..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
لطفا پيغام نذاريد
سلام، کجا داري ميري داشتم ميومدم ببينمت
متاسفم بايد برم ديدن کول
واصتا، چرا؟ مگه داداشت چش شده؟
هيچي فقط ميخوام برم ببينمش
نيمخواي ازم بپرسي؟
چي رو بپرسم؟
اينکه بازي پوکرم به کجا کشيد
خب ازونجايي که لباست تنت نيست
حدس ميزنم خيلي خوب پيش نرفته
آره فقط براي اينکه کسي که اونو ازم برد، زودتر رفت
واسه همين شانس پس گرفتنش رو نداشتم
ولي حدود يک ساعت پيش جريان رو به نفع خودم برگردوندم و
بيشتر از 200 دلار برنده شدم
پس پولم رو جور کردي
بايد اجاره عقب افتادمو بدم
من بايد برم
سلام
سلام الي
چي کار ميکني؟
سارا ميخواد ديگه ماشينش رو اينجا پارک کنه واسه همين
همه اين وسايل بايد ازينجا برن
رزومه خودتو واسه اون شرکت طراحي که گفته بودي فرستادي؟
اونا عمرا کسي رو زير ديپلم ثبت‌نام نميکنن
تا وقتي امتحان نکردي از کجا مطمئني؟
يه نفر از
تگزاس بهم زنگ زد
بابا بود؟
نميدونم، به پيغامش گوش نکردم
ترسيدم گوش بدم
ميخواي من گوش کنم؟
فکر ميکني چي ميخواد؟
مشروب يا پول براي گرفتن مشروب
يا پول که بتونه از زندون دربياد و بره مشروب بخره
آره، ولي فکر ميکني شايد اون
پاکش کن، الي
تا جايي که به من مربوط ميشه ما پدر و مادري داريم
که جفتشون کاملا مردن
فقط هيچکس تا حالا اونطرف نبوده که بابا رو خاک کنه
من فکر ميکنم بايد به چيزي که خواسته بگه گوش بديم
بذار يه چيزي نشونت بدم
امروز صبح پيداش کردم
اين سفر آخرين چيزيه که من از دور هم بودن کل خانواده يادم مياد
به جز بابا کي رو بايد بخاطرش مقصر بدونيم؟
اين يه پيغام براي اليه
من نامادريت، آماندا هستم
فکر کردم شايد بخواي بياي تگزاس
پدرت سکته کرده
فکر نکنم خيلي دووم بياره
خلاصه فکر کردم شايد بخواي بدوني
پول ميخواد، آره؟
هيچ راهي نيست؟
متاسفم ولي اين پرواز کاملا رزرو شده
آره ولي اين يعني چي؟
..يعني تمام صندلي‌هاي هواپيما
..معنيش رو خودم ميدونم
منظورم اينه من واقعا بايد به اين پرواز برسم
حال پدرم خوب نيست
..اگه راهي هست که
يه پرواز ديگه داريم که 3:30 بلند ميشه
..نه، لطفا، من
من بايد سوار اين يکي بشم - ..فکر نميکنم -
ميشه چک کنيد شايد کسي لحظات آخر رزرو خودش رو کنسل کرده باشه
لطفا؟
متاسفم ولي بهترين کاري که از دستم برمياد همون پرواز ساعت 3:30 هست
..ولي بايد يه راهي
..من
الو؟ - الي، اون فوت کرد -
کي چي؟ کي فوت کرد؟
متاسفم ولي بابات رو از دست دادي اون دو دقيقه پيش فوت کرد
سلام، چه عجب
سلام
واستا، الي تويي مگه نه؟ - آره -
چه خوب شد وگرنه به جرم همنجنسگرا بودن دستگيرم ميکردن
مگه براي اين دستگير ميکنن؟
شوخي کردم بابا همه وسايلت همونه؟
خب پس بيا ديگه بايد عجله کنيم
فکر نميکردم اينقدر دير کني
...ميدونم، يه مشکلي بود که - رانندگي ميکني؟ -
فکر کنم
گمونم وقتي منتظرت بودم يه کم زيادي مشروب زدم
خودت بايد رانندگي کني
بفرماييد
يه لحظه واستا
قبل ازينکه سوار بشي ميخوام يه چيزي نشونت بدم
نور اينجا چطوره؟ خوب ميتوني ببيني؟
چي رو؟
خب، نظرت چيه؟
..درباره
خب، اينا کت‌هاي باباته
آخه من خودم قهوه‌اي رو دوست دارم ولي بقيه آبي رو ترجيح ميدن
شايد بتونيم براش يه چيز جديد بخريم
مثلا مشکي
آخه چه کاريه پول حروم کنيم؟
ميشه کاملا باهات روراست باشم؟
باشه
واقعا نميدونم بابات دلش ميخواست خاک بشه يا نه
خب پس چي ميخواست؟
آخه هميشه ميگفت همينطوري بچپونيمش زير کاناپه
ولي گاهي ميگفت دلش ميخواد خاکستر بشه
آره
ميدونم که ميدوني بابات زيادي شوخي ميکرد
ولي قبلا به تو و داداشت گفته بود چي ميخواد؟
فکر نکنم هيچوقت در مورد مرگش حرف زده باشيم
شوخيت گرفته؟ اون همش در موردش حرف ميزد
بيا، بپر بالا
پرواز داداشت چه ساعتيه؟
کول نمياد - نمياد؟ -
فکر نميکردم کاملا اينطوري باشه
يه جورايي هست ديگه
خب، از کدوم طرف بايد برم؟
ماماني
تامي بگير باز بخواب، زود ميرسيم خونه
اون نومه، تامي
اون تمام اين مدت توي ماشين بوده؟
نميتونستم بيارمش توي مشروب‌فروشي فرودگاه که، ميتونستم؟
من گشنمه، ماماني
باشه، يه چيزي ميدم بخوري تو ازينجا که اومدي بيرون
اولين پيچ دست راست بعدشم برو بيفت توي جاده
الو؟ - سلام، منم -
سفر چطور بود؟
..يه کم
خوبي؟
بابا چيز بدي بهت گفته؟
نه، بابا مرده
واقعا؟
توي فرودگاه که بودم اين زنه
آماندا بهم زنگ زد گفت
متوجه نميشم، پس يعني تو هنوز توي فرودگاهي؟
نه، تصميم گرفتم بازم بيام تگزاس
چي؟
بايد برم، بعدا بهت زنگ ميزنم
