..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
. باشه ، اگه بخوای جلومو بگیری
. هیچ کس نمیخواد جلوتو بگیره
. میتونی هر وقت بخوای تمومش کنی
خب رابرت کتاب آخرت
تو لیست پرفروش ترین هاست ، نه ؟
. آره ، رفته اون بالا
. کارگزارم خیلی تلاش کرد
سالی کوچولو خیلی به پرفروش ترین ها . اهمیتی نمیده
شاید اون کتابت رو نخونده باشه . ولی بقیمون که خوندیم
. منم ازتون ممنونم
حقیقتش ، کتابات
به من و جولیا خیلی برای مدیریت . پولمون کمک کرد
. باید خیلی افتخار کنی
به سلامتی رابرت ، مرشد اقتصادی . آینده ی آمریکا
. به سلامتی رابرت به زودی
سریال تلویزیونی . و برنامه ی رادیویی خودت رو خواهی داشت
. امکان نداره
. هیچی نمیتونه منو از خانوادم دور کنه
سارا کجا رفت ؟
از وقتی آهنگ تولد رو خوندیم . دیگه ندیدمش
. نمیتونم دائم بیفتم دنبالش که
. همیشه واسه خودش میچرخه
. حتما داره رو باغچش کار میکنه
ازدواج با دختری که تو مزرعه . بزرگ شده همینه دیگه
. از نظر من که خیلی خوبه
! هی ! بیا قایق رو از آب دربیاریم
چیکار میکنه ؟
. فکر کنم میخواد قایق رو دربیاره
. لنگرگاه پوسیده
به امید خدا هفته ی دیگه . تعمیرش میکنیم
! عزیزم ، بیا از لنگرگاه اینور
حتما خیلی مشتاق بچه ی برادرت هستی ، نه ؟
خیلی بیشتر از خودش برای . بچه هیجان دارم
چون تو نیستی که قراره نه ماه
. یه هیولای کوچولو رو اینو و اونور ببری
! کاپیتان رابرت بنسون
! شما ! قایق ! همین الان
به نظر میاد خودم شخصا باید برم اونجا
. و از لنگرگاه بیارمش اینور
! کاپیتان رابرت بنسون
! من میخوام قایق رو در بیارم
! سارا ، سارا
! سارا ، نفس بکش
! سارا سارا ؟
سارا ؟
. خواهش میکنم
. خواهش میکنم ، سارا
خواهش میکنم ؟ . خواهش میکنم ، خدای من
خواهش میکنم ؟
! نفس بکش
. سارا
. خدای من
! خوبه
. خدایا شکرت
. همه چی خوبه
. متاسفم
. واقا متاسفم
! من میگم ، منزوی
رابرت ، از کدوم غار اومدی بیرون ؟
. سلام ، دبی نیویورک چه خبر ؟
. مثل " استورم لیک " سلامت نیست
همه چی خوبه ؟
. تو صفحات آخر یکم تاخیر دارم
. یه چند روزی زمان بیشتر میبره
ضمنا ، میخوام بخش چهارم . رو حذفش کنم
. دیشب خوندمش . فکر کنم نیازی به بودنش نیست
. دادمش به ناشر
. خیلی هیجان زده کتابِ ، رابرت
فکر کنم با این کتاب بتونم . کمک بزرگی به مردم بکنم
حتی به
همه چی خوبه دیگه ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که من قدیمی ترین . دوستت هستم ، رابرت
. پاک و هوشیار ، دب
تا چند روز دیگه پیش نویس جدید . رو برات میفرستم
. حتی به شركت كنندگان جنگ صلیبی
. منم دوستت دارم
. عاشقش میشی . ارگانیک هم نیست
عاشق اون کوکی هایی شدیم . که هفته ی پیش درست کرده بودین
. ممنون . شاید هفته ی دیگه هم درست کنم
. باورش نمیشه بی شکره
. اساسا راست میگه
راستش از عسل استفاده میکنم . ولی عسل خودمه
به همین خاطر شکر خالص توش نیست . قول میدم
. محشره ، ممنون - . متشکرم بچه ها -
. خب . من دارم وسایل رو جمع میکنم
. ممنون ، چارلی
. به نظرم این هفته کارمون خوب بود
. آره . تموم خوراکی های بدون گلوتن خوب فروش رفت
یا این شهر داره یاد میگیره
. یا واقعا مزه هاش خوبه
. شایدم هر دوش
. این شهر اصلا هشیار( دانا) نیست
! مامانی
! سلام
کارت تموم نشده ؟
. تقریبا چرا ؟
. میدونی چرا . چشن من
جشن ؟ تولدته ؟
! یالا
میخوای یکی ازهدیه هات رو ببینی ؟
میشه ؟
! دوچرخه ! دوچرخه ی خودم
. با آویز و همه چی
فکر کردم به توافق رسیدیم . تا سال بعد صبر کنیم
میدنم ولی همه ی دوستاش دوچرخه دارن
. نتونستم دیگه صبر کنم
. ولی دربارش حرف زدیم
خودت خوب میدونی . سطح قند خونش چی به سرش میاره
. رابرت ، تولدشه
بابایی ، باحال نیست ؟
. خیلی باحاله
اون چرخ های کمکی تا وقتی که
تو کالج فارق التحصیل بشی . همونجا هستن
. بابا ، اونموقع دیگه پیرزن میشم
. سلام ، آقای بنسون
هی ، چارلی کار کشاورزای محلیمون امروز چطور بود ؟
خیلی درباره ی این دهاتی ها نمیدونم . ولی خیلی خوب بود
. آره تقریبا تموم شیرینی های پای فروش رفت
. منم همه ی عسلام رو فروختم
. عالیه کمک نیاز داری ؟
. نه چارلی هست . اشکال نداره میتونی برش گردونی
. اونو برای جشن آماده کنی
. به خاطر دوچرخه معذرت میخوام
. نتونستم کمکی کنم
. باید تو این سن بهش اعتماد کنیم
. حق با توئه
. همه ی بچه ها دوچرخه دارن
خب سالی . بریم برای جشن حاضر بشیم
. نگران نباش
. براش کلاه و زانو بندگرفتم
. تازه یه لباس تجهیز شده هم گرفتم
. ها ها ها . خیلی بامزه بود
. خدافظ
. خدافظ - خدافظ -
! بچه ، آروم ! ندوئین
هر چی بیشتر ورجه وورجه کنن . بهتر خوابشون میبره
. من خودم کلی به خواب نیاز دارم
نمیشه که جلوشون رو بگیری
. من میگم بزار خوش بگذرونن
. آره ، اینو به رابرت بگو
بهت بگم ، جولیا
. خیلی بیشتر از من داره بچه رو لوس میکنه
هر 5 دقیقه قند خونش رو چک میکنه
. اصلا هم به تست اعتماد نداره
. خب فقط نگرانه ، همین
. آره ، ولی نمیدونم . یه چیزی فرق کرده
. جری میگه دست از مشروب خوردن برداشته
. آره . نه ، آره . برداشت
نمیدونم برداشت
. ولی شش ماهِ هیچی نخورده
. براش خوبه
. آره . فکر کنم دیگه وقتشه
میدونی ، یادآوری اون اتفاق
. هنوز نمیتونه خودش رو ببخشه
. اون اتفاق مال 5 سال پیشِ
