..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بسته براي آقاي دربي ميلتون
خانوم مارگارت
اوه، اون سنجاق لباس خوشگلشو ببين
خيلي لطف داري
روز خوبي داشته باشيد، آقاي جورجي ويتز
به کات بنک يعني سرد‌ترين نقطه اين ايالت خوش آمديد
يادته به هم قول بوديم که فقط تا فارق‌التحصيلي تو اينجا بمونيم؟
آره
...تو
3ساله که فارق‌التحصيل شدي
اما شرايط عوض شد
بايد مراقب بابات باشيم
...راستش
آرزوم بود ميتونستم بذارمش - توي يکي از اون خونه سالمندآ اين حقيقت نداره -
آرزوم بود که ميتونستم بذارمش توي يکي از اون خونه سالمندآ و باهاش اتمام حجت کنم
کلا 3 هزار نفر آدم اينجا زندگي ميکنن
و من همشونو ميشناسم
حداقل صورت‌هاشونو ميشناسم
،اونا بهم لبخند ميزنن و حال بابام رو ميپرسن
باعث ميشن احساسي بهم دست بده که قراره بفهمن ميخوام از اينجا بذارم برم
اين به هيچکس ربطي نداره
هي. بيخيال
ميتوني گريه کني، دووين - من نميخوام گريه کنم -
دارم اذيت ميشم
...قسم ميخورم اگه يه روز ديگه اينجا بمونم
!زودباش
!دو، سه !برو، برو
!هي ...کله خرها
نميتوني ببيني اونجا کلي زمين وجود داره که ميتوني توش بازي کني؟
درسته، اما توئم الآن به اون دخترا نگاه نميکني؟
!گمشو، با هر دوتونم
براي منه؟
ممنون، خانوم
.يالا. يه بار ديگه برو دوربين روشنه
.من آماده نيستم، دووين بايد تمرين کنم
.براي تمرين وقت نيست آفتاب داره غروب ميکنه
احساس احمقانه‌اي دارم، دووين
خب، تو مثل يه ستاره ميموني
واقعا؟ - آره -
مثل ناتالي وود
به اين فکر کن که انگار من و تو داريم توي اتاقت تمرين ميکنيم
انگار داريم تمرين ميکنيم
باشه
!سلام به "کات بنک" ايالت مونتانا خوش اومديد
جايي که رشته‌کوه‌هاي راکي سراسر دشت‌ها رو پوشونده
اسم من کساندرا استيلي ـه
و مايلم شهر خودم که پُر از دختراي دبيرستاني و طبيعت دوست داشتني هستش رو معرفي کنم
اينجا اطرافمون رو تا کيلومترها گندم و علف زار گرفته
و همچنين کوه‌هاي خيلي بلند
اينجا يه منطقه‌ي اختصاصي داره که مال قبيله‌ي سرخپوست "بلک‌فوت" ـه
که يک تنوع غني فرهنگي رو به ما ميده
...کات بنک يه گنجينه‌ي که - !بخواب زمين -
دووين؟ - !هيس -
پايين بمون
گندش بزنن
و کوه‌هاي بلند
اينجا يه منطقه‌ي اختصاصي داره که مال قبيله‌ي سرخپوست "بلک‌فوت" ـه
که يک تنوع غني فرهنگي رو به ما ميده
...کات بنک يه گنجينه‌ي که
تازه اين تمامش نيست. بازم بهش شليک ميکنه - بنظرم درست بگي -
الآن بيشتر پشيمون شدم که به چي فکر ميکردم - !شام آماده‌اس -
بايد به کلانتر ووگول زنگ بزنيم - اونم فورا -
ميتونيم با ماشين بريم پيشش - !شام آماده‌س -
باشه. داريم ميايم
بابا، ما همين الآن يه قاتل رو ديديم
برو پايين غذات رو بخور تا منم به کلانتر زنگ بزنم
ممنون استن بزرگ - منو "آقا" صدا بزن -
و سر ميز هم در اين باره‌ حرفي نميزنيد، باشه؟
وقتي اون اومد من و تو کلانتر در موردش حرف ميزنيم
استن بزرگ - رولند -
مگه بهت اصرار نکردم که منو کلانتر ووگول صدا بزني؟
يا گوش‌هات سنگين شده؟
هنوزم ميبينم با اون چيزت ور ميري
بنظرت وقتش نيست از دوران بچگي در بياي؟
اين فقط دسته کليدمه، استن
تو خودت مطمئني چيز از دوران بچگيت رو هنوز نداري؟
سلام، کلانتر ووگول - عصر بخير، بارب -
ميتونم واسه شما آقايون يه خورده پاي بيارم؟
لازم نيست
ممنون ميشم اگه يه خورده بياري
دووين؟ - ممنون، خانوم -
.آقاي دووين مک‌کلارن حالت چطوره، پسر؟
خوبم، آقا - بابات چطوره؟ -
،مثل هميشه اما حالش خوبه
...تا حالا در مورد اون داستان بهت گفتم که
اون جلوي کتک خوردن منو از فرد و جورج توي پشت مدرسته گرفت؟
باعث شد جلوي سلين من مثل يه قهرمان باشم
سلين واقعا قشنگ بود
يادم بنداز بعد اينجا يه يادي ازش بکنم
.پدرت مرد خوبيه سلام منو بهش برسون، ميرسوني؟
باشه، آقا
خب، ما از يه قتل فيلم گرفتيم؟
بله، آقا
...خيلي خب پس