بيا سوار شو
چرا تا فردا صبر نکردين؟
نتونستم خب
فکر کردم شايد بخواي قبل ازينکه بابات رو
ببرن مرده‌شورخونه، ببينيش
نميخوام بي ادب باشم ولي فکر کنم بتونم براي ديدنش منتظر بمونم
خب ببين ميتونم کاملا باهات روراست باشم؟
باشه
اساسا من و بابات اصلا با هم ازدواج نکرديم
چون من هنوز توي عقد يه حروم‌زاده هستم
که نزديک هوستون زندگي ميکنه - متوجه نميشم -
بايد يه نفر باشه که فرم‌ها رو بصورت رسمي امضا کنه
که من بتونم جسدش رو تحويل بگيرم
يکي از اعضاي خانواده - متوجه شدم -
ميدونستم تو مياي
نميخواستم پدر و مادرش اين کار رو بکنن
کي؟
الي؟
بله
حدس ميزدم خودت باشي، به بابات رفتي
تسليت ميگم
ممنون
اين چيه؟
پدرت خواسته بود اگه اومدي اينو بدم بهت
آماندا، اون ويلچر رو از کجا برداشتي؟
اونا که اسباب‌بازي نيستن
نه ميدونم سوزان، آخه اين بچه خيلي سنگينه
کارت اينجا تموم شد؟
اينجا زندگي ميکني؟
آره، هيچ‌جا خونه آدم نميشه
يه آپارتمان پايين خيابون داشتيم
ولي بابات دوست داشت گيتار بگيره دستش ميمون بازي دربياره
اينجا بخاطر گاراژ بيشتر به دردش ميخورد
خونه پسرمه
واقعا ميگم، فقط واسه تامي و خودش خيلي بزرگ بود
هنوز گيتار ميساخت؟
ميستخت، قديميا رو تعمير ميکرد
آره، بيشتر روزا روشون کار ميکرد
فکر نکنم هيچوقت تعداد زياديشون رو تموم کرده باشه
ولي عاشق کار کردن روشون بود
خب ديگه عزيزم پاشو بريم تو
بذار ببينيم
خب اونم پسرم
جک، اين اليه
دختر مارک
عجب آدميه
تو اصلا نگران هيچي نباشا
من خودم پسرت رو ميبرم تو جاش
اون خيلي کار ميکنه واسه همين وقتي اعصاب نداره خيلي بهش سخت نميگرفتيم
الان برميگردم
اينجايي؟
باورم نميشه
آره خب
واسه بابات بود
نه، ولي اون وقتي ما بچه بوديم اين غراضه رو داشت
ما توي اين هيولا بدترين سفرها رو توي جاده داشتيم
و هيچوقتم درستش نکرد
جک براي من درستش کرد
ولي من ترسيدم وسط جاده بريزه به هم
گيتارا رو براي کي ميساخت؟
آدماي مختلف، اينطرف اونطرف
اگه تمومشون ميکرد سالي چنداشون رو ميفروخت
هيچوقت چيز ديگه‌اي هم ساخته بود؟ ...ويولن يا
ويولن؟ نه، فکر نکنم
الي گوش کن، فکر کردم شايد بتوني
واسه اعلاميه مرگ بابات بهم کمک کني
راستش من واسه موندن نيومدم
شايد با اولين پرواز فردا صبح برگردم
تو که همش دو دقيقه‌ست اومدي
منم واقعا ميتونم از کمکت استفاده کنم خواهش ميکنم
حداقل تا بعد از مراسم بمون
..ميدونم، متاسفم
اين حداقل کاري نيست که ميتوني بکني؟
باشه
تا وقتي دفن بشه ميمونم
خب
شايد بخوام برم يه کم با ماشين
شهر رو ببينم
فکر نکنم چيز زيادي واسه ديدن داشته باشه ولي باشه
ولي جک امشب ماشين رو ميخواد
ميتوني شانست رو با اون امتحان کني
راه ديگه‌اي واسه رفتن به شهر هست؟
ديگه اين کارو نکن بيلي
ولي من گشنمه
گفته بودي گشنت نيست که
..بگير بشين
شروع نکن
بيلي باز شروع نکن
بس کن
..بيلي تخم سگ
بپوش اونو
تو هم بچه داري؟
نه
پس چطوره سرت به کار خودت باشه
ما اينجا سريال تو نيستيم که نگاه کني بخندي
زنيکه لاشي
من يه ولگرد وحشي هستم
کل دنيا روبرومه
کلي جا دارم که برم
کلي آدم که ببينم
اين يارو داره صداي زن رو لبخوني ميکنه؟
يا تخماش خيلي کوچيکه که صداش اينطوري شده؟
..رفتم به طرف شهر بزرگ
هي، ميشه يکي ديگه برام بياري؟
من واقعا از آهنگت خوشم اومد
حداقل اونقدريش رو که شنيدم
ميدوني واقعا عصبيم ميکنه
اونهمه آبجو رو حروم کرد
اين اتفاق زياد ميفته؟
منظورت پرت کردن بطري به طرف سرمه؟
نه بابا اون يارو خيلي اينطرفا نمياد
سلامتي
اون چيه؟
کليده
..واستا ببينم
اين کليد قلب منه؟
همه جا دنبالش ميگشتم
نميدونم واسه چيه
بابام اينو برام گذاشته
اون...اون تاره مرده
اين خيلي آشناست
واقعا؟ - آره -
نميدونم کجا ولي يه جايي قبلا ازينا ديدم
خب، ميخواي آهنگ جديدم رو بشنوي يا نه؟
تو که نميخواي دوباره برگردي اون بالا، ميخواي؟
نه فکر کنم يه بار براي امشب کافي بود
بيا بريم
عالي بود
ممنون
اين کيه؟
برندا تاکر
همچنين مادر منم هست
الان سه روزي ميشه بخاطر ديابت رفته توي کما
متاسفم، حالش خوب ميشه؟
آره، يعني فکر کنم
ولي ميدوني
اونا خيلي مطمئن نيستن
از طرفي
ما قبلا هيچوقت به اندازه اين سه روز اينقدر به هم نزديک نبوديم
بوديم، برندا؟
هر روز مياي اينجا؟
سلام
م، من نميدونم آماندا کجاست
فکر کنم پشت باشه
ما اومديم تو رو ببينيم
چرا؟
خب چونکه تو نوه ما هستي
چرا نخوايم تو رو ببينيم؟
آره، نخواستيم از خواب خوشگل بيدارت کنيم
من هر جا برم اين عکس رو با خودم ميبرم
