مي‌دونستي که فلوبر مي‌خواست کتابي در مورد نيستي بنويسه؟ (نويسنده‌ي فرانسوي)
،اگه با تو آشنا مي‌شد، کتاب خيلي خوبي مي‌شد !خيلي حيف شد
.تو از زن‌ها بدت مياد
،فقط تو نيستي، من از زن‌ها بدم نمياد .من کلاً از انسان‌ها بدم مياد
،وقتي که بحث تنفر پيش مياد .آدم بايد جاه‌طلب بشه
.تو آدم احمقي هستي
!من بدون شک آدم رُکي‌ام
!لِلو
امشب پيشمون نمي‌ايستي؟
!مامان !هروقت مي‌بينمت صورتم گل مي‌اندازه
...آندريا
.تو ديوونه‌اي - !نه، مامان، من ديوونه نيستم -
.من مشکلاتي دارم
،هنگامي که نور تابيد' .عشق آغاز شد
.و خجالتي و پريشان بود
'.به همين دليل است که ديگر تحمل زندگي را نداريم
!خداي من، چندين ساله که کسي حرف‌هام رو نقل نکرده
،وقتي نوجوون بودم کتاب رو خوندم .هيچوقت پايانش رو فراموش نکردم
.بس کن ديگه، داري عزت نفسم رو خدشه‌دار مي‌کني
.حتماً وقتي نوشتيش خيلي عاشق بودي
.موراويا هم کمابيش همين حرف رو زد
.البته، اون يه‌کم قشنگتر گفتش
.من يه بار شهر پيازا ناوونا رو پوشيده از برف ديدم
جدي؟ چه شکلي بود؟
!سفيد بود
.وقتي ميام رم، اونجا زندگي مي‌کنم
...تو همون حوالي
شغلت چيه؟
.من؟ من پولدارم
.شغل محشريه
.ازش لذت نبردي
.مي‌دونم زياد کاربلد نيستم
واسه چي اين حرف رو مي‌زني؟
،به‌علاوه اينکه، کاربلد بودن ناراحت‌کننده‌ست .چون ديگه نمي‌توني ماهر باشي
.به‌نظر نمي‌رسيد که برات مهم نباشه
،تو خيلي زيبايي، اُريتا .خيلي خيلي خيلي زيبا
.مي‌دوني، من از خودم عکس مي‌گيرم
،از صبح تا شب .تا خودم رو بيشتر بشناسم
...با قابليت تايمر موبايلم - .جالبه -
.دوست‌هاي فيس‌بوکيم مي‌گن عکس‌هاي قشنگي مي‌گيرم
...شرط مي‌بندم چندتا عکس لخت هم از خودت گرفتي
.يه چندتايي - !مي‌دونستم -
مي‌خواي ببينيشون؟
.البته - .الان کامپيوترم رو ميارم -
،مهم‌ترين چيزي که چند روز پيش، موقعي که 65 سالم شد فهميدم
اين بود که ديگه نمي‌تونم وقتم رو با انجام کارهايي که .دوست ندارم، هدر بدم
،وقتي اومدم رم، توي سن 26 سالگي
بدون اينکه بفهمم، خيلي زود
،توي چيزي که ازش به‌عنوان گرداب زندگي پرتجمل ياد مي‌شه .گير افتادم
.ولي من نمي‌خواستم فقط يه زندگي پرتجمل داشته باشم
.ساکُني بايد مسئول باشه
!آنتوني يه آدم مزاحمه
.من مي‌خواستم پادشاه زندگي پرتجمل باشم
.و موفق هم شدم
.نمي‌خواستم فقط به مهموني‌ها برم
.مي‌خواستم قدرت خراب‌کردن مهموني‌ها رو هم داشته باشم
گامباردلا؟
...شرمنده اينجوري سرزده اومدم
.من آلفردو مارتي هستم
،از ديدنت خوشوقتم، من جپ هستم .ولي خونه‌ام اين يکيه
.مزاحم نمي‌شم
چه کمکي از دستم برمياد؟
.من شوهر اِليس دا سانتيس هستم
بچه هم داري؟
.نه
.نمي‌تونستم بچه‌دار بشم
.ولي من مي‌تونستم
.مي‌تونستم
.عذر مي‌خوام
.منو ببخش
.اونم مي‌تونست
.اِليسا مُرد
.ديروز
،آلفردو، اگه چيزي نياز داري .مي‌دوني کجا زندگي مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم تنهام نذار .تنهام نذار
...سي و پنج سال از ازدواجمون گذشته بود
.ولي اليسا هميشه تو رو دوست داشت
منظورت چيه؟
.من و اليسا وقتي بچه بوديم رابطه‌مون رو شروع کرديم
،فکر کنم اون ترکم کرد .مال خيلي وقت پيش بود، يادم نمياد
.آره، اون ترکت کرد .در تاريخ 8 سپتامبر سال 1970
...دقيقاً
.تو الان آشفته‌اي، که عادي هم هست
.من آشفته نيستم
.اليسا تو زندگيش فقط عاشق يه مرد بود
.تو - از کجا مي‌دوني؟ -
،من ديگه هيچوقت اليسا رو نديدم !شماها چندين سال با هم بودين
،دفتر خاطراتش رو پيدا کردم .که يه قفل داره
.قفل رو شکستم
...من واسه امرار معاش نويسندگي مي‌کنم، باور کن
،وقتي تو يه چيزي بنويسي ...به توهمات، تصورات، دروغ‌ها جون مي‌دي
.من فقط يه همدم خوب بودم
.فقط همين رو راجب من نوشته
...‏‏35 سال با هم بودن
.و فقط توي 2تا خط، به‌عنوان يه همدم خوب، ذکر شدم
.بگير، آلفردو
حالا چيکار مي‌کني؟
.کاري که هميشه مي‌کردم
.در ستايش کردن اون زندگي مي‌کنم
چيکار داره مي‌کنه؟
!بس کن
!جپ
!آفرين
!موفق شد
دخترم رو نديدي؟ - .دخترت؟ نه -
!فرانچسکا
تو کي هستي؟
من کي‌ام؟
...من - .نه، تو کسي نيستي -
کسي نيستم؟
...ولي من
فرانچسکا، کدوم گوري هستي؟
!يه ساعته دارم دنبالت مي‌گردم
عصباني هستين، قربان؟ - .نه -
.رئيس يه‌چيزيش هست
،خوشم نمياد .ترجيح مي‌دم عصباني باشي
نمي‌خوابي؟ - .ديشب ساعت 10:30 خوابيدم -
.حالا نمي‌دونم چيکار کنم
.صبح واسم يه چيز ناشناخته‌ست
.ناشناخته
.پس رئيس مي‌تونه کمکم کنه خونه رو تميز کنم
.رئيس نمي‌تونه، يه‌چيزيش شده - .رئيس آدم بديه -
مردم جديدي دارن داخل اين ديوارها مبارزه مي‌کنن؟'
از شکاف‌هاي اين خاک يک بخار پرشوري مثل دود بلند شده
و مثل يک طلسم جادويي‌اي در خون بعضي از مردان
،نوعي از جنون قهرمانانه‌اي که مانندش وجود ندارد '.عمل مي‌کند
نظرت چيه؟ متن قو‌ي‌ايه، مگه نه؟