!سلام به "کات بنک" ايالت مونتانا خوش اومديد
جايي که رشته‌کوه‌هاي راکي سراسر دشت‌ها رو پوشونده
اسم من کساندرا استيلي ـه ...و مايلم
شهر خودم که پُر از دختراي دبيرستاني و طبيعت دوست داشتني هستش رو معرفي کنم
اطرافمون رو تا کيلومترها گندم و علف زار گرفته
و همچنين کوه‌هاي مرتفع
اينجا يه منطقه‌ي اختصاصي داره که مال قبيله‌ي سرخپوست "بلک‌فوت" ـه
که يک تنوع غني فرهنگي رو به ما ميده
...کات بنک يه گنجينه‌ي که
دووين؟
مسلما اون داره جون يه آدم رو ميگيره
اولين باري که اين شهر يه قتل به خودش ميبينه
يه لحظه منو ببخشيد
حالتون خوبه، کلانتر وگول؟
شام مثل هميشه بهم نساخته
قرباني جورجي ويتز بود
همون پستچي و خبر رسون شهر
.هيچوقت باهاش آشنا نشدم بنظر دوست بدي ميومد
...فردا اول وقت
يه نسخه‌ي سانسور شده ار فيلم رو براي خانوم مارگارت تهيه ميکنم
متاسفم
شيفتم ساعتم 9 تموم شده
ميذارمش تو اضافه‌کاريمون
،اگه بازم اتفاق بيوفته استعفا ميدم
ديگه وظيفه‌ت نزديکه تموم شه
اين کوفتي بنظر به تو بهتر مياد
!مچ، خودتو ببين
تو ترسيدي
!مچ، بس کن - !اون شوخي بود، باشه؟ معذرت ميخوام -
نميخواستم بسوزونمت
درد داره؟
خداي من، تو تمرين از اين قابل کنترل‌تر‌ بودي
خودتو کنترول کن
ما 15 مايل با شهر فاصله داريم
قرار نيست کسي ما رو ببينه
اوه، عالي شد. بيا ذهن همديگه رو بخونيم
براي من خيلي کم طول ميکشه که ذهنت رو بخونم
پول؟ باشه اگه پول ميخواي الآن بهت ميدم
.5هزار دلار همينجاست
وانت رو بايد برميگردوندي گاراژ، باشه؟
خوبه
کسي تو رو نديد؟
.خيلي خوب که از پس وانت بر اومدي چيز ديگه‌ي ميخواي؟
نامه؟
نه، نه. تو قرار بود نامه‌ها رو بسوزوني
.خودتم ميدوني اين کار جزئي از قرارمون بود
.متاسفم، رفيق قرار نيست اينو دوباره بدست بياري
!اوه، خداي من
.مال خودت. ماله خودت من که نميخوام معامله رو بهم بزنم. خودتم ميدوني
.من ازت خوشم مياد شوخي کردم
.خداي من بيا تو بغلم
!خداي من
بومي عوضي
!صبر کن !صبر کن
!صبر کن، دووين !صبر کن
!واستا
اون ويدئو قتلت حقيقت داره؟
بده اونو ببينم
اگه ميخواي توپ رو بگيري بايد دست از خوردن شيريني بر داري
خب، من از اون سريع‌ترم - نه، نيستي -
خب، پس بذار ببنيم
!آماده... بگيريد
همين الآن ويدئو بدستم رسيد و سريع به بازرس اداره‌ي پست خبر دادم
وقتي نگاش کردم حالم خراب شد
...پس اگه يه لحظه منو ببخشيد
پاداش 100 هزار دلاري
آخه چرا بايد کسي اينکارو انجام بده؟
.جورج ويتز مرد خوبي بود بي آزار
اهل کانادا بود
بايد چيکار کنم؟
اوه، خودم ترتيبش رو ميدم
...اونا بهم گفتن بازرس اداره‌ي پست
تا آخر هفته مياد اينجا
اين مشکل خيلي ناراحتم کرده
زني به هم سن و سال من نميتونه اينو تحمل کنه
باشه. ممنون
دربي ميلتون
نوه‌تون بايد اين تاييديه بيمه رو به اداره‌ي پست ببره
اون ميتونه مخارج اونو از اونجا دريافت کنه و بدون خرج کردن پول ديگه‌ي يه آلبوم جديد براتون درست کنه
ما اينجا يه شرايط اسف بار داريم
آره
!اي داد
دربي ميلتون؟ خودتي؟
فکر کردم مُردي، پسر
بايد بيشتر اون کابين بچه‌هاي طراحي لباس رو بشوري
بوي قرص و حشرات ميده
.خب، دربي تا حالا اينقدر خوشتيپ نشده بودي
چيکار ميتونم واست بکنم؟
...،من
منتظرم يه بسته بدستم برسه
هنوز نشنيدي؟ يکي پستچي رو کشته
اون بيرون توي بزرگراه358
پس نامه‌ها کجان؟ - دزديدنش -
.اثري از جورج نيست اثري هم از نامه و وانت نيست
.شايد فردا برسه متاسفم
قول ميدم بهتون زنگ ميزنه، خانوم مارگارت
لازم نيست مدام زنگ بزنيد
سلام، عزيزم - کلانتر -
قاتل يه ماشين دالبي دستشه
...پس بيا از طريق اداره‌ي راهنمايي رانندگي
داجز3500s و مدل چوي و داجز3500 F-350s مدلs
توي اينجا و مناطق اطراف رو جست‌و‌جو کنيم
اين چيه؟ - بيانيه‌ي اداره -
.اداره‌ي جديد تمام صبح رو مدام زنگ ميزد ازت ميخوام امضاش کني