آره اين روز رو يادمه
تو هم داري؟
چي دارم؟
ميخواد بدونه تو هم عکسي از قيافه‌هاي خوشگل ما داري يا نه
ميدونم اونا رو با خودت نگه نميداري
ولي فکر کردم شايد توي خونه داشته باشي
موضوع اينه که
وقتي آماندا به شما اشاره کرد
ديروز، تازه خودم فهميدم
که شما هنوز زنده هستين
...من
!بابا
برميگردم
بابا
سلام کوچولو
چطوري؟ - خوبم -
کجا ميري بابايي؟ - ميرم سر کار -
ميشه منم برم؟ - نه نه، بابا داره ميره سر کار -
قبل ازينکه جک ماشين رو ببره يه کم خوراکي بايد ازش برداريم
آره خب يکي بايد اينجا کار کنه ديگه
منظورش چي بود؟ - صبحا يه کم بدخلق ميشه -
ديشبم خيلي رفتارش خوب نبود
انگار ما همش دور و برت سبز ميشيم، آره؟
خيلي خوبه که بالاخره تو رو ديديم
منم همينطور
سالها بود به بغل کردن تو و داداشت فکر ميکرديم
ايمدوارم اين شروع يه سلام باشه نه خداحافظي
و نگران نباش، خيلي براي اذيت کردنت فرصت برامون نمونده
بروس، ميشه بس کني؟
خداحافظ - باي عزيزجون -
گذاشتم تو بخوابي ولي الان ديگه بايد يه تکوني به خودمون بديم
ميبينيم مهارت پارک کردنت هم به بابات رفته
ميشه وقتي رسيديم اونجا تو با مسولش حرف بزني؟
چرا؟
من ازونجور آدما خيلي خوشم نمياد
..و نميدونم چه تابوتي بگيرم و
باشه، خودم باهاش حرف ميزنم
نميدونم بايد چي کار کنم
گفتم خودم باهاش حرف ميزنم اينکه مشکلي نيست
آخه همش فکر ميکنم بابات واقعا دلش ميخواست خاکستر بشه
ولي همه ميگن جسد بايد براي به آرامش رسيدن دفن بشه
و نميدونم اين راسته يا نه
ولي واقعا حس بدي بهم ميده
خب نبايد بده
اصلا انگار سرم رو دارن دو نيم ميکنن
نميدونم چطوري با امروز روبرو بشم
عادت کردم واسه اينجور تصميمات به مارک تکيه کنم
وقتي هم اونقدر مست بود که نميتونست به جک ميگفتم
اين آخريها خيلي اخلاقش تند شد
از وقتي من و مارک رفتيم خونش
...اونم
عجب اوضاعيه
چطوره غذامون رو تموم کنيم
بعدش تو بري خونه يه کم بخوابي
منم برم دنبال کارا؟
واقعا اين کار رو ميکني؟
واقعا يه بار سنگيني رو از رو دوشم برداشتي
تازه اون باباي توست
درسته
من ميرم اونو خاکستر ميکنم و برميگردم
خوبه چون فکر کنم اونم همينو ميخواست
يعني يا اين يا بايد توي حياط پشتي خاکش کنيم
و فکر کنم اون غيرقانونيه
ما تازه اون خونه رو اجاره کرديم
جايي بود که دوست داشته باشه؟
خب هميشه ميديدم که با ماشينش از روي ريل قطار رد ميشد
بعد درست روي ريل واميستاد
يه طوري که انگار ميخواد سرعتش رو زياد کنه
انگار اونجا رو بيشتر دوست داشت
فکر کنم جسدش آخر به همونجا برسه
خب
تو برو پول همه اينا رو حساب کن
منم ميرم دستشويي يه دستي به آب بزنم
هميشه يکي ازوناست
آره
سلام ببخشيد، ميتونيد بهم کمک کنيد؟
البته، چي لازم دارين؟
دنبال مرده‌شورخونه ميگردم
چي شده؟ ميخواي خودکشي کني؟
گلن، بپر نذار اين خانوم به خودش آسيبي بزنه
معذرت ميخوام خانوم
براي چي؟
ايشون دنبال مرده‌شورخونه ميگردن
شايد يکي از نزديکانشون مرده باشه
بهتره يه کم احترام بذاري
عزيزم کسي از نزديکانت مرده؟
بله، پدرم
مارک ادواردز
مشکلش چي بود؟
گمونم اين اطراف همه از بابات خوششون نمياد
ممنون
هي
سلام - سلام -
طرفدار درجه يک خودم
ديشب خوب رسيدي خونه؟ - آره -
مامانت چطوره؟ - گمونم مثل قبل باشه -
وگرنه يکي بهم خبر ميداد
تو ميدوني مرده‌شورخونه کجاست؟
فکر کنم گم شدم
پيش آدم درستي اومدي عزيزم
من خودم سالهاست گم شدم، بيا
نظرت چيه؟
ميدونم توي مشکي لاغر ميشم
ولي فکر نکنم الان موضوع مهمي باشه
رنگ ديگه‌اي هم دارين؟
نه خانوم، فقط مشکيش مياد
خب پس
همين سياه رو ميگيريم
من از ساه خوشم مياد باعث ميشه به جاني کش فکر کنم
ميدوني ميتونيم يه نوشته خوب هم روي کوزه بنويسيم
مثلا اسم پدرت
اسم به چه دردش ميخوره؟
فکر کردي 20 مدل ازين کوزه‌ها توي خونه داره
که ممکنه با هم قاطيشون کنه؟
شايدم شعر مورد علاقش
فکر نکنم چيزي داشت
با پرچم تگزاس هم خوب ميشه
يا وسايل ماهيگيري مثلا - چي؟ -
يا گلف؟
فقط يه کوزه ساده آقاي هريس
هر طور ماليد
معمولا جعبه جلوي کليسا به نمايش گذاشته ميشه
ولي براي مراسم سوزوندن
يه عکس خوب قاب کرده از پدرتون ميذاريم روي ميز
يا ميتونيد از چندين عکس استفاده کنيد
جديدا يه سيستم صوتي خوب هم بهش اضافه کرديم
منخب‌هايي از بهترين موسيقي‌هاي
آرامشبخش رو داريم که ميتونيد از بينشون انتخاب کنيد
خوبي؟
فکر کنم
ديگه چي مونده؟
يه سري کارتن ميخوام
همه اون جعبه‌ها رو که نميخواي ببري؟
پولشو ميدم
ولي اونا همشون بزرگترين جعبه‌هامن