واسه چي روي صحنه از دانانزيو تقليد کنم؟
...دانانزيو هميشه يه الگو بود
،تو فکر مي‌کني شاهکارهاي فکري بهت شان و منزلت مي‌دن
،و اينکه بقيه بهتر از تو هستن !ولي اشتباه مي‌کني
،سعي کن يه چيزي رو از خودت بنويسي ...مثلاً
...يه احساس، يه غم
من چندين ساله که تو رو مي‌شناسم .ولي تو تابه‌حال اينجا نيومدي
...مغرور نشو، يه اتاق توي خوابگاه داري
مي‌خواي با اون دختر دلگيري که هميشه باهاشي، قرار بذاري؟
!از خدامه .هفت‌هزار بار امتحان کردم
!تا حالا حتي يه بار هم نبوسيدمش
.اون جنده‌ست - .نه، نيست -
.اون آدم بغرنجيه - .اون جنده‌ست -
.باور کن، تو خيلي داري بهش لطف مي‌کني
،از فاصله‌ي 1 کيلومتري مي‌تونم بفهمم چه آدميه .لازم هم نيست باهاش آشنا بشم
با اون کلاه چيکار مي‌کني؟ - .ورزش صبحگاهيم -
به اين مي‌گي ورزش؟ - !آره -
مي‌دوني تا حالا با چندتا زن قرار گذاشتي؟
.نه، رياضيم خوب نيست
.من که هميشه رياضيم خوب بود
.‏6تا، خودم تو رو بهشون معرفي کردم
.‏7تا
7تا؟ - .7تا -
هفتميش مال کِي بود؟ - .تابستون پارسال -
،يکي از دوست‌هاي خواهرم تو شهر قديمي‌مون .وقتي که رفتم دوستام رو ببينم
...يه مغازه داره
.دختر خوبي بود - .يعني آدم سگي بود -
تو و اريتا چي؟
اريتا ديگه کيه؟ - نمي‌دوني کيه؟ -
...همون که اومد خونه‌ات .دختر خوشگله
.تو سن من، فقط زيبايي کافي نيست
.احتمالاً نويسندگي کنم
!چه خبر خوبي
اتفاقي افتاده؟
چطور مگه؟
،تو بعد از اين همه سال مي‌خواي نويسندگي رو از سر بگيري .حتماً يه اتفاقي افتاده
.اتفاقات هميشه توي رم رخ مي‌دن .اتفاق خاصي نيفتاده
به چي نگاه مي‌کني؟
.بيا اينجا
.اونا 10 روز پيش توي دانشگاه با همديگه آشنا شدن
.‏‏10 روزه که دارن همديگه رو مي‌بوسن
.اين نسل جوون‌ها منو مي‌ترسونه
،به مدت چندين سال به‌وسيله‌ي اين حکومت حمايت مي‌شن ،وقتي بفهمن که خيلي باهوش هستن
مي‌رن درس مي‌خونن، و يا ،توي آمريکا يا لندن کار مي‌کنن
.و حمايت رو فراموش مي‌کنن
.اونا هيچ شغل باشرافتي ندارن
،وقتي جوون بودم ،توي دانشگاه هنر
.شغل باشرافت رو کم‌کم ياد گرفتم
جداً؟ - آره، چطور مگه؟ -
...من که باور نمي‌کنم - تو چي مي‌دوني؟ -
تو اون سال‌هايي که توي شهر ناپل بودي و با دختراي سانتيمانتال مي‌چرخيدي
.و تنها رمان کوتاهت رو مي‌نوشتي
.متوجه رخ دادن اين اتفاقات نشدم
!رمان کوتاه؟ شاهکار ادبيات ايتاليا بود
من تصديق مي‌کنم که جپ و شغل باشرافت هيچ‌وقت .آبشون تو يه جوب نمي‌رفت
.اون تنبل و بي‌قرار بود
!رومانو، اينقدر از عشقت طرفداري نکن، تو آدم رقت‌انگيزي هستي
نظام بدن' کتاب کوته‌فکر و احمقانه‌اي بود'
.و همينطور پرمدعا، درست مثل اسمش .جپ اينو مي‌دونه
.واسه همين از اون زمان بود که ديگه نويسندگي نکرد - ببخشيد، پس تو چي؟ -
.من سعي کردم اتفاقات رو با ادبيات تغيير بدم
.من 11تا رمان و يه کتاب در مورد تاريخ رسمي پارتي نوشتم
...اهدا به برنامه‌ي تلويزيوني رو يادت رفته
.'دختر مزرعه'
!تلويزيون مي‌تونه تجربه‌ي سازنده‌اي باشه
.هروقت دعوتم کنن، مي‌رم
،من دستام رو کثيف مي‌کنم ...يه چيزهايي رو امتحان مي‌کنم
.زندگيم رو با خودخواه بودن سپري نمي‌کنم
يعني داري مي‌گي که يه نويسنده‌ي متعهد اجتماعي در مقايسه با
...يه رمان‌نويسي که با، چجوري بگم
،با احساسات سر و کار داره سودمند و محافظت‌شده‌ست؟
!البته که هست
،دليل اينکه کسي زندگيش رو با تعهد سپري مي‌کنه .معقوله
،مثل تشکيل خانواده
اختصاص دادن خود با فداکاري اينکه
.روز به روز يک بچه رو بزرگ کني
،من و اِيوزابيا 4تا بچه داريم .ما با همديگه براي آينده برنامه‌ريزي کرديم
،من سخت تلاش کردم تا هم مادر باشم و هم همسر
.ولي در پايان روز، حس مي‌کنم کار مهمي انجام دادم
،پس اگه بچه‌اي نداشته باشيم
بايد فکر خودکشي بزنه به سرمون؟
.البته، منظورم تو نبودي - .منظورش منم -
.دادينا، بزرگ منشي تو قابل احترامه .تو يه آدم گردن‌کلفتي
کلمه‌ي "گردن‌کلفت" رو توي هيچ‌يک از 11تا رمانت هم به‌کار بردي؟
.آره، بردم، من سعي مي‌کنم به‌روز باشم
.به‌روز بودن مشکل‌آفرينه - .اين نظر توئه -
!چه گناه بزرگي حالا بايد بهت حسودي کنم يا ازت بدم بياد؟
.آره، من گناهان بزرگي انجام دادم ...من 53 سالمه
.اصلاً بهش نمياد - .هرگز -
،من 53 سالمه، من رنج کشيدم ،پسرفت کردم
.و چيزهاي زيادي راجب زندگي ياد گرفتم
.خب، در آخر، مي‌بينم که حرفي براي گفتن نداري
...داشتم مشروب مي‌خوردم
،همونطور که ما تو رو دوست داريم .نمي‌خوايم شرمنده‌ات کنيم
،مي‌دوني، همه‌ي اين چاخان‌ها
،همه‌ي اين تظاهرهاي جدي ...همه‌ي اين خودپرستي‌ها
اين قضاوت بي‌رحمانه‌ي تو
،يک ظرافت به‌خصوصي رو پنهان کرده يک حس بي‌کفايتي
.و بيشتر از همه، يک سري دروغ .ما تو رو دوست داريم، ما تو رو مي‌شناسيم