آخه چي روي زمين ميتونه يه آدم رو راضي کنه که روي اون وانت به اون اندازه 6 تا تاير بندازه؟
.سر در نميارم فک کنم بخاطر تسترون هستش
من دربي ميلتون رو ديدم
دربي ميلتون؟
خبر نداشتم هنوز اينجان
بيرون اداره‌ي پست
حتي با اينکه کار و کاسبيش گرفته بود بازم دوست نداشت واسش نامه بياد
و بذار يه ليست از چاق‌ترين افراد اين منطقه جمع کنيم
يه شانس ديگه به اون بده و به خانوم مارگارت يه زنگ بزن
اون تمام طول روز رو در مورد پرونده سوال پرسيده
.باشه به خانوم مارگارت زنگ بزن
باورم نميشه توي منطقه‌ي ما اين اتفاق افتاده
خب، زيادم به ما نزديک نبود
پس ميخواي اونو قبول کني؟
بازرس اداره‌ي پست ميخواد از پايتخت بياد تا اونو به من بده
واي. چقدر؟
به اندازه‌ي يک عمر زندگي
گندش بزنن
...ام
براي مراسم "خانوم برتر کات بنک" ثبت نام کردم
درسته - هي! قراره ببرمش -
ما هم براي شروع يه زندگي جديد توي بيوت به اون 5 هزار دلار احتياج داريم
بيوت؟ - آره -
،اينقدر خودتو دست کم نگير پرنده کوچولو
به محظ اينکه پول رو بگيرم ميريم به کالفورنيا
کاليفورنيا؟ - آره -
فروشگاه آرايشي بهداشتي خودمو باز ميکنم
شروع يه کار جديد اينقدر آسون نيست، خنگول
هي، من تو اينکارا عاليم شايد الآن ندونم اينکارار رو چطوري توي شهر انجام ميدن
اما مطمئنم تو تعمير کردن ماشين آستادم
ازم ميخواي تا آخر عمرم براي بابات کار کنم؟
عمرا
ميدوني که ازت مراقبت ميکنم
به هر قيمتي که شده
آره
بهت افتخار ميکنم
ميدونم
،"من و "خانوم برتر کات بنک بهش ميرسيم
اون زمينم رو ميشناسي که توش پُر وسايله؟
هموني که ازش براي نگه‌داري قطعات يدکي استفاده ميکنم؟
بله، آقا
ميخوام به مارتي کورکورن بفروشمش
اگه نظر منو ميخواين، آقا اون زمين خيلي باارزشه
نه من، نه تو و نه مچ و نه هيچکدوممون سال‌ها اونجا نرفتيم
و اگه ارزش داشت اينطوري نميشد
مارتي پول خوبي باباتش ميده
بيش تر از ارزشش ـه
و داريم بهت ميگم که بري اونجا و براي فروش تميزش کني که بتونيم معامله رو جوش بزنيم
امروز مچ کجا بوده؟
آه، خودت که ميدوني مچ چقدر غيرقابل پيشبيني ـه
خب، بايد براي همکارانت هم که شده يه خورده مسئول پذير تر باشي
اين درس اول رئيس بودنه
اينجا چه غلطي ميکني؟
!دووين زهره ترکم کردي
فکر کردم عزرائيل‌ي
من خود عزرائيلم
استن بزرگ داره نظرش عوض شده و ميخواد بخاطر پول اينجا رو بفروشه
ميخواد اونو به مارتي کورکورن بده
و توئم اينجايي تو سرزمين آهنگ جاز و آبجو
تو کله خر ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
مارتي کورکورن، ماهي سفيد؟ عجب آدم عوضيه
اينجا داري چه غلطي ميکني؟
محافظت
الآن ميشه اون تفنگ قلابي خودمو بهم نشونه نگيري؟
من مشکل قلبي دارم، دووين
استن بزرگ ازم خواست بيام اينجا يه سري به زمين بندازم
.خب، خيلي خوبه ميتونيم باهم نقش بازي کنيم
اين اصلا هم خوب نيست، جورجي
اين منو توي منگنه قرار ميده
.تو بايد با نظم بري جلو در کوفتي رو بايد قفل کني
بايد طبق نقشه پيش بري
يه خورده آروم باش
فقط آروم باش
نقشه‌ي من، با قانون‌هاي من
تو نبايد به اين يکي گند بزني، جورجي
قبوله
خانوم مارگارت رو ديدي؟
آره - خب؟ -
بازرس اداره‌ي پست بزودي ميرسه اينجا
خوبه
اين ما رو يک هفته ميندازه جلو
ازت ميخوام آروم باشي
مچ اون نامه‌ها رو آتيش نزد
.هنوز... ميدونم هنوز توي گاراژـه
.نميتونم انجامش بدم ...بايد منو سر کار ببينن
.اين کار توئه، پستچي تو مُردي
اما تو زنده‌اي
و کسي هم نبايد منو ببينه
پس تو انجامش بده
.دارم جدي ميگم، جورجي بايد اينجا بموني
.نبايد قوطي آبجو رو اينجا پخش کني چراغ هم نبايد روشن بذاري
من هنوز تنها شماره‌ي هستم که براي خريد ازش استفاده ميکني؟
خوبه
هر چي که شد بهت زنگ ميزنم
.سلام اونا منو از سرکت شلبي واسه اينکار گذاشتن
مطمئني بسته‌ي برام نداري؟
.آره هيچي نيست
سلام، عزيزم
روي تام 5هزار دلار ديگه بذار
و بهم بگو که پسراي لستر هم دنبالش هستن يا نه