. باور کن ، من فراموشش کردم
. ولی اون هنوز به این مرحله نرسیده
جستجوی بچه چطور پیش میره ؟
! سارا
. من این بیرونم
یکی میخواد بدون تو هدیه هارو . باز کنه
. الان خودمو میرسونم
راستش ، کارگزار گفت
یه بچه ی جدید هست . که میخوان مارو ببین
رابرت از همشون متنفره ، درسته ؟
. آره من خیلی ازشون
بدم نمیاد
ولی ظاهرا این زنِ
. . . خیلی هیجان داره مارو ملاقات کنه
. شاید خودش باشه
. امیدوارم فکر کنم یه بچه ی دیگه
. رابرت رو به وضعیت سابق برگردونه
. من اونموقش رو یادمه
عادت داشت کنار آشپزخونه . با موزیک قدیمی برقصه
. اره
. انگار یه میلیون سال پیش بوده
. یه سال دیگه هم گذشت
. اون همه بچه
. نمیتونست ورجه وورجه نکنه
عجیب نیست مثل یه کنده ی درخت . غش کرد
. یه کنده ی شاد
. انگار آشفته ای
. نه ، این فرصت آخره
باید تا آخر ماه کتاب رو برسونم
. دست ناشر
پس به خاطر کتابِ ؟
باشه ، سارا . میدونی سالگرد همون روزه
. همیشه رو من تاثیر میزاره
آره ، ولی شاید . هر سال یکم بهتر بشه
. درسته
. فکر کنم هر سال بدتر میشه
یجوری میتونم اون اتفاق رو تصویر کنم . که انگار همین دیروز بوده
-- تو نباید
. من میدونستم اون لنگرگاه پوسیدست
. رابرت ، انقدر به خودت سخت نگیر
. اتفاقه دیگه می افته
. دارم تلاشم رو میکنم
. بهت اعتماد دارم
. فقط فکرم پیش تو نیست
فکر میکنی نمیدونم ؟ . سالی ه
. نمیتونم نگرانش نباشم
. دیابت
من حواسم نبود خیلی کیک خورد ؟
خیلی فعالیت کرد ؟ . داره منو دیوونه میکنه
امیدوارم ، فردا از این نوزاد تازه متولد شده . خوشت بیاد
فکر کنم اگه یه بچه ی دیگه این اطراف باشه
. بتونه تعادل رو برگردونه
. میدونم
. ما همه چیزو امتحان کردیم
. میدونی که من نمیتونم بچه دار بشم
. درسته
. فکر کنم سالروز اون حادثه ، کتاب
. همش باعث استرس میشه
میدونی من یه راه قدیمی . برای درمان استرس دارم
جدی ؟
راز قدیمی خانوادگی ؟
. آره ، سالهای تو خانواده رواج داشت
. من در خدمتم ، دکتر
. سلام - . هلن ، سلام خوش اومدی -
. داشتم آب میدادم
. این بریجیت
. سلام
فکر میکردم همچین خونه های . فقط تو فیلما هستن
ممنون ، آره . خیلی دوستش داریم
. بفرمائید داخل
رابرت هست ؟
. آره ، منتظرتون بودیم
چیزی براتون بیارم ؟
. من قهوه میخورم
. شوهرم چند لحظه دیگه میاد پایین
. بفرمائید - . ممنون -
مطمئنی نمیخوای چیزی برات بیارم ؟
. آره . قبل اینکه بیام یه چیزی خورم
دخترتونه ؟
. آره . سالی
. همه چیز ماست
. خیلی خوشگله - . ممنون -
بچه دوست داری ؟
. آره
خیلی دوست دارم یه روز یه . خونواده ی بزرگ داشته باشم
. میدونی وقتی آماده شدم
. البته
. سلام به همه
. رابرت این بریجیت
. . . بریجیت
. بریجیت گیبسون
. سلام - . سلام -
! اوه ! ببین چیکار کردم
. اشکال نداره
. نه نه ، خودم جارو میکنم . خیلی دست و پا چلفتی ام
. نمیخوام خودتو زخمی کنی . چیزی نیست
. واقعا معذرت میخوام، جناب
. نه ، خواهش میکنم منو رابرت صدا کن
. خواهش میکنم ، بشین
. خب درباره ی خودت بهمون بگو
. خب ، در حال حاضر تو " آیداهو فالز " زندگی میکنم
میرفتم دانشگاه
ولی به خاطر اینکه نتونستم هزینه هاش . رو بدم استعفا دادم
رفتم به وام دانشجویی بگیرم
. ولی از اینکه تو قرض باشم متنفرم
به نظر میاد باید یکی از . کتابای شوهرم رو خونده باشی
آدمایی که کتاباش رو میخونن . میترسن بدهکار بشن
. درست نیست
کتابای من فقط درباره ی . مسئولیت پذیری ه مالی ه ، همین
. یکی از کتاباتون رو خوندم ، آقای بنسون
" قرض : فقط یک کلمه ی 4 حرفی نیست ؟ "
. آره ، البته
. راستش طرفدار 2 آتیشه ی شمام
میبینی ؟ چی بهت گفتم ؟ - . خیلی باهوشی -
من فقط میخوام پولمو پس انداز کنم
تا بتونم از وضعیت فعلی ه زندگیم . خارج بشم
وضعیت فعلی زندگیتون چطوریه مگه ؟
. تو یه پناهگاه زندگی میکنم
. مشکلی نداره
خوبه ؟
غذاش خیلی خوب نیست
. خیلی خوب هم نمیخوابم
. فقط نگران این بچه ی کوچولو ام
چطور ؟
منظورم اینه که خیلی بهتر میشه
اگه بتونم یکم بیشتر . استراحت کنم
پس پسره ؟
. آره ، پسره
چند وقتته ؟
. شش ماه
سخته ؟
میدونی ، اوایلش . . . حالت تهوع صبحگاهی و
میدونم چرا میخواستین . منو ببینین
هر خونواده ای هم میخواد . کسی رو به فرزندی بگیره
. منم همینجوری ام
وقتی باهام تماس گرفته شد
گفتن که یه زوج پیدا کردن
. فقط میخواستم مطمئن بشم
من بچم رو دوست دارم
اگه میتونستم بضاعت زندگی تو همچین خونه ای رو تامین کنم
زندگی ای شبیه به شما . . . رو بهش میدادم
. قلبا مطمئنم دارم کار درستی میکنم
خب اگه بریجیت موافقت کرد و همه چی جور بود
. اداره با جفتتون تماس میگیره
مثبت نگاه کنید . به امید خدا همه چی درست میشه
. بابا ، ببین چیکار میتونم بکنم
کلاهت کو ؟
. شرمندم
. خیلی رو بچه ها حساسم
نه متاسف نباش -- خانم گیبسون . سالی
. دوست ندارم رو سرم باشه
. بیا اجازه بده من اینکارو کنم
اینجوری باعث میشه خطری برات پیش نیاد
تا بتونی مثل مامان و بابات . باهوش رشد کنی
اون تو پناهگاه جاش خوبه ؟
. برای اون جای خوبیه
. تو این مورد با زنم موافقم
اگه اون بخواد با ما بمونه چی ؟
مردم اینکارو میکنن ، درسته ؟
بله ، خیلی وقت دارین
. باید وقت بزارین و بهش فکر کنین
نظر خودت چیه ، بریجیت ؟
. متوجه نشدم
خب ، اگه ما تصمیم بگیریم که کمکت کنیم