،ما همچنين از دروغ‌هاي خودمون باخبريم ،و برخلاف تو
،به‌همين خاطر، در مورد يه سري چرت و پرت حرف زديم ،در مورد مسائل کم‌اهميت حرف زديم
.چونکه ما نمي‌خوايم در کوچکي‌مون شاد باشيم
منظورت کدوم دروغ‌هاست؟
،همه‌ي حرف‌هام حقيقت داشت .من حقيقت رو مي‌گم و بهش اعتقاد دارم
.خواهش مي‌کنم، من يه مرد متشخص هستم .تنها اعتقاد منو از بين نبر
بهم بگو دقيقاً دروغ‌هام چي‌اند !و ظرافتم چيه
!من زن با دل و جراتي هستم، بهم بگو
.زن با دل و جرات' واسه هر مرد متشخصي تحمل‌ناپذيره'
.خيلي‌خب، استفانيا، خودت خواستي :نامنظم مي‌گم
.کسي نفهميد شغل باشرافتت در دوران دانش‌آموزي چي بود
،ولي يه شغل ديگه‌ات رو آدم‌هاي زيادي به‌خاطر دارن
،شغلي که توسط خودت در اون دوران، در توالت‌هاي مدرسه .آموخته شد
.تو راجب پارتي نوشتي چونکه تو بانوي برگزارکننده‌اش بودي
،و 11تا رمانت
توسط يه ناشر کوچيک که کمک مالي‌اش رو از پارتي ،مي‌گرفت، منتشر شدن
و توسط روزنامه‌هاي فرعي ِ عضو پارتي مورد نقد و بررسي ،قرار گرفتن
،بي‌اهميت هستن .همه اينو مي‌گن
،من نمي‌گم رمان‌هاي کوتاهم بهتر بودن
.ولي در اين مورد باهات موافقم
...رابطه‌ات با ايوزابيا
،کدوم رابطه؟ ايوزابيا، گيوردانو رو دوست داره .همه مي‌دونن
.چندين ساله که دوستش داره
،اونا هر روز توي رستوران آرنالدو ناهار مي‌خوردن ،زير جا لباسي
.مثل دوتا معشوق زير يه درخت بلوط
،فداکاري تو براي بچه‌هات ...با تمام ايثارگري‌هايي که در پي دارن
،تو تموم هفته رو توي تلويزيون کار مي‌کني ،هر شب مي‌ري بيرون
حتي دوشنبه‌ها، موقعي که ماهي‌تابه‌فروش‌ها .کار و بارشون رو تعطيل مي‌کنن
،تو هيچوقت کنار بچه‌هات نيستي
.حتي موقع مرخصي‌هاي طولاني‌اي که مي‌گيري
،و به‌علاوه اينکه، تو پيشخدمت داري، يه خدمتکار
،يه آشپز، يه راننده که بچه‌ها رو مي‌بره مدرسه
...‏3تا پرستار بچه، پس
دقيقاً کِي و چجوري فداکاري مي‌کني؟
.اينا همون دروغ‌ها و ظرافت‌هايي هستن که راجبشون حرف مي‌زنم
.استفانيا، مادر و همسر
،تو 53 سالته، زندگيت از هم پاشيده‌شده .مثل ماها
،به‌جاي اينکه مثل يه رئيس با حقارت با ما رفتار کني
.بايد باهامون مهربون باشي
،همه‌مون در آستانه‌ي نااميدي هستيم
تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که ،به قيافه‌هاي هم نگاه کنيم
،کنار هم بمونيم ...يه‌کم شوخي کنيم
موافق نيستي؟
!حرومزاده
!اگيديو، رفيق قديمي
!حرومزاده !30ساله که نديدمت
.بايد باهات حرف بزنم - بذارش واسه بعد! مگه نمي‌بيني سرم شلوغه؟ -
اينجا خونه‌اته؟ - .خوشبختانه نه، فروختمش -
.ولي هنوز مديرشم
.تو مشهوري! تو هميشه توي مجله‌ها و سايت‌هاي شايعه‌پراکني هستي
،تو توي همه‌ي مهموني‌هاي مهم دعوتي !هميشه با يه دختر هستي
...تو هيچوقت نمياي اينجا
!خواهشاً گم شو !بحثمون جديه
ازدواج کردي؟ - .ازدواج کردم، طلاق گرفتم -
.يه دختر دارم، اسمش راموناست - مجبوري رامونا صداش کني؟ -
!هنرمندات همه‌شون مثل هم هستن
بهت مي‌گم يه دختر دارم و !تو از اسمش ايراد مي‌گيري
مگه 'رامونا' چشه؟
...چيزيش نيست، آخه معني جاه‌طلبي مي‌ده
اينم دخترم، مي‌بينيش؟
،خيلي منو عصبي مي‌کنه !1000بار اينو بهش گفتم
!تو واسه اين کار زيادي پيري
حالا اين دختراي لهستاني ِ خوشگل .صحنه رو گرفتن دستشون
.اونا تو کار فاحشگي حرفه‌اي‌اند
.اون 42 سالشه و مي‌خواد يه رقاصه‌ي حرفه‌اي بشه
.ولي دنيا ديگه مکان پيچيده‌اي نيست درسته، جپ؟
.مي‌دونم، فقط من و تو پيچيده‌ايم
!درسته، لعنتي
.ولي اون مي‌خواد به‌خاطر پولش به اين کار ادامه بده
نمي‌دونم چرا هميشه به پول احتياج داره
.و چه غلطي باهاش مي‌کنه
واسه سگ‌هاش؟ - .از خدام بود، حداقل اينجوري هردومون از يه چيز خوشمون مي‌اومد -
.اون حتي آبجو هم نمي‌خوره
،نمي‌دونم پول‌هاش رو سر چي خرج مي‌کنه .هميشه هم بي‌پوله
به‌نظرت من يه بازنده‌ام؟ - نه، چطور مگه؟ -
،چون من صداي خودم رو مي‌شنوم .صدام شبيه بازنده‌هاست
.تقريبا 70 سالمه و هر روز بايد تا 6 صبح کار کنم
.‏‏15 سال پيش کوکائين رو با هروئين مبادله مي‌کردم
!عجب احمقي بودم !تو سن 50 سالگي معتاد هروئين بودم
اصلاً از ايني که هستم بيشتر بازنده مي‌شم؟
،ولي من مهم نيستم .نگران اونم، من دوستش دارم
،و من تو اين موقعيت بازنده نيستم .من يه پدرم
.و مثل همه‌ي پدرها، نگرانم
تا چند سال ديگه چيکار مي‌کنه؟
!نمي‌تونه توي سن 50 سالگي رقاصه باشه
چطوره با يکي آشناش کني؟ - من؟ -
آدم‌ پولداري نمي‌شناسي که دنبال يه همسر خوشگل باشه؟
.بدون هيچ مشکلي مي‌تونيم اسمش رو عوض کنيم
.با اين کارت به من لطف بزرگي مي‌کني
.من يه نويسنده‌ام، نه يه جاکِش - .شرمنده، يکم عوامانه حرف زدم -
.دختر کوچولوي بابا، اين دوست خوب من، جپ گامباردلاست
،تنهاتون مي‌ذارم .بايد برم توالت
!زود برمي‌گردم