يه بازرس اداره‌ي پست از پايتخت اومده اينجا که تو رو ببينه
از پايتخت؟ واسه چي؟
ليستي از چاق ترين افراد ايالت
خداي من الآن شد سي و پنج تا؟
اسم خدا رو به زبون آورد؟
بستگي داره چقدر چاق باشه يعني، خيلي چاق؟
جدا؟
مثل بيب راث کوچولو؟
خب، من 1000تا روي تيم لسترز شرط ميبندم
بنظرت داريم چيکار ميکنيم هنر و جادو؟
اين يه ليگ بيسبال فقط، الي
پس بهش بگو شجاعت داشته باشه
بهم گفته بودن که اينجا سردترين جاي کشوره
ولي من دارم حسابي عرق ميکنم
دما در تابستون متعادل ميشه
نهار خوردي؟ - بازم يادم رفت خونه نهار بخورم -
بهترين استيک پزي اينجا کجاست؟ يه آبجو هم ميخوام
بفرماييد دوستان - ممنون عزيزم -
براي شما و براي شما
بله، ممنون عزيزم
بازرس پستي ايالات متحده، جو برت باعث افنخاره
ديدنت باعث افتخاره
خيلي خب، از غذا لذت ببريد، کلانتر ووگل و بازرس جو
قدردان موسسات دست کم گرفته شده باش
بهترين غذا ها در جاهايي هستن که حتي فکرشم نميکني؟
بهترين استيکي که تا حالا خوردم؟
اين يکيـه
هاروي به پختن گوشت استيک معروفه
شنيدم که امسال در مسابقه بانوي شايسته شهر شرکت ميکني؟
اوه، من - شرط ميبندم نميدوني من بانوي شايسته بودم -
بله
چي؟
... و بهت ميگم که
چون... خب بين تو و من
تو شانس بالاتري براي بُردن داري
جدا؟
يکي از مهمترين روزهايي که باهاش زندگي ميکني
حالا که حرفش شد منم توي خونه از اينا دارم
توي پايتخت کشور ما؟
بزدا، شهر همسايه است"
...به هر حال، اين
تو بچه داري، کلانتر ووگل؟ - نه قربان -
...خب
خواهش ميکنم تو کلانتري و من بازرسم
هر دو در يه سطح هستيم
تو منو جو صدا بزن و من تو صدا ميکنم
کلانتر ووگل
اسم و فاميلت همينه؟
فقط اسمم
من بهت توهين کردم کلانتر؟
نه قربان... جو
...اگه من بنظر خشن ميام به اين خاطره که
من نميفهمم تو براي چي اينجا هستي، جو
...شهر پر از شهرونداي نگران
و يه معما که بايد حل بشه هستش
پس ميبيني من وظايف بزرگي دارم بايد برگردم سر کار
خلاصه‌ش ميکنم
من اين قرارداد رو يه هفته پيش تو شهر خودم بستم
سالي يه بار از اين اتفاقا ميوفته - بنظر مشکل بزرگيه -
در حقيقت سرويسي که من براشون کار ميکنم شنيده که يه فيلمي هست
که يکي از کارکنان ما کشته شده
منو فرستاده که به سازنده فيلم يه جايزه گنده بدم
اميد من اينکه من و تو با هم به سرعت همکاري کنيم و اين قرارداد رو خاتمه بديم
بعدش ميتونيم هر دومون برگرديم سر مسائل خودمون
چي ميگي؟
مرد عاقلي هستي من ازت خوشم مياد کلانتر ووگل، جدا خوشم مياد
فيلم رو ديدي؟ - بله قربان... جو -
پستچي شما توي فيلم به قتل ميرسه؟
مدارک براي دادگاهه
تنها چيزي که ميخوام اينه که جسد پستچي رو ببينم، و بعدش همه چي تمومه
من در هتل گليسير هستم
و اين ملاقات باعث افتخارم بود
ببخشيد آقاي مچ
ميشه با ما بازي کنيد
داره ميشمره
،ببينم تو دربي ميلتون نيستي؟
...مگه اين من فکر ميکردم تو مردي
ميتونم کمکت کنم
به ياد آوردم
هميشه ساکت بودي
واقعا هم باهوش بودي
دربي ميلتون
الان که فکر ميکنم
از وقتي که توي پارک ملي کار ميکردي نديدمت
سايز بزرگ اينو داري؟
براي چي يه سايز بزرگ ميخواي؟
مگه سايز تو 9 نيست؟
درضمن ما چيزي که از سايز متوسط بالاتر باشه، نداريم
کسي سايز بزرگتر خريده؟
سوال عجيبيه
چرا ميپرسي؟
ما يه سفارش ويژه از سايز بزرگ اون کفش از شرکت سازنده درخواست کرديم
خب...ما درخواست نکرديم
خب بزار از مغازه خواهرم هم بپرسم
سرخ پوسته يه ساز 16 حدود 7 ماه پيش سفارش داده
ممنون
...خب تو سايز 9 نميخواي يا
شايد بتوني ماشين حمل نامه رو بهم نشون بدي
تو دربي ميلتون نيستي؟
بسته توي اون متعلق به منه
شايد تو ديده باشيش
فکر کردم تو مُردي
...شايد
شايد همدست‌هات بدونن بسته من کجاست
متشکر ميشم اگه بهم بگي
کجا ميتونم بسته مو پيدا کنم
برو پي کارت، گاوچرون
سلام. اسم من کساندرا استيلي ـه