مشکلی نداری که باهامون زندگی کنی ؟
. همه چی رو برات راحت میکنیم
. نمیخوام مزاحمتون بشم
چرا بهش فکر نمیکنی ؟
خب ؟ میخوای چیزی بگی ؟
راجع به چی ؟
. خودت میدونی درباره ی چی
. ازش خوشم اومد . خیلی خوشم اومد
. خب یه تصمیم مهمه
سارا ، هنوز نمیدونیم از ما خوشش . میاد یا نه
. رابرت ، تو فقط نگرانی
ضمنا ، چرا نباید از ما خوشش بیاد ؟
خب اگه یکی از کتابای منو خونده باشه . نمیتونه آدم بدی باشه
. فکر کنم شادتر میشیم
. سلام . به خونمون خوش اومدی
. دیگه چیزای سنگین بلند نکن
. بده من
. خودم میارم
. بهتره حرفشو گوش کنی
تا 3 ماه دیگه نمیزاره از جلوی
. چشماش تکون بخوری
. خب اینم از اتاقت
. امیدوارم خوشت بیاد
دستشویی اینجاست
حوله ی اضافی . فکر کنم اینجا باشه
. عالیه ، خیلی بزرگه - . ممنون -
من و رابرت وقتی داشتیم به بچه ی . دوم فکر میکردیم این اتاق رو اضافه کردیم
گمونم نمیتونم از این فکر که
این اتاق دوباره برای یه بچه . میشه دست بردارم
. میشه
. ممنون
نمیتونم بگم چقدر . برای من و خونوادم خوبه
. هی تو - . هی ، مامی -
هی ، سالی رو یادته ؟
. البته چه خبر از دوچرخه سواری ؟
. خوبه . بابام نمیزاره چرخای کمکی رو بردارم
بابای منم نمیزاشت
. ولی مطمئنم اینکارو میکنه
. آره ، زیاد مطمئن نباش
اون تو یه بچست ؟
. آره ، برادرته
میخوای حسش کنی ؟
. باشه ، شاید دفعه ی بعد
. به هر حال الان حس نمیکنم لگد بزنه
خب ، برو یه سر به باد لاستیکت . بزن و صبحونت هم بخور
. باشه
چیزی برات بیارم ؟
. اگه میشه یه ظرف بزرگ بستنی
. متاسفم . ما چیزایی که خیلی شکر داره تو خونه نگه نمیداریم
. به خاطر اون . دیابت داره
. ولی مطمئنم میتونم یه چیزی برات پیدا کنم
. اشکال نداره ، مهم نیست
. آره . فقط یه هشدار بود
. من خودم غذاهای ارگانیک میخورم
چی میتونم بگم ؟
. اوه
خوبی ؟
. آره . فکر کنم باید استراحت کنم
. باشه
سلام ؟ - . ما تو اتاق مهمونیم -
. چارلی تو کارای مزرعه کمک میکنه . ازش خوشت میاد
. بریجیت . خداروشکر اینجایی
. شاید خانم رئیس بزاره یکم آرامش پیدا کنیم
. آره ، روش حساب نکن
دیدی چند تا نون کدو حلوايي سفارش گرفتیم ؟
. کار ، کار ، کار
اگه دوستش نداشتم . تا الان کشته بودمش
. باشه ، تنهات میزاریم
. از دیدنت خوشحال شدم . از این به بعد منو خیلی این دور و اطراف میبینی
. تو هم منو زیاد میبینی
. ازش خوشم میاد
. میریم بزاریم استراحت کنی
. باشه ، خدافظ
. رابرت
. چه افتضاحی
فکر کردم سالی امروز بیاد
. کنار دستم وایسه کمکم کنه
ببرمش بیرون . بزارم کارتو با آرامش انجام بدی
. خیلی عالی میشه
. خیلی به آرامش و سکوت احتیاج دارم
. سلام . صبح بخیر
. عادت ندارم دیروقت بخوابم
. میتونی هر وقت دوست داشتی بخوابی
. مطمئنم به خاطر دیروز خیلی خسته ای
. خیلی راحت خوابیدم
. تخت واقعا نرم بود
. اینجا هم که پر آرامش
خب چی برات بیارم ؟
. رحمت نکشین
. من صبحونه نمیخورم
هیچی ؟ نمیخوای تخم مرغ بیارم ؟
حبوبات داغ ؟ هر چی ؟
فقط قهوه . ولی واقعا گشنم نیست
. به خاطر بچه باید غذا بخوری
. بهتره حرفشو گوش کنی
. اون از مادرش سخت گیرتره
. باشه ، تو بردی چی باید بخورم ؟
. ( حبوبات ( برشتوک . مطمئنم خیلی برای بچه ها خوبه
. باشه ، پس حبوبات
. لوسش نکن . بس نمیکنه
. از یه پزشک کودک بیشتر توصیه داره
. خب من و سالی امروز میخوایم بریم تو شهر
. من یه دکه دارم
میخوای با ما بیای ؟
! باید بیای
. میتونی مثل من تو دکه کار کنی
. خانما ، بزارین استراحت کنه
این چطوره ؟ . بعد ناهار بریم شهر
. فکر خوبیه
. تو این مدتم ، میتونی استراحت کنی
. آره ف فکر کنم خیلی بهتره
دیدم یه لنگرگاه دارین ؟
خیلی دوست دارم برم . اونجا و یه چیزی بخونم
. اونجا حق دسترسی نداره
. خیلی خطرناکه
. خب دیگه بهتره ما بریم
. چارلی کمک میکنه
. کتابات رو بردار
. باشه
. نزدیک مادرت بمون
. اسنک ضروریت رو یادت نره
. باشه . خدافظ ، بریجیت
. خدافظ سالی
. هی ، از توصیت هم ممنونم
خب ناشر چی گفت ؟
مشکلی با حذف اون بخش ندارن ، رابرت
ولی امیدوارن بتونن کتاب . رو تا اواخر پاییز منتشر کنن
. میدونم . تا جایی که میتونم دارم سریع کار میکنم ، دب
فقط به خاطر این باهات تماس نگرفتم . رابرت خودت میدونی
. جوابم منفی ه
رابرت ، اگه تور کتاب بزاری
. دو برابر بیشتر میتونیم از کتابات رو بفروشیم
همین قدر بسه ، باشه ؟
. میلیون ها بار اینو گفتم . تور کتاب نه
. دورش تموم شده
چرا از خواننده هات متنفری ؟
. من عشق خواننده هام هستم
ولی دیگه حوصله ی اینو ندارم بیفتم تو این مسیر
. مخصوصا با اون اتفاقی که دفعه ی قبل افتاد
دست بردار ، رابرت . سر به سرم نزار
. نباید انقدر سخت بگیری
همین بود ؟ پارتی ؟
. گمون کنم یه اسم پزشکی براش دارن
اگه یادت باشه . دفعه ی قبل غش کردم
. باشه ، خب درسته مشروب نمیخوری
ولی هنوز اون گروه ها هستن
. اونا میخوان ببیننت
. دبی
باشه ، دیگه نمیگم . منتظر صفحات هستم
میخوان مطمئن بشن تا یه ماه . دیگه ویراستاری میشه
. یادم ننداز . خدافظ ، دب
. خدافظ ، دوستت دارم
. بیا تو
. ببخشید مراحمتون شدم
میخواستم برم تو حیاط خلوت بشینم هوا آفتابیه
میخواستم ببینم چیزی دارین . که بشه جلوی آفتاب رو گرفت
ضد آفتاب ؟ . آره
. من واقعا مزاحمتون شدم