.سلام، من جپ هستم - .رامونا -
.اگه دختر مي‌خواي، دنبال يه لهستاني‌اش بگرد - شوخي مي‌کني؟ -
کي دختر مي‌خواد؟ .من که نمي‌خوام
.من جدي جدي دوست قديمي پدرتم
.پدرم هيچ دوستي نداره - .قبلاً داشت -
.وقتي اومدم رُم، منتظر دوستام شدم که برن تا بيام اينجا
.پدرت آدم خوبي بود
،اون کلي چيز يادم داد .مثلاً: وُدکا نوشيدني بديه
!چه مفيد
.اون ازم خواست که يه شوهر برات پيدا کنم
.اون نگرانه .من شوهر نمي‌خوام
.خب، بايد بخواي
.خانواده چيز خوبيه - .مي‌دونم -
.ولي من چيزاي خوب ديگه‌اي هم دارم
چيه؟
.احساس پيري مي‌کنم - .تو که جوون نيستي -
.يک
حالت چطوره؟ - .خوبم -
،تازه از هند برگشتم .اسهال خوني فوق‌العاده‌اي داشتم
،به جشن طلاقم بيا .رقاص ِ برلسکه هم ميارم (نمايش خنده‌آور كه در آن شوخي‌هاى ركيك و عريان‌نمايي مي‌کنند)
.حتماً چه هديه‌اي دوست داري؟
.يه آرزوي بزرگ: آرزو دارم جنگ‌هاي خاورميانه تموم بشن
.سعي‌ام رو مي‌کنم - .دو -
.‏‏‏700 يورو
.ممنونم
.بگو، عزيزم
...شايد ...تو فکر اين بودم که دهنم رو
.مي‌ترسم، تا حالا اين کارو انجام ندادم، پروفسور
.به من نگو پروفسور .'بگو 'دوست من' يا 'عشقم
.همه‌ي ما به عشق نياز داريم
،توي چه صور فلکي‌اي به‌دنيا اومدي خانم پرشور؟
.برج دلو - !مي‌دونستم -
،مي‌خواي 30 سال به عقب برگردي زماني که در آخر ماه آگوست بارون باريد؟
.قبول - .اينم 700 يورو -
.سه
!شما کاساگرانده رو ديدين - .نه، اصلاً نمي‌شناسمش -
!بهم خيانت کردي، عزيزم
،ما داريم به سمت هدفي ميريم .و تو داري تو اين راه سنگ ميندازي
.اين آخرين باره
.برو، برو
.پس خدافظ
.قيمت مقطوع - .پنج -
.هزار و دويست يورو
مامانت چطوره؟ - .حالش خوبه، مرسي -
.هفت - .هفتصد يورو -
تا حالا تزريق کرده بودي، عزيزم؟
.هميشه جات توي قلب منه
.هفتصد يورو
.مثل هميشه خوشتيپ - .دَه -
.باعث غرور مني - .ممنونم -
.يازده
.پروفسور، من به خاطر مشکل عرق ريزي ـم اومدم
کجاي بدنت اين عرق ريزي ناخواسته پيش مياد؟
.روي دستام
.براي من دعا کن، خواهر - .به دعاي من نيازي نداري -
نميدوني که چقدر از درآمدم رو بايد براي ماليات بدم .و اينکارو نميکنم
.برو، خواهر. برو
.ميشه هفتصدتا، خواهر
.چهارده
جاسوسيه منو ميکني؟ - .نه، ميخواستم در بزنم -
کِي ميخواستي؟ - .وقتي بيشتر آروم شده بودي -
براي چي اومدي اينجا؟ - .هيچ چيز، فقط کنجکوم -
.بهت که گفتم چي فکر ميکنم - .من هيچ قصد پنهاني ندارم -
فکر ميکني هرکسي که مياد سمتت ميخواد باهات بخوابه؟
...شايد اونا فقط بخوان حرف بزنن
.از روي کنجکاوي محض و بيخطر
.براي من که پيش نيومده - .الان پيش اومده -
با بازوبند بادي بيشتر راحت نيستي؟
.ولي اونا زير بغلمو زخم ميکنه
براي ناهار برنامه داري؟
.با پدرم ميرم خونه مادرم
خب سگ ـه کجاست؟
کدوم سگ؟
آدم اين خونه ها رو ميخره .تا بتونه يه سگ توش نگه داره
يه "لابرادور" داشتم، ولي 9 سال پيش .يکي بهش غذا داد و منو ول کرد رفت (نوعي نژاد سگ)
.لابرادور" ها خنگن"
.و "کوکر اسپانيز" ها هم خنگن (نوعي نژاد سگ)
."سلام "جپ
."سلام، "آنتنلو
تو "ونديت" رو ميشناسي؟ - .من همه رو ميشناسم -
حتما خيلي هم کيف ميکني .که همه رو ميشناسي
.تو ذاتا ميخواي که هميشه ناراحت باشي - تا حالا کسي تو رو نااميد کرده؟ -
.من اونا رو نااميد ميکنم
آندريا"! با مامانت اومدي؟"
.داره ماشينو پارک ميکنه - حالت چطوره؟ -
.خوب نيستم
پروست" گفت که شايد" .اين بعد از ظهر، مرگ به سراغمون بياد
.پروست" ترسناکه"
،فردا نه، يه سال ديگه نه .امروز بعد از ظهر
ولي الان که ديگه غروب شده .پس احتمالا فردا بعد از ظهره
،تورگينيف" گفت: "مرگ به من نگاه کرد" ".منو خبر کرد
!اين نويسنده ها رو اينقدر جدي نگير
پس کي رو بايد جدي بگيرم؟
.هيچ چيزو، البته به جز منو غذا رو
مسائل اينقدر پيچيده هستن .که يه نفر به تنهايي نتونه متوجه بشه
فقط چون شما متوجه نميشي .دليل نميشه بقيه هم نفهمن
جوابشو نميدي؟ - جوابشو؟ -
!"جپ" - ."سلام، "وايولا -
.عصر بخير - ."وايولا" -
عزيزم چرا نميري يه ميز برامون بگيري؟
حالشو چطور ديدين؟
.حالش بهتره - .خوبه، خيلي خوبه -
!حالش خيلي بهتره، خيلي خوشحالم
پنجشنبه، شام؟ - !البته -
.پنجشنبه من تمام و کمال آزادم
درباره "ولنتينا لمه" شنيدين؟ .داره با مربي خصوصيش ميگرده
.واقعا؟ اصلا معلوم نبود
.به هرحال دعوتش کردم - مطمئني؟ -
.اون عوضيه، ميدوني !اون مثل شيطانه
واقعا؟ اينطور فکر ميکني؟
.اونو هفته اي دوبار تو يوگا ميبينم
تو مياي؟ - .البته -
.پنجشنبه ميبينمت - .باشه -
.خدافظ
،آروم اون ميز رو نگاه کن .نفهمن داري ميبينيشون
."آب؟ شامپاين لطفا "کريستال
...نميتوني فکرشو کني که آدم با زندگي کنار
يه فرقه مذهبي .چه چيزايي که ياد ميگيره
پس اون اولين سکس ـت بود؟
.بله، خودش فکر نميکرد خوب باشه .گفتش خيلي سريع بود