و من فکر ميکنم بتونم بانوي شايسته کات بنک ...بشم
...چون
اوه، منم هي شما رو ميبينم کلانتر ووگل
واقعا؟ خيلي خوبه
ممنون، تنها جايي که مثل سکو فضا داره اينجاست
منم داشتم رقصمو تمرين ميکردم
خب، چيزي که من الآن ديدم کمتر از جايزه اول حقش نيست
بابات اينجاست؟ - نه، نيست -
به موبايلش زنگ زدين؟ - جواب نميده -
حتما با مشتريه، وقتي با مشتريه هيچ وقت جواب نميده
آره، فقط ميخواستم درباره يه ماشين ازش سوال بپرسم، هروقت ديدمش ميپرسم
ميدوني، دووين اون پشته
شايد بتونه بهت کمک کنه - باشه -
خب به کاري داشتي انجام ميدادي ادامه بده
تحقيقات چطور پيش ميره؟
پيش ميره
وقتي پرونده دست توئه من احساس خوبي دارم
...و دووين تو رو مثل پدرش ميدونه
ممنون بابت کاري که انجام ميدي
توي رقصيدنت موفق باشي
سلام دووين
کلانتر ووگل
بازار اين روزها کساته
ما تعطيل هستيم، استيلي منو گذاشته توي زمينش وسايل به درد بخور رو جمع کنم
داره اونجارو تعمير ميکنه تا بفروشه به مارتي کورکوران
ماهي سفيد، مارتي کورکوران آدم خوبيه
يه سوالي از رئيست داشتم شايد تو بتوني کمکم کني
حتما
تو اين طرفا نديدي
يه ماشيني اندازه اف 350 تردد کنه؟
اوه
قبلنا از اون وانت‌ها داشتيم زماني که يدک کش داشتيم
ولي اونم برميگرده به 5، 6 سال پيش
استيلي فروختش - ميدوني به کي فروخته؟ -
نه، متاسفم
اينجا تنهايي کار ميکني؟ - من و اون يارو بوميه -
...بومي اسمش چيه؟
مچ مچ، مچ چي؟
تسانکي
مچ تسانکي
امروز کجاست؟
از چند روز قبل ديگه نديدمش
درضمن من امروز با اون بازرس پستي
که از واشينگتون اومده قرار نهار داشتم
و ميخواد که تو رو ملاقات کنه ولي اول بايد جسد رو پيدا کنم
بعدش همه چي جور ميشه
جسد؟
مچ تسناکي، آره؟
آقاي تسانکي؟ پليس هستم
سلام، کسي نيست که به تماس شما پاسخ بده
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام گذاريد
خونه زيباييه
بيا داخل حرف بزنيم
بيا تو مارتي
خداي من
بيخيال، پسره وقتي به يه چيزي ميرسه قدر داني نميکنه
مطمئنا از قسمت شيرينش لذت ميبره
بابت شلوغي اينجا شرمنده ام، مارتي
کلا بخاطر بناي اينجاست، ميفهمي؟ مزرعه
نکته مهمش همينه - خداي من -
خداي من
الان برميگردم پيشت
باشه
از ديدنت خوشحال شدم
دووين - آقاي کورکورين -
سلام منو به شري برسون، باشه؟ - حتما -
اينجا چه خبر شده؟
من با خريدار ملک ميام اينجا
و تو منو شبيه اسکل ها نشون ميدي
فکر کردي کوريم، همه جا پره از قوطي شراب براي سه روز عياشي
به اضافه دستگاه گرامافون
بنظر براي بيخانمانها جشن گرفتي - ديگه تکرار نميشه قربان -
حق با تو لعنتيه خدارو شکر کن که از کار بيکارت نميکنم، پسر
داري عرق ميکني؟ - نه قربان -
وقتي باهات حرف ميزنم توي چشمام نگاه کن
من همونطور که گفتين تميزش کردم
بابت آبجو‌ها متاسفم
کارهاي خلافت داره برام رو ميشه
درباره چي دارين حرف ميزنين؟
وقتي ميتونستي دوربين رو به هر سمتي بچرخوني
چرخونديش بسمت يه جرم پول ساز
به اين ميگن خرشانسي، که اين جور شانس ها هم گير تو نمياد
هردومون اينو خوب ميدونيم
،من فقط شانسي اون فيلمو گرفتم براي انجام اينکارا اينقدر باهوش نيستم
مطمئنا نميخواي بدوني اگه اين اطراف بموني چه بلايي سرت خواهد اومد
تو از اعتماد من سو استفاده کردي الان ديگه شناختمت
الان گورتو از اينجا گم کن - ...بيگ استن -
بيرون
من خيلي ازت نا اميد شدم از چشم من دور شو
وادارم نکن دوباره حرفمو تکرار کنم
اين ديگه کيه؟
چيه، موادي چيزي زدي؟
از اونجا بيا بيرون
يالا، برو بيرون - خداي من -
بيا بيرون
جورجي ويتز؟
منو ميگي؟
ميشه يه لحظه وقتتو بگيرم؟
من ساعت 9 کارم تموم ميشه
اتفاقاتي برام افتاده که که کلي سختي برام پيش آورده
متشکر ميشم اگه به اين کار خلاقانت خاتمه بدي و بعدا ادامه بدي
اينجارو خلوت کن
اين اتفاق بزرگيه
يه چيزي توي دلم هست و ميخوام که بگمش، اگه مشکلي نيست
ميدونم چقدر برات سخته