نه نه نه ، وقتی میام اینجا
. انگار اومدم یه جای دیگه
. زندگی یه نویسنده
. حتما خیلی سخته ، رابرت
سخت ؟
. بعضی وقتا
. همیشه تنهایی
. ضد آفتاب . بیا دنبالم
میدونم که ضد حشره اینجا داره
. ولی فکر کنم باید دنبال ضد آفتاب بگردیم
راستش ، خیلی دوست دارم از شر نصف این وسیله ها خلاص شم
. نمیدونم کسی متوجه شده
. من به جعبه ی نور کریمس پیدا کردم
. عالیه اگه دستکش های باغبونی نیاز داشتی
. کلی اینجا هست
. اینجا از آپارتمان من بیشتر وسیله داره
اگه ضد حشره ببینی . باید کنار همون باشه
. ضد حشره اینجاست
. باید سمت راستش باشه
. من که نمیبینم
. ضد آفتاب . محشره -
. اس پی اف _ 30 بسه ؟
. آره ، جواب میده
خب اگه چیز دیگه ای احتیاج داشتی
. باطری ، فندک ، همه چی اینجا هست
. تو ذهنم میمونه
. قهوه - . تو مثل ناجی میمونی -
. امروز صبح خوب مشتری داریم
آره ، از اون مزرعه ی کوچیک تو . استورم لیک بهتره
هی ، رابرت میخواد بریجیت . رو بیاره بعد ناهار تو شهر
چجور دختریه ؟
. خیلی آرومِ . فکر کنم بهمون عادت کنه
تو هم اونو با رابرت تو خونه تنها گذاشتی ؟
. اون 6 ماهه حاملست
. خب بعضی مردا خوششون میاد
از کجا میدونی ؟
ببین ، آدمای گی هم مثل بقیه . تو همین دنیا زندگی میکنن
. از اون دخترا نیست
. راست میگی . مردا از زنای زیبا متنفرن
. عجیب نیست که باردار شده
! چارلی . من دلم براش میسوزه ، دختر بیچاره
. ببین ، تو کارای زیبایی میکنی
رابرت هم که خودت میدونی . احتمالا تو اتاق زیر شیروونی خودش قایم شده
. میترسه حتی باهاش حرف بزنه
اگه میخوای برای ناهار بیای . باید حرکت کنیم
. حس میکنم داره خوابم میبره
. خب ، پس نمیریم
. میتونم همینجا ناهار درست کنم
. آره ، فکر کنم اینجوری بهتر باشه
. نمیدونم حسش رو ندارم
الان به سارا پیام بده . بهش میگم
ناراحت نمیشه که ، نه ؟
. سارا ؟ نه اون از کار دست نمیکشه
. اینجوری بیشتر دوست داره
-- نه
. منم فکر میکنی دارم چیکار میکنم ؟
. میدونم ، ولی خب طول میکشه
میشه دست از ترسوندن من برداری ؟
بریجیت ؟ . سلام
. چارلی
دوست سارا و رابرت ؟
. اوه خدای من . متاسفم
. حواسم به تلفن بود
. ذهنم داشت یه جای دیگه سِیر میکرد
. نگران نباش . من کاملا فراموش میکنم
میخوای صبحت رو شروع کنی ؟
. آره ، بدون قهوه نمیتونم
. منم همینطورم خب زندگی تو دیوونه خونه ی بنسون چطوره ؟
. دوستش دارم . رابرت آدم خوبیه
. گوش کن ، باید مراقب باشی
رابرت یه اخلاق خیلی بدی ( خشم آمیز) داره
. و پلیس 24 ساعته اونو زیر نظر داره
برای چی ؟
. دارم شوخی میکنم
. اون مهربون ترین مرد دنیاست
شاید یکم تودار باشه
ولی هر کی شیطان درون خودش رو داره ، درسته ؟
. آره ، گمونم
میتونم حسش کنم ؟
. اوه - . متاسفم -
. نه ، معذرت میخوام - . نه ، متاسفم -
. چیزی نیست . فقط احساس راحتی نمیکنم
. البته
غریبه های همینجوری بیان شکت رو لمس کنن ؟
. عجیبه
خانم ، لاته بزرگ ؟ - . بله -
. چارلی ، مشتری ه منو تنها بزار
. حرکت ناشایستی که نکردی
. اون تو قهوت تف کرده
. از دیدنت خوشحال شدم
. آره
. حتما دوباره میبینمت
. نمیشه کاریش کرد
خب بریجیت . تو چند روزه که اینجایی
نظرت در مورد شهر کوچیک ما چیه ؟
. مثل یه شهر کوچیک رویایی میمونه
. همه خونگرم هستن
. حس میکنم میتونم اینجا زندگی کنم
. ما هم دوست داریم
تو کافه ی شهر قهوه خوردم
. بعد رفتم چند تا فروشگاه
. الان فصل گردشگری ه
. مردم به خاطردریاچه میان اینجا
رابرت ازشون متنفره
. ولی من خوشم میاد میان اینجا
. ازشون متنفر نیستم
فقط دوست ندارم قایقای موتوری . بزرگ تو دریاچه بیان
. خیلی سر و صدا داره
رابرت میخواد
سایز قایق های موتوری رو . جوری که بتونن تو دریاچه برن تنظیم میکنه
یه مسئله ی سیاسی ه
اگه طرف رابرت نباشی . احمقی
. اونا احمقن
میخوام کمکشون کنم . شهرشون رو نجات بدن
ببین ، منم آرامش و سکوت . رو ترجیح میدم
من یه دوست پسری داشتم
که یه قایق پر سر و صدا داشت
آخر هفته ها باهاش میرفتیم تو دریاچه
مجبورم میکرد که با بیکینی بشینم جلوش
. خودمو نشونش بدم
. میدونستم چجوری اینکارو کنم
امروز به چارلی برخوردی ؟
. بله
. حرف نداره . چهار سالِ که داره باهام کار میکنه
من قبلا پشت وانتم میوه و سبزیجات
ارگانیک میفروختم
چارلی کسی بود که دنیام . رو بزرگ کرد
سارا قراره دو تا دکه ی دیگه . هم نزدیک شهر باز کنه
اگه همینجوری ادامه بده . ممکنه دیگه خودمو بازنشست کنم
اگه بازنشسته بشی میخوای چیکار کنی ؟
. دقیقا همین کاری که الان میکنم
مینویسم و مطمئن میشم که این دختر کوچولو
. هر چی میخواد رو داشته باشه
. برادر کوچیکم رو یادت نره
. حق با توئه
سارا میتون کار کنه . من با دو تا بچه تو خونه بمونم
. خیلی عالیه
میتونم یه چیزی بگم ؟
اولش که رسیدم اینجا
یخورده ترسیده بودم
. چون خیلی تصمیم مهمی بود
ولی شماها خیلی مهربون هستین
. و واقعا زندگی ه درجه یکی دارین
. مطمئنم بچم بهتر از اینجا نمیتونه باشه
. نمیتونم بگم چقدر مارو خوشحال کردی
قول میدم تو هم یه روزی . یه زندگی ه عالی داشته باشی
امیدوارم تو همچین شهری
. با خانواده ای مثل شما
. خوبه
خب درسته ؟ همینجا ؟
. آره .من نگهت میدارم تا شروع کنی
. میخوام ولت کنم 1 ، 2 ، 3
! زیاد به جاده نزدیک نشو
! سالی
! آه
دواین ؟