،از روي عصبانيت يا آروم شدن ...نميدونم کدومشه
يه توپ فوتبال گرفت و !با عصبانيت باهاش بازي کرد
و تو؟
...از عشقبازي باهاش لذت نبردم
ولي ديدنش با يه توپ فوتبال !فراموش نشدني بود
،خيلي خوب شده .توي تيم ملي بازي کرده
پدرت گفت که هرچي درآوردي .رو خرج کردي
.چي شده؟ ميتوني بهم بگي
شايد يه روز گفتم. ولي چرا يه کتاب ديگه نمينويسي؟
.چون شب ها زياد بيرون ميرم
شهر رم باعث ميشه .وقتتو از دست بدي
.حواستو پرت ميکنه .نوشتن تمرکز و آرامش ميخواد
.جواب درست و حسابي نيود
.اينجا کلي آرامش داري .انگار بيرون از شهر تو دِه باشي
.من يهو فوران ميکنم و مينويسم .من يه نويسنده تندنويس بودم
...من درباره اولين بارم بهت گفتم
.ولي تو به من چيزي نگفتي .نوبت تو ـه
.يه تابستون... تو يه جزيره
...من
.هجده سالم بود، اون بيست سالش بود
.کنار فانوش، تو شب
،خواستم ببوسمش .روشو اونور کرد
.نااميد شده بودم
.ولي بعد برگشت که منو ببينه
...منو با لباش نوازش کرد
.بوي گُل ميداد
،تکون نميخوردم .قدرت حرکت نداشتم
...بعد يه قدم عقب رفت ...و گفت
.يه قدم عقب رفت
...و گفت
.دير وقته، ميرم خونه
ميخواي فرداشب به يه مهموني بياي؟
!فوق العاده بود
ميخواي امشب ما رو بکشي؟
،باورتون نميشه .ولي من عاشق پرتاب کننده هاي چاقو هستم
.تصوير خالصيه .مخصوصا دور پاهاش
."يه شاهکار، "جرونيمو .روي ديوار خونه عالي ميشه
!"خدا حفظت کنه، "جپ
.ايشون "رامونا" ـست
.چه موجود خاص و حيرت آوري
داره چاپلوسي ميکنه؟ - .فهميدنش سخته -
.راستشو گفتم
.متاسفم که "جرونيمو" رو نديدين
!چه فاجعه اي - .بفرمايين تو، اينجا رو خونه ي خودتون بدونين -
اون عوضي ديگه کيه؟ - ."ليلو دِ گِرگوريو" -
بزرگترين کالکتور هنر مدرن .تو اين کشور فاسد
دوست بوالهوس "جپ" چي پوشيده؟ - .نميدونم -
جپ" داره ثابت ميکنه" .که مايه نااميديه
(عصر بخير، کُنتَس. (بانو - .سلام، خوشتيپ شدين -
.ايکاش ميتونستم همينو دراره کُنت بگم !سلام خانوما
شما احمق هستين؟ .دارين حواس هنرمند منو پرت ميکنين
.بابا، فقط داريم خوش ميگذرونيم
.کارمنيلا"، بيا يکم کمک کن"
.مامان، ميخوام اينجا بازي کنم
اين آدميزاد ديوونه شده؟ - .الان درستش ميکنيم -
.من نميام. اينجا ميمونم - .تو که واقعا نميگي -
بزرگترين گالري داران اروپا .اون بيرون هستن
اگه تواناييتو به اونا نشون بدي .بعد ما يه خانواده شاد ميشيم
.ولي من الانشم شاد هستم .ميخوام درآينده يه دامپزشک بشم
!برين تو تخت خوابتون، شما دوتا .بچه هاي من ميرن بخوابن
.بيا
.منم ميرم که بخوابم .منم يه بچه هستم
...اون سرخ شد و گفت
منو ببخش، نميدونستم" ...که منو خيلي دوست داري
".بي محلي من، زشت و وقيح بوده
...اون با چشماي اعتماد بخشي بهش نگاه کرد و گفت
."بذار از عشقمون حمايت کنم"
اين براي شروع پرده دوم چطوره؟
.داستان چرتي نوشتي
.اون دختر داشت گريه ميکرد
!مضخرف نگو !اين دختر ميليونها يورو درمياره
.يه لحظه منو ببخش
."سلام، "استفانو - .سلام -
.خواربار رو به اتمامه - .رم رو به اتمامه -
!با کله داره پايين ميره
پرونده همراهته؟
.هميشه همرامه - آماده هستي؟ -
اونو ديدي؟
استفانو" کليد ورود به زيباترين" .ساختموناي رم رو داره
يه دربانه؟
.نه، اون يه دربان نيست
.اون با شاهزاده ها دوسته
آماده اي؟
.با من بيا
.عصر بخير شاهزاده ها
.عصر شما بخير
چطور شما همه اين کليدا رو دارين؟
...چونکه
من يه آدم قابل اعتمادم؟
،ديدي؟ به ظاهر بزرگه .ولي خيلي کوچيکه
.صاف وايسا، ازت يه عکس ميگيرم .تکون نخور
.خوب نيست .بخند
گرفتي؟
.بله، خوب شد
...خيليا فکر ميکنن که يه تشييع جنازه
،يه واقعه اتفاقيه .بدون هيچ قانوني
.اين حقيقت نداره
تشييع جنازه يه رويداد پراتفاق جامعه هست .که مزيت هاي خودشو داره
هيچوقت نبايد اينو .تو يه تشييع جنازه فراموش کني
.روي صحنه وايميسي
.آروم
.آروم، ولي يه طور ديگه امتحان کن
بايد صبورانه وايسي تا خويشاوندا .يکي يکي بيان
...همين که مطمئن شدي همه مهمونا نشستن
،فقط اونموقع هستش .که به خانوادش تسليت ميگي
.اينطوري، همه تو رو ميبينن
...دست صاحب عزا رو ميگيري
.و اون يکي دستتو رو بازوش ميذاري
،يه چيزي رو آروم در گوششون ميگي ...يه جمله آرامبخش
.با قدرت اونو ميگي
...براي مثال
،در روزهاي پيش رو" ...وقتي که خلا رو احساس کردي
ميخوام بدوني که ".ميتوني هميشه رو من حساب کني
...جماعت ميپرسن که
"جپ گامباردلا" چي داره ميگه؟" "
.قطعا اين لباس مناسبيه
اجازه داري که يه گوشه ...با خودت خلوت کني
.و به درد و غم ـت فکر کني
هرچند، يه مسئله ديگه اينه .که چطور با زيرکي بهش نزديک بشي
مکان مورد نظر بايد ...خالي و مجزا باشه
.ولي توسط جماعت کاملا قابل ديد باشه
تازه، اجراي اين کارا وقتي مفيده که .خالي از هر افراطي تو کار باشه