اين جعبه‌ها رو گذاشتي بفروشي يا نه؟
..آره ولي - خب پس ديگه آره ولي نداره -
يا فروشي هستن يا نيستن
ببين من نميخوام ازينجور آدما بيان تو مغازم
اسم اون رينوست و اگه دلش بخواد ميتونه اينجا بمونه
الي، بيا بريم
اي خدا، آخه اون چيه؟
چي؟ چي داري ميگي واسه خودت؟
کلي با خودش گل آورده توي مغازه
چي ميگي؟ من که چيزي نميبينم
..چرا ديگه، همش کثافت و خاک و
خب ديگه خل و چل - ميشه بريم؟ -
نه، بابام مرده، بايد خرت و پرتاش رو جمع کنم
همه ميدونيم بابات کي بوده
هميشه واسه تيغ زدن ملت نقشه ميکشيد
تعجبي نداشت نميتونست صاف واسته
شانس آورد وقتي هميشه مست بود
با ماشين بچه‌هاي بي‌گناه رو زير نگرفت
ميدوني چيه؟
هيچکدوم ازين جعبه‌هاي
کفتيت رو نميخوام - خب ديگه بريم الي -
بزنيد به چاک بابا
از خدامونه بريم
تو ميتوني همينجا بموني و شاه جعبه‌ها باشي
ميتوني تا وقتي ميميري همينجا بموني
اينجا رو
کفاشي منم کثيفن
احمق! ميخوام مغازشو بسوزونم
اين ديگه يه کم زياديه
اون يه عوضي بود. نه از تو خوشش ميومد نه از باباي من
گمونم الان از تو هم ديگه زياد خوشش نياد
بيا، من ميدونم از کجا ميتونيم چند تا کارتن دست دوم پيدا کنيم
تامي، اينقدر بپر بپر نکن
با همه اينجا بايد چي کار کنيم؟
هر کدوما رو که رينو نخواد
ميبرم ميدم خيريه
دوستت کجاست؟ - داره لباسا رو امتحان ميکنه -
من که فکر نکنم بتونم لباساي يه مرده رو بپوشم
چرا نه؟
خب چونکه مردن
کار درستي نيست
اينو داشته باش
کلي نخ توش بکار رفته
مطمئني ميتونم نگهشون دارم واسه خودم؟ - آره -
انگار خيلي اندازت نيست
اونو درستش ميکنم
خب
بعدش ميتوني بپيچونيشون
و صداهاي مختلفي روي سيمها بوجود بياري
ميخواي بازي کني باهاش؟
تا حالا خودت ساز زدي؟
راستش نه
ولي وقتي 8 سالم بود
بابام برام يه ويولن ساخت
...و
من خيلي بچه بودم که بتونم بزنم ولي خيلي دوستش داشتم
همه جا با خودم ميبردمش
وقتي ورشکست شديم اونو فروخت
باورم نميشه همه اينا رو نگه داشته
مثل همه کارت‌هاي گزارشمون
و، چي؟
نامه‌اي که وقتي ولش کردم براش گذاشتم
کارم خيلي بد بود
تامي بيا برو واسه فوتبال آماده شو
بابات نميتونه به موقع از سر کار بياد
خودم بايد برسونمت
زودباش
آماندا
چي شده عزيزم؟
ميخواي من تامي رو ببرم فوتبال؟
واقعا ميکني اين کار رو؟
آره فکر کنم خوش بگذره
عاليه، فرصت ميکنم چندجا زنگ بزنم
گمونم واسه تشييع کلي جمعيت بياد
بدو، بدو
اونطرف
بريم تامي
اوضاع چطوره؟
کارش خيلي خوبه، به اون توپه لگد ميزنه
هنوز کسي گل نزده؟
گفتنش سخته
دتت خورد به توپ
هيچي از فوتبال نميدوني، نه؟
نع
آخر بازي
مامانم کجاست؟
يه کم زيادي مشروب خورده بود
تو آورديش؟
آره
ممنون، لطف کردي
اون آدم مفيديه، فقط خيلي به ديگران تکيه ميکنه
چاي ميخوري؟ - آره مرسي -
تو هم واسه مراسم مياي؟
تامي ميخواد بياد
خيلي از باباي من خوشت نميومد، نه؟
خب، مامان منو مشغول ميکرد اينش خوب بود
..خنده داره، من
..گفتي اونو مشغول ميکرد، جاي اينکه بگي
اونو خوشحال ميکرد
ببين، زندگي با مست‌ها خيلي سخته
اونو نحمل ميکردم چون مامانمه ولي
..ميدوني، باباي تو
يه روز خوشحال بود روز بعد به شدت بي اعصاب بود
اگه گيتاري ميفروخت يه کم پول ..جلوي من مينداخت، ولي
واقعا سخت بود اونو متمرکز نگه داري تا يه کاري رو واقعا تموم کنه
ميدونم زندگي با اون کار سختي بوده
من خودم باهاش بزرگ شدم
آره
ولي تو خيلي پيشش نبودي
..فکر کردم
نميدونم به چي فکر کردم
فکر نميکردم بميره
فکر ميکردم بازم وقت داريم با هم باشيم
وقتي جوون‌تر بودي هم اونقدر بد بود؟
وقتي 11 سالم بود
خانوادم منو بردن به يه مهموني
يه مهموني کباب‌خوري بود
تو خونه يکي از دوستان خارج از شهر
و
..اون زيادي
مست کرد و
موقع رفتن که شد سوييچ ماشين رو به مامانم نداد
...خودش رانندگي کرد و
چپ کرديم
اون ميخواست
موزيک ضبط رو عوض کنه که تصادف کرديم
..و انگار کلي طول کشيد
تا آمبولانس برسه اونجا
..اون دوست کلانتر بود چونکه
آزاد شد
حال همه ما خوب بود جز مامانم
روز بعدش مرد
..پس
آره
اون موقع هم خيلي بد بود
گمونم زمان خيلي عوضش نکرده بود
واقعا متاسفم
بعد ازون باهاش زندگي ميکردي؟
يه مدتي
...آره
هي بدتر ميشد و وقتي داداشم رفت
دانشگاه، منم رفتم پيش خالم
مامان تامي چي؟ اونم ديگه نيست؟
اون زندست اگه منظورت اونه
معتاده
من حتي بهش شک هم نداشتم
در باره مشروب ميدونستم ولي
چيزي درباره مخدر نميدونستم
..انگار
چشم به هم زدم و يه دفعه ديدم ازدواج کردم