دخترا باید مراقب باشن ، نه ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
. میدونی . فقط اومدم یه سر به دو تا عزیزم بزنم
. خونه ی قشنگیه
. نباید اینجا باشی
. بهت که گفتم تو کلبه منتظرم باش
. سلام ، دختر خانوم اسمت چیه ؟
. دواین ، بس کن
. باید بری
. باشه ، باشه
. الان
. زودی میبینمت
. برو
. از دیدنت خوشحال شدم
اونو میشناسی ؟
. یجورایی
. ازش ترسیدم
. میدونم ولی دیگه رفت
. باید مراقب همچین مردایی باشی ، سالی
. اکثرشون میخوان ازت سواستفاده کنن
دیدی ؟
بدون چرخ های کمکی . دوچرخه سواری کردم
. آره
ولی گوش کن . اگه بابات میفهمید خوشحال نمیشد
پس چطوره این راز کوچیک
رو بین خودمون نگه داریم ، باشه ؟
. ولی میخوام بهش نشون بدم
میدونم ولی اگه متوجه بشه که چرخ های کمکی رو برداشتی
. ممکنه دوچرخت رو ازت بگیره
واقعا ؟
پس چیزی درباره ی چرخ های کمکی
یا اون مرده به کسی چیزی نگو ، باشه ؟
. باشه ، ولی تو هم نباید به کسی بگی
. قول میدم
درست کردن قهوه تو 10 دقیقه ؟
. آره میشه تو 5 دقیقه درست کنیم ؟
هی ، بریجیت چطوره ؟
. خیلی عالیه
اون و سالی خیلی با هم . صمیمی شدن
نظر رابرت چیه ؟
. نمیدونم
. این اواخر یکم تو خودشه
منظورت چیه ؟
. انگار از یه چیزی میترسه
از چی ؟
. از همه چی
. زندگی ، خوش گذروندن ، سالی
. خیلی نگران اونه ، نمیدونم چیکار کنم
شاید بهتر باشه بره پیش . یه روان شناس
. رابرتو که میشناسی . فکر میکنه روانشناس برای آدمای مریضِ
. طبیعی ه
فکر میکردم اگه بریجیت رو بیارم تو خونه
و بچش رو به فرزندی بگیریم
حالش بهتر بشه ، میدونی ؟
. ولی انگار بدتر شده
منم متوجه شدم که رابرت یکم . سر حال نیست
همه چی خوبه ؟
. آره . فکر کنم استرس داره
آره ، به محض اینکه بچه بیاد
. فکر کنم یکم آرامش پیدا کنیم
جواب میده ؟ - . آره -
. برو قهوه بیار ، عقل کل
. سلام
. تو خودم بودم ( یکه خوردم )
. داشتم فکر میکردم
. اینکارو زیاد انجام میدم
دوست داشت تو دریاچه بودی ؟
. خدای من ، نه
. بشین
. راستش من از روی آب بودن میترسم
میترسی ؟
چند سال پیش یه حادثه ای . برای سارا افتاد
حادثه ؟
. لنگر شکست
. با سر رفت تو آب
. شش ماهه حامله بود
. بچمون رو از دست دادیم
. حتما خیلی برات سخت بوده
بدترین بخشش اینه که . همیشه خودمو سرزنش میکنم
. میدونم یه حادثه بوده
. . . اگه اون انقدر احمق بازی درنمیاورد
. آره
. نمیتونم از دستش خلاص شم
بعضی وقتا فکر میکنم . ممکنه دیگه مثل سابق دوست نداشته باشم
. جالبه . تا حالا به کسی نگفته بودم
. شاید پیش من احساس امنیت کردی
. شاید
رابرت ، تو خوشحالی ؟
خوشحال ؟ . مطمئن نیستم
. بعضی وقتا چرا
تو چی ؟ خوشحال هستی ؟
. فکر کنم به زدوی خوشحال میشم
. تو واقعا دختر عجیبی هستی
. هی ، چارلی
. صبح بخیر
. قهوه برای من ، یه بی کافئین هم برای سارا
. باشه
امروز کار چطوره ؟
چارلی ؟ قهوه هات ؟
. اوه
. پنج دقیقست صفحه نزدی
همه چی خوبه ؟
. همه چی خوبه
. باشه
امروز تو انباری بودم
. یه جعبه باز نشده ی شکلات پیدا کردم
. احتمالا هدیه ای چیزیه
. دست بردار ، سارا
اگه سالی پیداش میکرد
. میدونی چه اتفاقی میفتاد
رابرت ، چی شده ؟
. اصلا از خطرات کتون زایی دیابت خبر داری
سالی میدونه تا وقتی ما اجازه ندیم . نباید شیرینی بخوره
. باید بهش اعتماد کنی
. اون 6 سالشه
دیگه نمیتونم تحمل کنم ، رابرت
. همش نگرانی
از وقتی که از آخرین تور کتابت اومدی
. کاملا بهم ریختی
. دارم احساس خفگی میکنم
. سالی فهمیده ، من فهمیدم
. حتی چارلی هم داشت بهم میگفت
چی شده ؟
. هیچی . هیچ خبری نیست
بریجیت ؟
! سالی
داشتی جاسوسیم رو میکردی ؟
این چیه ؟
این ؟ . هیچی
چرا پوشیدیش ؟
ببین ، باید یه چیزی رو بهت بگم
. ولی باید بین خودمون بمونه
. باشه
بعضی زنا وقتی که باردار میشن
شکمشون بزرگ میشه . یه تعداد هم نمیشه
. من شکمم کوچیکه
ولی چرا داری وانمود میکنی ؟
چون اگه اینکارو نمیکردم
ممکن بود پدر و مادرت باورشون نشه من بچه دارم
. ولی من بچه دارم
. میتونم بهشون بگم - . نه نه نه نه -
باید بینمون بمونه ، باشه ؟
. مثل چرخ های کمکیت
تو که نمیخوای بابات دوچرخت رو بگیره ، درسته ؟
. نه
به خاطر همین نمیتونی چیزی بگی
. وگرنه اتفاق بدی می افته
قول محکم ؟
. قول محکم
. من یه فکری دارم
. یه پیام از بریجیت اومده
. سارا ازم خواسته سالی رو ببرم به دکه
واقعا ؟
. باشه واسه شام میبینمتون ؟
. آره ، شام همدیگرو میبینیم
بریجیت ؟
برای جونی " " . شجاع باش
. جونی ه
. نشنیدم چی گفتی
جونی مترز ؟ . کتابتون رو خوندم
. اینجا نه
. بین خودمون میمونه
. بریجیت
! سالی
سارا ؟
رابرت ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
! سالی سالی کجاست ؟
. با بریجیت تو پارک
. گفت تو اجازه دادی
من میرم پارک ، باشه ؟
همه چی خوبه ؟
شما کجا بودین ، آقای بنسون ؟
. اینجا خونه ی منه
کلانتر ، چرا نباید بریم دنبالش بگردیم ؟
. شما تو خونه بودین
چی باعث شد بیفتین دنبال دخترتون ، آقای بنسون ؟
. همینجوری . خیلی مراقبش هستم
. غیر عادی نیست ، جناب سروان . همیشه نگرانِ
. به خاطر وضعیت پزشکیش
. بله
کلانتر ، میشه اوضاع اضطراری اعلام کنید ؟
جاده ها رو مسدود کنید ؟
ترتیب یه تیم جستجو بدین ؟
ما داریم روش کار میکنیم . مطمئن باشید