اخباري که توي تلويزيون درباره پستچي ميبيني
من به همه خبر دادم
و کار خودمم بود
متاسفم
من هيچ وقت نميخواستم نااميدت کنم ولي ميخواستم صادقانه بدوني
من همه چي رو نابود کردم
همه چي رو؛ متاسفم
خيلي متاسفم
فکر ميکردم تو مُردي
من دنبال بسته ام هستم
فکر کنم تو دزديديش
بايد ميومد به آدرس 4وولي والنت تريل
من هر سال "ماه جون" يه بسته به اون آدرس تحويل ميددم
ميدوني بايد چندتا خونه رد ميکردم تا بهت ميرسيدم؟
ميدونم بسته‌ات کجاست
سيستم پستي رو به خوبي کنترل کردي
...من
من صبر ندارم - صبر؟ -
خب، صبر چيز خوبيه بايد صبر کردن رو ياد بگيري
ميخواي مثل اون سرخ پوست منو دست بندازي؟
تو بومي رو تهديد کردي؟
مطمئنم کلي ازش اعتراف گرفتي
ميدوني، من من از لحنت خوشم نمياد
کاري که با اون ديلم ميخواي انجام بدي احمقانه است
و لحنت، اصلا خوشم نمياد
و فکر کردي که ميتوني بياي تهديدم کني و بسته‌ت رو با ديلم ازم بگيري؟
خب، خيلي هوشمندانست
ميدوني چيه؟ دارم کم کم به اين فکر ميکنم که شايد تو يه عوضي باشي
لازم نيست اينطوري برخورد کني
ميتوني با من مثل يه انسان متمدن حرف بزني
فقط بسته مو ميخوام
خب، ميدوني چيه؟
لعنت بهت
خبرايي برات دارم
درست پيش نميري
تو نميتوني همينطوري پاشي بياي اينجا و با تکبر حرف بزني
و با برنامه خودت پيش بري
من برنامه خودمو دارم
ولي مگه کسي بهش احترام ميزاره؟
امکان نداره، رفيق
تو ويروس کار من هستي
يه بچه جنگلي منگول
چي؟ ميخواي بهت لبخند بزنم
مثل يه پستچي خوشحال؟
عوضي ترسناک
ممنون که روي خوشت رو بهم نشون دادي
خب، براي من، کل روز، مثل اينکه چطورين خانم؟ اينم نامه شما
از طرف من به بچه ها سلام برسون
شوخ طبعي هايي که ازم انتظار ميره
من ميگم لعنت بهش
و لعنت بهشون
و لعنت به تو
اوه
متاسفم
داشتم شوخي ميکردم
فقط يه شوخي بود
من زياد بلد نيستم
اين نقشه مال يکي ديگه بود نه من
بيخيال مرد، ما با هم دوستيم ما با هم دوستيم
کار دووين بود
بيخيال ما با هم دوستيم
اوه
منو يه روز پيدا کن... سلين
کلانتر ووگل؟ - همون کسي که ميخواستم ببينمش -
بايد باهاتون حرف بزنم - بيگ استن رو ديدي؟ -
آره - بهش گفتي ميخوام باهاش حرف بزنم؟ -
مهلت نشد بهش بگم - کي ديديش؟ -
...ظهر، اون
داشت با مارتي کورکوران معامله زمين - ميکرد توي پارکينگ اسقاطي آره فهميدم -
نتونستم باهاش حرف بزنم ...قربان
ميدوني امروز چي ديدم؟
مچ تسانکي توي خونه خودش به قتل رسيده بود
امروز حتما نااميدکننده ترين روز زندگي منه
مچ مُرده؟
به قتل رسيده دومين قتل در اين پرونده
اولين قتليه که با چشم خودم ديدم
من متاسفم پسر، بايد اين خبر رو با لحن بهتري بهت ميگفتم
و خانم استيلي زنگ زد
نگران شوهرشه چون امروز ازش خبري نشده
و امشبم به خونه برنگشته
به کاساندرا چيزي نگو
چون ساکت نگه داشتن اين چيزا بهتره
گوش کن، ميخوام که کاساندرا رو امشب ببري بيرون
...کاري کن بهش خوش بگذره با دعاي خير مادرش
باشه؟ ميتونم بهت اعتماد کنم؟
نه قربان نميتونم - بگيرش -
تو بلدي چيکار کني
و اگه نتونستي، ميدونم کجا پيدات کنم برو پسر
ميرم يه سري به زمين استن بزرگ بزنم
سلام من جورج هستم
الو؟
دفعه بعدم خواستي مسابقه بدي من هستم
انگار از يه جور ديلم استفاده کرده
بهتر نبود بهش شليک ميکرد؟
براي چي جورج رو شکنجه کردن؟
کلاهبردار کوچولوي من
تو خوبي؟ - آره -
چه اتفاقي افتاد؟ - بلندش کن -
تاييد شده که جورجي ويتس مرده
دووين - جسدش در يه زمين اسقاطي پيدا شده -
در حومه کات بنک - يادته؟ -
ما هنوز بيانيه رسمي دريافت نکرديم - من دوستت دارم -
ولي چي ميشه گفت که فضاي اينجا غم انگيزه
ممنون بابت گزارش خاص‌ات
لعنتي اونها جورج ويتس رو پيدا کردن
بايد بريم
يالا
تا زماني که دکتر متخصص از گريت فالز برگرده توي سردخونه خواهد بود
کي برميگرده؟ - من دوشنبه باخبر ميشم -
خدا لعنتش کنه
خب... گواهي مرگ رو صادر ميکني؟