يه چشم ديگه به هم زدم و ديدم با يه بچه طلاق گرفتم
يه پلک ديگه زدم و اون بچه 5 سالش شد
نميدونم چطوري ميشه اوضاع رو يه کم آروم تر جلو برد
نميخوام يه پلک بزنم و ببينم توي گورم
آره
انگار اين اتفاق براي خيلي‌ها ميفته
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
اگه اسباتو
از دست بدي
چون فرار ميکنن
وقتي رعد و برق بزنه
من ميام خونه
از هر جايي
من
آخرين نفري هستم
که پيشت ميمونم
اگه غمگين باشي
کنارت ميمونم
اگه غمگين باشي
کنارت ميمونم
به چي ميخندي؟
ميخواي به يه چيزي بخندي؟
ميخواي؟
قلقلکي هستي؟
بهتره مراقب باشي، جيش ميکنه تو خودش
دوست دارم ببينم چطوري جيش ميکنه تو خودش
خب، اين يکي چي کار ميکنه؟
براي کساييه که واسه بلند شدن از صندلي مشکل دارن
کاري که ميکنه اينه دکمه رو فشار ميدي
بعدش دسته‌هاي مبل بلند ميشه
و طوري ميشه انگار دو نفر از اطراف
دارن براي بلند شدن بهت کمک ميکنن
من بودم يکي ازينا ميخريدم - واقعا؟ -
آره، تازه دوتاشم ميخريدم
از کجا بايد سفارش بدم؟
اين فقط يه ايدست که دارم روش کار ميکنم
راهي براي درست کردنشون ندارم
خب تا وقتي به کسي نشونشون ندي که راهي پيدا نميکني
ايناهاش
ميدونستم خريدم، گذاشته بودمش توي ماشين
اينو پيدا کردم
بابات هميشه عاشق سواري بود
واقعا؟ - آره -
اصلا گاوچرون نبودا
نميتونست واسه نجات جون خودش طناب بچرخونه
ولي عاشق سواري بود
اينم يه جور رقص بود
بابات دوست داشت قاليچه ببره
ره، اون رقاص خوبي بود
اين دختره رو هم برده بود واسه رقص دبيرستان
هنوزم داره ميگه بابات بهترين شريک رقص
بود که تا حالا داشته
اون آخرين عکسيه که
اون هنوز پسر ما بود
...واسه
واسه موقعي که توي نيروي دريايي بود
اين مست کردناش از همونجا شروع شد
معمولا واسه هر چيزي گريه نميکنم
بهش بگو بروس
اون زن سرسختيه
ولي هفته سختي داشتيم
و حدس ميزنم به تو هم خيلي خوش نگذشته
..بفرماييد اينم چاکلت شيک
رينو
سلام
چي شده؟
از بيمارستان بهم زنگ زدن
حال مامانت خوبه؟
گمونم آره و نه
به نظر نمياد اونقدري کوچيک بوده باشه
که به اين راحتيا غيب بشه
سلام رينو، ممنون که اومدي
سلام!‌بايد برم عکس مامانم رو بيارم
که تيم گشتي رو بفرستيم دنبالش؟
گمش که نکرديم
احتمالا بيدار شده، لباس پوشيده
و تصميم گرفته خودش رو مرخص کنه
بايد بريم تو؟
يه کم ديگه
به نظرت شبيه‌شم؟
نه زياد
داره تا سر حد مرگ ميخوره
خوبي؟
..تا حالا شده کابوسي ببيني
که اونقدر بد باشه که از تختت بياي پايين
و سعي کني راه بري و ازش دور بشي؟
آره
يه کابوس ديدم که
با مامانم نشسته بودم پشت يه ميز
..داشتم همينطوري بهش غذا ميدادم
ميخواستم بيدار بشم ميخواستم ازونجا برم ولي
نميتونستم
فکر نکنم گريه کردن فايده‌اي داشته باشه
سلام مامان - سلام -
گمونم دارن
توي بيمارستان دنبالت ميگردن
آره، صبح اونجا بيدار شدم جريانش چي بود؟
چندشب پيش بيهوش توي آشپزخونه پيدات کردم
بعدش گفتن بخاطر ديابت رفتي به کما
متاسفم اين دوستمه، الي
سلام، خوشبختم
حالت بهتره؟
هيچوقت بد نبودم
گرچه واقعا گشنم بود
وقتي امروز صبح بيدار شدم
فکر کنم بهتره برت گردونيم بيمارستان
نه، من برنميگردم اونجا
خب شايد يه ليست از غذاهايي که
نبايد بخوري بهت بدن يا يه سري دارو بهت بدن
تو فردا برو اونا رو برام
بگير، باشه مارگارت؟
مامان
منظورم رينوست
دوستت کيه؟
اومده اينجا چون باباش فوت کرده
مارک ادواردز، ميشناختينش؟
دورادور ميشناختمش
..ولي مامانش رو خيلي خوب ميشناسم
حوصله خياطي داري؟ - البته -
بذار يه کم غذا بگيرم ببريم
مامان شلوار رو تنگ تر بگير
ميدوني که چطوري دوست دارم
گمونم تا الان فهميده باشم
الي فکر ميکنه من بايد بعضي از آهنگام رو ضبط کنم
بعدش از شهر بري و يه موزيسين معرکه بشي؟
خب فکر کنم اون آهنگا واسه اينکه پيش خودت نگهشون داري زيادي خوبن
نه، من ازينجا نميرم
خب، من ديگه بايد برم
فردا بيام دنبالت بريم تشييع؟
نميتونم اونجا ببينمت
خداحافظ
چشماتو ببند و بخواب
الي ديگه اينجا زندگي ميکنه؟
نه، اومده اينجا چون باباش فوت کرده
اگه بخواد اينجا بمونه ميذاري؟
فکر کنم خودش يه جاي ديگه زندگي ميکنه
زودباش ديگه چشاتو ببند بخواب
بخوابيا، خب؟
اينجا قبلا زمين من بود
تو صاحب يه زمين بيسبال بود؟
نه، قبلا اينجا ميرفتم مدرسه
جزو بهترين بازيکنا بودم
کمک هزينه براي بازي تو سه تا دانشگاه رو گرفته بودم
تو کدوم موقعيت بازي ميکردي؟
..من پرتاب‌کننده بودم، ولي
ولي دورپايگاه سوم هم بودم
کدوم دانشگاه ميرفتي؟