میخوام یه عکس واضح تر
. از این خانم بریجیت گیبسون بهم بدین
. ممکنه اسمشم الکی باشه
. ببخشید شما چیزی میدونید ؟
. نه چی باید بدونم ؟
. اون بچمون رو برده
اون حاملست . ما میخوایم بچش رو به فرزندی بگیریم
. راستش زیاد دربارش نمیدونیم
. به نظر که خیلی خوبه
. مطمئنم سو تفاهم شده
داریم وقت تلف میکنیم ، باشه ؟
. بچمون رو از ما گرفتن . اون بیرونه
. اون مریض و حتما ترسیده
دلیلی داره که فکر میکنید
خانم گیبسون
میخواد بچتون رو بدزده ؟
. نه . اون خیلی مارو دوست داره
. ما هم دوستش داریم . نه
آقای بنسون ؟
ها ؟
ممکنه دلیلی داشته باشه که اون بخواد بچه رو بدزده ؟
. نه ، فکر نمیکنم
ببینید ، من از اینجا نشستن . خسته شدم
. خودم میخوام برم دنبالش بگردم
رئیس ، یه عکس از اداره رسید . دستمون
. خیلی خب ، عالیه . بریم
. به همه ی ایالت هم بده
این عکش الانشه ؟
. نه ، اون نیست
. اون عکس اشتباهِ . اون که بریجیت گیبسون نیست
دو بار چک کردیم . بریجیت گیبسونِ
احتمال داره این زنی
که اینجا زندگی میکنه بریجیت گیبسون نباشه ؟
. باید سریع بریم
. عالیه
همه فکر میکنن از نصف مسیر . ایالت رو طی کردیم
چرا هنوز تو این منطقه هستیم ؟
الان باید تو راه
کانزاس سیتی یا یه جای . دیگه باشیم
نگران نباش ، باشه ؟
من تو شهر بزرگتر بیشتر احساس . امنیت میکنم
. چیزی نیست
هیچ کسی تو این قسمت از دریاچه
دنبال ما نمیگرده
. پس باید طبق نقشه پیش بریم
وقتی بیدار شه چی میخوای بهش بگی ؟
بسپرش به من ، باشه ؟
. هی
چقدر پولدارن ؟
. جوری که میتونیم بدجوری پولدار شیم
بعدش از اینجا میریم ، درسته ؟
. آره ، همونجوری که برنامه ریزی کردیم
فکر نمیکنی دنبالمون بگردن ، درسته ؟
. حتی نمیدونن تو وجود خارجی داری
. خیلی دوست دارم اینو عوض کنم
. نمیدونم . با شکم بزرگ بیشتر دوستت دارم
. خواهش میکنم
. فقط گفتم
. شروع نکن
. خیلی مسخرست
. رابرت ، خواهش میکنم
سارا ، بس کن . یکی ه
. دارم دیوونه میشم
. نمیتونیم همینجوری بشینیم که
. کاری از دستمون برنمیاد
داری چیکار میکنی ؟
. دارم آگهی درست میکنم
. نمیتونم به چیزی دیگه ای فکر کنم . نمیدونم
. فردا باید همه چیزو کنار هم بزارم
. ازت ناامید شدم
. از همه ناامید شدم
. رابرت ، لطفا به خودت سخت نگیر
. کمکی بهت نمیکنه
. تو متوجه نیستی ، سارا . من اونو میشناسم
چی ؟
. فکر کنم میشناسمش . بریجیت
. فکر کنم تو آخرین تور کتابم دیدمش
وقتی بچمون رو از دست داده بودیم دیوونه شده بودم
به هر تور کتابی جواب . مثبت میدادم
فکر کنم یه راهی بود که . از شر خاطرات خلاص شم
. مست بودم
هر شب مست میکردم
. چون از خودم بدم میومد
. از همه چی متنفر بودم
. . . اون حادثه
. ( انگار میخواستم خودمو خلاص کنم ( بکشم
. از تو هم متنفر بودم که اون روز افتادی تو آب
. . . رابرت
. من باهاش خوابیدم
تو با بریجیت خوابیدی ؟
مست بودم . اشتباه کردم
. نمیدونم داشتم چیکار میکردم
. امروز صبح رفتم تو اتاقش
. فهمیدم یه چیزی درست نیست
. کتابم رو پیدا کردم
توش یه دست نوشته بود . برای دختری به اسم جونی
. یهو یاد گذشته افتادم
. نمیفهمم
عکسی که کلانتر نشونمون داد
. احتمالا بریجیت واقعی ه
اون دختری که با ما زندگی میکرد . اسمش جونی ه
آخه چی ازمون میخواد ؟ چرا سالی رو دزدیده ؟
. نمیدونم انتقام ؟
چطور تونستی اینکارو کنی ؟
. من جوابی براش ندارم . گم شده بودم
چرا با من حرف نزدی ؟
اصلا من اهمیتی دارم ؟
سارا ، یه کاری کردک که نمیتونم جبرانش کنم
. هر روز دارم بهش فکر میکنم
میدونم ازم متنفری . ولی من از خودم بیشترمتنفرم
اگه فکر میکنی به خاطر دروغت ازت متنفرم . منو دست کم گرفتی
من به خاطر اینکه بچمون رو به خطر انداختی . ازت متنفرم
بچه ی من اون بیرونه بدون داروهاش با یه زن دیوونه
! به خاطر تو
! تو اینکارو کردی
چطور تونستی اینکارو با خانوادمون بکنی ؟
هی ، عزیزم حالت چطوره ؟
. موهات فرق کرده
دوستش داری ؟
. عوض کردم
. دخترا همیشه از اینکارا میکنن
من کجام ؟
. خونه ی دوستم
. دیشب خیلی خوش گذروندیم
یادته ؟
مامان و بابام کجان ؟
یه کار ضروری براشون پیش اومد
. ازم خواستن مراقبت باشم
چه جوری کاری ؟
. دوستشون مریض شده
تو بیمارستانه
. به خاطر همین چند روزی نیستن
نباید بریم خونه منتظرشون بمونیم ؟
. نه . فکر کردم من و تو همینجا میتونیم بمونیم
. من و تو ، کل روز
جذاب نیست ؟
. شکمم در میکنه
جدی ؟
باشه ، میرم یه چیزی واسه . دل دردت بیارم
تو همینجا بمون ، باشه ؟
. باشه - . باشه -
. گند زدم
چرا ؟ چی شده ؟
قبل اینکه از اون خونه بیام
. باید داروهاش رو می آوردم
. صبر کن . من میتونم برم داروهارو بگیرم
. نه ، اینجوری نمیشه
. با نسخه میدن ، احمق
مشکلش چیه ؟
. یجور دیابت داره
. اوه لعنتی ، برادرمم داشت
. آره ، قند خون پایین
ما بهش آب نبات میدادیم
. راه می افتاد
. اصلا حالش خوب نیست
تو که نمیتونی بری شهر
. فکر کنم خودم باید برم آبنبات بگیرم
. ممنون
در همین حین هم تو زنگ بزن باباش
بگو دختر کوچولوش مریضِ
و نیاز به کمکش داره ، باشه ؟
بهش بگو پولم ردیف کنه ، باشه ؟
پس شما دیدین که برییجیت از . یه وانت پیاده میشه
چه جور وانتی ؟
. از همون وانتای معمولی باربری
چه مدلی ؟
. نمیدونم
. قدیمی بود . نه خیلی قدیمی
. سبز و سفید بود