بنظر جورجي ويتس اينجا شکنجه و کشته شده در ملک استن بزرگ
اونم زماني که استن بزرگ خودش ناپديد شده
و اين برات يه معما نيست؟
استن بزرگ ديگه کدوم خريه؟
کلانتر ووگل يه چيزي پيدا کردم
اون کيه؟
اون استن بزرگه
بايد امشب شهر رو ترک کنيم
يه نفر هست که داره با بي رحمي همه رو شکار ميکنه
اون جورجي رو کشت، مچ رو کشت و الانم دنبال منه
الان يا هيچ وقت راهي براي برگشت نيست، مياي؟
عزيزم، اون منو ميکشه
بهم زنگ ميزدن، بايد بريم - چي؟ -
به هوش نيومده ولي زنده است
بيا
چيه، ترسوندن دخترها عادته؟
الان
ميلتون کوچولو؟
دربي
دربي ميلتون
فکر کنم دنبال يکي ديگه هستي مگه نه؟
دووين مک لارن اينجاست؟
با دوست دخترش رفت
خدا ميدونه کجا هستن و دارن چيکار ميکنن
ميدوني قرار فردا توي مسابقه خانم شايسته شهر کات بنک شرکت کنه؟
منم زماني خانم شايسته شهر بودم رو يادته؟
يادمه نشسته بودي توي رديف سوم
با اون چشمهاي مدادي کوچولوي زيبات منو نگاه ميکردي
شرط ميبندم توي ذهنت تصوير لخت منو تجسم ميکردي
تعطيل کرديم
هي، تو همون عوضي منزوي نيستي؟
آروم باش، هاروي
دربي ميلتون انسان با شخصيتيه
ازت يه سوال پرسيدم، پسر
هي، داري کجا ميري؟
خب، دووين مک لارن معروف
برات کيک کابلر هلو گرفتم
يه حقيقت کوچولو بهت بگم
بهترين کابلرهاي دنيا رو فقط ميشه توي بخش غذايي بيمارستان‌ها پيدا کرد
همشو که قرار نيست بخوري، مگه نه؟
بازرس اداره‌ي پست... جو برنت
تبريک ميگم، پسر
به محض اينکه کاراي اداري توسط کلانتر حل بشه، من پولتو برات ميفرستم
بيشتر از چند ماه طول نميکشه
فکر ميکردم فروي پرداخت ميشه
هيچ چيزي توي اين زندگي فوري نيست
به جز خود تحريکي
و حتي اون هم بعضي مواقع نياز به کمي صبر داره
لعنت، اين بهترين کابلري که تا حالا خوردم
ميشه يه آدرس ديگه بهتون بدم؟
چرا نميشه
پايتخت چه شکليه؟
کثيف، پر استرس، عصبي
تنها، پر از فساد و گرون
و تو دوستش داري؟
من عاشقشم
ممنون، قربان
باهات تماس ميگيرم
هنوز بي هوشه
ما پولي نميگيريم
چي؟
حداقل چند ماه طول ميکشه
پس بايد برنده مسابقه بشم
دووين، تا فردا نميتونيم جايي بريم
ما امشب رو کنار استيلي بزرگ ميمونيم
هاروي تماس گرفت و گفت که جوري دير وقت اومد خونه
مشکلش اينه زيادي مست ميکنه
گفت که دربي ميلتون بعد از تعطيل شدن مغازه سر رسيده و دعوا راه انداخته
هاروي ميخواد خسارتش جبران شه
دربي ميلتون؟
قبل اينکه بيام ميرم بهش يه سر ميزنم
خيلي ممنون، عزيزم
ما، مردم، براي شکل دادن به يه اجتماع عالي
عدالت رو پايه ريزي کرديم
اشکاتو پاک کن
نگام کن
پرنده کوچولو
تو آماده‌اي
اصلا حس خوبي ندارم
همين الان پيشش بوديم
پرستار گفت به زودي به هوش مياد و مثل روز اول ميشه
باشه؟
دربي ميلتون، کلانتر ووگل هستم ميخوام باهات حرف بزنم
دربي ميلتون؟
سلام، اسم من کاساندرا استيلي هست
و فکر ميکنم ميتونم بانوي شايسته کات بنک ...باشم چون
اوه
خب، اين کار مخفي که با دربي ميلتون به راه انداختين چيه؟
ديشب رفته بود بار جوري و درباره تو ازش ميپرسيد
حسابي حال هاروي رو گرفت
هي
ببخشيد
صبر کن
بي حرکت بخواب روي زمين
پدرت عادت داشت اون اسلحه رو هر روز با خودش ببره
تو هم شبيه اوني
تفنگ خاليه
اين شش تير برات آشناست؟
چرا داري منو شکار ميکني؟
شکار براي گرفتن بسته امـ ه
ديشب اينجا نشسته بودم
اورسن و من قبلا همکار بوديم
جدا؟ - آره -
هر دومون توي پارک ملي کار ميکرديم
هيچ وقت نفهميدم شهرو ترک کرده
چرا
دو سال پيش
اون اسلحه منو ياد يه زماني انداخت
يه روزي که
اورسن ميفهمه که آشپزخونه ريخته بهم
بنظر يه خرس ماده اومده بود توش دنبال غذا
همون شب
دو تا توله خرس رو توي سطل‌آشغال پيدا کردن
و اومدن تو تا جشن بگيرن
من اون صبح رو کاملا يادمه
رنجر گفت که خرس ماده از محدوده خودش خارج شده
و براي امنيت عموم به يه خطر تبديل شده
رنجر و من و اورسن سوارشون کرديم