هيچوقت نرفتم
چرا؟
دستم خيلي بد آسيب ديد و ..ديگه نميتونستم توپ پرتاب کنم و
چند سال بعدشم مادر تامي حامله شد
آره
گمونم من حاملش کرده باشم
منظورت چيه؟ - ديديش که -
هيچيش به من نرفته
گفته بودم مامانش معتاد بود
پشت من هر کاري ميکرد که مواد بدست بياره
فکر ميکردم برم آزمايش بدم ببينم واقعا پدرش منم يا نه
واقعا مهمه؟
منظورت چيه؟
تامي پسر خيلي معرکه‌ايه
ميبينم وقتي مياد توي اتاق چشمات برق ميزنه
پس واقعا مهمه پسر خوني خودت باشه يا نه؟
نميدونم
تو 100درصد همون پدري هستي که اون ميخواد
و خيلي بيشتر از پدر من يه پدر هستي
صبح بخير - صلام -
فکر کردم موهامو بدم بالا
من 10 سالي ميشه موهامو بالا ندادم
ولي اين مراسم
فکر کردم کار درست رو براش انجام بدم
حتما
فکر ميکني بتوني کمکم کني؟
من باباتو پايين مشروب‌فروشي چارلي ديدم
فکر نکنم خيلي چيز عجيبي باشه، نه؟
نه راستش
برام يه مشروب خريد و بهم گفت تازه اومده اينجا
به شهر خودش که بميره
و اين دقيقا کاري هم بود که کرد
البته يه پنج سالي طول کشيد
ولي آخر سر قولش موند
نميدونم، تو به نظر به حد کافي دختر خوبي مياي
به حد کافي خوب براي چي؟
...خب
فکر نکنم هيچوقت بتونم کاري که
تو و داداشت کردين درک کنم
کدوم کار؟ - کاري که با باباتون کردين -
آخه انگار اونو همينطوري ول کردين وسط
دست يه عده غريبه
حالا من شانسي بهش اهميت ميدادم
و اينجا رو براش پيدا کردم که توش زندگي کنه
ولي انگار براي شما اصلا مهم نبود که اون توي خيابون بخوابه
يا بره از توي آشغال غذا پيدا کنه
نميدوني داري چي ميگي
..ببين، من مارک و مشکلاتش رو ميشناختم
مشکلاتش؟ هيچ ميدوني من مجبور بودم چند تا مدرسه عوض کنم
براي اينکه باباي من مدام اخراج ميشد و ما مجبور ميشديم هي بريم يه شهر ديگه
که هيچکس اونو مشکلاتش رو نشناسه؟
مطمئنم سخت بوده
بعدش که با چند تا دوستاي مدرسم
که تازه باهاشون دوست شده بودم برميگشتم خونه
ميديدم همه دار و ندارمون
همه اسباب بازيهام
و همه لباسا رو ريخته توي حياز ميفروشه
که پول براي بنزين داشته باشه تا از ازون شهر هم بريم
..ببين الي، من منظورم
يا ديدن مامانم وقتي با آمبولانس ميردنش
چون بابام سوييچ ماشين رو بهش نداده بود
چي؟ - اون کشتش -
و من هنوز دوستش داشتم
حالا به نظرت منطقي اومد؟
نه اين نميتونه واقعيت داشته باشه
نميتونه؟ ولم کن بابا
واستا ببينم! پس موهاي من چي؟
کلا بذار سرت
تو هم عين اون بابات خودخواهي
فکر نکن نفهميدم
خودت چي؟ براي اينکه يه سقف بالا سرت باشه اومدي آويزون پسرت شدي
و حتي نميتوني از پسرش مراقبت کني
چرا يه مشروب ديگه نميخوري؟
چرا تو هم عين باباي من بي خيال نميشي؟
تو اصلا چي ميدوني؟
من وقتي دبيرستان تموم شد ازدواج کردم و يه پسر داشتم
از همون موقع سعي کردم زندگي خودمو داشته باشم
تو چي ميدوني؟
هر وقت به سن من رسيدي بيا اينجا
و بهم بگو همه کاراتو درست انجام دادي
برگرد بهم بگو چطوري بهت گذشت
...لعنتي
سلام الي، چه خبر؟
سلام جيمز
ديشب اومدم دم خونت
شنيدي در ميزدم؟
من هنوز تگزاسم
آره آره آره، درسته
من بخاطر پدرم اومدم اينجا
آره
خب اين معمولا لحظه‌ايه که
يه دوست پسر از دوست‌دخترش ميپرسه
حال پدرش خوبه يا نه
ميدوني که من حوصله آدماي مريض رو ندارم
خودت ميدوني
جيمز، فکر کنم بايد رابطمون رو تموم کنيم
..چي؟ ولي من عاشقتم، چي کار
نه، تو ازونايي هستي که واقعا نبايد ديگه با کسي قرار بذاره
تو بيشتر ازونايي هستي که دنبال يه شب خوشگذروني هستن
ولي من احمق گذاشتم اين قضيه يه سال طول بکشه
يعني من خوشگذرونم؟
جيمز، فکر کنم بهتره ديگه همديگه رو نبينيم
از کي؟
از وقتي گوشي رو قطع کردم
..خب پس منم نميذارم گوشي رو قطع
زود اومديم؟
فکر نکنم
سلام به همه، ممنون از تشريف فرماييتون
ميخوام چند کلمه‌اي درباره مارک ادواردز بگم
کسي که شايد شوهر قانوني من توي تگزاس نبوده
ولي ميدونم توي تالار بهشت منتظر من ميمونه
جسد کجاست؟
ببخشيد؟
گفتم جسد کجاست؟
شنيدم چي گفتي، راجر
و گفتم هنوز دارم حرف ميزنم
خب، الان که من دارم حرف ميزنم، مگه نه؟
اينم خدمات مراسم تشييعه، مگه نيست؟
اميدوارم خيال نداشته باشي يه دفعه تابوت رو
عين کيک تولد بياري اينجا
راجر، ميشه بذاري حرفمو تموم کنم؟
ميخواين برين بيرون؟ يه هوايي بخورين؟
قبول دارم اينجا بو مياد
ولي من خيال تکون خوردن ندارم
..پس اگه ميشه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من الي هستم دختر مارک
پس پچه نمک‌نشناس الان پيداش شده