شماره ی پلاکش رو برداشتین ؟
. نه ، خیلی سریع اتفاق افتاد
. خب درباره ی اون یارو بگو
. کر و کثیف بود
. ته ریش داشت
. شلوار لی پوشیده بود
. به نظرم با پوتین های کابویی
خوش تیپ بود
. سفید پوستم بود
. جوون بود ، همسن همون بریجیت
. قطعا اونو میشناخت
چرا به خانواده ی بنسون نگفتی
بریجیت رو با یه مرد غریبه دیدی ؟
رابرت ، آقای بنسون . میترسید
. کلی نگرانی داشت
ازش میترسی ؟
آقای بنسون ؟ . نه
تا حالا بد رفتاری کرده ؟
. نه ، دارین غلط به این موضوع نگاه میکنید
آقای بنسون ممکنه یخورده سرد باشه
ولی هیچوقت با سالی . همچین کاری نمیکنه
خب با چیزایی که فهمیدم
. اون گذشته ی جالبی داشته
. فقط امیدوارم حالش خوب باشه
. پیداش میکنیم
الو ؟
سارا ، گوش کن من دارم میرم . سمت کلبه ی دم دریاچه
چی ؟ - . دنبال یه کسی ام که فکر کنم سالی پیشش باشه -
-- چارلی ، نمیتونم - الو ؟ -
جدی ؟
دنبال کسی میگردی ؟
احمقه ؟
. عزیزم ، این تصمیم رو راحت میکنه
. بیا از اینجا بریم
. نه ، باید طبق نقشه پیش بریم
. هی چارلی
. بهتره سالی زنده باشه
. زندست
. خفه شو ، دواین
. پلیس دنبالته
همه چی رو درباره ی دوست . خلافکارت میدونن
. خیلی داری زر میزنی ، چارلی
میخوای چیکار کنی منو پیش سالی بندازی ؟
. نمیتونم اینکارو کنم
میخوای چیکار کنی ؟
. من کاری نمیکنم
خب چارلز . دو تا چیز رو راست گفتی
. اون دیوونست منم خلافکارم
. نه نه ، خواهش میکنم نزن
کلمات ساده
قابل فهم
ذهنم رو تحریک میکنم
از خط عبور میکنم
سقوط میکنم
ما اداره ای که میخواستین بچه رو به فرزندی بگیرین چک کردیم
ببینیم میتونیم کسی رو که
. ممکنه خانم گیبسون رو بشناسه پیدا کنیم
. آره ، بهتون گفتم . الن مرسی
. قبلا چک شده
متاسفانه ، ما چیز زیادی نتونستیم . از خانم میسی در بیاریم
. اون مرده
اون مرده ؟
. جسدش تو آپارتمان پیدا شده
. پلیس هنوز در حال تحقیق و بررسی ه
این مرد رو میشناسین ، خانم بنسون ؟
نه ، باید بشناسم ؟
توسط دوستتون چارلی هولمز
. کنار جونی مترز شناسایی شده
. اسمش دواین تیسدیلِ
. تو تگزاس بوده
. دو تا قتل به گردنش
چه ربطی به بریجیت-- جونی داره ؟
. فعلا هیچی
میدونید شوهرتون کجاست ، خانم بنسون ؟
. دنبال سالی ه
. ما هم بحثمون شد
با وجود چیزایی که درباره ی اون و جونی گفتین
امکان داره پی هم باشن ؟
هی ، مطئنی فکر خوبیه ؟
مگه پولتو نمیخوای ؟
-- چی میشه اگه به پدرش زنگ بزنیم و
. اینجوری بهتره
. آره ، ولی اونا دنبالتن
حالت بهتره ، عزیزم ؟
. اصلا حالم خوب نیست
. میدونم ، میدونم
من میخوام برم یه قایق اجاره کنم
تا بتونیم بریم تو دریاچه ، باشه ؟
. فکر کنم به داروهام نیاز دارم
. زودی اونارو برات میاریم
. ولی اول باید آبنبات بخوری
. کمکت میکنه حالت بهتر شه
. دواین ، آبنبات
. فقط کم بخور
بعد بهتره بخوابی . تا من برم قایق رو اجاره کنم
. دواین تموم مدت اینجاست
. بابام اجازه نمیده سوار قایق بشم
چون بابات از آب میترسه
دلیل نمیشه من و بابات . نریم قایق سواری
وقتی بزرگتر بشی
شاید بهت اجازه بدم تو هم . قایق سواری کنی
ولی الان باید استراحت کنی باشه عزیزم ؟
! هی ! هی
چیه ، دواین ؟
. وایسا . بیا اینجا ، بیا اینجا
چی بود داشتی میگفتی ؟
چی ؟ قایق سواری ؟ - چیه ؟ -
. ما این بچه رو نگه نمیداریم
. معلومه . من فقط میخواستم حالش بهتر شه
. تو شکاکیا تخم حروم
! هی ، پشتتو به من نکن ، دارم حرف میزنم
! بیا اینجا
. بهتره سر به سر من نزاری
. من فقط برای پول اینجام
. باشه ، پول خودم و تو رو میگیرم
تو پیش دختره بمون
و سعی کن از دید بقیه مخفی بمونی ، باشه ؟
. باشه
. شرمنده ، دارم میبندم
.خواهش میکنم . من فقط یه ساعت وقت دارم
. باشه کانو یا پارویی ؟ چه مدلی ؟
. دیدم قايق برون موتور هم دارین
میدونی چجوری برونی ؟
قیمتش چقدره ؟
. پنجاه میخوای ماهی بگیری ؟
. اینم 50
. سلام ، سارا
بریجیت ، با سالی چیکار کردی ؟
! خواهش میکنم - . اون خوبه -
. خوبه
. خدای من تو حامله نیستی
. نه ، نبودم
. نگران سالی نباش . حالش خوبه ، جاش امنه
. بریجیت خواهش میکنم ، بهم بگو کجاست
. دیگه هیچوقت نمیبینیش
. الان دیگه من مامانشم
. من و رابرت میخوایم ببریمش
رابرت با توئه ؟
. زود میرسه
میدونی چقدر دیوونگیه ؟
. به من نگو دیوونه
! بریجیت ، صبر کن . خواهش میکنم
! خفه شو
. تو بدبختی
وقتی دیدمت . میدونستم ازت خوشم نمیاد
دکه دار احمق
. با اون سبزیجات ارگانیک
! بریجیت ، خواهش میکنم
. اسم من جونی ه
. باید یه چیزی رو بدونی ، سارا
. رابرت دوستت نداره
. بهم گفت
. اون تو رو به خاطر اون حادثه مقصر میدونه
. منو دوست داره
ولی چرا سالی رو دزدیدی ؟ اون چه ربطی به این قضایا داره ؟
. . . اون شب
شبی که باهام عشق بازی کرد
. ازش بچه دار شدم
سه ماه همراهم بود . من از دستش دادم
بعدش همون وقتی که حس کردم یه جنده ی کثیفم
تلویزیون رو روشن کردم وچهره ی تو رو دیدم
چهره ی اون و دخترش
. یذره هم خوشم نیومد
. ازت متنفرم که اونو ازم دزدیدی
بریجیت ، خواهش میکنم تو مریضی ، باشه ؟
. بزار کمکت کنم . اسلحه رو بده من
. قبلا بهت گفتم اسمم جونی ه
. عالیه
سارا به خاطر از دست دادن بچش ناراحت بوده
. مردم فکر میکنن خودکشی کرده
. مثل چارلی
سارا ؟
سلام ؟ سارا ؟
سارا ؟
. رابرت
! بریجیت