...پس قانون بنيادي
.هيچوقت نبايد تو تشييع جنازه گريه کني
هيچوقت نبايد نمايش رو از .خانواده صاحب عزا بدزدي (بيشتر به چشم بياي)
.اينکار ممنوعه
.چون کار غير اخلاقيه
."وايولا"
،در روزهاي پيش رو ...وقتي که خلا رو احساس کردين
.ميتوني هميشه رو من حساب کني
حالا از دوست "آندريا" ميخوام ...که جلو بياد
و بعدش تابوت تا بيرون .حمل بشه
!پشتت
.اينکه عشقبازي نکرديم، خوب بود
.به هم عشق ورزيدن خوب بود
.يادم رفته بود که عاشق يکي بودن چطوريه .فراموش کرده بودم
.همه پولمو خرج دوا و درمون خودم کردم
.صبحونت
زودباش، ميخوام امروز ببرمت .يه هيولاي دريايي رو نشونت بدم
.صبحونت
.پنج دقيقه ديگه
ميتوني دريا رو ببيني؟
کجا؟
.روي سقف
.آره، ميتونم ببينم
حالا کي ميخواد مراقب تو باشه؟
.براي دخترت متاسفم .تسليت ميگم
هميشه تمام تابستونامو داشتم براي سپتامبر .برنامه ميريختم
.از اين به بعد ديگه نه
حالا تابستونامه به ياد ...خيال هاي خوبي که اتفاق نيافتادن
.ميگذرونم
،که به خاطر تنبلي .به خاطر بي دقتي، از بين رفت
احساس نوستالژي مگه چه مشکلي داره؟
تنها حواس پرتي باقي مونده ...براي کسايي که
!به آينده ايمان ندارن
...بدون بارش بارون
آگوست داره تموم ميشه .و سپتامبر هم که نميرسه
!و زندگي من کاملا روزمره شده
.ولي جاي نگراني نيست
.همه چي خوب و درسته
!آفرين
.ممنون
اينجا چيکار ميکني؟
!"آرتورو" چرا اينجايي؟
نميبيني؟ .دارم نمايش جادوييمو تمرين ميکنم
.اين برنامه ويژه فرداست .زرافه ناپديدشونده
تو ميتوني اون زرافه رو ناپديد کني؟
!البته که ميتونم ناپديدش کنم
.پس منو هم ناپديد کن
جپ"، واقعا فکر کردي اگه ميتونستم آدما رو" ...ناپديد کنم
تو اين سن الان اينجا بودم و سيرک برگذار ميکردم؟
.فقط يه کَـلَـک ـه
!فقط يه کـَلَـک ـه
رومانو"، چطور پيش رفت؟"
.خب، اونا دست زدن
.خوشحالم
پس چرا اينقدر ناراحتي؟ - .ناراحت نيستم -
اون زرافه ديگه چيه؟
.براي شعبده بازيه .فردا ميام و ميبينمت
.فردا برنامه رو اجرا نميکنم
.چرا نه؟ گفتي که خوب پيش رفت
دارم ميرم. دارم برميگردم .به شهر زادگاهم
.حتي وسايلمو هم جمع نميکنم .ميذارمشون
.چهل ساله که تو اين شهر زندگي کردم
...و آخرش فکر کردم
...که تنها کسي که لياقت خداحافظي داره
.تويي
پس داري ميري؟
رومانو"، چرا داري ميري؟"
.رُم منو خيلي نااميد کرده
."خدانگهدار "جپ
ديدي؟
يکم قهوه ميخواي؟ - .نه، ممنون. ميدونم که سرت شلوغه -
.ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
.بپرس
چرا "اليسا" منو ترک کرد؟
.نميدونم
تو دفتر خاطراتش دراينباره چيزي نگفت؟
.نه، فکر نميکنم
ناراحت ميشي اگه درخواست کنم که بخونمش؟
.نه، نميشم
.راستش، درک ميکنم
ولي متاسفانه نميتونم .بدم که بخونيش
چرا نه؟
،چونکه چند روز بعد از مرگش .اونو دور انداختم
ممکنه تو رو به دوست دخترم معرفي کنم؟
.سلام، اسم من "پولينا" ـست
.مثل "پولينا" توي "قمارباز" داستايوفسکي
امشب چه برنامه اي دارين؟
.هيچي
...پولينا" لباسارو اتو ميکنه"
.بعدش يه ليوان شراب قرمز ميخوريم
يکم هم تلويزيون نگاه ميکنيم و .بعد ميريم ميخوابيم
تو چطور؟
،يه عالمه مشروب دارم .ولي نه اونقدر که غير قابل کنترل بشم
...و بعد
،وقتي که شما از خواب بيدار ميشين .من ميخوابم
!چه آدماي دوست داشتني هستين شما
!من عاشق قطارم
.دهنتو سرويس ميکنم
"من کي هستم؟"
يکي از رمان هاي "برتون" اينطوري .شروع ميشه
.و البته جوابش تو کتاب نيست
جريان "وايولا" رو شنيدي؟ - چي؟ -
.داره همه چيزشو به کليسا اهدا ميکنه
اون توي کليسا کار ميکنه و .ميخواد داوطلب بشه که به آفريقا بره
قطارهاي مهمونيه ما !تو رم بهترين قطاره
اينطور فکر ميکني؟ - .بله -
.بهترينه چون هيچجا نميره
خب؟ - .فوق العادست، ممنون -
.زودباش، همش تموم شد
.بهم بگو چرا منو ول کردي، خواهش ميکنم
!يه توضيح ميخوام، خواهش ميکنم
!برين بيرون !گمشين! گمشين
اين مردمو ميبيني؟
.عرضه هيچکاري ندارن
.ولي من بلدم چطور يه کاري کني
.ما ميدونيم که چطور يه کاري کنيم
!چقدر دلپذير
سال هاست که ازم ميپرسن .چرا ديگه رمان نمينويسم
.ولي به اين آدما نگاه کن
!اين زندگي وحشي
اين زندگي منه .و پوچه
فلابرت" ميخواست يه کتاب درباره پوچي بنويسه" ...ولي موفق نشد
يعني من ميتونم؟
.خوشمزست .ممنون آدم پست
اين نمايشگاه از چه چيزي الهام گرفته؟
برگذاري نمايشگاه تصاوير .فکر من نبود
.فکر پدرم بود
وقتي بدنيا اومدم، اون شروع کرد .هرروز از من عکس گرفتن
.هر روز يک عکس
.هيچوقت يادش نرفت. حتي يه بار
از 14سالگي به بعد .خودم ميگرفتم
.هرروز از خودم عکس ميگرفتم
.ادامه بده
!جناب کاردينال - !عاليجناب -
،کاردينال کي قديس به رم ميرسه؟
.پنجشنبه .ولي لطفا اونو قديس صدا نکنين
.اون قديس هست ولي به اصطلاح
،بگو ببينم اون کاردينال کيه؟
.اون "بلوچي" ـه - بلوچي"؟" -