اومدي دنبال پول مول، آره؟
راجر بهتره فورا دهنت رو ببندي
هنوز خورشيد غروب نکرده، اونقدر مست کردي که بوي راسو گرفتي
راسوي مست
من کلي وقت صرف کردم که فکر کنم
قراره اين بالا چي بگم
همتون بايد بشينيد و آماده گريه کردن باشين
من برات گريه ميکنم
کل اين نمايش مسخره اشک منو درمياره
يه بار ديگه ازت ميپرسم
جسد دوست من کجاست؟
خواسته پدر من اين بود که سوزونده بشه
..براي همينم ما - سوزونده بشه؟ -
بله
بابات هيچوقت نميخواست عين ذغال سوزونده بشه
خب حالا که ظاهرا ميخواسته
يا خداي بزرگ ميشنوي؟
ميشنوي چي ميگه؟
که اينطور
حالا به آدمکشت علامت دادي بياد سراغ من؟
چيزي نيست، جک
کسي باهات کاري نداره
ميتوني تصور کني؟ که توي مراسم بهترين دوستت کتک هم بخوري
بسه بابا، اون کجاش بهترين دوست تو بود آخه
من حدود 50 سال اونو ميشناختم
خيلي بيشتر از چيزيه که شما بتونين بگين
و ميگم در مورد اين قضيه کاملا اشتباه کردين
ميبينم که عصباني شدي
جسدش رو سوزوندي، اون عکسش رو از نيروي دريايي آوردي
اون از نيروي دريايي متنفر بود
..اين مسخره بازيا رو
خب ديگه بسه، بايد بزني به چاک
ولم کن - بيرون -
ولم کن - گفتم برو بيرون -
نه، برو بيرون
خداي من
..برو
همينه
خب
کجا بوديم؟
الي؟
تو بيشتر از من توي اين بيمارستان بودي
اين بار آخره، قول ميدم
از کجا مطمئني آخرين باره؟
چون اساسا من ميخوام برم همه لباسام رو بريزم توي چمدون
و فردا با اولين پرواز ازينجا برم
سلام - سلام رينو، خوبي؟ -
آره بابا خوبم، ميتونين برين شماها
من بايد بمونم بخيه بزنم
نه، صبر ميکنيم - نه نه نه -
بعدشم بايد برم خونه به مامانم سر بزنم
مطمئني - آره -
زخمت چطوره؟ جاش ميمونه؟
خداکنه
وقتي چند تا جاي زخم داشته باشي
ميتوني کلي دروغ باحال دربارشون بگي
برين ديگه، من خوبم
باشه - خداحافظ -
ميشه يه کم اينو گوش کنيم؟
آره، حتما
باباي من اين آهنگو دوست داشت
داداشم فکر ميکنه ما چند سال پيش بابامون رو از دست داديم
ميدوني، بعد ازون تصادف
تو هم همين حس رو داري؟
من فکر ميکنم اون هنوز يه جايي اون بيرونه
يه چيزي ازش بهم بگو
چي مثلا؟
اولين چيزي که تو سرت مياد
ميدوني، اون توي باندهاي مختلفي بود
بعدش مامانم رو ديد که توي باند توي نشويل آواز ميخوند
واقعا؟ - آره -
پس تو بچه هنري هستي
نه
آخه وقتي من و داداشم به دنيا اومديم همه اون برنامه ها رو گذاشتن کنار
...ولي
مامانم همچنان
توي خونه آواز ميخوند
مطمئنم خانم خيلي خوبي بوده
سلام، چي کار ميکني
سلام
هيچي
فکر کردم يه چيزي گم کردم
چي گم کردي؟
نميدونم
نميدوني چي گم کردي؟
پس فکر کنم خيلي طول بکشه پيداش کني
چيزي ميخواستي؟
ديدم چمدونت رو بستي گذاشتي جلوي در
آره، دارم ميرم - بعله خب -
اومده بودم با پدرم خداحافظي کنم
و کم و بيش اين کار رو کردم
...خب
زنگ زدن خبر دادن که
اگه بخواي خاکستر بابات رو آماده کردن
نه
ولي ممنون
ميخواي من باهاش چي کار کنم؟
ميتوني نگهش داري
يا ميتوني يه جايي بريزيش
ميدوني، فکر نکنم بتونم آخه
مطمئنم يه فکري براش ميکني
باشه
بايد اين کار رو بکني؟
راستش خيلي از باند و چسب خوشم نمياد
چطوره؟
زياد خوب نيست
فکر ميکني اگه بگم اين زخم رو
کوسه بهم زده، کسي باورش ميشه؟
پروازت چه ساعتيه؟
ساعت 9
اگه نميخواي مجبور نيستي بموني
نه نه نه
ميدوني، اگه اينهمه وقت داريم
يه کاري هست که ميتوني توش بهم کمک کني
دقيقا داريم کجا ميريم؟
واستا، فکر کنم يه دونشون رو ديدم
يه دونه چي؟
آهان همينجا، بزن بغل
اينو واسه چي ميخواي آخه؟
يه فکري دارم
نميشه يه دونه ازينا بخريم؟
خودم چند تا دارم
ازين چيزا خوشت مياد؟
خوشم مياد؟ - آره ديگه -
آره، مثلا دون‌ريز پرنده‌ها رو جمع ميکني؟
کي ازين کار خوشش مياد آخه؟
زودباش ديگه، خيلي هم سبک نيستي
بازش کردي يا نه؟ - آره بابا -
بدو
اون ديگه چيه؟ - اينو بگير -
واسه چي؟
واسه اينکه بتونيم بريم تو مغازه
از جايي که من ميام به اين ميگن ورود غيرقانوني
واقعا؟ اينجام همينو بهش ميگن
حالا چي؟
پرواز من 10 دقيقه ديگه ميپره
فکر نکنم بهش برسم
تو هنوز آماده رفتن نيستي
نيستم؟
نه، تازه اومدي اينجا
اون لحظه‌اي که آماندار و توي فرودگاه ديدم يادمه
فکر کردم
خدايا يعني خيلي زشت ميشه
اگه برگردم
سوار هواپيما بشم و برگردم خونه
آره، اينجا مزخرفه
فکر کنم تو بايد بياي لس‌انجلس
ميتوني چندتا آهنگ ضبط کني
فکر کنم بايد ازينجا بزني بيرون
نميتونم
مامانمو که ميدوني
تازه من همينکه پام رو بذارم توي هواپيما ميميرم
چي؟