. نه ، میتونی منو جونی صدا کنی
سارا کجاست ؟
. دیگه نباید نگران سارا باشی
. چیزی نیست . سالی پیش منه
سارا ؟
نه نه مگه نمیفهمی ؟
. ما آزادیم . آزادیم خوشحال باشیم
باهاش چیکار کردی ؟ - . کاری نداشته باش -
اون کجاست ؟
. رابرت ، خیلی رفتارت عجیب شده
مگه نمیفهمی ؟
ما همه چی داریم ، باشه ؟
میتونیم با هم زندگیمون رو شروع کنیم ؟
. همیشه همینو میخواستیم
چی داری میگی ؟
میدونی چیه ؟ . من الان زنگ میزنم پلیس
. تو شاد نبودی . خودت گفتی شاد نیستی
نمیفهمم ، باشه ؟
! اینکارو نکن
. وقت زیادی واسه فرار کردن نداریم . باید فرار کنیم
الو سلام ، میتونم با کلانتر واتسون صحبت کنم ؟
! لطفا رو بزار
! اوه
. خدای
. لطفا مجبورم نکن دوباره بهت شلیک کنم
. تو مریضی - . نیستم -
باشه جونی اسلحه رو بنداز ، باشه ؟
. بزار حرف بزنیم
. تو بهم گفتی دوستش نداری
بگو سالی کجاست . هر اتفاقی افتاده رو فراموش میکنیم
. فکر میکردم همینو میخوای . نمیفهمم
فقط بندازش ، باشه ؟
! آه - ! اوه-
! رابرت
! نه ! منظوری نداشتم
! منظوری نداشتم
. باید بریم اون کجاست ؟
پولو گرفتی ؟
سالی کجاست ؟
. تو دستشویی ه . حالش خوب نیست
. لعنتی . داروهاش رو یادم رفت
. باید تمومش کنیم اسلحت کجاست ؟
. رو میزه
هی ، پولو گرفتی ؟
! سالی ، عزیزم
هی ، چی شده ؟
. حالم خوب نیست
. میدونم . میدونم ، عزیزم
گوش کن ، عزیزم بابات مرده
. ولی من و تو مشکلی برامون پیش نمیاد
. باید بریم
گند زدی ، نه ؟
. پولو نگرفتی
بهت گفتم سر به سرم بزاری ! چی میشه
. من دختره رو میبرم
! ولش کن
جدی ؟ وگرنه چی میشه ؟ ها ؟
. تو که نتونستی پولی بگیری
. همش به خاطر اون بود
. به خاطر شوهر
. یه آدمی مثل اون با یه دیوونه جنده مثل تو
. دارم بهت هشدار میدم
میخوای چیکار کنی ؟
میخوای بهش شلیک کنی ؟
میخوای به من شلیک کنی ؟
. گفتم ولش کن
. باشه ، ولش میکنم
. ولی وقتی که نیم میلیونمو بگیرم
! آه - ! اوه -
! مامانمو میخوام
! بهم شلیک کردی
. مادرت مرده
. من مامان جدیدتم
. سارا
سارا ؟ سارا ؟
! خدای من ! سارا
. سارا
! سارا ، نفس بکش
. تو خوبی
، رابرت ، رابرت . بچمون پبش اونه
. میدونم ، میدونم
چارلی یه چیزایی درباره ی . یه کلبه بهم گفت
اون سمت دریاچه ؟
. آره - جدی ؟ -
. رابرت ، تو زخمی شدی
. تقصیر منه
. من تو رو مقصر میدونستم
. اشتباه میکردم . متاسفم
. باید برم سراغش
چطور ؟
. اون برنمیگرده تو شهر
تنها مسیرش پل مکیناو . تو استورم لیکِ
. رابرت ، تو نمیتونی
منو کجا میبری ؟
یه جای امن عزیزم . جایی که کسی نتونه پیدامون کنه
! نمیخوام با تو بیام ! تو کثافتی
! اینجوری نگو ! من کثافت نیستم
! من آدم خوبی ام
. همه میخوان بهمون آسیب برسونن
! دستا بالا
. دستا بالا
دختره کجاست ؟
حدودا 15 دقیقه پیش
. اون جنده ی دیوونه با خودش بردش
به کدوم سمت رفتن ؟
. نمیدونم
. آمبولانس خبر کن
بهم شلیک کرد ! احتمالا میخواد اون بچه رو هم بکشه
دواین تیسدیل . تو بازداشتی
! اون بهم شلیک کرد
. حق داری که سکوت کنی
-- هر چی بگی در دادگاه بر علیه
. بابا
. همشون مثل همن
چرا میخوان بهمون آسیب بزنن ؟
! نه ! تو داری بهش صدمه میزنی
! بهش نیازی نداریم
! نه ! داری میکشیش
! ول کن ! من مادر جدیدتم
! تو مامانم نیستی
! سالی
! بابایی
سالی ؟
. چیزی نیست
حالت خوبه ، باشه ؟
انسولینت تو قایق ، باشه ؟
. همش تموم شد . مامان منتظرمونه
. نمیتونی اونو ببری ، رابرت
جونی ، خواهش میکنم . اون داره میمیره
. باید داروهاش رو بهش بدم
. فکر میکنی من مادر بدی ام
. فکر میکنی هیچی نیستم
. تو ازم سواستفاده کردی ، رابرت
. دیگه نباید ازم سواستفاده کنی
. اونو ازت میگیرم
. . . بابایی - . چیزی نیست -
! رابرت ! به جفتتون شلیک میکنم
بابایی ؟
! رابرت
. گوش کن - . میترسم -
. منم میترسم
ولی باید یکاری کنی ، باشه ؟
! فرصت آخره ، رابرت
باشه ؟
بهت اعتماد دارم ، باشه ؟
. باشه
. تصمیم هوشمندانه ایه
. میتونستیم همه چیز داشته باشیم
. میتونستیم زندگی ه شادی داشته باشیم
ولی تو خودخواه بزدل
! و دروغگویی مثل همه
. بیا ، بیا از اینجا بریم
. بیا اینجا عزیزم ، یالا
! رابرت
. چیزی نیست
. خیلی دوچرخه دوست داره
بهش گفتم فردا میتونیم . بریم شهر
. یه نگاه به خودت بکن . هیچی برات مهم نیست
. نمیتونه که همیشه بچه بمونه
. باید بهش اعتماد کنی
. خیلی عاقلانست . این یعنی پدر و مادری کردن خوب
چرا انقدر شانس آوردم ؟
. شانس ربطی به این قضیه نداره
. . . هر چی که بود
. من عاشق این اهنگم
. بیا اینجا ببینم
میخوایم بلرزونیم ، بلرزونیم
ب-ب-ب- بلرزونیم
تموم شب بلرزونیم
میخوایم بپریم بپریم ، ب-ب-ب-بپریم
میخوایم تموم شب رو بپریم
میخایم ورجه ورجه کنیم ورجه ورجه ، و - و - ورجه ورجه كنیم
آره ، میخوایم تموم شب رو ورجه ورجه كنیم
میخوایم ورجه ورجه کنیم بپریم ، بلرزونیم
تموم شب رو اینجاییم
میخایم پرواز کنیم
میخوایم تموم شب رو پرواز کنیم
میخوایم برقصیم برقصیم ، ب-ب-ب-برقصیم
تموم شب رو برقصیم
( میخوایم بوگی ، بوگی بزنیم ( رقص بوگی
ب-ب-ب- بوگی
تموم شب رو بوگی بزنیم
میخوایم بوگی بزنیم ، برقصیم ، بلرزونیم
تموم شب رو اینجاییم
تموم شب
تا صبح
حالمون خوبه
بیست و چهار ، چهل و هشت ساعت روز
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.