و برديمشون توي جنگل خيلي عادي
ولي اين بار
رنجر به اورسن گفت که تفنگشو بياره
اورسن گفت که نميتونه
رنجر تفنگ رو داد به من
بهم گفت اول بچه ها رو بزن
انگار که داشتم يه بره قربوني ميکردم
...تا مردم خوشحال بشن و
و عکس بگيرن
مردم فقط براي مجسمه بودن
مناسب هستند
و و حيوونا؟
اونارو از آدمها محافظت ميکنم
صداقتشون ثابت ميمونه
از اون پاييز شروع شد
شکار دزدکي وارد خونه من شد
منو آشفته کرد
منم گلوشو پاره کردم
من به اون بسته نياز دارم
دووين؟
اينجايي؟
عزيزم؟
اينجايي
کجا بودي؟ - من بُردم -
چشمهاتو ببند
نبايد منو ببيني
تا منم تو رو ناديده بگيرم
اين باعث ميشه آروم بشم
اون تو رو ميکشه
...اشکالي نداره اگه من از پنجره بندازمش بيرون؟
تو آشغالاتو تو خيابون ميريزي؟
اون دختره ربطي به اين ماجرا نداره اون از چيزي باخبر نيست
ديگه حرف نزن
برو پايين ساکت بمون
تعطيل کرديم
بايد يه چيزي رو از اتاق 224 بردارم
اگه موردي نيست
من اينجام
مشکلي برامون پيش نمياد
مشکلي نيست مشکلي نيست
توش چيه؟
هيچي
من اينجام مشکلي برامون پيش نمياد
مشکلي برامون پيش نمياد، باشه؟ مشکلي برامون پيش نمياد
...تو باهام
مهربون بودي
ميخواستم در عوض باهات مهربون باشم
داري چيکار ميکني؟
هي، مجبور نيستي اينکارو بکني
لطفا
لطفا، لطفا اينکارو نکن، اينکارو نکن
لطفا
اينکارو نکن، اينکارو نکن لطفا، خواهش ميکنم
بهم گوش بده بهم گوش بده
آرومتر نفس بکش آرومتر نفس بکش
آرومتر نفس بکش، باشه؟
من اينجام، مشکلي برامون پيش نمياد مشکلي برامون پيش نمياد
چيزيت نميشه
دربي ميلتون تکون نخور
از ماشين بيا بيرون دربي ميلتون
دستات رو نشون بده
وقتي بيهوش بودم يه رويايي عجيب ديدم
من توي محل ماهيگيري قديمي مون بودم از زماني که بچه بوديم
راسته که ميگن موقع مرگ چيزاي زندگي رو يادت مياد؟
نه اونطوري
من اون انگشت خرگوش رو ديديم که تو داشتي با انگشتات باهاش ور ميرفتي
ممکن بود پاي هر خرگوشي باشه
سلين اينو وقتي از شهر رفت بهت داد
و اون ازت خواست که باهاش بري
و تو نرفتي
من هيچوقت نتونستم بفهمم چرا
من اون اشاره رو بدجوري ميخواستم
ميخواستم سلين برگرده به شهر و منو ببره
و الان من
نزديک 27 ساله با خانوادم هستم
تو شانست رو داشتي
من فهميدم نميتونم اوضاع رو درست کنم
ديگه بايد به تغيير دادن تلاش نکنم
بنظر اينطوري خيلي بهتره
تشريفات رو بسرعت انجام داديم بايد زودتر ببينيش
من توي عمرم فقط دو بار اين پايين اومدم
ولي يه چيزي هست که ميخوام ببيني
هيچ چيزي توي هفته اي که گذشت با عقل جور در نميومد
و بعدش ديشب من با بدترين تجلي بيدار شدم
...توي ويدئوي تو نشون ميده که
طرف به سينه‌ي جورجي شليک ميکنه
خب اگه بخوام مشکوک بشم
من ميتونم يه شرايطي با ذهنم جور کنم
که انگار همه ي اين اتفاقات بخشي از يه نيرنگه
که مربوط به جايزه نقدي و اين جور چيز هاست
و شرط ميبندم مردم اين قضيه رو بهتر قبول ميکنن
اينو سر بده زيرش
من ميدونم که خيلي باهوش نيستم
ميدونم مهارت من ساده است و براي بقيه اينطور نيست
ولي بعضي وقتها توي زندگي
...حقيقت
چيزي بيشتر از اونيه که من ترجيه ميدم
اين يکي از اون وقتهاست
اگه بايد ميرفتي تا الان رفته بودي
منتظر بودن براي پولي که شانسي بدست بياد براي آدماي خلافکار
و تنبل هاست
بهاي اين کارم، همون پول پاداشيه که بايد بهم بدي
و من تو رو اخراج ميکنم
مستقل بودن اوضاعت رو درست ميکنه
جبران ميکنم، آقا - تو راست ميگي -
من و رولند مراقب پدرت هستيم
وقتشه به خودت لطف کني و تشکيل خانواده بدي
در ضمن تو قرار نيست بري شهر و درخواست پول رو بکني
و به نفعته که ديگه لازمت نشه
و چيزي از اين ماجرا به کاساندرا نگو
اولين باره که من از جليقه ام استفاده کردم
به شدت از ديدنت خوشحالم بفرما خودش اومد
شما بفرماييد قربان
ممنون کلانتر ووگل
صبر کن صبر کن
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.