...هموني که تو نوبت تا - .دقيقا -
.تخت پاپ منتظر اونه
.من اونو تو کارناوال "گايدا ريچي" ديدمش
شايعات ميگه که اون .بهترين جنگير تو اروپاست
داري سر به سرم ميذاري؟ - .نه -
.من هيچوقت درباره شيطان شوخي نميکنم
.ميدونين که من حوصلم خيلي خيلي سر رفته
.ما هم خيلي خيلي بهمون خوش ميگذره
.داري فرار ميکني
روي شعله زياد براي 15 دقيقه .بپزينش
...اون موقع
کاردينال، منو يادتون مياد؟ ."للو کاوا"
.ما همو تو مهموني "گايدا ريچي" ديديم .من لباس نگهبانا رو داشتم
.بياين، اونا ميخوان نهار رو حاضر کنن
،ميخواستم با دوست نويسنده ام آشنا بشين ."جپ گامباردلا"
!يه نويسنده .اين کشور به نويسنده ها نياز داره
راستش فکر ميکردم بيشتر .به کشيش ها نياز داره
.کمک
ممکنه ازتون يه سوال بپرسم؟ - .البته، مرد خوب -
...خب، بعضي وقتا
...از ديد معنوي ميگم
شکار راسو؟ - !البته، من راه رو نشون ميدم -
.من زمين هاي "تابلدي" رو خوب ميشناسم
!جپ گامباردلا"، پادشاه سوسياليست ها" .داري از دستش ميدي
.من چهل ساله که دارم از دستش ميدم .هميشه رو به کاهش بوده
."بگو ببينم، "استفانيا ما تا حالا باهم خوابيديم؟
!البته که نه
!اين يه اشتباه بد و بزرگيه .بايد سريعا خودمونو اصلاح کنيم
.احمق
.خدا رو شکر
ما هنوزم کاراي خوبي داريم .که با هم انجام بديم
."آينده حيرت آوره، "استفانيا
"راستو بخواين، "کاتلاني ...پارچه هاي خوبي تو چند سال اخير
.توليد نکرده
"به نظر من هنوزم "ربچي .بهترين خياط رم هستش
تو کي هستي؟ - .يه مرد سخت کوش -
کسي که وقتي تو نقش يه هنرمند رو ...بازي ميکني و با دوستات ميخندي
.اين کشور رو سرپا نگه ميداره
...من اين کشور رو سرپا نگه ميدارم
ولي بيشتر مردم تا الان .اينو نفهميدن
."تصورش کن، "دادينا .جيلو مونتا" همسايه من بود"
يکي از 10 مرد تحت تعقيب دنيا .و من هيچوقت متوجه نشدم
،تو عوض شدي .همش داري فکر ميکني
شايد بايد کاري که "رومانو" کرد .رو انجام بدم
من براي اين زندگي يا اين شهر .مناسب نيستم
.هيچکس براي هيچ مزخرفي مناسب نيست، لعنتي .اينو از ملکه نخاله ها بشنو
.اطراف من همه چي داره ميميره
،آدماي جوونتر از من ...همه چيز
...جلوي چشم من و من
.و تو داري عذاب ميکشي .و متوجه نميشي
سوپ چطوره، "جپ" کوچولو؟
.سوپ خوبه
چرا منو "جپ" کوچولو صدا کردي؟ .قرن هاست که کسي منو به اين اسم صدا نميزنه
،چون يه دوست ...هر از گاهي
بايد به دوستش همون .احساس بچگيشو بده
من چطور ميتونم به تو حس يه دختر کوچولو رو بدم؟
نيازي نيست، من هرروز !احساس يه دختر کوچولو رو دارم
.من دنيا رو 60 ساله که از ديد اونا ميبينم
،"تو خواهر "ماريا ...مبلغ مذهبي
،اوني که اونا بهش قديس ميگن رو ميشناسي؟
بله، اون داره به رم مياد تا .يه نشان افتخار رو دريافت کنه
،دقيقا. در تمام زندگيش .اون فقط سه بار مصاحبه کرده
.مصاحبه تو فراموش نشدني ميشه - !آره حتما، ياد "جوليو مونتا" بيوفت -
.اين فرق داره ...اون تو ايتاليا در خونده
.و ايتاليايي حرف ميزنه .اون کتابتو خونده و عاشقش شده
...اون ميخواد تو رو ببينه
واسه همين من يه برنامه شام .براي فردا تو خونه ات گذاشتم
کار خوبي کردم؟ - .کار خيلي خوبي کردي -
فردا، من افتخار غذاخوري .با او نصيبم ميشه
توي خونه پدر مقدس؟ - .نه -
."نه، تو خونه "جپ گامباردلا
ميدوني، پاپ حتي .راهبه هاي تحت آموزشو هم دعوت کرده
!خواهرا، خواهرا، خوهرا
...خواهرا، خواهرا !بله، عاليه
!آه، پرستاراي صليب سرخ !عالي شد
...خيلي خب، خوبه !چه مردان جوون خوشتيپي
!خوبه
!بريم
.دستيار قديس به من زنگ زد
"قديس ميخواد که کنت و کنتس "ادسکالچي ...هم بيان
چون وقتي که ايتاليا بوده با اون .مثل يه خواهر برخورد کردن
اونارو ميشناسي؟ - .البته، ولي اونا تو رم نيستن -
،همه اشراف زاده ها، لندن هستن .تو عروسي برادرزاده فيليپ بزرگ
.بيا به "کولوناس رجيو" زنگ بزنيم
اشراف زاده هاي کرايه اي؟ .اونا مردن
.چرت نگو، اونا جاويدن
،قديس متوجه نميشه !هفتاد سال شده
...اين تکه از مبل به نظر عاليه
!کي فکرشو ميکرد - !به نظر عاليه، مثل يه حموم نو -
.کنت "کولونا" صحبت ميکنه
.بله، ما آماده هستيم
.براي امشب
.قيمت ما براي هر نفر براي عصر، 250 يورو هستش
.بعلاوه کرايه ماشين
...يه جورايي براي ما تحقيرآميزه
ما دلمون ميخواد که به عنوان .کولونا رجيو" استخدام بشيم"
...ولي وانمود کردن به "ادسکالچي" ها
...نميدونم
.ما براي دو قرن با اونا تو جنگ بوديم
.فکر ميکنم کار درستي نيست
!حداقل دوازده تا بخش از يه خرگوش بريده شده
...در کنار کليه ها، کبد، سر
.بدرستي سرخ شده
آويشن ـش و برگ بو، رزماري ...رو فراموش نکنين
..."بعدش شراب قرمز، زيتون هاي "ليگوريان .و بادام زميني
،و بعد يک ساعت !شما خرگوش "ليگورياني" دارين
خواهر "ماريا"، تو کدوم صومعه اقامت دارين؟