يعني ميتوني بياي جلوي
اونهمه آدم توي مشروب‌فروشي که بطرفت آشغال پرت ميکنن آواز بخوني
ولي ميترسي وسار هواپيما بشي؟
نميترسم، تا وقتي از روي زمين بلند نشه سوارش ميشم
هي
شما دو تا اينجا چي کار ميکنين؟
الان ميرم به پليس زنگ ميزنم
حتي نميتونم بهش نگاه کنم، همه جا هستن
واي
آره، واي
فکر کنم همينه
فکر کنم
ميخواستم بهت بگم
ديدم کليدت از کجا اومده
مامان من يکي ازونا داشت
براي صندوق امانات بانکه
خب
!رينو
ممنونم
سلام - صبح‌بخير -
اين کليد براي بانک شماست؟
فکر کنم بله، بذاريد ببينم
من تنهاتون ميذارم
سلام
سلام، اومدم دنبال خاکستر پدرم
چشم ولي با کوزه يه مقدار به مشکل خورديم
با کوزه؟
اوني که شما انتخاب کردين رو در حال حاضر نداريم
و کاملا ازون مدل تموم کرديم
خب مدل ديگه‌اي دارين که بتونم خاکستر رو بريزم توش؟
خب اوني که شما انتخاب کردين ارزونترين
چيزي بود که ما داشتيم
..اگه بخواين کوزه بهتري بگيرين
نه، کوزه بهتر نميخوام
چيز ديگه‌اي هست که بتونيد ازش استفاده کنيد؟
خونه نيستن
شما نوه اونايي؟
بله، من الي هستم
ولي منو از کجا ميشناسين؟
توي اين چند روز فقط درباره شما حرف ميزدن
اونا الان توي فروشگاه بزرگن مگه جودي بهتون نگفت؟
چي رو؟
امروز اون مدله
نه
نه من زرد نميپوشم توي قراردادم هم گفتم
کدوم قرارداد؟ کسي حقوق نميگيره که
من زرد نميپوشم
بنفش هم نميپوشم
من هيچوقت ازين رنگا خوشم نميومد
آخه موهامو ببين، ديوونه شدي؟
ولي فقط همينا مونده
خب پس به مشکل برخوردين
جودي
الي
بروس گفت بدون خداحافظي رفتي
بهش گفتم اشتباه ميکنه
بهم گفت اين کارت هم به بابات رفته
من بهش جواب دادم اون خون من هم توش جريان داره
و خون من اينقدر بي‌ادب نيست
حالت چطوره عزيزم؟
اينا ديگه چيه؟
الان موقع خوبي نيست
ولي چند ماه پيش برنامه‌ريزي شد
منم فکر کردم شايد بتونه اينهمه فکر و خيال رو ازم دور کنه
مگه چند بار توي سن من از آدم ميخوان که مدل بشه؟
خب تو برو بروس رو پيدا کن و يه جاي خوب بشين
بعدش شام ميريم بيرون
!باشه
اينجا مدل معمولي کاليفرنيا رو ميبينيم
دلپذير و راحت
با اين لباس ميتونيد هم کارتون رو انجام بدين
و همچنان يک بانوي شيک باشيد
در اينجا خاکستري زيبا رو ميبينيم
که ديگه فقط براي زمستون نيست
..به زيبايي برش خورده
بسيار راحته
اون واقعا زيباست
مدل بعديمون به استيج مياد
و با خودش نور و روشنايي بهمراه مياره
و اينجا شاهد آبي نيمه‌شب هستيم
مناسب براي هر موقعيت رسمي
و همزمان به شما حس راحتي ميده
يک دو تکه زيبا
به رنگ زيباي آبي نيمه‌شب
با برق و نوري که با زيبايي ايشون هماهنگ باشه
حالش خوب ميشه
کاش يکي رو ميشناختم الان بياد دعا کنه
کسي رو ميشناسي؟
نه، نميشناسم متاسفانه
ولي مگه شما و جودي نميرفتين کليسا؟
من فقط براي آواز خوندن ميرفتم
اونم فقط ميرفت دوستاش رو ببينه
من تقريبا توي بيشتر قسمت‌هاي دعا ميخوابيدم
ميتونيد بريد داخل - ممنون -
شما برين
سلام - سلام -
مامانم گفت جودي دچار سانحه شده
آره، توي فروشگاه بدجوري خورد زمين
ولي فکر ميکنم حالش خوب بشه
خوشحالم که هنوز اينجايي
انگار نميتونم ازينجا دل بکنم
ميخواي بري؟
..آره، ولي معنيش اين نيست که
ميفهمم
اينطور نيست که خودم بخوام
ممنون
دل تامي برات تنگ ميشه
اون فوق‌العادست
آره، نميدونم بدون اون چي کار کنم
تو چي؟
توي لس‌انجلس چي منتظرته؟
با دوست‌پسرم به هم زدم
ميخوام همخونه رو مخم رو بندازم بيرون
و احتمالا برم دنبال شغلي که هميشه آرزوش رو داشتم
پس انگار سرت خيلي شلوغه
بيا تو عزيزم
با توجه به ارتفاعي که ازش پرت شدي بايد بگم خوش شانس بوديم
فکر کنم گفته بودي ديگه همديگه رو اينجا نميبينيم
بايد بري، عزيزم
ميخواين بخوابين؟
نه، تو بايد برگردي خونه‌ت
..خب - نه ديگه، اومدنت رو طولاني نکن -
اگه اين کار رو بکني ديگه نميخواي برگردي
و من ميخوام تو برگردي پيش داداشت و نوه‌هاي خوشگلم
چرا من هيچوقت حتي اونا رو نديدم
ولي زانوي شما شکسته
اينجا دکتر هست
تازه بروس هم يه کاري داره که بکنه
تو بايد برگردي خونه
و يه نفر رو پيدا کني اون مبلي که طراحي کردي درست کنه
حالا بغلم کن و بعدشم ديگه برو
سلام - سلام -
کجا بمونم؟
منظورت چيه؟
اگه باهات بيام لس‌انجلس، بعدش کجا بمونم؟
با من زندگي ميکني
بايدم کمکم کني همخونه خودم رو بندازم بيرون ولي اون خيلي راحت ميترسه
باشه
فقط يه چيزي، من سوار هواپيما نميشم
چي؟ پس ميخواي پياده بريم؟
مگه اين چشه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.