.راستش ما تو هتل "هاسلر" مونديم ."تو "قدمگاه اسپانيايي
"راستش خواهر "ماريا .اونجارو ناخوشايند ميدونه
"تا حالا نشنيده بوديم که هتل "هاسلر !ناخوشايند تعريف بشه
...خيلي خوشاينده
.ولي خواهر "ماريا" به خوابيدن تو تخت عادت نداره
،ايشون رو زمين ميخوابه .تو يه جاي مقوايي
ترتيب قرار ملاقاتي دادين؟
...خواهر "ماريا" ميخواد
"تا کليساي "سنت جان اسکالا سانتا .پياده بره
شما تا حالا رفتين؟ - ...دلم ميخواسته، ولي -
...پاي سالمي ندارم
...استخوان دردها در مقايسه با
،بخششي که "اسکالا سانتا" به آدم ميده .بي اهميت هستن
درسته! ديگر دستور مورد علاقه من ...گوشت بره با
خواهر "ماريا" هنوزم به مريض ها کمک ميکنه؟
.هرروز، 22 ساعت در روز
...اونا رو ميشوره، بهشون غذا ميده .بايستي اونو ببينين
،با وجود سن بالا .ايشون راه نميره، بلکه ميدود
الان ايشون خسته هستن، ولي به اين خاطر هستش .که در کنار مريض هاشون نيستن
خواهر "ماريا" چند سالشونه؟
.تو اکتبر امسال ميشه 104 ساله
.تحسين برانگيزه - !من فکر ميکردم پيرتر باشه -
،طول عمر زياد، مثل بقيه چيزها .اتفاقي نيست
..."درباره مصاحبه خواهر "ماريا" با "جپ
مصاحبه؟ ...حتما سوءتفاهم شده
خواهر "ماريا" از سال 1971 تا الان ...مصاحبه نکرده
..."بعد از اينکه بعضيا دليل ماموريتش به "چاد
.رو اشتباه متوجه شده بودن
..."البته، ولي با توجه به تحسين او از کار "جپ
.شما به من گفتين که از "آلت انساني" لذت برده
.ايشون اونو زيبا و جاه طلبانه تعريف کرد
.مثل دنياي مردان
...عاليه! پس ديگه خطر سوءتفاهم پيش اومدن وجود نداره
...خواهر "ماريا" ميتونه متن رو بخونه
.نه، نه، نه، متاسفم - .اصرار نکنين -
...نميخوام الکي اميد واهي بدم
.قاطعانه بگم هيچ مصاحبه اي در کار نيست
ببخشيد ولي چرا شما همش جواب ميدين؟
چرا نميذارين خواهر "ماريا" حرف بزنه؟
...خانم
.من در تنگدستي عهدي بستم
...و شما نميتونيم درباره تنگدستي حرفي بزنين
.بايد توش زندگي کنين
!چه کلمات درست و حقيقي !کلماتي قوي
چيزي نياز دارين، خانم؟
.ايشون به دستشويي نياز دارن - .سمت چپ ـه -
.تغيير رژيم غذايي براشون خوب نيست
،خواهر "ماريا" در کشور مالي .فقط روزي چهل گرم از ريشه گياهان ميخوره
،منم بعضي وقتا ميخورم، عصر هنگام ...به عنوان يه وعده سبک
.من يکم ريشه تر و تازه با ليمو ميخورم
...ريشه ها رو با چاقو تميز ميکني
...و اونا رو به تکه هاي بزرگي تقسيم ميکني
کاردينال، يادتونه که تو مراسم عروسي همو ديديم؟
...شما هم اونجا بودين
من فکر کردم که لازمه .درباره مسائل کاملا خصيم از شما بپرسم
...مسائلي درباره دفاع از ايمان
...دفاع از قدرت معنوي
.ولي بعد حواس شما پرت شد
.الان ميتوني ازم بپرسي
.نه، نه، دليلي نميبينم - چرا؟ -
خيلي نااميد کنندست که بفهمم .که شما جوابي براشون ندارين
فقط ميگم ....ممکنه که
...فکر ميکنم
.ولش کن
.بابت مسئله قبل عذر ميخوام
يه سوالي هست که واقعا .ميخوام ازتون بپرسم
شايعات درباره شما حقيقت داره؟
...که شما يه جنگير واقعي و بزرگ
بودين؟
..."خواهر "ماريا
!"خواهر "ماريا
!"خواهر "ماريا - ...قديس -
اونو نديدين؟ - .نه، اون اينجا نيست -
!"خواهر "ماريا - ...قديس -
!"خواهر "ماريا
!قديس
.اسمشون خواهر "ماريا" هستش
..."خواهر "ماريا
اون عوضي کجا رفته؟
!"خواهر "ماريا
!خداي من
.بيا، "اليزابتا"، بريم بخوابيم
.تو برو، من يه دقيقه ميرم طبقه بالا
.دير نکني
...در اين اتاق در سال 1930
...شاهزاده "آنتونيتا" تنها دخترش رو به دنيا آورد
."اليزابتا کولونا رجيو"
.شاهزاده دم زا رفت
،اليزابتا" جوان" ...تو اين اتاق ها
.کودکي شاد و بي دغدغه اي داشت
،ولي پس از مدت کوتاهي ...شاهزاده "اِرمينيو" فشار مالي زيادي متحمل شد
.که مجبور شد اين مکان رو بفروشد
...اونا دارن به غرب مهاجرت ميکنن
.ولي الان دارن استراحت ميکنن
...ميدونستي
...که من اسم مسيحي تمام اين
پرنده ها رو ميدونم؟
...چرا
هيچوقت کتاب ديگه اي ننوشتي؟
.من بدنبال زيبايي برتر بودم
...ولي
.پيداش نکردم
...ميدوني
...چرا
من فقط ريشه ميخورم؟
نه، چرا؟
.چون ريشه ها مهمن
.حالا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.هميشه اينطوري تموم ميشه .با مــرگ
.ولي اول، زندگي بوده
.که زير فلان و فلان و بهمان پنهان شده بوده
.همش زير حرف هاي ريز و پچ پچ و صداهاست
.خاموش و احساساتي
.هيجان و ترس
.رام نشده، تلالويي بي وفا از زيبايي
و بعدش کثافتي بيچاره و .بشريت تيره بخت
همشون زير پوششي از خحالتِ .توي اين دنيا بودن، دفن شده
.در ماورا، چيزيه که در ماورا وجود داره
.من با چيزي که در ماوراست سر و کار ندارم
...بنابراين .اجازه بدين اين رمان شروع بشه
.هرچي باشه... فقط يه کَـلَـک ـه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.